ترجمه اختصاصی پروموویز مترجم: پریسا و فائزه @Movies_Pro
در این مکان، روزانه افراد بیشماری در مرز مرگ و زندگی دست و پنجه نرم می کنند
این جا، جاییست که من کار می کنم
اورژانسیه
-اما من یک پزشک نیستم -اورژانسیه
و حتی نه پرستار
(بازتوانی)
من اینجا کار می کنم
دکتر، ما اینجاییم
اینجایی؟
من یک فیزیوتراپم
[هر روز، شعری] [قسمت اول: گلهایی که وقتی به لرزه درآیند، شکوفه می زنند]
من یک فیزیوتراپم که به بیماران کمک می کنم تا از جای خود برخیزند
در حالیکه به حرفهای اونها گوش می کنم
من خیلی به شغلم افتخار می کنم
مریض بعدیم برای ان دی تی تراپی میاد (NDT: درمان عصبی برای اصلاح گام)
پس من قبلش
سی دقیقه برای استراحت وقت دارم
عالیه، پس وقتشو داری سو دونگ بومُ بجام درمان کنی
چی؟ بازم؟
تو قول دادی دوباره این کارو باهام نکنی!
راس میگی دکتر وو؟ مگه نمیخوای استخدام تمام وقت بشی؟
-بله؟ -وقتی من قراردادی بودم
قبل اینکه ازم بخوان، خودم کارای اضافیُ به عهده می گرفتم
اینجوری شد که توی دپارتمانمون خیلی کاری به نظر میومدم
پس این کارو برام بکن!
بله
جای تاسف اینجا بود که من یه قراردادی بودم
دکتر چو و دکتر لی، شما پارافینی که خواسته بودمُ جایگزین کردین؟
ما امروز هیچ مریضی نداریم
-پس میتونیم فردا پُرش کنیم؟ بله؟
-دکتر لی، دکتر چو؟ -بله؟
-پارافینو پر کنین -بله، الان پرش می کنیم
و جای تاسف دیگه اونجاست که زیردستام به حرفام گوش نمیدن!
با وجود اینکه من ارشدشونم
تختتونُ بالا میبرم
دکتر! دوس داری باهام بخوابی؟
آیگو! نکن اینکارو! قول ندادی بهم حرفای بد نگی؟
عذر میخوام، یه تلفن داشتم
بازم چیزای عجیب غریب که نگفت؟ گفت؟
اوی، واقعا متاسفم
نه، انگار عمدی اینکارو نمی کنه
این نشونه هایی از آسیب به کورتکس پره فرونتالشه
دکتر
-ازت خواستم باهام بخوابی! -آی،این مرد واقعا!
گفتم بس کن!
گمشو، دختره ی دهاتی! با تو که حرف نمیزنم
همتون اطلاع دارید که قراره فردا به بیمارستانهای مربوطتون اعزام میشید
برای دو ماهه؟ متوجه شدید؟
-بله -بله
مطمئنم از همین حالا بار سنگین امتحان بعدی رو دوشتونه
اما توی دپارتمان فیزیوتراپی
تجربه واقعیِ درمان بیماران بیشترین اهمیت رو داره
-پس سخت تلاش کنین -بله
-استاد؟ سوالی دارم؟ -بله؟
اگه با نمرات بالا پاس بشیم، امکانش هست همونجا یه کار خوب گیرمون بیاد؟
نام وو، گویا قراره به بیمارستان شین سون توی سئول بری
شنیدم خیلی از دانشجوهای سخت کوش تونستن اونجا کار تمام وقت بگیرن
-پس خوب تلاشتو بکن، باشه؟ -بله
وقتی از کار سخت روزانه برمیگردم
خیلی خستم
اما خونه ای دارم که می تونم راحت توش استراحت کنم
جایی که مال خودمه
-خونه ای؟ -آره
نیست! (مال خودم نیست)!
چرا ؟ میپرسی چرا؟ چون توی خوابگاه بیمارستان زندگی می کنم
کمی آبجو آوردم، میخوای با من بخوری؟ دکتر؟
آی! گفتم وقتی خونه ایم اونی صدام کن!
معلومه، هستم! یه دیقه صبر کن!
هی! وو بویونگ، ظرفارو شستی؟ نگاش کن؟
ها! میخوای اینطوری غیربهداشتی زندگی کنی؟
معذرت میخوام، دوباره میشورمش
باید 24 ساعت روز و 7 روز هفته کار کنم چون که با ارشدم یه جا زندگی می کنم!
اوه! یادم رفت!
فک میکنی من از تو کمتر نظافتو رعایت می کنم؟ نه؟
اما درست نیست! ما کلا با هم فرق داریم!
تو بهداشت نداری! منم وقت ندارم!
میدونی که بخاطر کنفرانس پیش رو چقدر سرم شلوغه
بازم شروع کرد
-بشورش -باشه
وقتی من بکنم میشه داستان ولی وقتی خودش بکنه میشه مشغله
این چیزیه که اون فکر میکنه
خل شدی؟ یادت رفته چیکار میخواستی بکنی؟
قرار بود قبل اینکه بریم سئول، بریم کلوب
خودمُ واسش شیک کردم
مردم فک میکنن اینا دیوونه ان نه یه کارآموز فیزیوتراپ
باشه، میخوام دیوونه باشم چون حالم خوبه
هی! فک کن! دو ماه توسئول از دست مامان بابامون خلاص میشیم
مثل یه رویا می مونه!
هی! برو اونور!
-چیه؟ -شونم
میخوای مثل یه نهنگ شونمو بِکنی؟
-این روزا بیشتر مواظب باش -هی! نازک نارنجی!
نهنگم نمیتونه اون لباسی که تو پوشیدیو گاز بگیره
تو نمیدونی این لباس چقد برام عزیزه، این تنها لباس مارکداریه که دارم
ده سال قبل، وقتی پولدار بودیم قبل ورشکستگیمون
هر رنگشو داشتم
اما از وقتی به روز سیاه نشستیم، فقط تونستم این یکیو بخرم
بسه دیگه برا خودت متاسف شدی، بپر تو ماشین!
چیه؟ بازم میخوای شروع کنی؟
میدونی وقتی جلو میشینم، ماشین زده میشم
ده سال قبل، قبل ورشکستگیمون، راننده شخصی داشتم
همیشه هم صندلی عقب می نشستم
بسه دیگه ده سال قبل چی شد نشد میکنی!
تو نمیدونی چه حالی دارم!
دارم سخت تلاش می کنم تا کار کنم تا خونوادم دوباره به جایگاهشون برگردن
به همین خاطره میخوام تو این بیمارستان کار کنم
هی! هی! آروم باش!
ما دو ماه تو سئولیم، اول باید به فکر خوشگذرونیمون باشیم
مطمئنم میتونی این کارو بکنی!
تو میتونی بعد فارغ التحصیلیت تو بیمارستان بابات کار کنی
دیوونه شدی؟
همین حالاشم بخاطر مامانم پشیمونم که این رشته رو انتخاب کردم
میخوام بعد فارغ التحصیلی هر کاری دلم خواست بکنم
آه! دیوونه ای! آیگو!
به هر حال، میخوام هر کاری میتونم بکنم
بهتره از وو بویونگ بخوام بزارتم تو یه بخش خوب
چی؟ وو... وو بو یونگ؟
اوهوم، شنیدم وو بویونگم تو همون بیمارستانه
چی؟ وو بویونگی که من می شناسم
اون دختره ی حال بهم زن! که شعر میخوندُ حال آدمو بهم میزد
همون وو بویونگ؟
گلهایی که وقتی به لرزه درآیند، شکوفه می زنند
شعر از دو جونگ هُوان
هیچ شکوفه ای بدون اینکه به لرزه درآید؛ شکوفا نمی شود
زیباترین گلها در این هستی
هنگام شکفتن، به لرزه در می آیند...
آن هنگام که به لرزه درآیند، شاخه هایشان راست قامت گردند...
زندگی منم شکوفا میشه؟
این عوضی اینجا چیکار می کنه؟
سلام، من کارآموز دانشکده ووسونگ هستم
اسمم کیم نام وو هست
-شین مینهو هستم -اومو!
اونا حفتشون از دانشکده ی دکتر وو ان
واو! دکتر وو شمام همون دانشکده میرفتین؟
فک کنم شما بهترین دانشجوهاش نیستین
بله!
آی! چقد آزار دهنده!
-وو بویونگ، چطوری؟ -آه؟... آه
-چه خبره؟ -چی؟
بین این دو تا چه خبره؟
-به این دیوونه نزدیک نیستین؟ دکتر وو؟ -بله؟
آی... خُب
چه خبره؟
چرا اون دیوونه ظاهر شده تا زندگیمو بهم بریزه؟
"گلهایی که وقتی به لرزه درآیند، شکوفه می زنند" حتی این زلزله؟
زندگی من به طرز غیر قابل کنترلی به لرزه افتاده!
دکتر وو، کجایی؟
زود باش بیا به کارآموزا کار یاد بده!
چیه؟ وظیفه منه؟
آه! واقعا که!
وای! واقعا که آزاردهنده اس! چرا باید همو اینجا ببینیم؟
سلام، در مورد شما حرف نمیزدم
بله؟ کی؟
اوه! من تو اتاق بغلی خوابگاهتون زندگی می کنم
آه! اینطوریه؟ یادم نمیاد
معذرت میخوام
چیه؟ چرا میخواد منو بشناسه؟
با من چیکار داشت؟ منظورش چیه؟
این دستگاه ICT یه از کلاساتون یادتون هست؟
هی! شین مین هو! بچه بازیه؟
میدونی که مشاهده، پایه یادگیریِ یه کارآموزه؟
درسته، مین هو! چطور میتونی جلوی استاد خمیازه بکشی؟
-وقتی داره حرف میزنه... -چی؟
وو ... وو بویونگ...استاد؟
درسته... استاد وو بویونگ
ما باید کارمونو از زندگی شخصیمون جدا کنیم
خب، خیلیم ضروری نیست
اما خب به هر حال، باید جلوی بقیه دکترا و مریضا مراقب باشیم
جدا...
یکی میاد کمک کنه مریضُ جابجا کنیم؟
بله، من میام
من حالا میرم
آه! این پسره!
دورو برِ مینهو راحت نیستی...
-نمیدونم -هم، نگرانش نباش!
از اونجایی که تو ارشدشی، اون باید مواظب باشه، مگه نه؟
من هیچی راجع به رابطتون نمیگم، نگران نباش!
-راس میگی؟ -معلومه
به شرطی که به خاطر اینکه دوست اون عوضیم
بهم نمره بد ندی
نمیدی؟
اما؛ چیکار کنیم؟ من تنها کسی نیستم که بهتون نمره میده
چی؟
سه نفر بهتون نمره میدن
(یانگ میونگ چول، 23 سال سابقه کار)
(کیم یون جو، 8 سال سابقه کار)
(پارک شیوون، 6 سال سابقه کار) اینا کارمندای تمام وقتن
تو چی؟
من هنوز قراردادیم
دکتر پارک سه سال قبل تمام وقت شد
اما بعدش هیچکسیو انتخاب نکردن
پس، هنوزم یه قراردادی موندی؟
چیزه...
میخوام بعد دو سال برم یه جای دیگه
معمولش اینه، بعد دو سال قرارداد، تمام وقت میشیم
اما بیشتر بیمارستانا میخوان به خاطر هزینش قراردادی بگیرن
چی؟
-پس دو نفر قراردادی دارین؟ -نه اونا انترن ان
بعد یکسال انترنی
اگه دلشون یخواد میتونن قرارداد ببندن یا تو یه بیمارستان کوچیک مشغول به کار بشن
(چو یون هی، انترن) (لی شی اون، انترن)
خیلی سخته و نا امید کننده!
آی! فک میکردم کار تمام وقت میگیرم اگه اینجا کار کنم!
اینقد نا امید نشو! اگه سخت کار کنی، آخرش یه راه حلی پیدا میشه
پس...بو یونگ تو باید اول راهتو پیدا کنی!
شنیدم تو رادیوگرافی عمومی امروز خیلی کار کردی!
بله، فقط باید از رییس خداحافظی کنم
فقط یه ساله تو ام آر آی کار کردی چرا منتقل شدی؟
خودمم نمیدونم، حتی بهم جوابم ندادن
نکنه بخاطر قراردادی بودنم تحقیرم می کنن؟
بهترین تلاشتو بکن! اگه حس میکنی اشتباه اومدی حداقل استخدام تمام وقت شو
من نمیخوام تمام وقت بشم، میخوام استاد بشم
-چی؟ -گفتم که
فقط اینجام تا تجربه کسب کنم و یه استاد بشم
هر کاری دلت میخواد بکن
راستی؟ زیر نظر دکتر کیم دابانگ کار می کنی؟
واقعا رقت انگیزی!
رقت انگیز؟ چرا؟
خودت برو و ببین!
(دپارتمان رادیولوژی)
سلام
آیگو! آیگو! هان جو یونگی؟ عوضی اینجایی؟
بله؟ عوضی؟
درسته! تو سال پایینی دانشکدمونی!
آیگو! آیگو! ریختشو ببین!
جو یونگ، جویونگ! اضطراب نداشته باش! هان؟
بله
آی! چه معصوم!
آی! یه مریض اینجاست! بیا ببین!
این یه مریضیه که دو طرف جانبی شانه اش آسیب دیده
من پوزیشن مناسبشو درست می کنم، تو عکسشو بگیر!
پوزیشن گرفتنش یکم سخته
بله! خوبه
عالی نیست با سال بالاییت کار کنی؟ من منتظرت بودم
سال بالایی؟ اون سه ساله کار می کنه و من هنوز سال چهارم
ما باید هنوز امتحان بدیم به این برسیم
بله، برو لباستو دربیار، از این طرف
زود خودمونی میشه، ما چه حرفی داریم بهم بزنیم؟
جو یونگ، جو یونگ! میخوای تو پوزیشنشو درست کنی؟
-من بکنم؟ -درسته
نه! تو باید مضطرب باشی چون اولین روزته
- من باید انجامش بدم؟ -بله؟
نه، تو باید هر چه زودتر انجامش بدی تا بتونی مسلط شی
نه روز اولته، خودم می کنم
تو؟ من؟
تو؟ من؟ تو؟ من؟
- تو؟ من؟ -مریض آماده است
من امروز فقط عکس میگیرم
اوه! مثل سلیمان بزرگی!
اینطرف، بله
راحت دراز بکش! کمکت می کنم، بله...
تموم شد، جلسه بعد می بینمت! خدافظ!
ممنون بابت زحمتتون فردام تشریف بیارین
-خدافظ -خدافظ
ممنون زحمت کشیدین
ویزیتای امروز تموم شد! بریم سر نهار!
رییس! بریم نهار
باشه، قبلش میخوام یه خبر مهم بدم
من امروز از کمیته تکریم مشتری تماس داشتم
کارمند نمونه ی سال بیمارستان ما
دکتر وو بویونگ شدن
بله؟ جدی؟
معلومه
بیشترین کارمندی که بهترین توصیه ها و امتیازات رو از بیماران دریافت کرده
دکتر ووئه تبریک میگم
خیلی برات خوشحالم دکتر وو انگار لاتاری بُردی
لاتاری؟ یعنی انقد بزرگه؟
معلومه، برنده یه پوستر بزرگ ازش تو لابیِ بیمارستان نصب میشه!
و سه ماه دوره آموزشی براشون میزارن
که وابسته به بیمارستان نیویورکه
-جدی؟ -اوهوم
باید خیلی خوشحال باشی، دکتر وو
این خیلی برا تمام وقت شدنت مهمه
-بله؟ -البته
اگه بیمارستان بخواد برای دوره آموزشی بفرستت خارج
نمیزاره هیچ جا بری
جدی خبر خوبیه
چی؟ چیکار داری می کنی دکتر وو؟ بازم داری گریه می کنی؟
بله، خیلی خوشحالم
دکتر وو؟ میتونین بیاین لابی تا عکس بگیریم؟
بله، دارم میام، تو راهم دارم میام
(کارمند برتر سال 2018)
به نظر میرسه دارم بعد اینهمه سختی شکوفا میشم
-متشکرم -ممنونم
خیلی خیلی ممنونم، میرم داخل
اینم با خودت ببر!
اینا توصیه نامه های بیماراست
واو! اینقد؟
واقعا ممنونم
یه جای گرم تو سئول...
یه جای گرم تو سئول؟
-گونگنیدان گیل! -راسته! میشناسیش
اما چرا اونجا؟ دوس دختر داری؟
-میخوای با دو س دخترت بری؟ -ایول!
-بله -چه خوش شانسه
شوخی کردم! اما امروز میرم یکی پیدا کنم
-گونگنیدان گیل! -Yes!
جدی فکر کردم یکیُ داره
اگه واقعا بخوام، میتونم...
چه خبرتونه؟
چیه؟ چرا مستقیم به دکتر وو نگاه می کنی؟
چرا پسرای اجتماعی مثل شما از دکتر وو فاصله میگیرن؟
چیزه! من با مردم خیلی دم خورم
ولی فقط با کسایی میگم و میخندم و شوخی می کنم که دلم بخواد بهشون نزدیک شم
هی! بزار منم بیام!
آیگو! شما واقعا میخواین مثل دشمن هم بشین؟
چه اتفاقی بین این دو تا افتاده؟
اومو! قبلا قرار میزاشتین؟
ن..نه اینطوریا نبوده!
مطمئنا اینجوری نبوده!
درسته! من اول باهاش قرار میزاشتم!
(شین مین هو، میخوام باهات حرف بزنم، بیا پشت بوم)
خوابگاهت چطوره؟ خوبه؟
فک کنم
-خونه عموت چطوره؟ -خوبه، دوسش دارم
آیگو، زانوهام دارن میترکن!
بعد اینکه کل روزو سرپا وایستادم
هی! میخوای باهاش اینجوری رفتار کردنُ ادامه بدی؟
ایش! چرا باز بحثشو پیش میکشی؟
فهمیدم بابا! باهاش کنار میام
سعی مو می کنم
جداً؟
شوخی کردم! هی! هیچ جوره نمیتونم باهاش کنار بیام
اصلا بهش توجه نمی کنم! اما من قبل اینکه بیام اینجا تصمیمو گرفتم
ایش! داشتم همه چیو فراموش میکردم
اما آخرش تو این بیمارستان همو دیدیم
درسته، منم داشتم همه چیو فراموش می کردم
اما بازم اینجا دیدمش
آیگو! آیگو!
ایش...مامانِ بویونگ! چی شده؟س
اون که کاملا سالم بود؟ چی شد آخه؟
با ماشین تصادف کرد
وقتی دانش آموز سال دوم دبیرستان بودم، پدرم ترکمون کرد
و در نتیجه
ما با سختی مواجه شدیم
-کیه؟ -خب...
برادر کوچیکته
چی؟
بچه ی بابام!
مهمون ناخوانده ای وارد زندگیمون شد
آه! اونی!
واقعا متاسفم عزیزم
اما یکم بهم پول قرض بده
فهمیدم بابای بویونگ یه بدهی بزرگ بالا آورده
من باید این دو تا بچه رو بزرگ کنم
واقعا حس می کنم بی کس و کارم
بابام یه بدهی بزرگو یه مهمون ناخوانده برامون گذاشت و
از این دنیا رفت
من چاره ای جز کار پاره وقت تو دبیرستان نداشتم
اما، یه روز که خسته و بی حوصله بودم
به تصادف شعری رو خوندم
از اون روز، شعر باعث میشد آرامش پیدا کنم
و آسوده باشم
بویونگ! میخوای بری کدوم رشته؟
هی! معلومه! ادبیات کره حتما! آرزوشه شاعر شه!
-رشته ای که بتونی استخدام شی؟ -بله
نظرت راجع به دانشکده ووسونگ رشته فیزیوتراپی چیه؟
با نمرات تو، میتونی یه محقق بشی!
(دانشکده سه یونگ، دپارتمان زبان و ادبیات کره)
اما... آرزوی من داشت دور میشد
زاویه کیو بین اضلاع این چهارضلعی
که بدلیل برخورد نقطه با محور ایجاد شده
این کلاسها، برای کسی که ادبیات دوست داشت، دشوار بود
اوقاتی هم کارهای پاره وقت میکردم
تا علاوه بر زندگی دانشجوییم از پس مخارج دانشگاه بربیام
وو بویونگ
میتونی دوستمم توی پروژمون بیاری؟
خیلی قابل اعتماد نیس! ولی پسر خوبیه!
سلام
اینجوری شد که با مین هو آشنا شدم
بله، مدیر، بخاطر کار گروهیمون دیر راه افتادم
بله، زود میرسم اونجا، معذرت میخوام
-بویونگ، سوار شو -ها؟
سوار شو
نگران نباش، مطمئنم سر وقت میرسی
اگه به موقع برسی اونجا، بخاطر تشکرم که شده، باهام قرار میزاری؟
هان؟
شوخی کردم، میدونم گروه دلش نمیخواد من باهاشون کار کنم
پس این تشکر منه که گذاشتی بیام تو گروه
آهان
برخلاف من، مینهو خیلی آزاد و شاد بود
بهش حسودی میکردم و دوسش داشتم
دیشب تو ماشینم جاش گذاشته بودی
-اما، تو ادبیات میخونی؟ -هان؟
آره
(تو انسانی زیرا تو تنهایی)
-چی؟ -بنظرم خیلی جذابه
اون گفت جذابم چون شعر رو دوس دارم
پسری که دوسش داشتم
امشب همکارمون پول شام گروهیو میده دیگه؟
سانگیوپسال؟ قبول؟
درسته، من همون همکارم
میخوای راجع به چی حرف بزنی؟
سخت نیس مینهو؟
چیه؟ چی داری میگی؟
حتما برات سخت و آزار دهنده اس که دورو بر کسی که دوسش نداری باشی
میدونم چه حسی داری چون خودمم همون حسو دارم
اما
میخوام ولش کنم، میپرسی چرا؟
چون یه کارمند نمونه ام
اگه منم بی حوصلگی و خستگی خودمو نشون میدادم فکر کردی به اینجا میرسیدم
واسه همین چون این مدلیم باتوام دوستانه برخورد میکنم
توام رو مخ نرو و همکاری کن بام افتاد؟
امیدوارم باهم کنار بیایم
چی گف این دختره ! لعنتی
چجوری آخه دوباره خوردیم به پست هم
جویونگ ،جویونگ قبلا سی-آرم انجام دادی؟ عکس رادیولوژی از بازو و دست
بله - پس میخوای تو برو انجامش بده
البته چشم
وایسا بعنوان سونبت من باید برم نه؟
... نه ، تو باید بری که کار یاد بگیری
من؟ تو ؟ من؟ تو ؟ من؟
من ! خودم انجام میدم
اوه ،مثل حضرت سلیمانی پس ، باشه تو بکن - حضرت سلیمان نماد هوش -
اه پس واسه همین هیشکی نمیخواست با کیم دائه بنگ کار کنه
چیکار میکنی پس؟ یالا جویونگ ، جویونگ
چرا اینجوری صدام میکنه جویونگ جویونگ ؟ مورمورم شد
وای این کیم دائه بنگ خیلی رومخه
سی- آرمو شروع کنین - سی- آرم شروع میشه
بیا نزدیک تر
یه نمای جانبی از محل شکستگی بگیرین
بله قربان - سی آرم روشن -
پروکسیمال - ابتدایی ترین سر مفصل توی پا و بازو -
یکم نزدیکتر
ای بابا - خیلی نزدیکتر
هی یارو ، نمیشنوی چی میگم؟
برو عقب
خسته نباشید - مرسی -
هی یارو ، شمام خسته نباشید
"چی گفتی؟ "هی یارو؟
چیه مگه؟ اول خودش گفت
منم فک کردم خوشش میاد از این حرف
ایشون رئیس بخشمونه
چطور جرات میکنی خودمونی باهاش حرف بزنی؟
ایشون اول خودمونی صحبت کردن
منم فکر کردم دوست دارن مام خودمونی باشیم
چی گفتی؟ - همینه دیگه -
اگه میخواین بقیه شمارو دکتر بدونن شماهام باید بدونین بقیم دکترن
و یکم مودب تر باشید
مام مثل شما متخصصای بخش خودمونیم
بهتره احترام همو داشته باشیم
متخصص؟ - بس کن دیگه -
اشتباه از من بوده از این به بعد بیشتر مراقب حرفام هستم
... رئیس وایسا
[اتاق لباس] ما تمومیم دیگه
یه شام برای خوشامد گویی به جویونگ جویونگمون بزنیم
هی ، چی بزنیم؟ گوشت دوست داری؟
من ماهی خامم دوست دارم ، گوشت؟ ماهی ؟
گوشت؟
نه ، بذار نظر بقیه رم بپرسیم ، رای اکثریت
چیه؟
چرا اینجوری نگاه میکنی؟
واسه این که همش دودلم اینجوری نگا میکنی؟ بله -
موندم آدمی که انقد دوبه شک چجوری همچین تصمیمی گرفته
کل کل کردنتون با اون دکتررو میگم
هوم نمیدونم
شاید بخاطر این مسئله تحقیر کردن پایین دستاس
اما وقتی دکترا به بقیه کارمندای دیگه از بالا نگاه میکنن واقعا میرن رو اعصابم
از مریضا انتظاری ندارم که بهشون چیزی بگن ولی نباید اینجوری باشن دیگه
بعنوان یه متخصص زیردست باهام موافق نیستی؟
بله ، فک کنم درست میگید
جویونگ جویونگ چراغارو خاموش کن بزن بریم یه چیز خوشمزه بخوریم
آخ جون
ووها ، هیکلو کی ردیف کردی؟
گفتم تو سئول یه دوست دختر پیدا میکنم ، ببینه لذت ببره
بیا شام دورهمی اینجارو پیچونیم بریم گیانگدون - گیل
خل شدی؟
میدونی که روی همه چیزم ریسک کردم که بیام اینجا کارکنم
نمیخوام ازهمین روز اولی باهام چپ شن
هی ، گفتن شام میخوان برن از این شکم خوک فروشیا
واقعا تو سئول آخه مجبوریم بریم همچین جاهایی؟
مهمون من ،باشه؟
بیا بریم گیانگدون - گیل لطفا ، لطفا
ای بابا ، ولم کن دیگه کنه ، اگه تمساحم چیزیش شه چی
بیا بریم دیگه بیا شامو بپیچونیم بریم گیانگدون - گیل
... بریم ! بریم ! میای یا نه
چی میگی بریم؟
چی میگفتین؟ میخواین شاموبپیچونین؟
دیدی ،مین هو گفتم که نمیتونیم اینکارارو بکنیم
من واقعا میخوام بیام شام دورهمی شما
آفرین ، کیم نام وو بود اسمت دیگه؟
... نام ووی ما
واقعا کارمند نمونس - ای بابا -
[دهکده گوشت کره ای]
واقعا خوشمزس
راستی دکتر پارک خیلی ناراحت بود که نمیتونس بیاد
میتونی بعدش غراشو تحمل کنی - چی میگی بابا -
بچه هاش مریض بودن نتونست بیاد ، ناراحت چیه دیگه؟
اره خب شاید ، باشه
بیاین به سلامتی بزنیم - وایسین قبلش -
بیایین اول یه چند کلمه از حرفای کارمند نمونهمون دکتر وو بشنویم
که اوضاع بخش و کلا از این رو به اون رو کرده
... باش ، اولا
از اینکه مریضهام قبولم دارن خیلی ممنونم
و اینکه بیمارستان اینو اعلان کرد
عمیقا منو تحت تاثیر قرارداد
ای بابا ، واقعا؟ الان میخوای بشینی عر بزنی؟
تا تقی به توقی میشه گریت میگیره سرتو میبری بالا باد میزنی اشکات بره
الان واقعا میخوای بشینی گریه کنی؟ - ناموسا -
تو ووبویونگ نیستی ، بویونگ بچه نق نقویی
راس میگیا - عالی بود
بهتره کلا بو یونگ بچه نق نقو صدات کنیم از این به بعد
خیلی خنده داره
باشه از اونجایی که کارمند نمونهه ام اشکال نداره قبول
باشه پس به افتخار بویونگ بچه نق نقو بزنیم
به سلامتی - به سلامتی
بویونگ نق نقو تبریک میگم - مرسی
نوش جان - مرسی بابت شام -
جویونگ جویونگ این مرغرو ببین چه خوشمزس
گفتن زود تموم میشه ، ببین زدن تموم شده
بیا یه مرغ گنده بگیریم کل شب جشن بگیریم
اره ، حتما
ایستگاه دونگ دمن ایستگاه بعد گوانگی هی دون
گوانگ دون؟ اینجا گوانگ دون
شنیدم اینجاها چند تا مغازه ماهی فروشیه خفن داره بصبر
نگاه توروخدا با ادم حرف میزنه
بیا بریم امشبرو اینجا جشن بگیریم
من الان دکمه ایست اتوبوسو زدم خب - عب نداره خودتو بزن به خواب
بزن به خواب خودتو کاریت ندارن
ایستگاه گوانگ دون
ایستگاه بعد جانگ چون
وایسا جانگ چون پای خوکش حرف نداره
... نگا ، این پا خوکارو
ببین توروخدا این لنگا خوشمزه نیس
جوینگ جویونگ بیا بریم امشبرو پا خوک بزنیم
ای بابا ، ناموسا خب بریم همون ماهی میزنیم دیگه
هی ، راننده داره نگامون میکنه خودتو بزن به خواب
بزن به خواب
خیلی خب دکمه رو بزن - نمیزنم -
خودت بزن
ای بابا ترسو
ایستگاه جانگ چون
ایستگاه بعد یاکسو
ایستگاه یاکسو؟ گفت یاکسو؟ بذا ببینم
داشتم اینو میدیدم انقد دلم براش رفت نزدیک بود گوشیمو بخورم
جویونگ جویونگ بیا بریم امشبرو گوشت گردن بخارپز بزنیم
بزن به کپ
داداش ! چرا هی اون دکمرو میزنی
ما نزدیم
فقط تو تو اتوبوسی مسخرم کردی؟
کجا رفت؟
هی ، جویونگ جویونگ کجا میری بیا بریم شام بزنیم
هی کجا میری ، چرا داری بای بای میکنی؟
چرا دست تکون میدی ، هی؟
بوی این گوشت خوکارو بگیرم حالم بد میشه
ادا درمبارم حالم بد شده مثلا بکشم بیرون
بریم گیونگدون گیل
ای دلم ای بابا چم شده
اخ ، درد میکنه ، اخ اخ ، دلم
ای ، چم شده ، دارم میمیرم
ای ، دلم ! ای ای دلم درد میکنه
ای ،ای دلم
دارم میمیرم ! باید برم خونه
کتکرو قبل اینکه بری گیونگدون گیل میخوای بزنم بعد بری؟
ببخشید؟
تو گروه دادی پی اماتو - چی؟ -
شوخی کردم ، میدونی که کلا ادم شوخی هستم ، شوخی کردم بابا
تا نزدم لهت کنم ببند دهنتو
آخی لیوان آقای شین مین هو خالیه
ببخشید
عیب نداره من چون کارمند نمونهه ام برات میگیرم
چون نمونهم - ای بابا -
الو؟ بله
چی گفتی؟ یعنی چی؟
چرا اخه الان؟
خیلی خب ، باشه ، فهمیدم
ای بابا ، حالا چه غلطی کنم
چطور؟ چیزی شده؟
کمیته رضایت مشتری بود
گفتن بیمارستان قبلا هیچ پیمانکاری رو انتخاب نکرده بوده؟
باید یه کارمند تمام وقت انتخاب کنن
ببخشید؟ - ببخشید؟
الو ؟ بله
چی گفتی؟ یعنی چی؟
چرا اخه الان؟
خیلی خب ، باشه ، فهمیدم
ای بابا ، حالا چه غلطی کنم
چطور؟ چیزی شده؟
کمیته رضایت مشتری بود
گفتن بیمارستان قبلا هیچ پیمانکاری رو انتخاب نکرده بوده؟
باید یه کارمند تمام وقت انتخاب کنن
ببخشید؟ - ببخشید؟
اینجوری از اول نباید اونو انتخاب میکردن ، چرا اینجوری میکنن؟
ای بابا ، حالا چیکارکنم؟
بفرمایید هرچقدر خواستید غذا و نوشیدنی سفارش بدید
کارمند نمونه برای همتونو حساب میکنه
بام ، بام ، بام
سلام ، مامان من امشب دورهمی شام بیرونم من حساب میکنم
چرا نکنم؟ آخه امروز یه اتفاق خیلی خوب افتاده
من بعنوان کارمند نمونه انتخاب شدم
قراره ازم یه عکس گنده چاپ کنن بزنن تو لابی بیمارستان
اینم یعنی شانس کارمند تمام وقت شدنم خیلی میره بالا
اره ، خفن نیست؟
ای بابا ، حالا چیکار کنیم
باید بهش بگی
راس ... راست میگی
ولی بذار اول غذاشو تموم کنه
ستاره امشب منم ! من من من من
من تمام وقت میشم ! من من من من
همه مریضاروخوب میکنم ! من من من من
خیلی دلم براش میسوزه
زئیس ، واقعا میخوای بهش بگی؟
کی میخواید بهش بگید؟
از موقعی که شروع به کار کرده تا حالا دکتر وو رو انقدر خوشحال ندیده بودم
فک کن وقتی بفهمه چقدر ناراحت میشه
بازم ، زود برو بهش بگو
... من
دکتر وو ؟ - بله؟ -
رئیس میخواستن یه چیزیو بهتون بگن
رئیس چیکارمیکنی؟
پاشو ، رئیس
پاشو ! رئیس
ناموسا
باشه بهش میگم
بو یونگ - بله؟ -
بیا بریم بیرون میخوام یه چیزی بهت بگم
اوه ، باشه
یهویی خوابم برد نفهمیدم چیشد اصلا
ببخشید؟ واقعا؟
... بله
میدونم باورش سخته ولی واقعیته
پس ، همه بجز من خبر داشتن؟
بله
آبروم رفت ، نمیدونستم
زودتر باید بهت میگفتیم
اما اخه خیلی خوشحال بودی دلمو نمیومد
ببخشید - عیب نداره -
من میرم یه سر سرویس بهداشتی
ای خدا
خداجونم
ای بابا ، باید میدونستیم بیمارستان قراردادی انتخاب نمیکنه
بیچاره نمیدونست حالا کلی رویاپردازی کرده تمام وقتش میکنن
دکتر ووحتما خیلی خجالت کشیده
حقشه چه انترن چه قراردادی
ما هممون تو فشارکاریم
این بالا منبر رفتناش خیلی رو اعصابه - راس میگی -
بریم
دکتر اوه خیلی ناامید شد نه؟
خودت چی فک میکنی؟
چرا نمیاد پس؟
دکتر اوه داشت تودستشویی گریه میکرد؟
فک نکنم اونجا باشه - واقعا؟ -
شما دوتا پاشید برید دنبالش پس
نام وو - بله ؟ -
بگرد دنبالش ، خب؟
... هی ، هی ، وایسا
چشه؟ چرا انقد یخه پسره؟
دلش اصلا برای همکلاسیش نسوخت یعنی؟
همون ، نه ؟
چشونه این دوتا اصن؟
بگو ، حتما خبر داری تو
ببخشید ، تا خودشون چیزی بهتون نگفتن نمیتونم چیزی بگم
باید وفادار باشم دیگه
اوه ، ناموسا؟
حالا که انقد باوفایی واسه این چند تا از امتیاز اموزشیت کم میشه
ببخشید؟
حالا که انقد کنجکاومون کردی و حالمونوگرفتی امتیاز کم میکنم حالت جابیاد
خیلی خب بزنین
ردش کرد ، مین هو عشق بویونگ و رد کرد
چی؟
شعر میخونی؟
بنظرم خیلی باحالی
عشق یک طرفه اثر لی نام ایج
صدایی که ، اسممو صدا کرد
عاشق اون صدام
کل شب بیدار بودم و تو فکر اون حالتش بودم
و بخاطر لبخندت کلی راجع به آیندمون باهم رویاپردازی کردم
... وقتی بوی عطرت به مشامم میخورد و بهم میگفت عاشقمه
بویونگ
هزارتیکه میشدم مثل بارقه های نور خورشید
چرا هی بهم شعر میدی؟
ازم خوشت میاد؟
بله
... من
از شما خوشم میاد
واقعا؟
باشه ، پس
از این به بعد جدی تر راجع بهت فکر میکنم
واقعا؟
شوخی میکنم بابا
چی؟
از این پسرایی که وقتی حسی ندارن قضیه رو هی کش میدن متنفرم
میدونم از چی خوشم میاد و از چی نه
واسه همین رک میگم
وو بویونگ من ازت خوشم نمیاد
ما کلا باهم فرق داریم
به هرحال ما اصلا بهم نمیخوریم - منظورتون چیه -
خیلیم بهم میایم
شما گفتید خیلی باحالم که شعرمیخونم
اونجوری گفتم چون حرف دیگه ای نداشتیم بزنیم
راستشو بخوای ، از شعر و شاعری متنفرم
شعرایی که بهم دادی مورمورم میکنه
[جشن آغاز نیمسال اول فیزیوتراپی]
شنیدی میگن بویونگ هرروز از این نامه عاشقانه لوسا برا مین هو مینوشته؟
اره شنیدم ردش کرده - نه بابا؟ -
خیلی خنده داره
مرتیکه عوضی چجوری جرات کرد شایعه کنه ردم کرده
سلام سلام سلام
شین مین هو ! کشتمت
چشه؟
ای بابا ، پس اینجوری شده
ای بابا تازه فهمیدم پرا انقد دکتر وو اشکش دم مشکشه
چرا انقد زندگی ظالمه
باید یه کاری بکنیم
سرنوشت باهاش بازیش گرفته؟
باورم نمیشه پسری که ردش کرده اومده بیمارستان ما کاراموزی
سرنوشت باهاش بازیش گرفته؟
باورم نمیشه پسری که ردش کرده اومده بیمارستان ما کاراموزی
پسری که ردم کرده؟
من نبودم
من زودترمیرم
لطفا بهش نگی من بهتون گفتم
هی، مامان ، اره ، حالم خوبه
خیلی چیزا توی دوره اموزشیم یاد گرفتم
فک کنم مناسب اینکار باشم
شوخی کردم، خیلی سخته مامان بابام دراومد
مامان ، فارغ التحصیل شدم یه کافی شاپ بگیر برام باشه؟
مامان
مامان؟
لعنتی
هی
این برای چی بود؟
پسره اشغال حال بهم زن
چه مرگته؟چیشده؟
ببند دهنتو ! به نفعته دهنت بسته باشه
هی ای بابا واقعا که برو عقب بابا
نگاش کن ، اونو بنداز کنار بندازش اونور
چی؟ چرا اینجوریه ؟ لعنتی
اینو دربیار ، یالا درش بیار
ای بابا واقعا که لعنتی بیااینحا ببینم امشب کشتمت
بیا اینجا - وایسا -
هی ! گفتم وایسا
هی ! مگه نمیگم وایسا
ای باباواقعا که - چیکار میکنی؟
چرا اینجوری میکنه خیلی احمقانس
هی چیکار میکنی پاشو
هی پاشو بیا بریم
چیشده؟
روم نمیشه پاشم
همینجوریش کلی ناراحتم که کارمند نمونه نیستم
دیگه چرا انقد جلوی تو باید خارو خفیف شم
برای کنفرانس باید یه دور گزارشو نگاه بندازم ولی فلشمو نیاوردم
بعد شامت یه سر برو بیمارستان برام ایمیل کن فایلشو
بعنوان کارمند نمونه سال
کارمند نمونه سال و درد
[اسامی کارمندان نمونه]
من همون عکاسی هستم که امروز خدمتتون رسیدم لطفا عکسو ببینید
من دکتر ووبو یونگ رو بعنوان کامند نمونه پیشنهاد میکنم
من بخاطر بیماری همیپیلوژی ناشی از خونریزی مغزی تمام امیدمو از دست داده بودم
اما دکتر وو به من انگیزه زندگی داد
بچم هرموقع میومد توی بیمارستان گریه میکرد
اما دکتر لی جوری باهاش رفتار میکرد که کلی بهش خوش میگذشت
برای همین هروقت میومدیم برای معالجش دیگه گریه نمیکرد
همسرم بیماری پارکینسون داره که عضله هاش تحلیل میره نمیتونه وایسه
واسه همین خوب نمیتونست با مردم ارتباط بگیره
اما بلطف رفتار دوستانه و صمیمی ایشون همسرم تونست ترسشو کنار بذاره
از شعری که دکتر لی به من دادن خیلی قوت قلب گرفتم
میخوام این شعرو براتون بخونم
"درد و ناراحتی هم مسیری از زندگی"
اثر لی چون هوال
"بعد از یه درد طولانی اینو فهمیدم"
"که درد هم بخشی از زندگی"
"وقتی بادی نوزه زندگی هم جریان نداره"
"... باد باید بوزه تا درختان در زمین ریشه بدوانند"
"تا نیفتن"
"واسه همینه که باد درختا رو تکون میده"
"واسه همینه که باد همه ی ماها رو تکون مبده (منظور از باد همون درد)"
"درد هم میتونه راهی باشه"
"ناراحتی هم میتونه یه مسیر باشه"
با شعری که خودم پیشنهاددادم اروم شدم
اره ، بیخیالش
درد و غمم جزوی از زندگیه
ببخشید
[یک شعر ، یک روز]
رک یگم ووبویونگ من ازت خوشم نمیاد
ماکاملا باهم متفاوتیم
به هرحال به درد هم نمیخوریم - منظورت چیه؟
خیلیم میخوریم
شما گفتید خیلی باحالم که شعر میخونم
راسشو بگم من از شعر و شاعری متنفرم
شعری که بهم دادی مورمورم میکنه
ترجمه اختصاصی پروموویز مترجم: پریسا و فائزه @Movies_Pro
میبینی ، صلاحیت یه سخنران بین المللی رو داره
خیلی مرد تواناییه
دوست دختر داری؟ من دوست پسر ندارم
معلومه چرا نداری - ببخشید؟ -
میشه یه نصیحتی بهت بکنم؟ - چه نصیحتی؟ -
اگه وقت داری از من خوشت بیاد دندوناتو یه مسواک بزن
من برات مسخرم؟ چون همه با حقارت نگام میکنن توام فک کردی میتونی اینکارو بکنی؟
شما اینجا دووم نمیارین و حق ندارین با این طرزفکر اینجا باشید
پس بهتره استعفا بدم استعفا میدم
شین مین هو کجاست؟ این دورو بر ندیدمش
میخوام از دوره اموزشیم استعفا بدم باشه استعفا بده -
بخاطر دکتر وو استعفا داد؟ نمیدونی مین هو کجاس؟
... امروز صبح ایست قلبی داشتن