ترجمه اختصاصی پروموویز مترجم: پریسا و F971 @Movies_Pro
[هر روز، شعری] [قسمت دوم: هرلحظه به مانند شکفتن غنچه ایست]
واو! گفتی عموت یه درماتولوژیست موفقه
اما انگار یه افسانه اس!
امشب برنمیگرده
به جای اون خوابگاه، بیا امشب اینجا بخواب!
میدونی خوشم نمیاد خونه مردم بخوابم
ده سال قبل، وقتی خانوادم به روز سیاه نشستن
روحم از اینکه توی جاهای سطح پایین بخوابم، آسیب دید
آخ! جان مادرت اون ده سال پیشو ولش کن
هرچقد دلت میخواد بنوش و پاشو برو خونه
آخ! حوصله وو بویونگو دیگه ندارم واقعا
چرا اومد زد پس کلم؟
ایش!
بیا! هرقدر بویونگ محکم زد منو بزن
-چیکار داری می کنی؟ -حقیقتش
من هرکیو تو شام گروهی دیدم بهش در مورد گذشته ات با بویونگ گفتم
چی؟
اما بویونگ فک کرد تو بودی که همه چیزو گفتی
-واقعا معذرت میخوام -وای... عوضی
هی! بهم دست نزن! این لباس مارکداره! اگه اون تمساحش بیفته چی؟
تمساح؟ جفتتونو میکشم
هی! ولش کن
همه چیزو به بویونگ میگم! از اشتباه درش میارم
ولش کن
ما که دیگه بهم کاری نداریم، پس چرا باید حلش کنیم؟
نمیخوام مثل دشمن با هم ادامه بدیم
"شروعی نو، او بویونگ"
" گره های دشوار را نگشوده ام"
"خارها را می چینم"
"بدون هیچ حس تعلق خاطر یا حسرتی"
"راست بر قامت خود ایستاده ام"
میگذارم روابط دشوار پیش بروند"
"با دلی روشن و ذهنی مطمئن"
"دیروز را به امید فردایی بهتر، پاک می کنم"
چرا اسم اینم بویونگه؟
انگار واقعا حال منو درک می کنه
همینه، من دیروزمو بخاطر فردای بهتر پاک میکنم
به جای اینکه انرژیمو سر احساساتم هدر بدم، روی کارم تمرکز میکنم
اونوقته که شانس بهم رو میاره، مطمئنم
آی...برو تو اتاقت بخواب بویونگ
"درد" یوون سو چان
"پس از اینکه دلی می شکند زخمی ناپیدا هویدا می شود"
"که بر دل نقش می بندد"؟
اومو، یه جوری رفتار میکنه انگار همه چیز خوبه
حتما بخاطر مین هو خیلی دلش شکسته
هی روزگار
[بیمارستان شین سون]
-قهوه بفرمایید -ممنون
صبح بخیر...اوه...کارمند نمونه ما
نکن! دکتر وو کارمند نمونه نیست
چی؟ حالا هرچی...چون من شام نبودم، برام نهار میخری؟
-به عنوان کارمند نمونه -آی...واقعا که
گفتم که اون کارمند نمونه نیس
اونا کنسلش کردن، چون هیچوقت قبلا یه قراردادی انتخاب نشده
-جداً؟ -بله
میخوای اینجوری باشی؟ من همش بهت اشاره کردم
میخوای بدتر قلبشو بشکنی؟
آی... چرا هنوز شین مین هو نیومده؟
عجب دو دره بازی! کارآموز باید آخرین نفری باشه که میرسه؟
به هر حال، فک میکنم
چرا دکتر وو و شین مین هو با هم حرف نمیزنن
میگم نکنه دکتر وو مین هو رو دوسش داره و اون پسش زده؟ نه؟
چی شد؟ نمیتونم جُک بگم؟ شوخی کردم بابا
چیزی که گفتی حقیقت داره
دکتر وو دوسش داشته و هر روز براش شعر میفرستاده
اما اون ردش کرده
اما وقتی بقیه راجع بهش فهمیدن خیلی تحقیر شد
میشه بس کنین؟
اوه! واقعا گذاشت رفت
اونطور که اون رفت بیرون، اشکش دراومده بود
اینکارو نکن
بجای اینکه انرژیتو سر احساساتت هدر بدی، روی کارت تمرکز کن
اما از چیزی که فکر میکردم عصبانی ترم
شین مین هو چه فکری با خودش کرده که دکتر وو رو رد کرده؟
خودشم خیلی عالی نیست
-ببخشید دیر کردم -چرا دیر اومدی؟
چرا؟
چیه؟ دکتر کیم چرا اینطوری کرد؟
اون ازت ناراحته که قبلا دکتر وو رو رد کردی
من که ردش نکردم، پس چرا عصبانیه؟
چون با هم صمیمی ان
ببخشید، تقصیر منه
درسته، همش تقصیر توئه، ولش کن
-چی؟ -شوخی کردم
دو ماه ناچارم اینجا باشم، نمیخوام اعصابمو بهم بریزم
اگه واقعا متاسفی، امشب بیا بریم گونگنیدان-گیل، باشه؟
چیه؟ بریم
اگه یه کلمه بخوایم جایگزینش کنیم از "that" استفاده می کنیم
وقت کاره، چرا اون دکتر کیم مزاحم نمیاد؟
هی! کجا میری جویونگ، جویونگ! بیا جشن بگیریم
هی، کجا داری میری؟ امروز روز اولمونه! جویونگ! هی!
اگه بخاطر اینکه اون روز ولش کردم، خل شده باشه چی؟
ولش! به هرجال من که تصمیم گرفتم بهش نزدیک نشم
صبج بخیر! آخر هفته خوبی داشتی؟ عوضی؟ جویونگ، جویونگ؟ هان جویونگ؟
بله؟ فک کنم
-اما غیر منتظره اس -همم؟ چی؟
نه، فک کنم هنوز بخاطر اینکه اونروز ولتون کردم عصبانی این
فک کنم حتما میخواستی بری دسشویی ای یا یه کار ضروری داشتی
هی! من از اون ارشدای کینه ای نیستم! جویونگ! جویونگ!
خدارو شکر
نه! میخوام در اون مورد کاملا حونسرد باشم
اما اینکه می بینم تو خیالت راحت شد، فک میکنم تصمیمم اشتباه بوده
نظرمو عوض کردم! عصبانیم
-بله؟ -نمیتونستی حداقل بهم پیام بدی؟
باید بهم توضیح بدی
تحقیرم میکنی؟ هااااان؟
تو عوضی ای بیشتر نیستی! جویونگ! جویونگ! هان جویونگ!
معذرت میخوام
این درست نیس! اگه من بخوام به خاطر کارای تو همچین عکس العملی نشون بدم
من یه ارشد دیوونه به نظر میرسم
حرفمو پس میگیرم! عوضی خودمی! جویونگ! جویونگ! هان جویونگ!
عوضی خودمی! ووی ووی! جونم ترسیدی؟
تقویتش می کنم، اگه درد گرفت بهم بگو
باشه
-مشکلی نیس؟ -اوهوم
-بچه نق نقو -بله؟
انترن در مورد اسم مستعاری که شین مین هو بهت داده بهم گفت
"بچه نق نقو"
همیشه تعحب میکردم چرا هر اتفاق بدیه
برا بچه نق تقوی ما میفته که همیشه گریه می کنه
مثل حالا
-باهاش بجنگ -بله
به هر حال همینکارو میکنم
آِیگو! عالیه! فردا بیشتر تلاشتو بکن
کل بدنم درد میکنه انقدر دیشب با دوقلوهام بازی کردم
میشه مریض من لی کی یونگُ درمان کنی؟
ممنونم زحمت کشیدید، فردا می بینمتون
-متشکرم -متشکرم
-درد میکنه کارتو بکن
-بله -درمانو شروع می کنم
دکتر! پنجه ام خیلی درد می کنه
نمیدونم چرا با اینکه چیزی نیست درد میکنه؟
بهش میگن درد خیالی
مغزت هنوز از وضت اطلاع نداره
بخاطر همین دردو احساس می کنی
-کمکت میکنم دردت کم شه -بله
برات سخته نگاه کنی؟
نه!
نه...نه
متاسفم، اون هنوز یه کارآموز تازه کاره
عیبی نداره، دیگه نگاههای اینجوری اذیتم نمیکنه
دکتر شین، عصای زیربغل برای بیمار بیار تا راه بره
بله؟
آه...بله
این چه وضع عجیب غریبیه؟
نه...نه
رئیس بهم گفت اخراجم
گفت صلاحیت ندارم چون کارامو گردن بقیه میندازم
-بله؟ -خوشحال باش بویونگ نق نقو
این چیزی بود که میخواستی
منظورت چیه؟
میخواستی منو بندازی بیرون تا خودت کارمند تمام وقت بشی
به همین دلیله خوب به کارآموزا آموزش نمیدادی
چی داری میگی؟
اگه در مورد وضعیت بیمار به مین هو خبر میدادی، بهتر میتونست انجام بده
اما من به رئیس نگفتم که اخراجت کنه
من بهش گفتم...گفتم
اما نمیدونم چرا مین هو خیلی ترسید
نمیدونی؟ نفهمیدی؟
میگی بهش عشق یه طرفه داشتی
بگیرش! نامه استعفامه
نمیتونستم خودم بدم چون من عرق تنو و اشک چشممو سر این کار گذاشتم
دست خودت باشه! این چیزی بود که تو میخواستی
باهام بکنی
-باهام بکنی -چرا همچین میکنی؟
خل شدی؟
درسته عصبانیم! اما یه بار دیگه بهش فک میکنم
برو درست به کارآموزات درس یاد بده
چرا مجبورم میکنه کاراشو بکنم. حالام؟
اونی که باید عصبانی باشه، منم
ولش کن! گفتم این کارو نمی کنم
درسته؛ میدونم وقتی کارآموزا وقتی این شرایطو ببین، عقب می کشن
بخاطر همین بود که بهت گفتم تا برای بیمار آمپوته خودتو آماده کنی (آمپوته: قطع عضو)
من نمیدونستم آمپوته یعنی چی؟
چی؟ مطمئنی فیزیوتراپی پاس کردی؟
-تو دانشکده چیکار میکردی؟ -ول میگشتم، چیه؟
خیلی مغروری
بیمار هنوز بخاطر اینکه پاشو تو تصادف از دست داده، تو عذابه
ما باید بهش بفهمونیم که اون از حالا یه معلوله
اما تو بهش فهموندی که بقیه مردم چه فکری راجع بهش خواهند کرد
میدونی اون چهره وحشت زدت چه کاری باهاش کرد؟ میدونی؟
براش متاسفم
باهام همکاری کن لطفا! دلم نمیخواد دیگه ازت متنفر باشم
میخوام به جای هدر دادن انرژی سر احساساتم رو کارم تمرکز کنم
-پس تو هم سخت تلاشتو بکن -هان
اگه تموم شد، میرم
اوخ! دردم گرفت
همون جایی که بار آخر درد گرفت
نگا! انگار دکتر نق نقو، شین مین هو رو زده
باید درد داشته باشه
بله، از اینطرف
-لباستونو اینجا عوض کنین -بله
شکم؟ مشکوکه آپاندیسیت داشته باشه؟
چرا کیم دائه بنگ هنوز نیومده؟
همه روزو رفته اتاقای بیمارستان تا عکس بگیره؟
بهت گفتم لباساتو دربیار اینا رو بپوش
هرچی، اینارو تنت کن
جداً؟ فهمیدم
بعد اینکه پوشیدی برو اون بالا
چرا وایستادی اونجا؟
منظورم این بود بری بالا دراز بکشی!
جداً؟ چرا بهم نگفتی؟
دق مرگ میشم تا بگم چطور پوزیشن بگیرن تا عکس بگیرم
چرا انقد دیر کردی؟ امروز صبح سرمون خیلی شلوغ بود
هی! متاسفم! متاسفم! بهم زنگ زدن گفتن یه بسته برام اومده
دق میکردم اگه میخواستم بعدا یا سر نهار بگیرمش
حالا؟ نهاره؟ حالا؟ نهاره؟
اما وقت نهاره بدون اینکه بدونم
دیر اومدم چون میخواستم بستمو بگیرم، معذرت میخوام
هی! ببینش! جویونگ! جویونگ! کلاههای این شکلی رو دوس داری؟
هی! نمیتونستم انتخاب کنم! جفتشونو خریدم
اونی که دوس ندارم پسش میدم! ببین کدوم بهتره
خب! این یکی چطوره؟ شبیه کلاه خلبانیِ لی جونگ سوکه
اگه سرم کنم، میشم لی جونگ سوک؟ عالی نیس؟ چطور به نظر میام؟
-بدک نیس -خوبه؟
این یکی چطوره؟ شبیه کلاه نمایش پارک بوگیومه
یه امتحانی بکنم
ببینش! شبیه قهرمانا شدم، شبیه پارک بوگیوم نشدم؟
-اینم بد نیس -خوبه؟
هی! اینکه سخت شد! هی!اینجوری نباش
یکیشو انتخاب کن
لی جونگ سوک یا پارک بوگیوم؟
لی جونگ سوک؟ پارک بوگیوم؟ لی جونگ سوک؟ پارک بوگیوم؟
سونبه! نمیتونی خودت انتخاب بکنی؟
-چی؟ -میدونی
من دارم درس میخونم تا امتحان TOEIC بدم برم مرحله بعد
پس، چرا مزاحمم میشی؟
مزاحمت شدم؟ فقط ازت یه سوال پرسیدم
بجای اون میتونستم تا حالا سه تا سوال بخونم
هرچند بخاطر اینکه کارای تورم بکنم سونبه، وقتم تنگ هست
تو نمیتونی در مورد بسته ات یه تصمیم بگیری
من چطور میتونم تو این محیط درس بخونم؟
فهمیدم، زود تصمیممو میگیرم
سعی میکنم مزاحمت نشم
بله! متشکرم
برا امروز کافیه! سعی کن راه بری
-بله، دکتر -ممنون زحمت کشیدید
-خیلی یاد گرفتی؟ -بله
شین مین هو کجا رفته؟ نمی بینمش
نمیدونم، بهم زنگ نزده
چی؟ دکتر وو!
-نمیدونی مین هو کجاست؟ -با تو نبود؟
اگه میدونستم که نمی پرسیدم
دنبالش میگردم
نکنه بخاطر اینکه تحریکش کردی، گذاشته رفته؟
انترن گفت دکتر وو به پای شین مین هو لگد زدی!
بله؟
من بهش لگد نزدم، دچار سوء تفاهم شدن
هرچی! دکتر وو چرا این شکلی ای؟
شما باید کارو از زندگی شخصیتون جداً کنین
احساسات شخصیتو تو محیط کار بروز نده
آیگو! واقعا که
اولش میخواستی به سونبه ات لگد بپرونی
حالام به کارآموزت لگد میزنی
دکتر وو میترسونی منو
ترسیدم
من به شین مین هو لگد زدم تا احساسات شخصیمو بروز بدم؟
بعد این که به سونبه ام لگد پروندم، حالا به کارآموزم لگد میزنم؟
کی؟ من؟
نه! گفتم این کارو نمی کنم
بجای هدر دادن انرژیم روی احساساتم، رو کارم تمرکز می کنم
همین درسته
منو تحقیر می کنی؟ دیگه طاقتشو ندارم
تحملش نمی کنم
حالا این عوضی کجا گذاشته رفته؟
واقعا در رفته؟
آه! جداً !
هی! پاشو!
پاشو ببینم!
وقت چیه؟
نشسته بودم فک کنم، خوابم برد
گفتم سخت کار کن! نگفتم؟ حرف من شبیه جُک بود؟
مثل بقیه منو به چشم حقارت نگاه می کنی؟
چی داری میگی؟ از قصد که نخوابیدم
خوابم برد
تو جداً
دنبالم بیا میریم برای Bed-Side-PT.
بعدش حرف میزنیم
بله، یه بار دیگه سعی کن
با دست چپت شونمو بگیر بلند شو
پشتتو صاف کن و پاهاتو زمین بزار
یک...دو...سه
آروم با لگنت پاشو
بیشتر صافش کن
حالا آروم به پشتت بشین
اول لگنتو بزار پایین
بله
امروز یکم از دیروز بهتر بودی
برای امروز کافیه
اینجا
هر از گاهی تمرین کن
دکتر وو
کیسه پلاستیک سیاهمو زیر تخت ندیدی؟
چند تا کیسه اونجاس، میشه بهم بدیشون؟
باید قیّمتو بیدار کنم؟
نه، فقط خواستم دکتر وو این کارو بکنه
دیشب نخوابیده! خستس!
منم از درمان تو خسته شدم
فک میکنی برام راحته؟
دکتر شین
برای بیمار سیب قاچ کن
چی؟ من؟
-من؟ -بله
من مریضای دیگه ای دارم که باید درمان کنم
فردا می بینمت
قشنگتر قاچ کن
راستش من قبلا سیب قاچ نکردم
اما به بهترین شکل انجامش میدم
هی! وایستا اونجا! گرفتمت
تو چرا اینجایی؟ گفتی مریض دیگه ای داری
دروغ گفتی؟هان؟
از قصد گفتی من سیب قاچ کنم؟ مگه نه؟
-چی؟ نمیتونم؟ -هدفت چیه؟
من چیکارم وقتی قّیمش اینجاس؟ من حمّالم؟ نوکرم؟
من یه کارآموزم که اومدم کار عملی یاد بگیرم
اگه اینو میدونی پس چرا تو راه پله پشت بوم خوابت برده بود؟
کارتو بکن! منم با تو راحت نیستم
هی! منم اوقات سختیو میگذرونم
میدونی چه حالی داره کاری که دوس نداریو انجام بدی؟
پس انجامش نده! اینجا زمین بازیت که نیس!
نمیتونی اینجارو تحمل کنی
بخاطر نفوذت اینجایی، میدونی؟
باشه، فک کنم منم که باید برم! میرم!
ایش! عوضی!
این منم که میخواد بره
-هی؟ چی؟ واقعا میخوای بزاری بری؟ -آره
من نمیخوام برای اوقات فراغت زندگیم کاریو که ازش متنفرم رو انجام بدم
اما والدینت عصبانی میشن، میتونی متقاعدشون کنی؟
نگران نباش! اونا همیشه تو تله ی زبون من میفتن
بابا! شما شبیه جانگ وو سانگی! خیلی جذابی
مامان! تو شبیه سوزی ای! خیلی جوون موندی!
چی میخوای؟
میخوام کارآموزی رو ول کنم منظورم اینه
من طی این دوره کارآموزی فهمیدم به درد این کار نمیخورم
فک کنم بابا و مامان و داداش برای دکتری ساخته شدین اما من...
مناسب اینکه یه فیزیوتراپ بشم، نیستم
جداً؟
-باشه، پس بیا بیرون -واقعا؟
شوخی کردم! اگه کارآموزیتو ادامه ندی
تا بیای بیمارستانم کار کنی، ماشینتو ازت میگیرم
من فقط بنابه شرایطی برات خریدمش
-کارتتم پس بده، پسرم - لازمه اینقد خشن باشین؟
اینبارو کمکم کنین، خواهش میکنم
برام یه کافه تو لابی بیمارستان باز کنین
-هی! گمشو! -چرااااا؟
نمیتونین بزارین پسرتون یه کافه چی بشه؟
برام یه کافه باز کنین!برام یه کافه باز کنین!برام یه کافه باز کنین!
-برام یه کافه باز کنین! -خونه ام
چی کار داره میکنه؟
اولین بارش نیس
هرچی، حالا THR اون مریضه چی شد؟ (THR: عمل تعویض مفصل)
-اون دوست همکلاسیمه -واقعا؟
پاش می لنگه
آره بعد شکستگیش طول پاش تغییر کرده
اون گوز پیدا میکنه که برای همیشه می مونه
ایش!
چی؟ رفت خونه واقعا؟
بهت گفتم که! گفت کارآموزیو ول میکنه
چرا اینجاس؟
چیه؟ فک کردم رفتی! چرا اینجایی؟
-اومدم یه چیزیو بردارم، چیه؟ -آه! واقعا؟
شوخی کردم! میشه به کارت برسی؟
عوضی! به چه حقی عربده میزنه؟
آی! دارم دیوونه میشم!
هرکسی که اینجاست باید بره کنفرانس
ما لازمه بریم تا توی درمانمون ازش استفاده کنیم
-اما یهویی چرا هممون؟ -چی؟
بهتون نگفتم؟
یه دکتر جدید بهمون اضافه میشه
اینشو گفتی، اما نگفتی امروزه
اون رسما از امروز شروع میکنه! اما قبلش به ما
در مورد شیوه های درمانش آموزش میده
خیلی میتونه کمک کننده باشه! بریم
بله
این چه دکتر عالی ایه که این همه سروصدا به پا کرده؟
هدف نهایی بازتوانی تغییر الگوی حرکت هست
که توسط فرمانهای مغزی اجرا میشه
برای تغییر فعالیت مغزی، انجام فعالیت ضروری هست
و بنابراین هدف نهایی شیوه درمان من
خدایا!
جای تعجب نداره اینهمه غوغا به پا کرده
باورم نمیشه دکتر یه جه ووک اینجاس
-می شناسیش؟ -البته
حدس میزنم نمیدونی چون روش درمانیشو نخوندی
اما اون مرد خیلی ماهره
اون دکتر برجسته ی کره ای تو این زمینه درمانیه
قابلیتهاش باور نکردنیه
اون تو نیویورک فارغ التحصیل شده و همه جای دنیا کنفرانس داشته
هم چنین مقالات زیادی تو اس سی آی چاپ کرده
واسه همین برای همه ی سخنرانیاش کلی آدم میاد هم چنین مقالات زیادی تو اس سی آی چاپ کرده
واسه همین برای همه ی سخنرانیاش کلی آدم میاد
اها ، راستی تو روزنامه هام باهاش مصاحبه کردن
روزنامه؟
ببخشید؟ یعنی بچم بیماری فلج مغزی نداره؟
بله گرچه که نمیتونه حرکاتشو کنترل کنه
اما علائمی که داره با بیماران فلج مغزی متفاوت هستش
فکر میکنم نیاز یکبار دیگه معاینش کنیم
یادته؟ اون مریضه که ده سال بخاطر فلج مغزی رو تخت بیمارستان بود
درواقع بیماریش دی ار دی بود بعد یک هفته تونست دوباره راه بره
کار دکتر جائه ووک بود؟ - بله -
خیلی باحاله نه؟
نگا کن حتی رئیس بیمارستانم تو مشتشه
سلام کن
حتما حقوق توپی بهش میده که راضیش کرده بیاد اینجا
ای خدا ، واقعا همه چیش عالیه
تازه جذابم هست
دقیقا تیپ موردعلاقه خودمه
ای بابا بریم دیر میرسیم به کارامون
باشه
به من همش میگن جا برای استخدام کارمند تمام وقت ندارن
ولی فکر کنم برای همچین آدمی همیشه جا دارن
فکر کنم کلا تو دوتا سطح متفاوتیم
جویونگ جویونگ رسیدی؟
زودتر اومدم یکم مطالعه کنم - که اینطور -
راستی امروز باید به کلی اتاقا سر بزنیم سرمون شلوغه
تو میری؟ یا من برم؟
... تو؟ من
آها راستی قرار شد دیگه از اینکارا نکنم آره؟
من میرم دیگه درستو بخون درستو بخون
جوابش گزینه جیمه
این که خیلی ابتدایی بود چجوری اشتباه زده
اشتباه زد نه؟
اینم که گزینه دال میشه دوباره اشتباه زد که
چه مرگشه فکر کردم مثلا خرخونه
... بهش بگم
یا نگم؟ - شبیه عزیزم ببخشیده -
... بگم؟
نگم؟
آره ، جوابارو چک کنه خودش میفهمه اشتباه زده
تصمیمو گرفتم بهش نمیگم
با این که توی کنفرانس دیدینش ولی میخوام رسما بهتون معرفیشون کنم
ایشون دکتر یه جائه ووک هستند
... ایشون تو کارشون استادن - میدونم ، میدونم -
ایشون جزو تراپیست های زبانزد توی کره هستند من اکثر سخنرانی هاتون رو دیدم
ایشون رو خیلی خوب میشناسم
اما شما که توی بزرگ ترین بیمارستان های کره کار میکردید
... چرا باید بخواید بیایید توی همچین بیمارستان کوچیکی
"بیمارستان کوچیک؟"
باشه ، ببخشید
ببخشید که دکتر پارک بزرگو اینجا اسیرش کردم
دکتری که همش کاراشو میندازه گردن این و اون
اگه انقد ناراحتی چرا استعفا نمیدی؟
... رئیس منظورم این نبود - ببند دهنتو -
به هرحال ، رئیس کل بیمارستان تمام تلاششو کرده
تا تونسته دکتر یه رو راضی کنه بیاد اینجا
... پس خوب ازش یاد بگیرید - رئیس -
اگه کارمون اینجا تمومه میتونیم بریم دفترمو ببینم؟
بله، البته از اینطرف
ووها ، خیلی خفنه ها
لطفا همینجوری وایسید
خیله خب یکم دیگه صبر کنید الان میگیرمش
لطفا نفستونو نگهدارید
خیلی خوب ، عالی ، تمومه مرسی روز خوبی داشته باشید
جویونگ جویونگ بیا ناهار بریم از این سوپای مرغ با جینسینگ گنده ها بزنیم
گوشت بخارپز تند بهترنیس؟ سوپ ؟ گوشت؟
اوه ، الان سریع تصمیم میگیرم
گوشت تند بخارپز شده ! گوشت تند خوبه نه؟
من میخوام یه سخنرانی ببینم یه ساندویچ میخورم بسمه
باشه ، پس خودم تنها میرم ناهار
اینا چارت بیماران بیمارستانه
اینم برنامه شیفت تراپیستامونه ، اینهارو داشته باشید
البته مرسی - ... راستی -
من خیلی کنجکاوم
چرا همچین دکتری اومده به بیمارستان ما
ببخشید؟ - شنیدم حقوق دهن پرکنی میدن بهتون -
چقد میدن؟
یه نصیحتی بهت بکنم؟ - نصیحت؟ -
اگه انقد وقت داری فضولی منو بکنی یکم وقتم بذار اون چاه فاضلابو مسواک کنی
یه تیکه فلفل لای دندونت گیر کرده
فک نمیکنم اینجوری رفتن جلوی مریضا خیلی مناسب باشه
این یارو چشه ؟ من که چیزی نگفتم
چرا اینجوری میکنی؟
انقد به ادمایی که تازه دیدیشون چرت و پرت نگو
برو مسواک بزن
ای بابا واقعا که
اوه ، قهوه دوست دارین منم عاشق قهوه ام
خیلی باهم تفاهم داریما
راستی ، یه چیزی میخواستم ازتون بپرسم
دوست دختر ... دارید؟
من دوست پسر ندارم - معلومه چرا نداری -
ببخشید؟ - میشه یه نصیحتی بکنم؟ -
لطفا از این به بعد از من سوالای خصوصی نپرسید
ما برای کار اینجاییم نه برای خوش و بش کردن
اوه خدا ، الان چی زر زر کرد ؟ ای خدا جونم
تو که مطلقه ای آخه چجوری روت شد با این لاس بزنی؟
داری به زنای مطلقه توهین میکنی؟
میخوای 5 ملیون زن مطلقه بزنن دهنتو مهنتو آسفالت کنن؟
چیه مگه ؟ توام گفتی من با آدمی که تازه دیدم بد صحبت کردم
بپرسی دوست دختر داره طرف یا نه بی ادبی نیست اونوقت؟
این فرق میکنه ، تو کلا ادب سرت نمیشه
من خواستم یخش بشکنه
داشتم باهاش دوستانه برخورد میکردم
"من که اینکارو کنم میشه عشق و عاشقی شما بکنین میشه بی حیایی"
گ.ه چه الکیش چه ایموجیش دوتاش یکیه - کار بد بده -
میخندین؟
الان دلت میخواد بخندی؟
ببخشید
احساسات آدمارو جریحه دار کردن برات سرگرمیه ، اره؟
اگه قشنگ یریزیم بهم بهت مدال میدن بازیو میبری؟
حالا که اینجوریه چرا اصلا اسمتو نمیذاری شین زخم کن؟
واو جوبونگ جویونگمون داره خر میزنه
بهتره حواسشو پرت نکنم
چی؟ انقد درس خونده خل شده؟
چی؟ فکر کردم داری درس میخونی، کمیک میخوندی؟
دارم خستگی بعد درسمو در میکنم
واقعا؟
چی؟ فکر کردم داره استراحت میکنه فقط
ولی پنج دقیقه ام سخنرانیرو ندیده
چیه؟ چی میخوای بگی؟
راستش دلم برای مین هو میسوزه که انقد ازش متنفری
میشه یکم باهاش بهتر باشی؟
چرا خوب باشم؟ من دیگه تصمیم گرفتم همه چیزو نریزم تو خودم
حقشه ، حقشه نباید دهنشو باز میکرد
باشه
بویونگ ، من تاوان بازکردن دهنمو میدم
من بودم که راجع به گذشتت بهشون گفتم
دکتر کیم گفت اگه بهشون نگم جریمم میکنن
واسه همین از دهنم پرید
واسه همین مین هورو ببخش سعی کن منم ببخشی
متاسفم
امیدوارم از ته قلبش عذرخواهی منو قبول کنه
فک کنم به ته قلبش نرسید
چطور جرات کردی؟ کشتمت
وای ... وایسا - بصبر -
به نفعته فرار نکنی ، بخوری به مریضا کشتمت
هی ، نکن تمساحم میفته تنها لباسیمه که اسم روش خورده
میخوای قبل تمساحت بمیری؟
لعنتی ، چرا زودتر بهم نگفتی؟
سر این موضوع کلی برای مین هو سلیطه بازی دراوردم
خواستم بهت بگم ولی مین هو نذاشت گفت نمیخواد
چی؟
گف به هرحال که باتو هیچوقت دوست نزدیک نمیشین گفتنش فایده ای نداره
گفت مشکلی نداره دشمنت باشه
واقعا؟ پس فکر کنم دیگه نیازی نیست شرمنده باشم
به هرحال حقش بود سرش هوارهوارکنم
شایعه رد کردن عشقمو تو دانشگاهم پیچونده بود
فکر کنم بالاخره وقتشه که راستشو بدونی
چند ساله عذاب وجدانش منو کشته
چی میگی؟ - ... چیزه -
فکر کنم بالاخره وقتشه که راستشو بدونی
چند ساله عذاب وجدانش منو کشته
چی میگی؟ - ... چیزه -
چخبره؟
چرا برام شعر میذاری؟
ازم خوشت میاد؟
بله
... من
ازشما خوشم میاد
واقعا؟
باشه ، پس
از این بعد جدی تر راجع به تو فکر میکنم
ووها ! دوتا کفتر عاشق جدید
باید ببره غذا مهمونم کنه سور بده
اها مدرک میخوام راستی
ووبو یونگ ، من ازتوخوشم نمیاد
ما خیلی باهم فرق داریم اصلا به هم نمیایم
چه مرگشه؟
بهم میایم خودتون گفتید خیلی باحالم که از شعر و شاعری خوشم میاد
اونجوری گفتم چون حرف دیگه ای نداشتیم بزنیم
راسشو بخوای من از شعر و شاعری متنفرم
شعرایی که بهم میدی مورمورم میکنه
واو ، چه صحنه ای واقعا مین هو داره یوبونگ و رد میکنه؟
فکر کنم - ووها ، هی -
شماها اینجا چیکار میکنین
پس اون شایعه کار تو بود؟
پس واسه چی شین مین هو هیچی نگفت؟ میتونست توضیح بده کار اون نبوده
اونموقعم گفت که قرار نیست بهم نزدیک بشین
واسه همین مشکلی نداشت باهاش دشمن شی
چی؟
حتما خیلی سر اون شایعه خجالت کشیدی و مسخرت کردن نه؟
.... اما بعدش مین هو معروف شد به پسر دختر باز
واسه همین کلا دیگه از تو خوشش نمیومد
ای بابا ، ناموسا
ولی حالا که فکرشو میکنم میبینم تو که خیلی باهوش بودی
چجوری فک کردی همش تقصیر مین هوعه اونم بدون مدرک که ثابت کنه کاراونه؟
میخوای بدون مدرک بزنم یه جایی که بفهمی چجوری؟
لطفا برید روپوشوتنو بپوشید - چشم -
محاله
چی؟ - بیا اینجا -
جویونگ جویونگ چیشده؟ - چته؟ -
معروفه نه ؟ - معروفه؟ -
تا حالا ندیدمش
چی داری میگی؟ - کلی سریال بازی کرده
آره ، تو سریال خانم یونگ آئه بی ادب بود
مرسی - باشه -
میدونی که شرابم با گوشت خیلی میچسبه دیگه؟
گوشتم بخر ، باشه؟
نمیدونم والا ، یادم نمیاد
ای بابا کشتیمون تو سریال سیگنالم بود
چیکار میکنی؟
اونو ندیدم اصلا
خنگ بابا توی سریال تنهایی نوشیدنم بود
همونطور که میبینید دوره های من خیلی کوتاه مدته
من هرچیزی که لازم نباشه ...
" تنهایی نوشیدن ؟ " - همچین سریالیم هست؟
به هرحال ، بعنوان کسی که باید خربزنه خیلی سریال میبینی
تو استراحتام میبینم - عه نه بابا -
خیلی خب لطفا روی تخت دراز بکشید - چشم -
راستی ، همکارم گفت شما بازیگری
من خیلی سریال نمیبینم واسه همین نشناختمتون ببخشید
چرا متاسفی؟ هیشکی منو نمیشناسه
ببخشید؟ اون گفت که تو خیلی سریالا بودید که
سیگنال ، خانم یون یائه بی ادب ، تنهایی نوشیدن
همرو یادشه؟ خونوادمم حتی نمیتونن ببیننم
توی یک دهم صحنم معلوم نبودم
اگه من که تو سیاه لشکرمو خوب میشناسه پس حتما چندبارسریالارو دیده
[لطفا امضاتونو بدید به من]
چه مرگشه؟ گفت فقط تو استراحتاش میبینه که
چقد مگه استراحت میکنه
چطوره؟ قابل اجرا هست؟
بله ، بد نیست
اما کی اطلاعات بیمارارو جمع کرده؟ کارش خیلی خوب بوده
دکتر ووبویونگ کارش حرف نداره
با مریضام خیلی خوبه
اگه اینجوری نبود که کارمند نمونه نمیشد
بیشترین کارت تشویقیرو از مریضا گرفته
کارت امتیاز؟
ببخشید
.. بب
اما چون کارمند قراردادی بود مجبور شدن یکی دیگرو انتخاب کنن
... این رئیس روسا خیلی رو اعصابن - میشه یه نصیحتی بکنم؟ -
لطفا مستقیم برو سر اصل مطلب
باشه
ممنون بابت نصیحت اولین روزت
خواهش میکنم
مرتیکه ایم اخلاق گهشو از کجا آورده؟
لعنتی - هی -
چیشده بود؟
آره ، خیلی بی فکر رفتم جلو
باید برم عذرخواهی کنم ، نه؟
خداحافظ
بیخیال ، این که دوست و دشمن بودنمون براش مهم نیست
حالا که خودش خواسته منم میزنم علی چپ
چی؟ چته؟
وقت چک کردن مریضاس دکتر نق نقو
اوه ... میدونم خودم
دنبالم بیا
بریم
اوه ، مریض چیشده؟ مرخصش کردن؟
نه ایشون امروز صبح ایست قلبی کردن
... وایسا
راستش میخواستم بیام رودررو ببینمتون
میخواستم ازتون تشکرکنم
چرا تشکر کنین؟ ما که کاری نکردیم
دیروز که ازتون خواست براش چندتا سیب قاچ بزنین
من راستش بیدار بودم
ببخشید ؟ ببخشید؟
دیروز تولدم بود واسه همین فک کنم میخواست بهم کادو بده
من واقعا سیب دوس دارم
اما چون دستام جون نداره نمیتونم خوب تقسیمشون کنم
واسه همین فک کنم تا من خوابیدم به شما گفت اینکارو بکنین
واقعا تلاششو تحسین میکنم
که میخواست به کار خوبی برام کرده باشه
واسه همین با این که میدونستم سرتون شلوغه خودمو زدم به خواب
ترسیدم شما بهش بگین نه
واقعا از هردوتون ممنونم
خیلی خوشحال شد دید سیبارو میخورم
مرسی از هدیتون
گرچه نمیدونستم این اخرین هدیشه
ببخشید؟ دکتر ئه شمارم نصیحت کرد؟
اره مگه برا شماهام رفت بالامنبر؟
اره ، با اون صورت بی روح رباتیش
"میتونم یه نصیحتی بهت بکنم؟"
این شکلی نصیحتمون کرد مثل ماشین نصیحت کنه کلا
فکر کنم از دهن دکتر ئه ما چیز خوبی نمیشنویم
مریضاتون اینجان - اوه باشه-
بریم
[اضطراری ، تو و ستاره ها ، پروانه ی نقره ای]
ببخشید این اشعار چیه؟
اوه ، دکتر وو گذاشتن اونجا که مریضا ببینن
گفت امیدواره اینا ارومشون کنه
دکتر وو؟
اینو اتفاقی پیدا کردم
یه حسی بهم میگفت دوباره میبینمتون تا برش گردونم
امیدوارم همکارای خوبی باشیم
دکتر ووبویونگ همیشه مواظب احساسات مریضاش هست
واسه همین من ایشونو بعنوان کارمند نمونه پیشنهاد کردم
[کوتاهی مو فقط ده هزار وون] واو ، چه ارزونه
برم موهامو بزنم؟
نه من به ارایشگاه محلمون خیانت نمیکنم - به ارایشگاه خیانت نمیکنن اونوقت جادوگر خوب سه تا سه تا -
برم دیگه
اما اخه خیلی ارزونه اینجا برم کوتاه کنم؟
محلمون بهتره؟ اینجام بدنیستا
محلمون؟ اینجا؟ - محلمون؟ اینجا؟ -
محلمون؟ اینجا؟ - محلمون؟ اینجا؟ - سونبه چیکار میکنید؟ -
اوه جویونگ جویونگ فکر کردم داری درس میخونی
داشتم میخوندم ، اومدم یه هوایی بخورم
چی؟
سونبه ، میخوای بریم یه کلوب توی هونگ دائه؟
کلاب تو هونگ دائه؟ - دیدمتون -
دیدم به اون پوستر خیره شدین
... نه به این نگا میکردم - بریم منم میام -
چی؟ اینهمه راه تا هونگ دائه؟
هی، نمیخوای درس بخونی؟
امروزرو از خودگذشتگی میکنم میدونم امروز خیلی بتون سخت گذشت
اینم جایزتونه ، بریم
هی ، اصلا موضوع این نیست اخه داشتم فکر میکردم موهامو بزنم یا نه
مرسی
واو ، این چیه ، ببخشید
ووها
مرسی
واو ، این چیه ، ببخشید
ووها
واو
ووها
واو ، واقعا تحت تاثیر قرار گرفتم این رقصارو کی یاد گرفتی؟
تو استراحتم یه چندتا موزیک ویدیو دیدم - مثل زمان کنکور من درس میخونه -
واقعا؟ - از زمانم نهایت استفاده رو میبرم
چی؟
ای بابا ، گفت این جایزمه ولی همش به کام خودشه که
کی وقت کرده اینهمه موزیک ویدیو ببینه
با اونهمه کمیک و سریال
چقد مگه استراحت میکنه
اصلا انقد درس میخونه که استراحت بخواد؟
اصلا قبلا درس خونده تا حالا؟
بسه دیگه گریه نکن
من باید گریه کنم سیب قاچ زدن که کاری نداره
بعنوان یه کاراموز نباید میذاشتم غرورم کنترلم کنه
... من
همونجوری که گفتی ، حق اونجا بودنو ندارم
نه ، منم که این حقو ندارم
من فکر کردم حتی مریضامم منو دست کم میگیرن
فکر کردم تحقیر همکارام بس نبود اونام همینن
سرتو خالی کردم مجبورت کردم اینکارو کنی
انقد احساساتی شدم که نتونستم مراقب مریضامم باشم
چجوری دیگه به خودم بگم تراپیست؟
منم که دیگه حق اونجا بودنو ندارم
میفهمم چرا همه با حقارت نگام میکنن
ای بابا واقعا که
بسه دیگه نخور ، مستی همین الانشم
گفتی مشکلی نداری دشمنم باشی
منم همین حسو دارم - چی؟ -
فهمیدم تو نبودی که اون شایعه هارو پخش کردی
هم اونموقع تو دانشگاه هم الان
من واقعا متاسفم - بیخیال
منم میخوام دشمن خودم باشم
منم با یکی مثل خودم دشمنی میکردم
بسه دیگه گریه نکن
"هرلحظه مثل یه غنچه گل میمونه" اثر جونگ هیون جونگ
"بعضی وقتا ، پشیمون میشم"
"اتفاقایایی که قبلا افتاده میتونس مثل یه معدن طلا باشه"
"ون آدم و اون اتفاقا"
"شاید معدنای طلا بودن"
"باید بیشتر نزدیکت میشدم و بیشتر باهات حرف میزدم"
"باید بیشتر بهت گوش میکردم و بیشتر عاشقت میبودم"
"نکنه بخاطر اینکه به حرفات گوشی نمیدادم ناراحت و کلافت کرده بودم"
"انگار که خیلی کوته فکر بودم"
"بیشتر باید قدر اون لحظه هارو میدونستم و بیشتر عاشقشون میبودم"
"هر لحظه مثل غنچه گل میمونه"
"غنچه گلی که موقع خوشحالی و اشتیاقم شکوفا میشه"
[فیزیوتراپ ووبویونگ]
سلام مامان
نگران نباش تصمیم گرفتم تمام تلاشمو تو دوره اموزشیم بکنم
جدی میگم
هیچیم نشده خوبم قطع میکنم دیگه
باید قشنگتر قاچشون میکردم
[هر روز، شعری]
من رسیدم
هی ! هی ! اینجارو یه چیز خفن پیدا کردم
دکتر پاک پیام داده که دکتر ئه پزشک خصوصی ورزشکار معروفا بوده
بعد ازشون رشوه میگرفته واسه همین اخراجش کردن
دکتر یه ؟ - اره -
واسه همین اومده بیمارستان ما
اما اینجوری که معمولا گواهی کارشونو تعلیق میکنن چجوری اومده بیمارستان ما؟
انگار چون پای ادمای معروف وسط بوده نمیخواستن قضیرو بازش کنن
واسه همین اخراجش کردن
خدایا ، بعنوان کسی که میره پای منبر برای همه خودش کلی نصیحت میخواد
مگه نه ؟
نمیدونم والا - آخه اصلا بهش نمیاد اینجوری باشه
من رئیس پارک جائه هیون از نمایندگی ورزشی ریپو هستم
راجع به پرونده ورزشکارامون میخواستم باهاتون یه صحبتی داشته باشم
ترجمه اختصاصی پروموویز مترجم: پریسا و F971 @Movies_Pro
ارائه امروز راجع به حرکتا ورزشی مناسب ...
خوشگله نه؟ یا بامزس؟
چرا باهاش حرف نمیزنی؟ - نه نمیخوام -
ای بابا - لطفا با سونبم قرار بذار -
فکر کن داری به یه بدبخت بیچاره در راه خدا کمک میکنی که تا اخر عمرش تنها میمونه
چی میگی مرتیکه ؟ - لعنتی -
خوشحالی نه؟ خیلی خوش شانسی
حسودیم شد یه لین - میدونی دربدر واقعی کیه؟ -
تویی
حتماچون یه لینی خوشحالی
چرا برات مهمه؟ حالا که یه لین شدی دیگه کارت میفته رو غلتک
من میتونم بجات استعفا نامتو بنویسم