ترجمه اختصاصی پروموویز مترجم F971, Parisa @Movies_Pro
(آنچه در "هر روز، شعری" دیدید)
[هر روز، شعری] [دوستت دارم]
(باشگاه ورزشی ریفو) (مربی انتخابی پارک جه هیون)
(بیمارستان شین سون)
160...
سلام، دکتر
چی باعث شده صبح به این زودی بیاین اینجا؟
لازم بود یه چیزایی رو بررسی کنم، فعلاً
بله، فعلاً، بعدا تو اتاق درمان می بینمتون
-بله، دکتر پارک - مقاله منو تموم کردی؟
برای کنفرانس استفیِ امروز؟
بله، تمومش کردم، اومدم کتابخونه تا یه سری منابع اضافی پیدا کنم
بله
عوضی! چرا من باید روی ارائه اون کار کنم؟
باهاش دربیفتم؟
چرا صبح به این زودی اینجایی؟
یا همش دیر میکنی یا سر وقت میای
میخوام از امروز سخت کار کنم
میخوام تا وقتی که تو این بیمارستان کار می کنم، کسیُ اذیت نکنم
واااو! از دیشب تا حالا بزرگ شدی!
واااو! بین شما دو تا چه خبره؟ انگار صمیمی به نظر میاین
خُب! از اونجایی که سوء تفاهمات رو حل کردیم
میخوایم با هم کنار بیایم! شین مین هو!
باشه! قبول!
یوهوهوهوهو! هی...
شوخی کردم
از اونجایی که سوء تفاهمارو حل کردیم، فک نکنی با هم دوست شدیم!!!
میخوام مثل همیشه همو نادیده بگیریم
ایش! همین حالا تمومش کن! اگه مساله رو حل کردی، فقط برو جلو!
بزار همین بمونه
باشه! همونطوری که میخوای نادیدت میگیرم
راضی شدی؟
متاسفم
چیکار داره می کنه؟
هی! آسون نیس مثل اون بامزه باشی!
-خستم -آسون بگیر اگه استرس داری
خب! قبل شروع امروز میخوام یه چیزی بهتون بگم
امروزتونو شروع کنین! دکتر یه جای منو پر میکنه!
و مسئول نیمی از کارهای مرکز بازتوانی میشه
پس شما چیکار میکنین؟ رئیس؟
چیه؟ ترسیدین بازنشسته بشم؟
رئیس! منظورم این نبود
این عوضیو ببین!
میرم یکم دراز بکشم، یه کیسه آب گرم برام بیارید، باشه؟
برا پشتم میخوام
کمردرد دارم
کاملاً معلومه داره بازنشسته میشه
امّا، به نظر میرسه دکتر یه
میخواد رئیس بعدی بشه
اگه همونطور که گفتی دکتر یه ورزشکاراری مشهورُ درمان کرده
این نمی تونه دردسر درست کنه؟
یه دردسر بزرگ میشه
امّا! دکتر نق نقو چرا هیچی نمیگه؟
خُب! چیزی ندارم بگم
چرا؟ نقشه کشیدی پشت اون قایم شی تا وقتی اون رئیس میشه، خودتو بالا بکشی؟
اینطور نیست
تو شواهد کافی نداری که ادعّاتو در مورد دکتر یه ثابت کنی!
این اولشه! خودم میرم مدرک جور می کنم!
دوست من...من الانشم مدرک دارم
من الانشم مدرک دارم که اون کارو نکردم دوست من
پس دارین میگین
با اون ورزشکار مشهورا صمیمی این؟
بله، من تو دبیرستان بیس بال بازی می کردم و اینطور شد که خیلی از ورزشکارا رو می شناسم
-آه! شما بیس بال بازی میکردین؟ -بله
اما وسط کار، راهمو عوض کردم
اما خُب! اگه اینطوریام باشه
بازم مدرک نداری که ازشون پول نگرفتی! (ولم کنین تا نزدم تو دهن این مرتیکه!)
آه! واقعا که! تمومش کن!
ببخشید! دکتر یه
کی با اونا دورهمی میگیرین؟
میتونین منم دعوت کنین؟
میتونم یه نصیحت دوستانه بکنم؟
بهتره جاتو سفت بچسبی!
بعد این همه اراجیفی که پشت سرم گفتی، چطور میخوای بیای تو جمع ما؟
همش تقصیر توئه! دکتر پارک!
فک میکردم درسته!
پس چرا اومده به بیمارستانمون؟
-پس دلیل دیگه ای داره! (آدم بشو نیس) -باز میخوای شروع کنی؟
میخوای بدون مدرک بهش تهمت بزنی؟
تمومش کن! برو پی کارت!
بله، دکتر یه جه ووک! پارک جه هیون رئیس باشگاه ورزشی ریفو هستم
فک کنم در موردم بهت اطلاعات غلط دادن
من هیچ درمان شخصی ای انجام ندادم
اون هدیه تو پس بگیر! دیگه هم بهم زنگ نزن!
بله؟
اینها مدارک کیفی (کیو آی) مربوط به بخش بازتوانیه، رئیس گفتن بدم بهتون
بله، متوجه شدم
شما حالتون خوبه؟
منظورتون چیه؟
نگران بودم بخاطر چیزایی که بقیه راجع بهتون فک میکنن، دلتون شکسته باشه
بخاطر اینه که خیلی شما رو نمی شناسن دکتر
خیلی بهش فک نکنین
-میتونم بهت نصیحت دوستانه ای بکنم؟ -بله؟
از این به بعد نگران این مساله نباش!
من کسی نیستم که بخاطر حرف مردم، زانوی غم بغل بگیرم
اون موفق شده چون نزاشته حرفای بقیه روش اثر بذارن
میخوام از حالا به بعد الگوم باشه و خودمو شبیهش کنم
-اوه، هان جویونگ -هی! خیلی وقته ندیدمت
بله، سلام
واقعا دربارت کنجکاوم، با دکتر دائه بانگ چه میکنی؟
دو به شک بودن سونبه بامزس؟
"این کارو بکنم؟ اون کارو بکنم؟ این؟ اون؟ این؟ اون؟"
-میخوای هر دفعه بهش سخت بگیری؟ -بله؟
خب، فک نکنم بد باشه
نخیرم! چرا هر کسی سونبه رو نادیده میگیره؟
میدونی طرد شدن سر کار یعنی چی؟ این همونه
اینقد بده؟
هرچی؟ میخوای امشب بیای ام آر آی دورهمی جمع شیم؟
-جویونگ، ما یه خدافظی درست درمون باهات نکردیم -نه ، لازم نیس
میخوام درس بخونم!
میدونین که میخوام یه استاد بشم
میخوام یه استاد بشم تا زود بتونم از این جای سخت فرار کنم
پس، من میرم
هان جویونگ، اون عوضی هنوزم مثل همیشه رفتار میکنه
میدونی که؟ هممون دلمون خنک شد هان جویونگ از دپارتمانمون گذاشت رفت
اما بازم بعد رفتنش یکم ناراحت شدم، میخواستم براش نوشیدنی بخرم
-اما ببین چطور گذاشت رفت -واقعا!
یه نفرم تو بیمارستان مثل اون پیدا نمیشه!
اونه که طردشده ی واقعیِ بیمارستانه!
چیه؟ جویونگ جویونگِ منو طردش میکردن؟
یه بیمار برای سنجش میزان معلولیتش داره میاد، همین الان گونیومتر رو آماده کن (گونیومتر: وسیله ای برای سنجش زاویه)
-فهمیدم -هان؟
فیزیوتراپها میتونن درجه ی معلولیتم بدن؟
معلومه! سر کلاسا چی میخوندی؟
بار آخر که بهت گفتم! ول می گشتم!
اما خوبه که امتیاز معلولیت بالاتری بگیری؟
هر چی درجه معلولیت بیشتر باشه، پول بیشتری میگیرن؟
آیگو! جدی هیچی نمیدونی؟
- اونجا می بینمتون -هوم
جداً...
هی! اونو بدش به من! گرمه! زود باش!
-شونه چپتون آسیب دیده؟ -بله
تمام عمرمو از این فیزیوتراپ به اون فیزیوتراپ زندگی کردم! خیلی نا امیدم
امیدوارم درجه معلولیت بالاتری بگیرم تا اینقد دیگه عذاب نکشم
بله! پس تست رو شروع می کنم
دستتونو اروم بیارین بالا و و گوش راستتون رو لمس کنین
-نمیتونم بالاتر ببرمش - بیشتر ببرینش
تا جایی که تونستم بردم، نمی تونم دیگه بالا ببرم
آه! واقعا؟
-گونیومترو بده به من -دکتر! میتونیم ادامه اش ندیم؟
خیلی سخته
ما مدرک کافی مداریم، پس این برای طی پروسه لازمه
-یه لحظه نگهش دار -بله
خیلی درد میکنه
ببخشید، یه بار دیگه تلاش کن
نه! نمی تونم
نمیتونم بلندش کنم
بله! خوب تلاش می کنی
آروم آروم حرکتش بده
درد میکنه!
دارم آرومتر حرکت میدمش
آیگو! درد میکنه!
-شکمتو سفت کن -استیکر برچسب میخوای؟
استیکر میخوای؟
اینجا بچسبونیمش! آیگو! چه پسر خوبی!
آیگو! ناراحت شدی؟ آیگو! کارت عالی بود
یه کوچولو درد میکنه؟ آیگو! ترسیدی؟
یه بار دیگه تلاش کنیم، معذرت میخوام
نفستو بده تو
پایین تنه تو بده بالا
-اومدیم عکس بگیریم -اوه! بله
خب، اومدیم از بیمار عکس بگیریم
حالا یه کاست سفت میزاریم زیرت، ممکنه اذیتت کنه
بیا
سفت نکن! راحت باش! اینطوری!
-خوبه -آه! خدایا!
هر وقت شمارو می بینیم دکتر، واقعا خیلی با محبّتین!
شرط میبندم بین ارشدا شما محبوب ترینین
محبوب؟ بله! من واقعا محبوبم
محبوب به یه ورم
(طرد شده کاری)
لطفا وقتی عکس میگیرم، بیرون تشریف داشته باشین
چشم
بیمار لطفا نفستو بده تو و نگهش دار
الان عکس میگیرم
بله، حالا میتونی نفس بکشی شما میتونی بیای داخل
-بله -تموم شد
آروم
آیگو! شما خیلی با محبّتین!
شرط می بندم شما خیلی محبوبین
بله؟ خُب...
محبوب به یه ورم!
(طرد شده کاری)
-بیچاره سونبه دائه بانگ -بیچاره جویونگ جویونگ
-چقد غم انگیز! -چقد غم انگیز!
خُب! بریم نهار بخوریم
میخوام یه چیزی بهتون بگم! فکر نمیکنم تخصیص وظایفتون عادلانه باشه
بله؟ منظورتون چیه؟
دکتر وو به تنهایی خیلی از بیماران رو درمان میکنه
هر کسی 6-7 تا بیمار داره، اما دکتر وو 13 تا بیمار داره
دو برابر!
خُب! امروز اینطوری شد، بقیه روزا من بیشتر بیمارا رو می بینم
بعضی روزام دکتر پارک، تصادفیه
بهتون یه نصیحت دوستانه بکنم؟ دروغ نگو!
من یه نگاهی به ای ام آر (پرونده الکترونیکی بیماران) انداختم همیشه همین بوده
و همیشه بیماران سخت به دکتر وو داده میشن
اما این چیز بدی نیس!
اما گرفتن این بیماران مشکل به طرز دیوونه واری مهارتشو بالا میبره!
میتونم یه نصیحت دوستانه بکنم؟
وانمود نکن طرفشو داری!
منطقی نیست باتجربه ترها بیماران مشکل رو بگیرن؟
-صب کن
من بیماران رو بین شما سه نفر تقسیم می کنم
-صب کن... اون... -اونطوریام نیس
هر کاری دکتر یه میگه بکنین!
چرا وقتی حق با اونه، باهاش بحث می کنین؟
متاسفم
-بریم نهار بخوریم -من میخوام با دکتر یه غذا بخورم
رییس بخش میخواستن سر نهار باهاشون آشنا بشن
عوضی...
بریم
دکتر یه به نظرتون پشت سرش بد نگفت؟
راس نمیگم؟ اون یه ماشینِ نصیحت پراکنیه!
اما خوب بلده انتقام بگیره!
مارو بخاطر دری وری هامون تنبیه می کنه بعد
دکتر وو رو بخاطر کاری که انجام نداده تشویق! (رو رو برم!)
خوش بحالته! دکتر وو!
خوش شانسی!
دکتر وو میخوای وقتی رئیس شد، پشت دکتر یه قایم شی؟
حسودیم شده! میخوام بشینم گریه کنم!
-چرا اونطوری میکنی -هی! بس کن!
درسته بویونگ بیشتر از ما کار میکنه
همچنین
تصور کن چقدر کار کردن با اون پسر بچه هایی که دستش میندازن سخته!
کاملا باید نا امید شده باشه
حداقلش لایق این نهار هس
دکتر
حالا هر چی
چرا اون ماشینِ نصیحت پراکنی اومد تو بیمارستان ما؟
حس می کنم دلیل دیگه ای داره
این چیه؟ تو بهم گفتی بدون مدرک تهمت نزنم!
سخته!
تو با نیّت بد بهش مظنونی و میخوای بهش یه انگ بزنی!
ولی من در موردش کنجکاوم و نیّتم پاکه!
"آه! وقتی بقیه میگن، میشه خوب! وقتی من میگم، میشه داستان"
بوکسره و شُرتش! گوزوئه و گوزش!
میخوای همین شکلی باشی؟
میخواین وقتی ارشدتون این جور مسخره میشه، هر هر بهش بخندین؟
این چه حرفیه به کارآموزامون میزنی؟
اگه تموم شدین، پاشین برین عوضیا!
تو چی فک میکنی؟ کار کردن تو این بیمارستان سخت نیس؟
اما وقتی وارد دنیای واقعی بشین! خیلی براتون بزرگ میاد!
سخت تر از این!
اگه میخوای ضربه فنی نشی...
یه چیزی باید همیشه تو قلبت باشه، اون چی میتونه باشه؟
-اشتیاق؟ -نه!
-یه ذهن باز؟ -نه، نه!
فک می کنین وقتی اینو نمیدونین چطور جون سالم بدر میبرین؟
چیزی که باید تو قلبتون حفظ کنین تا زمانیکه توی این جامعه زندگی می کنین
-کارت اعتباریه! -بله؟
-کارت؟ -هوم!
میخواین هر وقت استرس دارین ازش خرج کنین تا آرومتون کنه؟
فقط کارتتونو بکشین!
اگه پول کم داری، کارت بکش!
کارت اعتباری توی این جامعه ضروریه
زنِ من توی یه کمپانیِ کارت اعتباری کار میکنه
این یه فرصت نیس یکیشو بگیری؟
من فرمشو تو دفترم دارم
یکی کارت بهتون میدم
-رئیس -من بهت نگفتم
در مورد فروختن کارت اعتباری به کارآموزا؟
متاسفم، میخواستم به زنم کمک کنم
-جداً؟ -بریم
پس چرا تو کمپانی کارت کار نمیکنی به جای اینکه اینجا باشی؟
من نمیتونم فرم کارت اعتباری پر کنم
اما میتونم استعفانامتو بنویسم
بیا دنبالم
غلط کردم، رئیس!
منو ببخش! رئیس!
چطور میخواست بهمون کارت اعتباری قالب کنه؟
میدونم، من جداً یه لحظه گیج شدم
فک کردم برای اینکه شانس کار کردن تو اینجا رو داشته باشم، باید کارت بگیرم
اووی!
وو بویونگ!
اون چیه روی پات؟ انگار سوسکه!
چی؟
سوسک! سوسک! من از سوسک بیشتر از هر چیزی تو این دنیا بدم میاد!
باشه، فهمیدم
-برچسب نیس؟ -چی؟
ببینم
هی! استیکره! چرا یه استیکر رو کفشته؟
هی! عوضی چطوری تونستی اینطوری منو بترسونی؟
هی! تمساحم میفته!
ببخشید
تو میدونی بعد اینکه ده سال قبل خانوادمون ورشکست شد، خانوادم چقد دست و پا زد؟
ساعت 8 شب چراغا رو خاموش میکردیم تا پول برقمون کم بیاد
توی اون نور ضعیف شمع چشمهام سوش کم شد!
-الان شمارش 0.1، 0.2 ئه -باز شروع کرد!
بسه ده سال قبل چی شد! ایش!
چیکار داری می کنی؟
نمیخوام اینطوری باشم
اما هر وقت در مورد ده سال قبلش میشنوم، خیلی ناراحت میشم
ببخشید، باعث شدم اون خاطرات آزار دهنده برات تکرار بشه، نام وو
قوی باش!
باشه
اون چشه؟
میدونم بویونگ بچه نق نقوئه! اما چرا گریه اش گرفت؟
-دمدمی،چیزیه؟ -میدونم
احساساتشو درک نمی کنم، خیلی متغیره!
کلا سیستم بدنشو واکنشهاش عجیب غریبه!
-اون هان جویونگ نیس؟ -خودشه
هان جویونگ! خیلی وقته ندیدمت!
شمارو یادم نمیاد!
هی، هی، هی، هی!
یادت نمیاد؟ ما توی تیم بولینگِ ووسونگ بودیم
صداتو ببر قبل اینکه خودم ببرمش! اسم ووسونگو تکرار نکن!
هیچ کسی تو این بیمارستان نمیدونه من رفتم اون دانشکده
این عوضی چشه؟
چیه؟ از دانشکدمون خجالت میکشی؟
معلومه
کلا یه دانشکده ی گوهه!
اونجا افتادم چون آزمون ورودی مو خوب ندادم
این به اون منزله نیس که من مال اون دانشکدم
واااو! درست مثل اون وقتا قمپز در می کنی!
درسته، اون به همه گفت به دانشکده پزشکی
میرفته و ولش کرده، پس الان دکتری دیگه؟
ما کارآموزای مرکز بازتوانی ایم
هان؟ خُب...
هی! بزارش پایین
(هان جویونگ، رادیولوژیست)
هی! چه غلطی کردی؟
تو که دانشکده پزشکی رو ول کردی، کی برگشتی ما نفهمیدیم؟
نخیر! من چهار ساله دوباره برگشتم
چقد پول دادی؟
اگه بخوام استاد بشم، برنامه سه ساله جواب نمیده
برنامه چهار ساله لازمه
بهر حال! شما از الان
منو نمی شناسین!
واااو! اون عوضی هنوزم عوضیه!
فهمیدی؟ آره؟
به همین دلیل بود همه تو دانشکده ازش متنفر بودن هیچ دوستی نداشت
جای تعجبم نداشت، کی میخواست با این دوست بشه؟
چی؟ اون طرد شده بود و هیچ دوستی نداشت؟
واقعا جویونگ جویونگِ من همیشه تنها بود؟
در این موارد، صفت کاربرد دارد
-این کامنت چیه؟ -چی شده؟
من یه سوال اینجا فرستادم، اما نمی خوام زحمتت بدم
لطفا برام یه چیزی انتخاب کنن
میخوام برم سرکار، اما نمیدونم چی بپوشم
چرا اول چهره تو تغییر نمیدی؟
-راس میگه، هاهاها -موافقم
منم با کامنت اول موافقم، هاهاها
چرا در مورد چهره ام نظر میدن وقتی فقط ازشون یه سوال ساده پرسیدم؟
باید برم پیداش کنم و تا جایی که میخوره، بزنمش؟
نکنم؟ بکنم؟
نکنم؟ بکنم؟ نکنم؟ بکنم؟
اما چرا از مردم میپرسی؟ از یه دوست بپرس
احیانا... هیچ دوستی نداری؟
ها؟ خُب...
دوست کم دارم
اگه چند تا دوست داری، چرا از مردم میپرسی؟
هیچ دوستی نداره
اون طرد شده اس و هیچ دوستی نداره
(طرد شده، بدون دوست)
آیگو! واقعا نگران منی؟
(طرد شده، بدون دوست)
سونبه ی بدبخت
جویونگ، جویونگِ بدبخت
-چقد غم انگیز -چقد غم انگیز
میخواین تو کنفرانس استفی شرکت کنین؟
بله، میخوام ببینم چطور انجام میشه
اوه! واقعا؟
دکتر پارک قراره کنفرانس بده
چرا با هم همکاری نمی کنین؟
فکر کنم کنفرانس دکتر پارک الانشم آماده اس
از شر کمر درد با ورزش میتونی خلاص شی
ممنونم، امشب نتونسته بودم بخوابم
-چون داشتن اونو آماده می کردم -آه! بله
اما از چه منابعی برای ارائه استفاده کردید؟
آه...بله
بویونگ
ببخشید...یه چیزی تو گلوم گیر کرده
-کیسنر و کالبی -چی؟
کیسنر و کالبی
-چی؟ -کیسنر و کالبی
-کیسنر و کالبی؟
بله
چیکار داری می کنی؟ چرا داری از دکتر وو میپرسی؟
حقیقتش، من سرم شلوغه
از دکتر نق... منظورم اینه از دکتر وو خواستم آماده اش کنه
پس دکتر وو شما باید کنفرانس استفی رو ارائه بدی
اما... یکم
-میتونم یه نصیحتی بهت بکنم؟ -نه
من نصیحتمو می کنم
تو کنفرانس استفی پیدات نشه
اگه یکی یه سوالی بپرسه، بازم میخوای به دکتر وو نگاه کنی؟
درسته، دکتر پارک، ظهر مریضای دکتر وو رو تو درمان می کنی
دکتر وو، میخواستم در مورد ارائه تون چند لحظه باهاتون صحبت کنم
بله؟ چشم
دکتر پارک، یه لحظه بیا
رئیس
انگاری باید بری که بری
بعد اینکه همه کاراتو سر دکتر وو انداختی
حتی کنفرانس استفی رم انداختی گردنش؟
-متاسفم -وقتی بعد شام دیدمت
که سر وقت رفتی خونه، فک کردم رفتی ارائه رو آماده کنی
چیکار داشتی میکردی؟
احیانا شبام کارت اعتباری میفروشی؟
نه
کارای زیادی هس که تو خونه بکنم
بله...اینطوریه
پس چرا نمیری خونه دار شی؟
-و کارای خونه رو بکنی؟ -بله؟
من دیگه نمی تونم ارائه تورو آماده کنم دکتر پارک
اما میتونم که استعفانامتو بنویسم
(استعقانامه)
غلط کردم، رئیس
چی؟ چیکار میکنی؟ پسش بده
نه، نمیخوام استعفانامه بنویسم
نمیتونم
(استعقانامه)
دکتر!
لطفا!
آیگو! انگاری دکتر پارک امروز خوب حالش جا اومد
اون ازش سوال کرد
اما چرا ووبویونگ خودشو درگیر این کارا میکنه؟
هر کاری دکتر پارک ازش بخواد، میکنه
میدونی که بویونگ چقدر مهربونه بخاطر مردم هر کاری میکنه
نمیدونستی چقدر عالیه؟
از کجا میدونستم؟
چطور نمی دونستی؟
(پنج سال قبل) شین مین هو!
در مورد جلسه فردای گروهمون میدونی دیگه؟
بقیه بچه ها ناراحتن چون همیشه در میری
سعی کن فردا همشو حضور داشته باشی
باشه، سعیمو میکنم
-جداً؟ -شوخی کردم
نمیتونم واقعا اینکارو بکنم، به زور والدینم میام
نمیدونم چرا اینجام که درس بخونم
جداً به درد اینجا نمیخورم
هر روزش برام جهنمه
چیه؟ انقدم ناراحت کننده نبود
فقط موقعیتمو گفتم
منم سخت بود خودمو وفق بدم چون میخواستم هنرهای نو بخونم
پس میدونم چه احساسی داری، کمکت می کنم مین هو!
جداً؟ واقعا کمکم می کنی؟
همه مطالبو بدین من پاورپوینتشو درست می کنم
این مال منه
-بیا، اینهاش -بدش ببینم
هی! کارت خوبه!
-تو اینو درست کردی؟ -معلومه
پس فک میکنی یکی دیگه برام درست کرده؟
بفرمایید
سختت بود حتما کار منم انجام بدی واقعا ممنونم
نه بابا ، خواهش میکنم
میدونم سخته، اما ناراحت نباش من کمکت میکنم
واقعا؟
... پس
میشه برای گزارش فیزیولوژیمم کمکم کنی؟
اومدم خودم انجامش بدم، ولی دیدم هیچی حالیم نیست
ووه ، اینجوری میخوای بزنی پس؟
هی ، مگه نباید اون گزارش فیزیولوژیتو تموم کنی؟
نگران نباش، بچه تمومه اون
تموم شد
(مقاله فیزیولوژی بدن انسان)
(شین مین هو)
چطور نمیدونستی؟
واقعا نمیدونستی بویونگ نمیتونه به کسی نه بگه؟
... هِی، چرا بحث گذشته رو
وا میکنی؟
واقعا همچین اتفاقی داره میفته؟ خواب که نمی بینم؟
آیگو، انقد تحت تاثیر قرار گرفتی؟
کنفرانس استفی خیلی چیز مهمیه
همه ی دکترا توش جمعن
فکر نمیکردم به یه نیروی قراردادی مثل من همچین فرصتی بدن
باورم نمیشه داره این اتفاقا میفته
درسته، مبارکه
و مبارکه که دکتر یه دیگه هواتو داره
شما دیگه چرا دکتر؟
چیه؟ مگه دروغ میگم؟
اون برنامه کاریتو درست کرد که خوشحال باشی این فرصتم بهت داد
خدارو چه دیدی، شاید رسمیتم کرد - آی، چی میگی -
چرا؟مطمئنم اگه دکتر یه بخواد رئیس حرفی نداره
قبلا بهت نگفتم ولی خیلی دلم برات میسوزه
چون شانس تمام وقت شدن نداشتی
اون بالا دستیا با اینکه پدر خودتو با کار درمیاوردی اصلا بهت نگام نمیکردن
احساس میکردم دیگه خیلی سنگدل شدن
آیگو! بنظر میاد دیگه شانستو بدست آوردی
دکتر، اینجوریم نیست
نه ، فکر میکنم این دفعه دیگه میتونی امیدوار باشی
به هرحال، توی سخنرانی استفی موفق باشی
حتما همه ی تواناییاتو نشون همه اونایی که دست کمت گرفتن، نشون بده
تو میتونی یه لین
دکتر یه پشتم نیست
(اولین ملاقات ، هاگئوم جو)
"اولین ملاقات" ها گوم جو
ترجمه اختصاصی پروموویز مترجم Parisa , F971 @Movies_Pro
"خیلی ازت ممنونم ... که در سخت ترین مراحل زندگیم"
"مثل یه گل باهام رفتار کردی و مراقبم بودی"
"همیشه لگدم کردن و هیچوقت هیچ توجهی توی سفر زندگی بهم نکردن"
"بعد ملاقات تو ، منم یه بُعد جدیدی از خودمو دیدم"
در نتیجه، حتی وقتی اونو با تمرین های حرکتی مقایسه کردم
دیدم این تمرین ها بهترین اثر رو روی عضلات شکم دارند
اینها نتایج تحقیقات من بود
"خیلی ازت ممنونم ... که باهام مثل یک گل رفتار کردی"
"وقتی زندگیم سرد و سخت شده بود"
کار امروزت عالی بود - آفرین -
دکتر
امروز عالی بودی - شمام همینطور -
ممنون که این فرصت بزرگ رو به من دادید
نمیخواد از من تشکر کنی خودت این فرصتو به دست آوردی
بله؟
امروز صبح داشتی تو کتابخونه دنبال مطلب میگشتی؟
کسی که آماده اش کرده باید این فرصتو بهش داده میشد
آه، بله- میشه یه نصیحت دوستانه بهت بکنم؟ -
کار کس دیگری رو نکن
اینجوری بخوای پیش بری زندگیت همش میشه استرس
این دیگه چی بود؟ نصیحت بود؟
بنظر میومد نگرانمه بیشتر
من واقعا خیلی مهربونم؟
دکتر یه که تازه اومده به بخش توانبخشیمونو دیدی؟
آره ، شنیدم تو زمینه فیزیوتراپی خیلی معروفه
اما، من شنیدم از بیمارستان قبلیش بخاطر یه کار زشت و شرم آوری اخراجش کردن
از دوست دوران دانشگاهم که اونجا کار میکرده، شنیدم
اتفاق شرم آور؟ چه اتفاقی؟
هی، به ووبویونگ بگو بیاد اینجا، ووبویونگ کو؟
لطفا آروم باشید - ... مریضای دیگه ایم داریم
واو، واقعا - موضوع چیه؟ -
اوه، بالاخره اومدی، چه مرگته ؟ این چرت و پرتا چیه تو نتیجه آزمایشم نوشتی؟
چرا دکتر گفته من حالم کاملا خوبه؟
من فقط چیزی که دیدم رو نوشتم
نتایج آزمایشات دکترم نشون میداد شما کاملا خوب شدید
پس میگی من دروغ میگم؟ یعنی میخوام فقط امتیاز معلولی بیشتری بگیرم؟
هی! دستمو ببین کوری مگه نمیبینی آسیب دیده
نمیتونم اصلا تکونش بدم
!برو دوباره گزارش جدید بنویس
ببخشید، من اشتباهی نکردم
چی زر زدی؟
شوخیت گرفته، هی
تو میخوای به من غذا بدی؟
تو خرج زندگیمو میدی؟
... لطف ... لطفا بس کنید و بفرمایید برین
چرا بس کنم؟ چرا بس کنم؟
بخاطر این زنیکه دیگه نمیتونم هیچ امتیاز معلولیتی بگیرم
چرا اینجوری میکنید؟ لطفا بس کنید، بیاید بریم
ولم کن! ولم کن میگم میدونی چقدر اعصابم داغونه الان
... لطفا برید - ولم کن بازوم تکون نمیخوره دیگه، لعنتی -
لطفا بس کنید این مانع کارمون میشه
چی؟ مانع کارتونم؟
... باید یه درسی به شماها بدم
همین حالا تمومش کن
لطفا بس کنید این مانع کارمون میشه
چی؟ مانع کارتونم؟
... آی! باید یه درسی به شماها بدم
تمومش کن دیگه
شما الان بازوتونو راحت بردید بالا مشکلی نداره
اگه به دردسر درست کردنتون ادامه بدید زنگ میزنم پلیس
ایش، ولم کن
آیگو!
برگردید سرکارتون
اومو
خوبی؟ - بویونگ خوبی؟ -
بله، خوبم
اوه، این دیگه چی بود
اینو بخور آروم شی - باشه -
جداً تا حالا همچین مریضی ندیده بودم
نه اصلا! اون ادا مریضارو درآورده جای اینکه ما شاکی باشیم اون شاکیه
ترسوندت؟- بله -
واقعا فکر کردم الان میزنتم
راس میگی! اگه دکتر یه نبود، حتما میزد، میدونم
راستی، دکتر یه خیلی باحال بود؟
راس میگی! اونموقع که بازوی یارو رو گرفت و هوای دکتر وو رو داشت
اونموقع فهمیدم واقعا خیلی مرده
دقیقا
ای خدا، مطمئنی دکتر یه پشتت نیست؟ خیلی هواتو داره ها
اره، خیلی حسودیم میشه که هواتو داره
منم همینطور
چی میگی؟ نه بابا
خسته نباشید
اینجایی، رئیس؟
دکتر کیم امروز مسئول بخش (ای ار بود (اورژانس
اما یه تصادف کوچیک داشته امروز یکم دیرمیرسه
اگه شماها برنامه ای ندارین یکیتون جاش وایسه
مطمئنم سونبه دائه بانگ برنامه ای نداره کسیم نداره که بره ببینه
چطور دلم بیاد آخه این بیچاره رو بفرستم سر شیفت شب
مطمئنم جویونگ جویونگ دوستی چیزی نداره
دلم نمیاد آخه این بیچاره رو بفرستم شیفت شب
من میرم - من میرم -
چی؟ فکر کردم ... حالا هی میخواین بندازین گردن همدیگه
پس، خودتون دیگه تصمیمشو بگیرین
سونبه شما برو خونه من زیردستم من باید اینکارو بکنم
نه! سونبه باید اینکارو بکنه
چی؟ چرا نمیره؟
نکنه چون تنهاست دلش نمیخواد بره خونه
... اگه اینجوریه که این میخواد
سونبه
پس، میخوای باهم بریم؟
یعنی چی؟ چرا باهم بریم سر شیفت؟
نکنه چون تنهاست میخواد باهم باشیم؟
باشه، پس هرجوری که جویونگ جوینگ میخواد
باشه، با هم میریم جویونگ جویونگ
بیچاره سونبه دائه بانگ- بیچاره جویونگ جویونگ -
خیلی دلم براش میسوزه - خیلی دلم براش میسوزه -
خیلی خب، لطفا سرتونو نود درجه ببرید بالا سقفو نگاه کنید
خیلی خب، همینجوری بمونید - خیلی خب
الان میگیرم
تموم شد
خداحافظ
آه! بو گند الکل میداد لباساش چرا اینجوری بود؟
حتما مست بوده دعواش شده استخوان گونه اش آسیب دیده
ای بابا آدم مستم میکنه باید اروم بی سرصدا باشه از اینایی که تا مست میکنن دعوا میکنن متنفرم
منم همینطور موندم لباساش چرا انقدر پاره پوره بود
همینطوره، راستی پرستار چویی به مناسبت تولد یک سالگی بچش کیک برنجی داده
گفت اینارم بدم به شماها - -آیگو! راضی به زحمت نبودیم ، دستش درد نکنه
دیدم دکتر کیم داره میره اتاق تعویض لباس
آه، خوشحال باشین دیگه میتونین برین خونه
من یکم دیگه باید بمونم
من میرم دیگه - باشه، شب خوش -
جویونگ پرستار جانگ خوشگله نیست؟
بامزس؟ خوشگله؟ بامزس؟
دوساله دارم میبینمش هر دفعه به همین فکر میکنم
خوشگله، بامزس خوشگله، بامزس
خوشگله، بامزس، خوشگله
اوه واقعا؟
باشه رئیس، بله فهمیدم
رئیس گفت بحثشون با مدیر طول کشیده
نمیشه پس ما بریم خونه؟ از دکتر یه واقعا خوشم نمیاد
خب برو بهش بگو میخوام برم خونه - چجوری بگم؟ -
باید یه کاری کنم رئیس عصبانیتش یکم کمترشه اول
دکتر وو کسی که دکتر یه پشتشه باید از اینجا بودن خوشحال باشه؟
نباید تو پول غذاهارو حساب کنی؟
ما هممون کارت اعتباری شرکتیمونو داریم به اون گیر نده
هی، اصلا چرا باید براش مهم باشه؟
حالا که دکتر یه پشتشه دیگه همه میشناسنش
هی اینجوریم نیست - چرا هست -
امیدوارم دکتر یه پشتش بمونه بویونگم تو کارشم موفق بشه
اینجوری اون مرتیکه ای که ردت کرد تا آخر عمرش مثه سگ پشیمون میشه
چی شده بویونگ؟
یه تیکه ماهی پرید تو حلقم
خوبی؟ - اون چرا باید براش مهم باشه دیگه؟ -
حالا که دیگه دکتر یه حسابی هواشو داره
بس کنید دیگه! اون پشتم نیست
یه پشتته
چرا همه بهم میگن دکتر یه که کار زیادی برام نکرده
فکر نمیکنم تخصیص وظایفتون عادلانه باشه
دکتر وو به تنهایی به بیشتر بیمارا میرسه
پس دکتر وو شما باید کنفرانس استفی رو ارائه بدی
... باید یه درسی بهت بدم
حالا که بهش فکر میکنم دکتر برام کلی کار کرده
فکر کنم واقعا هوامو داره
چرا رئیس و دکتر یه دیر کردن؟
دیر کردن؟- عه اومدن -
تنهایی اومدید؟ - بله -
دکتر یه برنامش جور نشد بیاد
مدیر میخواست با دکتر یه خصوصی صحبت کنه
واسه همین منو فرستاد برم باورم نمیشه
آیگو! حتما خیلی ناراحت شدی که دکتر یه نتونست بیاد
چرا دوباره اینجوری میکنی؟
من ناراحت شدم من
من فقط اومدم اینجا چون فکر میکردم دکتر پارک اینجا نیست، چرا اینجایی؟
بله؟- -چرا نرفتی خونه؟
فکر میکردم قراره از امروز دیگه تمام وقت بشینی تو خونه، خونه داری کنی
چرا اینجوری می کنید؟
چیه بجاش میخوای بری کارت بفروشی؟
واسه همین اینجایی؟
میخوای تا جایی که میتونی کارت پخش کنی؟
رئیس، گفتم که اشتباه کردم
میخوام امشب مثل قدیما باهم کلی مشروب بزنیم
چی؟ همشم که کاراتو مینداختی گردن این و اون
چون کلی کار داشتی تو خونه ولی وقت مشروب زدن داری؟
اینجوریام نیست - اگه نیست -
... پس اون موقعا که میگفتی کلی کار داری تو خونه
دروغ میگفتی؟
آیگو، خوب بلدی آدما رو گول بزنی
بجای اینکارا برو بازیگر شو
...رئیس
آره، من رئیسم
اما تو باید خوشحال باشی که کلی اسم و لقب داری
فروشنده ای ، تو خونه کار میکنی هنرپیشه ام هستی
از اینکارم استعفا بدی کلی کار دیگه داری بازم
رئیس لطفا بیخیال بذارید یه پیک دیگه براتون بریزم
... ای بابا
باشه، بزنیم
بیخیال
کجایی؟ گفتم امروز زودتر برو خونه
مامان هنوز تو دوره نقاحته گفتم زودتر بری مواظب بچه ها باشی
باید یکی از مشتریارو ببینم کار واجب داریم
اگه انقد نگرانی خودت شام شرکتُ ول کن برو
فکر کردی خودم میخوام اینجا باشم؟
داشتم بخاطر تو اون کارتارو میفروختم به همکارام دید سرم داد و هوار زد
همش بخاطر کم کاریای توئه که عملکرد کاریت افت کرده
حالا مقصر من شدم؟ حقوق تو فقط برای وامُ خورد و خوراکمون بسه
تازه من هرماهم برای مادرت پول میریزم فکر کردی آسونه؟ میدونی؟
چی؟
مامانم بیخیال کار و مزرعش شد اومد سئول که مواظب بچه ها باشه
حالا پول دادن بهش شد پول هدر دادن؟
واسه همین نرفتی بیمارستان عیادتش؟
فکر کردی وقت اینکارارو دارم؟
اگه تو بیشتر پول درمیاوردی منم مجبور نبودم انقد کار کنم
مامانتم نمیخواست بیاد اینجا
من از بس مواظب مامان بودم نتونستم خوب حواسمُ به کارم بدم
تو بیمارستان یه قدم با اخراج بیشتر فاصله ندارم
هرجور شده یه امروز زودتر برو خونه
به جوونیشون حسودیم میشه
سونبه، با کسی قرار نمیذاری؟
راستی، شما گفتی از پرستار جونگ خوشت میاد چرا باهاش قرار نمیذاری؟
نه، ولش کن
اگه خوبم پیش بره و قبول کنه "همش میمونم تو دوراهی " فیلم یا بازی
گوشت خوک یا استیک بفرستمش خونه یا خودم ببرمش خونه
خیلی باید تصمیم گیری کنم اعصاب این کارا رو ندارم
بله
پس سونبه! آخرین باری که قرار گذاشتید کی بوده؟
خیلی مطمئن نیستم ، یادم نمیاد
آیگو! اصلا تا حالا با کسی قرار گذاشتی؟
با این قیافه و اخلاق این عمراً تا حالا با کسی قرار گذاشته باشه
(طرد شده، بدون دوست، تا آخر عمر تنها)
تو چی؟ تا حالا قرار گذاشتی؟
شنیدم شماها از راهنمایی دبیرستان دیگه قرار گذاشتنو شروع میکنین
یه بار تو دانشگاه میخواستم قرار بذارم
پس قرار گذاشتی؟
نمیدونی دانشجوها همش دربه در دنبال کارن؟
بعد تصمیم گرفتم وقتی کار پیدا کردم، قرار بذارم - پس، الان قرار میذاری؟ -
نه، تصمیم گرفتم وقتی دکترامو گرفتم قرار بذارم
چی؟ اینجور که این میگه تا حالا نرفته سر قرار...آیگو
(طرد شده، بدون دوست، تا آخر عمر تنها)
جویونگ جویونگ بیچاره
سونبه دائه بانگ بیچاره
خیلی دلم براش میسوزه - خیلی دلم براش میسوزه -
اون پرستار جونگه
سونبه، امشب کمکت میکنم از تا آخر عمر عزب موندن راحت شی
بله - چی؟ عزب موندن؟ -
چی میگه؟ - پرستار جونگ؟ -
اوه! نرفتید خونه؟ - نه رفتیم مشروب بزنیم -
لطفا با سونبم قرار بذار
اینجوری فک کن که داری یه مرد رو تا آخر عمر تنها موندن نجات میدی
چی میگی؟ تویی که تا آخر عمر تنهایی
پرستار جانگ لطفا با جویونگ جویونگ من قرار بذار بجاش
اون تا آخر عمرش تنهاست هیچ دوستیم نداره
خیلی بچه بدبختیه
چی میگی؟ سونبه! تویی که هیچ دوستی نداری
شمام واسه اینکه نمیتونین درست تصمیم بگیرین طرد شدین و کسی بهتون توجه نمیکنه
دلت براش نمیسوزه؟ - چی؟ -
من طرد شدم؟
تو طرد شدی!
بخاطر رفتار رو مخت
برای تو باید دلسوزی کرد
دلم خیلی برات میسوزه
من؟ نه تویی سونبه! که آدم دلش برات میسوزه
خفه شو! دل آدم برای تو میسوزه
مرتیکه واقعا که!
لطفا بس کنید
!مرتیکه واقعا که
لطفا بس کنید
دلت برام میسوزه که اینجوری لباسمو پاره کردی دیگه؟
لعنتی
مرتیکه واقعا که!
لعنتی - بریم -
ای بابا آدم مستم میکنه باید آروم بی سرصدا باشه از اینایی که مست میکنن لات میشن متنفرم
منم همینطور موندم لباسش چجوری پاره پوره شده
درد میگیره - تو اول ول کن -
وقت دور دومه مشروب زنیه - دور دومو کجا بریم؟ -
آیگو، بیخیال
همه به جز دکتر پارک زود برن خونه
چرا؟ بعد اینکه اونجوری سرش داد زدی چرا نگهش میداری؟
چرا؟ میخوای ببریش بارِ پر دختر ترگل ورگل؟
وقت این چیزارو ندارم خیالبافی نکن برو خونه
خیلی بدجنسین
پس، بریم دخترونه دورهم بزنیم ؟ - باشه -
من ... باهاتون نمیام
همین الانشم مستم دیگه باید برم خونه
باشه، خونه میبینمت - باشه -
خداحافظ - خداحافظ بویونگ
به سلامت برسی - مام بریم دیگه -
بریم - بریم -
پس، مام میریم دیگه
نه، رئیس میخواستم بگم مام خیلی دلمون میخواد باشما بیایم
نام وو! فقط وقتی ازت خواستن یه جا بمون
راس میگه... بچه پررو بریم
وایسا فقط میخواستم ... یه پیک دیگه بزنم
هی بریم
مادرت مریضه دکتر پارک؟
آه، بله
فک کنم مراقب دوقلوهام بودن حسابی خستش کرده
چون مجبور شدیم توی یه بیمارستان نزدیک خونمون بستریش کنیم
چرا نیاوردیش بیمارستان خودمون؟ - مامانم راحت نبود -
گفت میخواد یه جا نزدیک خونمون باشه
چرا به من نگفتی؟ - نمیخواستم نگرانتون کنم -
همین الانشم خیلی براتون دردسر درست کردم
خوبه میدونی
یه فرم درخواست کارت بهم بده
ببخشید؟ چرا؟ - -چرا نداره میخوام کارت بگیرم
نه، رئیس نمیخواد - چی؟ -
چی چیو نمیخواد؟ بده ببینم
بده همین الان یکی
نه، مشکلی نیس!
مشکلی نیس چیه؟
شنیدم گفتی خانومتم اوضاع کاریش افت کرده
کمک خواستی بجای اینکه از زیردستات کمک بگیری به خودم بگو
خجالت نمیکشی؟
ممنون
خواهش میکنم با زنتم درست رفتار کن
اگه هم کار میکنه، هم بچه ها رو بزرگ میکنه
هم بخواد با مادرشوهرش زندگی کنه، آیگو! میدونی چقدر تحت فشاره
...دکتر پارک میدونم توام خیلی تحت فشاری
اما چه کار دیگه ای از دستت برمیاد؟ ناسلامتی مرد خونه ای
ولی این فرمه واقعا خیلی رو اعصابه ها
چرا انقد چیز باید بنویسم؟
چقدر رو مخه یه چیزو صد دفعه باید بنویسم
-چی؟ میخوای بری گونگنیدان گیل؟ - نمیخوام
هی! اولین دور مشروبُ رفتیم یه جای دپرس
دومین دورو بیا بریم یه جای باحال دیگه - نمیخواد-
کل روز سرکار سرپا بودم، پام درد میکنه
واقعا که
هان؟ بویونگ هنوز نرفته خونه
راست میگیا
... دکتر یه خیلی ممنونم که
امروز هوامو داشتید، نشد خوب ازتون تشکر کنم
... ممنونم
وای خدا
چه صحنه ای واقعا!
هی! شین مین هو میخوای بکشمت؟
وایسا، وایسا! - چرا کمکم نمیکنی؟ -
-آیگو یه لحظه -
ایش- لعنتی -
زود پاک کن اون عکسارو - نمیخوام -
پاکش کن - تونستی بیا بگیرش -
بگیرش، بگیرش، بگیرش، بگیرش
بگیرش - بدش من -
مستیم بپره بیچاره ات کردم
آی
چیکار میکنی تو؟
امروز صبح که گفتی میخواین همو ندید بگیرین
واکنشاش بامزس، دلم خواست سربه سرش بذارم
میخوای بهش نزدیک شی؟
گفته بودی فقط سر به سر اونایی میذاری که میخوای بهشون نزدیک شی
آه
آره، فکر کنم بخوام بهش نزدیک شم
"باشه " شوخی کردم - نه بابا، جدی میگم-
هی، حیف نیست یکی که انقد واکنشای خنده دار داره و
حرکتای بامزه میکنه رو بیخیالش شم؟
هی، دیدی منظورم همینه
آی، ایش! چرا حالا باید شین مین هو رو می دیدم
میخواستم دکتر یه رو ببینم
"دوستت دارم، کیم یونگ تک"
توی یه روز بهاری، عشقتو دیدم
"حیاط خونه ام رو که زمانی پر از سیاهی و زیر سایه غم بود ..."
"رو روشن و شاد کردی"
"تو، با عشقت منو از تاریکی صدا میزدی"
ازم فردا برام فرم کارت اعتباریارو بیار
دوستانمم گفتن میخوان
"با نوری که فقط از تاریکی میتونست بیاد"
"روبروم ایستادی و مثل گل آفتاب گردان خندیدی"
"آه، حتی فکر کردن به توام خوشحالم میکنه"
دکتر یه
واو
از شام برگشتی داری میری خونه؟ - بله -
بابت کار امروزتون خیلی ممنونم
که نزاشتین اون آقا منو بزنه
نمیخواد ازم تشکر کنی من کاری رو کردم که باید میکردم
این که جلوشو بگیرین کاری که باید میکردین بود؟
مواظب من بودن کاری بود که باید میکردین؟
چرا؟ چون پشتمین؟
پشتتم؟ نمیخوام حامی و پشت کسی باشم
هی، اینجوری نگو دیگه بلا، پشتمی دیگه
yessss!
راستی، چرا میخواستین هوامو داشته باشین؟
چون غیبتتو نکردم؟
چون مثل سگ کار کردم؟
چون به خودم فرصت دادم؟
...اینا نباشه پس
چون خوشگلم؟
چی میگی؟ فکر کردی خوشگلی؟
وای! چطوری فکرمو خوندی؟
میتونی بشنوی فکرمو؟
میشه یه نصیحت دوستانه بهت بکنم؟ مست نکن
انقد نخور که انقدر مست شی
بله
چیه؟ نگرانمی؟ چون پشتمی؟
به نظر میاد نگرانتم؟
چجوری فکرمو خوندی؟
وای!
باید بری خونه - نمیخوام برم -
نگفتی چرا هوامو داری
بیخیال! مستی
نه نمیخوام نهههه
همیشه حامیم باشی
خداحافظ، شب بخیر
[هرروز، شعری]
آیگو! خیلی خجالت آوره
هرجوریم که بچینمش مثل ده سال پیش نمیشه
بهتره زود برم دنبال یه کاری یه پولی دربیارم
باید پارتی داشته باشم تا بتونم برم تو این بیمارستان؟
... راستی دکتر یه
دکتر یه که تازه اومده بخش توانبخشی رو دیدی؟
آره شنیدم تو زمینه فیزیوتراپی خیلی معروفه
اما، شنیدم یه کار زشت و خجالت آور کرده و اخراجش کردن
از هم دانشگاهیم که اونجا کار میکنه شنیدم
اتفاق خجالت آور؟ چه اتفاقی؟
شنیدم با یه زن متاهل رابطه داشته واسه همین اخراجش کردن
ایول!
امکان نداره
مطمئنم اینجوری نیست
ترجمه از پروموویز مترجم F971 , Parisa @Movies_ Pro
از حالا به بعد دیگه اشتباه نمیکنم و فقط چیزای خوب نشونت میدم
معذرت میخوام - باشه، ادامه بده من دیگه میرم-
راجع به کارای داوطلبانه شنیدی؟
آه! کاش این کارای خوبمو ببینه
هی - چی شده؟ مرغم فرار کرد
ببخشید، براتون پیداشون میکنم - ای بابا -
دکتر وو فک کنم براتون سوء تفاهم شده در مورد مادرم
شما فقط یه فیزیوتراپی دکتر وو
اینجوریه پس چرا دکتر نشدین؟
ببخشید اگه میشه بیاید بریم بیرون یه لحظه صحبت کنیم
اگه سرما بخوری چی؟
میخوای خودم برم دکتررو ببینم؟ هان؟
بیخیال