ترجمه اختصاصی پروموویز مترجم F971, Parisa @Movies_Pro
این چیه؟
یادته چی گفتم بهت؟ " دوستت دارم، یه جه ووک"
بخاطر این شعر که یاد تو رو در من تداعی می کنه
پشتتم؟ نمیخوام حامی و پشت کسی باشم
هی، اینجوری نگو دیگه بلا، پشتمی دیگه
yessss!
همیشه حامیم باشی خداحافظ، شب بخیر یه جه ووک
دکتر یه، تو مانند بهاری بودی که زندگی یخ زده ام را ذوب کردی
["بهار تنها به گرمای تو اینجاست، کیم نام نون]
پیام دوم
["داستان بهار" اوک پیل گون]
دختره ی احمق!
این شعرا رو خونده؟ خوندتش؟
باید برم بمیرم
باید همین حالا کپه مرگمو بزارم بمیرم
بیدار شدی؟
باید هیجان زده شده باشی که دیشب دکتر یه اونجا بود
مردم فک میکردن انگار رئیس جمهور انتخاب کردی
[قسمت چهارم: صمیمیت]
[دکتر وو]
شبانگاه رویای تو در ذهنم بود صدایت میکردم زیرا دلتنگت بودم
[این پیام حذف شود؟] [حذف]
آی... دلم
میرم دستشویی پایین، بی من برو
بله
به هر حال، دکتر یه چرا جواب نداده؟
همیشه گفتم واکنشهات بامزس
واقعا که!
اما اینجا داری چیکار می کنی؟ چرا از دکتر یه دوری می کنی؟
به تو مربوط نیس
باشه خودم از دکتر یه می پرسم -دکتر یه
هی! من یه اشتباهی کردم، چیه؟
بهتره تو یکی دیگه هیچی نگی!
چیه؟ چه اشتباهی کرده؟
یه جه ووکم، بیا پشت بوم حرف بزنیم
میخوام در مورد اشتباه دیشبت چند تا نصیحت دوستانه بهت بکنم
چه غلطی بکنم؟ انگار دیوونه شده!
چطور معذرت خواهی بکنم؟ چیکار کنم؟ چیکار کنم؟
میتونم بهت نصیحت دوستانه ای بکنم؟
بله، بفرمایید، واقعا عذر میخوام
نه! دکتر یه
چیکار دارین میکنین؟ این یه کم ...چیز نیست
مگه من با تو شوخی دارم؟
هی! تو چه اشتباهی کردی که اینجوری دولا شدی؟
دکتر یه هنوز نیومده، من اون کاغذو نوشتم
چی گفتی؟ هی! چرا با من این کارا رو می کنی؟
تو که گفتی همو نادیده بگیریم، پس چرا دورُ برِ من می پلکی؟
در موردش فکر کردم
واقعا شرم آوره بخوام یکیو نادیده بگیرم
اونم یکی با این طور واکنشهای مسخره و بامزش
پس تصمیم گرفتم باهات صمیمی شم
-فراموشش کن -تو هم فراموشُ فراموش کن
واقعا تصمیم گرفتم باهات دوست باشم
بهتره دوباره مثل اون وقتا نباشی
اگه دوباره بخوای برام شعر بفرستی واقعا دیگه گزارشتُ میدم
نه...
انقد از شعر متنفری؟
آره! هر نوع نامه دیگه ای رو ترجیح میدم
از شعر چندشم میشه
همچنین! انقد ننوش که خود واقعیتو نشون مردم بدی
خیلی زشته
من بهش در آنِ واحد، دو جنبه ی زشتمو نشون دادم؟
دکتر یه پشتمه به یه ورم
بهتره بری گم شی، وو بویونگ نق نقو
آی
این چیه؟
- ولش کن -جداً میزنمتا -گفتم ولش کن
باید بزنمت؟ نزنمت؟ بزنمت؟ نزنمت؟ بزنمت؟
تقصیر دائه بانگ، دائه بانگ کیم دائه بانگه اونجامو خراشیده
اما تقصیر منم هس که با ارشدم در افتادم
من باید اول ازش معذرت بخوام
سلام
سلام، دکتر هان جویونگ
بله؟ دکتر؟
من راجع به اتفاق دیشب فکر کردم که چطور تا حالا باهات رفتار کردم
پس تصمیم گرفتم بین خودم و شما یه فاصله قرار بدم، از حالا
بله؟ فاصله؟
بله
اما خب، شما هم نباید مثل چیزی که دیشب اتفاق افتاد، با ارشدت رفتار میکردی
شما دیگه جویونگ، جویونگ هان جویونگ عوضی من نیستید
من اشتباه کردم
نباید آب روغن قاطی می کردم
-چی گفتی؟ - دیشب سر قرارمون، قصدم برقراری دوستی بود
و اینکه بعد از استاد شدنم، دوست و همکار باشیم
وقتی شما بهم گفتین طرد شده تنهای بدبختِ همیشه تنها و بی دوست
خیلی حساس شدم و اون طور رفتار کردم
پس شما فک میکنین من این سه تام؟ (طرد شده، بی دوست، تنهای بدبختِ تا آخر عمر تنها)
بله، قبولش دارم
اما حالا چیکار کنیم؟ من اینو در مورد خودم قبولش ندارم
-بله؟ -من کیم دائه بانگم
یعنی من طرد شده ی همیشه تنهای بی دوستم؟
نمی تونم بفهممش
این برداشت تو سوء تفاهمه جناب دکتر هان
من برای همیشه تنها نمی مونم
بله
فردا می بینمت
آروم، پای راست، آروم، پای راست
آروم بشین، آروم...آروم
آروم، آروم بله
امروز کارت خوب بود
فردا می بینمت، تمرین کن
ممنون برای زحماتتون، برای امروز بسه
-خدافظ، ممنون - خدانگهدار
خدانگهدار، فردا می بینمتون بله
اوکی! درمان شیفت صبحمون تموم شد
مین هو؟ میای عضله ی فاسیامُ ریلکس کنی؟
آی، یادم رفته بود
چی؟
نمیخوای نمره ی خوب بگیری؟
اگه نمره خوب بگیری، میتونی اینجا انترن بشی
با این طرز کار کردنت! باید خوش شانس باشی که اینجا کار گیرت بیاد
همین حالا انجامش میدم
آی! واقعا که!
همین حالا بزنم بخوره زمین؟
دلت میخواد این کارُ بکنی؟
میخوای یه کارآموزی که هیچی سرش نمیشه رو تنبیه کنی؟
- نزار احساست کنترلت کنه - پس چیکار کنم؟
چرا اون این شکلیه؟
چطور میخواد یه کار خوب مثل این گیرش بیاد؟
ممکنه توی بیمارستان پدرش کار کنه
پدرش مالک ده بیمارستان زنجیره ایه
اومو! جداً؟
پس مالکیتش بهش ارث میرسه
حسود نیستم! به مین هو حسودی نمی کنم
منم
باید میدونستم پشتش به جایی گرمه
می دیدم که براش مهم نیس نمره عملکرد چند بگیره
وایسا! اون دکتر وو
خیلی بلند پروازه
با پسر رئیس بیمارستان رل میزده؟
آیگو! ببین فقط دنبال این چیزاس
می کشمتا
میگم فک نمی کنین عطر این مریض آخریه ازون ارزونا بود؟
سردرد عطرش داره می کُشتم
چی؟ اون عطر چیه؟
راستش، خانواده من سه برابر خانواده ی مین هو پولدار بودن
قبل اینکه ده سال پیش ورشکست شیم
من بیشتر عطرای گرون قیمت میزدم
سرگیجه میگیرم وقتی عطرای ارزونی مثل گل رز به مشامم میرسه
عطر رز؟
دکتر کیم نمی گفتین عطر رز دوس دارین؟
شک دارم دکتر کیم عطر ارزونی مثل رز استفاده کنه
میخوای بگیری بزنیم چون سردرد شدی؟
مین هو شاید روی خوب منو ندیده باشه! اما تو دیدی
چرا اینقد خنگی؟
دلت نمیخواد اینجا کار کنی؟
تو واقعا دردسر بزرگی افتادی
متاسفم
این چیه؟ تو که گفتی کارآموزا رو تنبیه نکنم
این فرق داره
تو اجازه میدی احساساتت بهت غلبه کنه
اما من بهش یه درس درست و حسابی دادم
"وقتی من انجامش بدم میشه داستان وقتی تو انجامش بدی میشه ذکاوت"
گوز بزرگ در کنی یا گوز کوچیک
روانی باشی
یا خر
راستی، میدونستین قراره تو فعالیتهای داوطلبانه شرکت کنیم؟
میریم به یه روستا سر کوه که هیچ بیمارستانی نداره
اونجا خیلی از افراد مسن هستند که هیچوقت درمان نشدن
بیاین تا جایی که از دستمون برمیاد براشون بهترین درمان رو بکنیم
- چشم - چشم
دو دکتر با تجربمون نظارت می کنن
و شما میرین به خونه ها سر میزنین تا مریض هایی که نمی تونن راحت حرکت کنن رو درمان کنین
اما رئیس تو از هممون با تجربه تری
ما چه کاری از دستمون برمیاد؟
چی؟ میترسی بازنشسته شم؟
آیگو! منم سرم شلوغ خواهد بود
فک کردی شطرنج بازی کردن با افراد مسن آسونه؟
و اینکه بخوای به هر چیزی که میگن گوش کنی؟
بله
شما چی دکتر یه، برای ویزیت های خونه ها کیو میخواین ببرین؟
باید دکتر وو رو ببره اون همش مراقبشه پشتشه
میخوای بهت یه نصیحت دوستانه بکنم؟
واسه خودت فرضیه سازی نکن!
دکتر یه حامی ای وجود نداره
چی؟ الان تموم شدی؟
چرا با این حرفای بیخودت دکتر یه رو اذیت می کنی؟
منظورت چیه؟ اون دیروز فقط مراقب دکتر وو بود
-امروز چش شده؟ -راس میگه
چی شده، یه پشتی؟
اون گفت حامی نیست
چرتو پرتو ول کنین دکتر پارک با دکتر یه همراهی میکنه
و بقیه تون تحت نظارت دکتر کیم کار میکنین
دو تا کارآموزامونم میتونن به هر تیمی کمک کنن، فهمیدین؟
- بله - بله
ببخشید دکتر
در مورد دیروز عذر میخوام
همه اصرار داشتن بهم بگن شما هوامو دارین
خیلی خوشحال بودم و خیلی نوشیدم
بخاطر همین مساله حامی بودن، توی دردسرتون انداختم دکتر
و اون همه پیامو اونوقت شب فرستادم
-میتونم بهت یه نصیحت دوستانه بکنم؟ -بله
-این موضوع رو ولش کن -آه، بله
از الان به بعد هیچ اشتباهی نمی کنم و فقط خصوصیات خوبمو نشونتون میدم
باشه، حتما، فعلا
چی شد؟
گفتی در مورد دکتر یه اشتباهی کردی
فک کنم یه نمایش در مورد این که پشتته، راه انداخته بودی
هی! بهت نگفته بودم من؟
خیلی زشته وقتی مینوشی، خود واقعیتو نشون میدی
داشتی دزدکی به حرفام گوش میکردی؟
دزدکی گوش نمیکردم تقصیر من نیس صدای تو بلنده
به هر حال، منم منتظرم جنبه های خوبتو ببینم
جنبه خوب...
دلم میخواست میتونستم...
ولش کن
همونطور که قول دادم، باید جنبه های خوبمو نشون بدم
آه، دکتر کیم دائه بانگ
-میخوام یه چیزی بهتون بگم -بله؟ چی شده؟
دکتر یوون که قرار بود با ما فردا توی فعالیت های داوطلبانه باشه
گفت پدرش بدحاله، گفت یکی دیگه رو با خودمون ببریم
میتونی تو و دکتر هان بیاین
- بله -نه، نه!
از یه دکتر دیگه بخواین
واقعا؟ هر طور تو بخوای
باید از اون همکار عزیز دلم با یه پیام شخصی بخوام؟
نه
ممکنه بعضیا بهشون بر بخوره، اگه اول از یکی دیگه بخوام
باید تو چت گروهی ازشون بخوام؟
پیام خصوصی؟ چت گروهی؟پیام خصوصی؟ چت گروهی؟
باشه، چت گروهی
سلام خدمت همکاران فلوی رادیولوژی
من قصد داشتم فردا در فعالیت های داوطلبانه شرکت کنم
کسی تمایل داره با من کیم دائه بانگ بیاد؟ من با کسی که اول پاسخ بده، میرم
[بیمارستان شین سون، چت روم گروه رادیولوژی]
چی؟ همشون سرشون شلوغه؟
چرا خوندن، جواب ندادن؟
چی با کیم دائه بانگ؟ مگه ولمون میکنه؟
میدونم، کی دلش میخواد با اون بره؟
به محض اینکه پامون برسه درِ اتوبوس، شروع میکنه
باید صندلی کنار پنجره بشینم؟ یا صندلی کناریش؟
پنجره؟ کناری؟پنجره؟کناری؟
این همش نیس خیلیم میخواد بنوشه
شراب برنج؟ سوجو؟شراب برنج؟ سوجو؟
چطور میخوایم نادیدش بگیریم؟ وقتی تو یه گروهیم
یه پیام دارم
کی میتونه باشه؟
اگه هممون نادیدش بگیریم، می فهمه نمیخوایم باهاش بریم
راستشو بگم، با دکتر کیم دائه بانگ صحبت کن خودش تنهایی بره فعالیت داوطلبانه
هونگ شیک! دکتر کیم دائه بانگم تو این چت روم عضوه
وای! عذر میخوام دکتر کیم دائه بانگ
من باهاتون میرم، سونبه
اگه واقعا دلت میخواد بری، نمی تونم جلوتو بگیرم
آیگو! دیگه تاییدیه شم گرفت که طرد شده
خیلی براش متاسفم خیلی
[خوابگاه دانشجویی]
آی! خدا...
این چیه؟
آی! مشکلی نیس
رختشویی بالای اتاقته و آب چیکه میکنه تو اتاقت
بخاطر همینه اتاقو نصف قیمت گرفتی
خب، وقتی بهش اسباب کشی میکردی که خیلی خوشحال بودی ارزونه
تو این دو ماه ندیده بودم اتفاقی این شکلی رخ بده، نمیدونستم
پس خالی کن، پولتو پس میدم
بله؟
آی! با پولی که پس میده چیکار کنم؟
اگه همه پولامم جمع کنم، خیلی نمیشه
کجا باید برم؟
ده سال پیش قبل ورشکستگیمون، تو خونمون استخرم داشتیم
نمیدونستم این اتاقم قراره استخر شه!
فقط دو ماه بیشتر! کار پیدا کن! کیم نام وو
برم کار پیدا کنم، برم...
صبح بخیر
چرا داری ساندویچ درست می کنی؟
دارم برای همه درست می کنم فک نکنم وقت صبحانه داشته باشیم
اومو! خدایا...بهت افتخار می کنم
بیا اینجا! چه دخمل خوبی!
-برم دستو رومو بشورم -بله
امیدوارم دکتر یه، تشعشات و انرژیهای مثبتمو بگیره
-سلام، سونبه -بله، دکتر هان جویونگ
کِی میخواد منو ببخشه؟
مریض شدی؟
- امروزو باید استراحت میکردی - نمیتونم
گفتن یه امتیازه اگه بخوایم انترنشون بشیم
هی! نگیا مریضم؟
میخوام جنبه خوبمو ببینن و کار گیرم بیاد
تلاشتو بکن، تلاشتو بکن
- سلام - سلام
اعصاب ندارم، گشنمه صبحونه نخوردم
بفرمایین ساندویچهای بسته بندی شده دکتر وو اینجاس
- جداً؟ - سلام
بله، باید خوب بخوریم تا خوب کار کنیم
- بریم داخل - بله
بریم
این، اون جنبه ی خوبی بود که میخواست نشون بده؟
خیلی ضایع اس! ضایع!
نمیدونم چه مزه ای میده، ولی با عشق درستش کردم، لذت ببرید
چی؟ این چیه؟
فک کنم خورده نونای اطراف ساندویچا رو آورده
آی! باید بیشتر دقت میکردی
مزشو نمیدونم
حتی اگه با عشقم درست کرده باشی، مزشو نمی فهمم
متاسفم
گفتی میخوای جنبه خوبتو نشون بدی؟ پس این چیه؟
-دهنتو ببند -دهنتو ببند
مین هو، بیا جامونو عوض کنیم
جا؟ چرا؟
هی...تو؟
-از پنجره باد میزنه؟ -آره
تو که میدونی من فقط لباسای طراحامو می پوشم
همونا که ده سال پیش قبل ورشکستگیمون تو سوئیس طراحی میکردن
اگه یه چیزی روی این تی شرت می پوشیدم، سردم نبود
اینقد راحت سرما میخوری؟
واقعا تو دردسر بزرگی افتادی
میدونم، نام وو باید می موند وقتی ازش خواستن بمونه
واقعا دردسر بزرگیه
ببخ...دکتر یه، کمی قهوه میخواین؟
خوبه، خودم یکی دارم
آه! بله
امروز روز من نیس! اصلا روز من نیس!
جه ووک، میخوام ازون آدم جدا شم
جه ووک میخوام دوباره با تو باشم
واااو! کلوچه آجیلی
وااااای! جوجه کبابام به نظر خیلی خوبن
باید هات داگ بخورم؟
وای! واقعا چه سیب زمینی های خوشمزه ای
آی! خوشحالم می بینمت دوست من! شی وون، شی وون، پارک شی وونم
دوست؟
چی؟ یادت نمیاد؟
ما پارسال تو شام کمپانی شام خوردیم و تصمیم گرفتیم دوست هم باشیم
ما این کا...کارو....کردیم؟
دکتر کیم دائه پونگ؟
آی! چته؟ اسم من دائه پونگ نیست
آی! درسته! درسته! دائه پارک! دائه پارک! تو کیم دائه پارکی دیگه؟
نه، من کیم دائه پارکم نیستم
-دائه بانگ - ببخشید
اون شبو یادم رفته بود، بخاطر همین یادم نمیاد
چی؟ تو حتی رو شونه هام گریه کردی گفتی زنت سر جنگ داره
وقتی مادرت مراقب بچه هات بود
آیگو! من اینم گفتم؟
باید خیلی نوشیده بودم باشم، متاسفم
پس فراموش کن اون شب چه اتفاقی افتاد
صب کن..دوس...
چیه؟ اون هیچ دوستی نداره، چرا خودشو به درو دیوار میزنه؟
باید مثل من قبولش کنه
خیلی آدم دلش به حالش میسوزه
-اوه! هان جویونگ -هی
اون گفت به رومون نیاریم می شناسیمش
آه! راس میگی
بله! درسته! به دوستایی مثل شما نیازی ندارم
ببین؟ من بدون دوستم هیچ مشکلی ندارم
اونا فقط مایه دردسرن
-بله، بدش بالا - گرمه
تو انجامش بده، من دارم نگات می کنم
- چادر درست شد - هی! نام وو! صافش کن
باید کاری بکنم کارای خوبم مثل اینو ببینه
من دارم جون می کنم، ولی نگامم نمی کنه
خیلی کار کردی، خیلی!
کِی قصد داری بلند شی؟
ببخشید
این کارا رو نکن! بهت هشدار میدم
-می کشمت اگه بخوای دورُ برِ من مسخره بازی دربیاری - چرا؟
باید جنبه خوبتو با این سیستم بدنت بهش نشون بدی
نام وو، میتونی اون جعبه ها و بطری ها رو برام بیاری؟
بله
تو بُنیه ات خیلی ضعیفه؟
چطور میخوای با این بُنیه ضعیف تو بیمارستانمون کار گیر بیاری؟
تو دردسر میفتی واقعا!
بله! واقعا تو یه دردسر بزرگ میفتی! دردسر!
بیا اینور!
آی! واقعا که!
تو یه ثانیه برش میدارم
- کمرم - خوبی؟
- آیگو! کمرم - حالتون خوبه؟
صبر کن!
آه! آروم
یکی فیزیوتراپیم بکنه
ما اومدیم مردمو درمان کنیم! نه اینکه خودمون درمان بشیم!
متاسفم
آیگو! با تو یکی چیکار کنم آخه؟
دکتر پارک! همینجا بمون پیش تیم مراقب مریضا باش!
- دکتر وو؟ - بله؟
دکتر وو با دکتر یه برو خونه ها جهت ویزیت
بله
عالیه! این بهترین فرصته که جنبه های خوبتو نشونش بدی
آرومتر حرف بزن
تو صف وایستین، وقتی نوبتتون شد لباستونو عوض کنین، گان بپوشین
چشم
خب، دستگاهو بغل کن، بله
نفستو حبس کن! آره خوبه
ممنونم زحمت کشیدید، خداحافظ
اوه! پدر بزرگ، چرا دارین برمیگردین؟
شما که الان عکس گرفتین
نه، نمیخوام، اولین باره که اینجام
منظورتون چیه؟
اوه، شما آقای کیم یونگ شیک نیستین؟ الان عکس گرفتین
گفتم که نه...فقط اومده بودم...
آی! چی شده دکتر؟
بله رییس! این پدربزرگ الان عکس گرفته و اصرار داره که نگرفته
- زود بیا یکی ازم بگیر - پدربزرگ
حقیقتش، اون آلزایمر داره
پس میتونینی به خانواده اش زنگ بزنین بیان ببرنش؟
اون ازدواج نکرده و تنهاست
فقط یه برادر کوچیکتر داره
اما با هم تماس ندارن، هیچ دوستیم نداره
به همسایه هاشم نزدیک نیس
اون یه پیرمرد رقت انگیزه که هیچ کسیو نداره ازش مراقبت کنه
نمیای عکس بگیری؟
-من تا بیرون می برمش -نه، عیب نداره
یکی دیگه هم براش میگیرم
آی! ببخشید به زحمت افتادین
مدیر - یه لحظه ببخشید -
یکی دیگه بگیر دیگه یالا
اون شیک تو داداش کوچیکمی اون شیک خودتی نه؟
ببخشید؟ - تو داداش کوچیکم اون شیکی -
قبل مرگم میخواستم یه بار دیگه ببینمت
بالاخره اومدی
بله، خان داداش
خان داداش ببخشید که زودتر نیومدم دیدنتون
متاسفی؟
آیگو، چرا میزنی؟ خان داداش چرا میزنی؟
مرتیکه پول منو برداشتی زدی به چاک
مرتیکه عوضی
خان داداش چرا میزنی؟ ببخشید خان داداش
غلط کردم خان داداش
مرتیکه عوضی همونجا وایسا اوی یارو وایسا همونجا
غلط کردم خان داداش - همونجا وایسا -
لطفا پاهاتونو صاف کنید و ده بار بلندش کنید
... یک، دو
خیله خب این کیسه آب گرم ده دقیقه باید اینجا نگه دارید
آیگو...اما اخه الان وقت اینکارا نیست
باید برم قفس مرغارو تمیز کنم
پنج، سخت نیست نه؟ - نه -
... شش
باشه شما اینجا بخوابید من میرم تمیز میکنم
لطفا عضله هاتونو شل کنید
آخ، بوگند میده
هی، اینکارو قبول کردی که دکتر یه خوشش بیاد؟
آره کردم که چی؟ - پ خودت تنهایی بکن -
منو چرا کشوندی اینجا؟
پس چیکار میکردم؟ بخاطر تو آبروم جلوش رفت
بیا تو حرف نزن
اونور، اونورو تمیز کن
هی
هی مرغا دارن میپرن هی مرغا، مرغا، مرغا
مرغا - بگیرشون -
هی، اونجا ! بگیرشون ! بگیرشون
!هی! هی
چخبره؟ مرغا در رفتن؟
ببخشید، الان همشونو میگیرم
آیگو! وای خدا جونم
نه نه نه ! هی بیا اینجا
هی مرغی ! بیا اینجا جون مادرت
هی، هی
دیگه نمیکشم
مرغ جدید میخریم براشون
خفه شو! تا نگیرمشون برنمیگردم
مهم نیست که آبروم جلوی دکتر یه رفت
مرغی
باشه، هرکاری دلت میخواد بکن
من که بریدم
بریم
بعدی تویی
یعنی تو تنهایی برگشتی؟
راستش، هلاک شدم نشستم استراحت کنم، بعدش دیگه بویونگ نق نقو رو پیدا نکردم
وای خدا ، اومد
محاله
ببخشید
ببخشید، دکتر
بیخیال ناراحت نباش
چرا باز اشکت دم مشکته؟
گریه نکن بویونگ نق نقو
بهت گفتم بچه بازی درنیار
دارم جون میکنم خودمو خوب نشون بدم برات خنده داره؟
... آره، راستش
چرا پدر خودتو درمیاری که نظر دکتر یه رو جلب کنی؟
تقریبا دوسال توی این بیمارستان بعنوان نیروی قراردادی کار کردم
مثل سگ کار میکردم و فکر میکردم اینجوری میتونم رسمی شم
اما کار کردنم به چشم هیشکی نمیومد
ولی دکتر یه اولین کسی بود که دید چقدر جون میکنم
و یه فرصت بزرگ بهم داد
واسه همین وقتی جلوش کار اشتباهی میکنم انقد داغون و پشیمون میشم
ازت انتظار کمک ندارم فقط میخوام نیای تو دست و پام
فکر کنم تیم ما زودتر از همه تموم کرد
راستی، شنیدم بعدش تو سالن قراره جشن بگیریم دورهمی
پس تا اون موقع هرکاری بره سرکار خودش دیگه
دکتر هان، من و شما که اونقد نزدیک نیستیم که بچسبیم بهم باهم بریم اینور اونور
اوه، اون پیرمرده برگشته
خان داداش ، چرا برگشتی؟
خان داداش؟ بابا منم
من یونگ شیکم ، پسر بزرگت
منو نشناختی؟
یونگ شیک، تویی؟
خیلی ممنونم که اومدید منو ببینید
با این که این دنیارو ترک کردید (فوت شده)
از دست من ناراحتین که نیومدم پیشتون و تنهایی فوت شدید؟
اصلا از دستت ناراحت نیستم ، پسرم
پدر
بیا اینجا پسرم، یونگ شیک
بابا، میشه کولم کنید
قبل این که برید - ها؟ -
حتما تا یه مدت دیگه نمیاید دیدن من
لطفا کولم کنید بابا ، مثل قدیما کولم کن
باشه ، هرجور تو بخوای
بپر بالا
... پدر
پدر ...
یک ، دو ، سه ، چهار ، پنچ
لطفا آروم بیاریدش پایین
یک ، دو ، سه ، چهار ، پنچ
تموم شد خسته نباشید
ممنون - خواهش میکنم ، مواظب باشید -
نام وو کمکشون کن - اها باشه -
چیشده؟ چیزیت شده؟
هی، چرا انقد عرق کردی؟
مریضی؟
نه ، خوبم
آره باشه
بذار ببینم
وای، تب 39 درجه داری
واقعا؟ برو پرستار یه آمپول بهت بزنه
با رئیس بخشم برو داره میره سئول اونم
بهش میگم
ای بابا، باید بهمون میگفتی حالت بده
چرا انقد احمقی آخه ؟
این دفعه دیگه واقعا تو دردسر افتادی
آره، واقعا تو هچلی
اومدیم
لطفا مراقب باشید
اقا، لطفا دراز بکشید
سلام، شما میدونید آقای کیم یونگ شیک کجا زندگی میکنه؟
آره ، اون صندوق پستیو میبینی؟ دقیقا بغل همونه
بله، آها، مرسی
کسی خونست؟
عصاشو یادش رفت
میذارمش بیرون دم در
مرسی، مرد جوان
خونمو تمیز میکنی غذاهم که برام پختی
چراغای مهتابیمم که عوض کردی
چیزی نیست، لطفا اگه کار دیگه ایم داشتید بهم بگین
باشه
خیلی خوبه
دکتر وو، این بیمار آرتروز زانو داره
بهتره قبل تمرین هاتون یکم با امواج التراسونیک (فراصوت) زانوهاشون رو اول اروم کنید
باشه
خوبه؟
اگه عمل کنه دردش میگیره؟
دکتر گفت مامبزرگم باید عمل بشه
چرت و پرت نگو! برو بیرون بازی کن
من نمیتونم عمل کنم
این نوه امه
وقتی پسرم طلاق گرفت آوردش اینجا
بعدشم باهام قطع ارتباط کرد
با پولی که روزانه در میارم زندگیمو میگذرونم
واسه همین هیچ اسباب بازی نداره
خودش تنهایی بی هیچی بازی میکنه، دلم براش میسوزه
چجوری با این وضعیت برم عمل کنم اخه؟
اها ، که اینطور
پس، مادرجون، اگه نمیخواید عمل هم بکنین
حداقل توی یه بیمارستان نزدیک برین پیش فیزیوتراپ ورزش بده به پاتون
اینجوری حالتونم بهتر میشه
میخوام اینکارو بکنم، ولی کمرم خیلی درد میکنه
ای بابا ، شمام که همش بهونه میاری
دکتر وو کجاست؟ - ببخشید؟ -
رفت به یه خونه سر بزنه - اومد -
دکتر وو
شنیدم به یه پیرزن گفتی عمل نمیخواد
ببخشید ؟ - الان پیشش بودم -
وقتی بحث عمل و کردیم گفت عمل نمیخواد فقط میره پیش فیزیوتراپ
گفته دکتر وو گفت نیازی به عمل نداری
اینجوری نیست - فک کنم دچار سوء تفاهم شدی -
ولی شما فقط یه فیزیوتراپی
فقط با تشخیص دکتر شما میتونی هرچی گفتن برای بیمارا انجام بدی
حالا چطور شده خودتون دکتر شدید تجویز میکنید چی نیازه چی نیست؟
ببخشید، اصلا قصد اینکار و نداشتم
ایشون گفتن نمیتونن از پس عمل بربیان ... منم بهشون گفتم نیازی نیست که
چرا همچین حرفی زدی؟
پس چرا نمیری خودت دکتر شی؟
ببخشید
لطفا بجای ایشون بامن صحبت کنید
بله دکتر ایم به جاش بیاید ما باهم حلش میکنیم
این دیگه چیه؟ اینجا چخبره؟
دکتر هان، شما چرا اینجایی؟
من منتظرتون موندم باهم بریم
چرا؟ ما انقد به هم نزدیکیم؟
وایسا ، چقد دیگه میخواین اینجوری کنین؟ بیخیال دیگه لطفا
چرا؟
اها ، بنظرت خیلی سادم؟
جای تعجبم نداره بهت گفتم زندگیم اصلا هم غمگین نیست
اما از یه طرف دیدی که هم تو کارم دست کم میگیرنم، هم اینکه هیچ دوستی ندارم
زندگیت اصلا هم ناراحت کننده نیست خیلیم دلگرم کننده اس
چی؟ دلگرم کننده؟
بله، اصلا زندگیت باعث دلسوزیمون نمیشه
خیلیم خوب و دلگرممون میکنه
خیلی تحت تاثیر کاراتون برای پدرجان قرار گرفتم
بخاطر این بود که منم ممکنه اخر عاقبتم مثل اون شه
منم وقتی به سن اون برسم ممکنه همینجوری شم
چون همونجوری که میدونی
هیشکیو تو زندگیم ندارم
!شما منو داری
من بعنوان یه دوست و همکار تا آخرش پیشتون میمونم
لطفا دوباره بهم بگید جویونگ جویونگ
... دکتر هان ... یعنی
!جویونگ، جویونگ
هی، ولم کن، گفتم دوست و همکار
نه دوستِ اونجوری! من باشمم نمیتونم که از همیشه عزب بودن درت بیارم
آی...بهت گفتم من عزب نیستم
قبلا یکی بود که خیلی دوستش داشتم
خیلی برام مهم بود
سونبه، لطفا بیخیال نگو
راست میگم ! واقعا یکیو داشتم
گوشواره مرواریدی خیلی به پوستش که تیره تر از گوشواره بود میومد
منم یکیو داشتم
اوه، دکتر چرا گوشواره انداختی؟
اه، داشتم میرفتم سر معاینه مریضا درش اوردم
حالا دارم دوباره میندازمش
دکتر، گوشواره مرواریدی خیلی بهتون میاد پوستتون یکم تیره تره خیلی خوب شده
واقعا؟ مرسی
هلاکم
وای خدا ! گشنمه
بنظر خوشمزس
اوضاع فکر کنم خوب پیش نرفته؟ چرا هنوز نیومدن؟
تقصیر اون پیرزنه ام شد
یعنی میگم، اینجوری که معلومه دکتر وو فقط خواسته یکم ارومش کنه
موندم به دکتر ایم چی گفته که انقد عصبانیش کرده
تقصیر دکتر ووهم هست از اولش نباید همچین حرفایی میزد
اوه، حل شد رئیس؟
پدرمون دراومد تا ارومش کنیم
ببخشید، تقصیر من شد
دکتر وو، میدونم به نظرت اشتباه کردی ولی از این به بعد مواظب حرفات باش
یه دکتر عصبانی حرفای خوبی از دهنش درنمیاد
متوجهم
دکتر یه کجاست؟
گفت میخواد یکم بیشتر با دکتر ایم حرف بزنه
ای بابا ، انگار دکتر یه حسابی برای صاف کردن گند یکی دیگه پدرش دراومده
فکرشو کن چقد عصبیه که داره گند یکی دیگه رو که دیگه پشتشم نیس، صاف کنه
هی بس کن دیگه - چرا؟ مگه دروغ میگم ؟ -
دکتر یه حتما هلاکه
واسه همین بود پس؟
از وقتی دکتر یه اومده بیمارستانمون تا حالا یه بارم ندیدم لبخند بزنه
راس میگی! منم ندیدم یه بارم حتی بخنده
ناموسا ندیدم
عیب نداره
اینا چیه؟
به نظرم باید بری دنبال یه خوابگاه دیگه
ببخشید؟
بقیه پولتونو برمیگردونم لطفا امروز اسباب کشی کنید
برگردوندن پولم چه فایده ای داره؟
تو کل سئول همچین خوابگاه ارزونی پیدا نمیشه
ده سال پیش قبل از اینکه خونوادم ورشکسته شه
هیچوقت فکرشو نمیکردم اینجوری زندگی کنم
میدونم خیلی ضایع اس ولی دیگه باید به مامان بگم
هی، نام وو
دیگه چیه؟ سرکارم
با اینکه توی یه رستوران گوشت فروشی کار میکنم، ولی نتونستم برات یه تیکه ام گوشت بفرستم
بخاطر قرضا و واما خیلی پول برام نمونده
باباتم سر ساختمون خیلی بهش نمیدن
ای بابا ، حتما خیلی داره بهت سخت میگذره ببخشید که اینو میگم
ولی چرا زنگ زدی؟ چیزی شده؟
نه ، فقط زنگ زدم حالتو بپرسم
شماها دیگه همتون بزرگ شدید ، راستی خوابگاهت چطوره؟
نگران من نباش مامان
من اوضاعم خوبه - خوبه -
مام اوضاعمون خوبه بد نیست حواست به خورد و خوراکت باشه
قبل از ده سال پیش که خونوادمون ورشکست شه
تو هیچوقت غذا بدون گوشت نمیخوری
این مال سالها پیش تقریبا دیگه یادم رفته چجوری بودم
اصلایادم نمیاد - خانم ، چرا پای گوشی ای؟
اوه ، ببخشید
بعدا حرف میزنیم، باشه؟
اگه سرما بخوری چی؟
سرما بخورم مگه چیه؟
اینجوری نباش دیگه لباس گرم بپوش
خوبه خوشحالی الان؟ - ای بابا واقعا که -
گفتم لباس گرم بپوش
دو تا دستتم بکن تو جیبت
این چیه؟
میدونم تو این وضعیت نمیشه مشروب بزنی
ولی دیدم با این حالت خیلی حتما دلت مشروب میخواد
برات خوراکیم اوردم چقد اخه من باحالم
چت شده؟
پدر خودتو دراوردی که دکتر یه خوشش بیاد
اما بخاطر من گند زدی
واسه همین خواستم ازت معذرت خواهی کنم
هی، ناراحت نباش ، مطمئنم دکتر یه میدونه که تو کاری نکردی
درک میکنه اصل موضوع چی بوده
ای خدا
راستی، اون مادرجون چش بود؟ چرا این حرفارو زده؟
هی، میخوای برم باهاش حرف بزنم؟
یا برم خودم با اون دکتر بحرفم؟
بیخیال
بله ، دکتر پارک
قبلا گذاشتمش تو اتوبوس
ایستاده ، کیم سا این
"با کمری خم روزنامه ها و کاغذهای مقوایی را جمع میکند"
"شلوارش گشاد است و به بدن نحیفش آویزان"
"وقتی ماشینی از کوچه عبور میکند خودش را به کناری میچسباند"
"با گاری کوچکش که تنها گوشت و خون او و تمام داراییش است"
"در خلوت خود ایستاده"
"مانند عنکبوتی چسبیده به دیواری کثیف و غبارگرفته"
"مانند ماهی ته تُنگ"
"ایستاده در پایین و چسبیده به دیواری خاکستری"
"وقتی ماشین عبور میکند مادربزرگ که به کاغذی مچاله میماند"
"به آرامی دوباره خود را صاف میکند"
"چرخ های گاری همانند بزهای جوان به دنبال او به راه می افتند"
"اگر به تلویزیون از کار افتاده ای ... که در آن خانه فرسوده روشن میشود"
"به قابلمه ها و ماهیتابه ها و سینک کج آن جا"
"... و به کمر خمی که روبروی آن ها می ایستد، بیندیشم "
"بعض خفه ام میکند"
"اگر به پیراهن مُندرسی که احتمالا خودش دوخته، بیندیشم "
چیکار میکنی؟
اوه، همون مادربزرگه
بله، دکتر پارک
برمیگردم اونجا پیداش میکنم
باشه
بدون من برو - هی -
تو میخوای چیکار کنی؟ میری کمکش؟
زانوهاش درد میکنه
قبل اینکه دکتر پارک دوباره بهت زنگ بزنه برو زودتر
راستی یادم رفت - نه نمیخواد -
تنت باشه
باشه ، مرسی
دوباره داره مهربون بازی درمیاره
بویونگ نق نقو همیشه جلوی من خوبه
کمکت میکنم - نه چیزی نیست سنگینه تو نیا
خودتو اذیت نکن
چیزی نیست نباید به زانوهاتون فشار بیارید
اوه، بفرمایید
لطفا استراحت کنید - آیگو، خیلی ازت ممنونم -
مادرجون
آیگو، عزیزم، عزیزم
چرا بیرونی؟ بریم تو
بریم تو، اینجا سرده
ببخشید که به مادر جون حرفای بیخود زدم
بیخود نبود
میدونم واسه اینه که چیزی که تو بهش گفتیو با لحن بد و بدجور به ایم گفته
من بازم متاسفم
قرار بود فقط کارای خوبمو نشونتون بدم
اما فقط کارای احمقانمو نشونتون دادم
تا الانشم خیلی کار خوب ازت دیدم
ببخشید؟
همونجور که گفتم، حامی ای وجود نداره و من پشت کسی نیستم
اما اگه همونجور که همه میگن من همش پشتتم و هواتو دارم
حتما برای همین چیزاست
چون میدونم همیشه خالصانه و از ته قلب مراقب مریضاتی
حتی الانم بعد اینهمه رفتی کمک اون پیرزن کردی
راستی
از شعری که برام فرستادی خوشم اومد
بعد خوندن همچین شعر قشنگی حسابی حالم خوب شد
ببخشید؟ واقعا؟
آخه جوابی ندادین فکر کردم عصبانی شدید از کارم
اوه، یادم رفت جواب بدم
اوه، پس از قصد نبود جواب ندادنتون؟
از خوندن شعرم خوشحال شدید؟
[هرروز ، شعری]
آیگو! خیلی روز طولانی بود
خسته نباشید، من دیگه میرم
خداحافظ - خداحافظ -
خسته نباشید - خداحافظ -
کیک برنجی تند - کیک برنجی تند؟ -
... به سلامت برین، خداحافظ
... ببخشید! منو از خوابگاه پرت کردن بیرون، مجبور شدم اینجا بمونم
چه مرگته؟ لعنتی
کی میخوای از اینجا بری؟ بهت گفتم بت پول قرض میدم
نه مرسی
میدونی که ده ساله هنوز کلی وام و بدهی داریم
از بدهی داشتن متنفرم
دیوونه ، بیخیال بیا بریم یه چیز بخوریم به حساب من
الو؟ - منم -
چرا جواب تلفنامو نمیدی؟ بیا یه جا همو ببینیم
بیا همو ببینیم حرف بزنیم
فکر کردم دیگه رابطمون تمومه
دیگه بهم زنگ نزن
همون زنس که باهاش خیانت کردن؟ - چی؟ خیانت چی؟
چند تا دکتر داشتن توی دستشویی حرف میزدن، شنیدم
گفتن دکتر یه از بیمارستان قبلیش اخراج شده
چون با یه زن متاهل رابطه داشته
چی؟ نه بابا
ترجمه از پروموویز مترجم Parisa , F971 @Movies_Pro
دکتر وو من از اون مدل ادمهایی نیستم که بخوام نگران کسی باشم
اما شما همش منو نگران میکنین
من همش نگرانتونم
خانم یه (زن دکتر یه) میشی؟ - خانم یه؟ -
چرا؟ چون دوست داره
ببخشید؟
شونه های پهنشو با اون صورت قشنگش
قلبم ، چت شده؟
من از کسایی که باهاشون (تو یه بیمارستانم خوشم نمیاد (منظورش دوست داشتن و عشق
(چی؟ چرا همچین خطی کشیده؟(اینجوری خودشو جدا میکنه
ما دلیلشو میدونیم - عه چیه؟ -
بو یونگ خودتو جمع کن چت شده
من خیلی بدبختم از یکی خوشم میاد که نباید
هی، بهت هشدار دادم که از من خوشت نیاد