ترجمه اختصاصی پروموویز مترجم F971, Parisa @Movies_Pro
چه خبره اونجا؟ کی به این زودی اومده؟
چیکار کنم؟ دارم دیوونه میشم
چیه؟ چی شده؟
فک کنم یکی اونجا دراز کشیده
-چی؟ یکی؟ دزده؟ -بله
بیا...بیا بیرون
اینجایین؟ شما اینجایین؟
چرا صبح به این زودی اومدین اینجا؟
ما بخاطر جلسه زود اومدیم
خب، تو زیر تخت چیکار می کردی؟
خیلی ترسوندمتون؟
هر روز، شعری قسمت پنجم: مشکلی نیس اگه دوسم نداری
چی؟ چرا از خوابگاه بیرونت کردن؟
بله؛ دنبال جای دیگه ای می گشتم اما جای مناسبی پیدا نکردم
با این وضع مالی نتونستم جایی پیدا کنم برا همین چند روز اینجا می مونم
متاسفم
اما بخاطر این که جریمه نمیشم؟ میشم؟
نباید اینو بهت می گفتم اما این نکته رو تو نظر داشته باشین
قول میدم دیگه تکرار نشه
چطور اینجا مونده؟ اتاق درمان شبها سرد میشه
این مشکل بزرگیه! بزرگ!
خیلی احساس بدی در موردش دارم
می فهمم، جداٌ مشکل بزرگیه! بزرگ!
اگه پول دستش نرسه، امشبو کجا میخواد بمونه؟
ببخشید؛ فعلا نمی تونه تو خوابگاه بیمارستان بمونه؟
-خوابگاه بیمارستان؟ -بله
فک کنم اجاره اش برای نام وو مناسب باشه
آپارتمان بغلی خالیه، دو تا هم تخت داره
میدونم تو وضعیت بدیه
اما خوابگاه بیمارستان برای کارمنداس نه کارآموزا
من خودم باهاشون حرف میزنم
فک نکنم مشکلی داشته باشه، اگه اتاق خالی داشته باشن
خودم با رئیس حرف می زنم
جداً؟ خیلی ممنون
-ببخشید دیر کردم، ببخشید -میخوای اینجوری باشی؟
میخوای همیشه دیر کنی؟
چیزه...خونه عموم که زندگی میکنم، خیلی از اینجا دوره
دکتر یه، وقتی رفتین اونجا یه تخت اضافه درخواست بدید
میخوام این عوضی با نام وو تو خوابگاه بمونه
آی رئیس، شما وقتی میتونی درخواست بدی که خودمین هو بخواد
چرا؟ خوبه که
و دکتر وو که اتاق بغلی زندگی می کنه
اینجوری مطمئن میشیم که مین هو سر وقت میاد
فک نمی کنی دکتر یه جه ووک عجیب، غریب شده؟
منظورت چیه؟
منظورم اینه که، چرا این کارو میخواد برای نام وو بکنه؟
شاید بخاطر اینکه دکتر یه بخاطر نام وو احساس بدی داره
حس کردی؟ مثل روباتی می مونه که هیچ احساسی به دیگران نداره
من فک میکنم این کارو می کنه چون تو خواستی
همینه
- آخه دوسِت داره -بله؟
منظورت چیه...
تو گفتی شخصیت خوبی داشت وقتی برای کارهای داوطلبانه رفته بودیم
فک میکنی یعنی چی؟
"دوسِت دارم" معنیش اینه
- هی! این معنیو نمیده - چرا نه؟
- چی میشه اگه تو بشی خانم یه؟ - بله؟
خانم یه؟
بله! همسر دکتر یه
خانم یه
بس کن
دکتر یه!
- بسه! چرا دارین این کارو می کنین؟ - خانم یه اینجاست
خانم یه! خانم یه!
وای! دائه بانگ! دائه بانگ! کیم دائه بانگمو!
- سلام دوست من -دوست؟
شما گفتین که نمیخواین دوست هم باشیم
آه !بعد این که رفتم
ناگهان همه خاطراتی که داشتیم از ذهنم گذشت
- دوست من - درسته؟
دوست من! تشریفاتو ول کن
از اونجایی که دوستیم، فردا شب بیا اولین جشن تولد دوقلوهام
چی؟ اولین جشن تولدشون؟
هان! فردا شب اولین جشن تولد دوقلوهامه
اگه زودتر دوست شده بودیم
منم به اولین جشن تولد بچه هات میومدم
ببخشید، دوست من
من مجردم
من که بهت گفتم همون وقت که با هم نوشیدیم و دوست هم شدیم
- حدس میزنم یادت نمیاد -گفتی؟
لطفا منظم تمرین بکنید
دوشنبه بعد می بینمتون
-خوش اومدین -متشکرم
واقعا؟
هیچ شانسی ندارم که بفهمم، باشه، یکی دیگه رو پیدا می کنم
دکتر یه
متشکرم
دوستم به لطف شما رفت به خوابگاه
نه! دکتر وو شما بودین که ایده شو دادین
اما این فقط به لطف شما انجام شد
اگه احیانا به کمک من نیاز داشتین، بهم بگین
خوشحال میشم کمکت کنم
پس...
- میتونین امروز کمکم کنین؟ -بله؟
کسی که قرار بود کمکم کنه، امروز نیومده
به دلیل درد گردن
بیشترین مشکل ضعف عمقی در کششه
و تنگی در ناحیه سرویکال که مانع میشه
وای! چقد صداش جذابه
چه شیرینه، شیرین
گوشام، شیرین می شنون، مگه نه؟ امروز روز شانسته
این تمرینات مربوط به تراز عضلات گردنیه
قدشم بلنده
رگش چه قشنگ زده بیرون
چشای من خوشحالین مگه نه؟
من شما رو به تسمه ها وصل می کنم
امروز روز شانسته
نمیدونم چه کسی خواهد بود، اما خانم یه ی آینده قطعا خوش شانسه
صب کن، چی دارم میگم؟ باید جلوی خودمو بگیرم
تختتونو پایین میارم
بله، وقتی تو پوزیشن راحتی قرار گرفتی
شما میتونین کنترل کنین و بکشینش
این طوری
حالا من شونه هاتو فشار میدم
لگنتو بلند کن، کف دستتو بزار زمین
پاهاتو بلند کن...یک
قلب من، چرا داره اینجوری میشه؟
آروم باش قلب من،خواهش میکنم آروم باش
مجبور نیستین برام شام بخرین
نه بخاطر کمک امروزت برات جبران میکنم
نمیدونم چی دوس داری
صادقانه بگم، قبلا هیچ وقت این کارو نکردم
به نظر عالیه، دو نوع سوپ داره
بله، این به نظر تند میاد اون یکی ام آبگوشت خوبیه
یکیشو انتخاب کن و بخور
کدومو ترجیح میدین دکتر؟
من آبگوشتو ترجیح میدم
اوه، منم این تنده رو دوست دارم
دو مدل گوشت دارن، گوشت گاو و گوشت گوسفند
کدومو دوس دارین دکتر؟
گوشت گوسفند دوست دارم
آه! منم گوشت گاو دوس دارم
از اونجایی که سلیقه هامون تو غذا متفاوته، فک نکنم سر غذا بحثمون بشه
میتونیم دوستای خوبی برای غذا خوردن با هم باشیم
درسته
اما غذا تنها چیزی نیست که سرش اختلاف داریم
ما آدمای متفاوتی هم هستیم
بله؟ منظورتون چیه؟
تو منو دوست داری دکتر وو
و منم تو رو دوست دارم دکتر وو، درسته؟
بله؟
من خیلی دوسِت دارم دکتر وو
میتونی دوس دخ...
منظورم اینه که
میشه همسرم بشی؟
هم...همسر؟
پس...من میشم خانم یه؟
بله، تو میشی خانم یه
دکتر وو
لطفا خانم یه بشو
بله
دکتر وو؟
- دکتر وو؟ - بله؟
میتونم بهت نصیحت دوستانه ای بکنم؟
لطفا دستتو بردار
از کلم متنفری؟ بریزمش بیرون؟
نه، نه
خل شدم، انگاری خل شدم
این چی؟
چرا دکتر کیم در مورد خانم یه ، خانم یه حرف زد؟
و منو درگیر حرفش کرد
منظورش از خانم یه چی بود؟
ما که تو دوره چوسون زندگی نمی کنیم
میتونم خودم تنهایی برم، شما هم با من میاین بریم؟
مشکلی نیس، دوس دارم قدم بزنم
بیاین با هم بریم
اگه دستات یخ زده بزارشون تو جیبت
آه، بله
اونجا نه، اینجا
چرا میخندی؟
این فقط تصورات منه
منظورت چیه؟
من واقعا دستاتو گرفتم دکتر وو و گذاشتم توی جیب خودم
من واقعا دوسِت دارم، دکتر وو بویونگ
دکتر یه
دکتر وو، سوالی برام پیش اومده
خانم یه میشی؟
خانم یه؟
ایش! بازم دارم خیالبافی میکنم
دکتر وو
دکتر وو؟
- بله؟ -میتونم بهت نصیحت دوستانه ای بکنم؟
دستاتو بیار بیرون، این جیبِ منه!
- حالت خوبه؟ - بله؟
- بله - پس بریم
چیه؟ واقعیته؟ اینو دیگه خیالپردازی نکردم؟
"عشق و خوشبختی" جونگ یون بوک
خوشحالم زیرا تو را دوست می دارم
و از آنجایی که خوشحالم، بیشتر دوست می دارمت
خوشحالیم با عشق به تو بیشتر می شود
عشق من، اشکالی ندارد این چنین حوشحال باشم؟
و به آرامی دوست داشتنت، قلب مرا به وجد می آورد
من خوشحالم، چون دوستت دارم
وو!
هی! یوهو!
ووهو!
جدا! چش شده!
انگار از خوشحالی پر در آورده
ووهو!
هی!
اومو! واقعا یه قرار بود!
نه قرار نبود! فقط برام غذا خرید و منو رسوند
واضحا قرار بود!
هی! انگاری واقعا خانم یه میشی!
بسه! داری هی تکرارش میکنی
نمی تونم این "خانم یه" رو از سرم بیرون کنم
جدا؟ چرا؟ واقعا میخوای خانم یه بشی؟
هی! راستشو بهم بگو! دکتر یه رو دوسش داری، نداری؟
نه! دیگه بس کن!
دیگه بس کن!
باشه! تمومش میکنم
فک کنم دکتر یه یه ماشین نصیحت پراکنیه
اما جدا یه ماشین دوست داشتنیه
ببین بخاطر تو چیکارا که نمیکنه! یه مرد واقعیه
میدونه چطور با قلب یه زن بازی کنه چه بازی ای
تو این کار نظیر نداره
ایش! واقعا که! بسه چقد منو اذیت می کنی؟
جه ووک
لازمه با هم حرف بزنیم
من باهاش تموم میکنم
جه ووک، فقط کافیه برگردی پیشم
میخوام الان بهت بگم که کار منو تو تموم شده
احیانا کس دیگه ای رو ملاقات می کنی؟
رسیدیم
هی!
- اینه؟ آپارتمان 302 -بله
کیه؟ - ما برای این اتاق ثبت نام کردیم
هی! لبخند بزن تا تاثیر خوبی روش بزاری
- چرا این یکی؟ - شما بچه ها چرا اینجایین؟
نه بابا
یعنی اونم اینجاست؟
من وقتی تو بیمارستان بودیم یا تو فعالیت داوطلبانه ازش دوری میکردم
اد همینجا باید بغل گوشم باشه؟
برم تو؟ نرم تو؟ برم تو؟ نرم تو؟
دکتر کیم دائه بانگ
چرا مثل یه توله سگ که غذا میخواد هی جلو و عقب میری؟
-برو تو - ...آی! بله چیزه
نه نمیخوام برم تو
اینو از طرف من بده دکتر پارک
باید وقتی اینو میگم راحت باشم؟
اونم به یکی دیگه؟
"داستان عشق سوزان...."
امروز به مانند مردی می مانم با احساسات متغیر
زنی هست که بسیار دوستش میدارم
زنی که در زمان نداری و جوانیم دوستش داشتم
زمانی که احساس تاسف میکردم که نمی توانستم او را به یک رستوران زیبا ببرم
او به من گفت که فست فود دوست دارد
زمانی که احساس تاسف می کردم که نمی توانستم یک هدیه خوب برایش آماده کنم
او مرا هدیه ی خویش خواند
اما آنروز، او به من گفت که دیگر توان تحمل مرا ندارد
و مرا ترک کرد
می توانم وی را در جشن تولد فرزندان دوقلوی دوست عزیزم امشب ببینم
اما جرات رویارویی با وی را ندارم
بنابراین راهم را کج می کنم و بر میگردم
زیرا جز خاطراتی شکننده از وی برایم باقی نمانده
[عشق]
کدوم فیلترو بزنم؟
آخ! احساس بچه های تازه بلوغ رسیده رو دارم
خاطرات عشق اولم رو تداعی می کنه
میخوام ببینم تو پست بعدیت بنویسی چه اتفاقی افتاد
شرط می بندم که اون زنه فقط ظاهرش خوشگله
راس میگی
اون واقعا خوشگل بود
مخصوصا وقتی گوشواره های مرواریدیش رو با لباس سیاهش ست میکرد
واقعا افسونگر بود
وااای! شما با لباس سیاه خیلی خوشگل میشید، دکتر
فک کردی پوشیدمش چون قشنگه؟
لباس سیاهو ناچار نیستی همش بشوری
فقط یه بار تو سال می شورمش
غذارو دوس دارین؟
-بله، خوشمزس -خوشمزس
- هی، من دارم میرم - به سلامت برسی
-بهم زنگ بزن - باشه
صبر کن! هی! هیچی پاکتی بهم ندادی
همونجا وایستا عوضی!
هی! عوضی! پاکتم کو؟
صب کن! اون دکتر یه نیس؟
خوش اومدی
چه فکری تو سرت داشتی که اومدی اینجا؟
اوه، بله زودتر از چیزی که انتظارشو داشتم، تمومش کردم
این حوالی کار داشتم که اومدم
آی! چیه! اگه میدونستم دکتر یه میاد، لباس قشنگتری می پوشیدم
فک کنم دکتر یه اومده تا تورو ببینه
بله؟ منظورت چیه؟
معلوم نیس؟ دُوید اومد اینجا چون نمی تونست فکر قرارتونو از ذهنش خارج کنه
بعد قرار اون شبتون
اگه این نبوده، پس واسه چی پاشده اومده؟
ای...گفت فقط اومده چون کارش زود تموم شده
درسته! خوشحال باش خانم یه! خوش بحالته
دکتر کیم، بس کن!
منو خانم یه صدا نزن اینطوریام نیس!
- معلومه، نیس - آی!
میخوای خودم از دکتر یه بپرسم بهت علاقه داره یا نه؟
بله؟
قرار مخفی؟
بله، اون یه متخصص گفتار درمانی تو بیمارستانمونه
خانوادشم پولدارن، سه تا خونه دارن حداقلش!
همچنین خیلی خوشگلو خوش اندامه درست مثِ خودم
ازش خوشت میاد! چی فک میکنی؟
من علاقه ای ندارم
اگه این پیشنهاد وسوسه انگیزو ول کنی
پس یعنی یه زن دیگه رو دوس داری
من علاقه ای به قرار گذاشتن با هر کی تو حرفه پزشکیه، ندارم
بویژه که توی همین بیمارستانم کار کنه
چ...چرا نه؟ اگه تو همون زمینه کار کنه... می فهمی
می تونم بهت یه نصیحت دوستانه بکنم؟
نزار دوباره تکرار کنم
چیه؟ چرا داره خودشو از ما جدا می کنه؟
ما میدونیم چرا...
- چرا؟ - حقیقتش...
شنیدیم بخاطر همکلاسی ماست که تو بیمارستان قبلی دکتر یه، انترن بود
واقعا شما از شیوه مرسوم طی جراحی استفاده کردید؟
بله، واقعا انجام دادم
من از شیوه مرسوم استفاده کردم
اما بیمار بدلیل نامشخصی فلج شد
-من حس کردم یه اشتباهی شده ظاهرا اتفاقی رخ داده بود
توی بیمارستانی که دکتر یه کار می کرد
و بیمارستان سعی کرد روی حقیقت سرپوش بزاره
من با شاهدی که تصادفی بودن این قضیه رو تایید می کنه، تماس گرفتم
سوگند میخورم تا حقیقت را بگویم
اما دکتر یه تنها کسی بود که طرفِ مریضو گرفت
گفت نمی تونه به عنوان یه فیزیوتراپ چشماشو روی قضیه ببنده
در حالی که مریضها رو درمان می کنه
بعد اون قضیه، تو بیمارستان خیلی بهش سخت گذشت
اما می تونست همشو تحمل کنه
تنها به خاطر دوس دخترش که تو همون بیمارستان کار می کرد
دقیقا سر وقت اومدی
اما دید دوس دخترش با یه مرد دیگه اس
همون مردی که تو دادگاه علیه اش شهادت داده بود
اون تحت دعوی و فشارهای بیمارستان بود
اما فک کنم دوس دخترش واقعا قلبشو شکوند که کارشو تو اونجا ول کرد
و اومد به بیمارستان ما
همون زمانا بود که مردم شروع کردن به شایعه سازی
در مورد پیشنهاد درمان های شخصی
واقعا! وضعیت باورنکردنی ایه!
می فهمم که واقعا چرا دکتر یه نمیخواد با هیشکی تو بیمارستانمون قرار بزاره
دکتر کیم! دوباره سعی نکن مجبورش کنی با یکی تو بیمارستانمون قرار بزاره
بله
چی میل دارین؟
-همیشگی -و اون همیشگی چیه؟
آبجوی کم الکل، ارزون ترینش
آه!
"داستان عشق سوزان 2"
نمی دانم متوجه شدی یا نه! ولی نمی توانم فراموشش کنم
هنوز هم بخاطر آن گذشته خود را ملامت می کنم و رنجیده خاطرم
که گذاشتم ترکم کنی
آبجوتون حاضره
با این وجود دلتنگش هستم
اما از وی دوری می گزینم زیرا از دویدن به سمتش می هراسم
من احمقم؟
متشکرم که پست طولانی منو خوندید
چرا نشستی زانوی غم بغل کردی که دلتنگشی؟
برو برش گردون
ایول داری! دارم دیوونه میشم اگه بشینی و فقط بخوای راجع بهش بنویسی
درسته! ایول دارم
حداقل سه نفر نتیزن دارن تشویقم میکنن
نه، فراموشش کن! نه! ایول داری نه فراموشش کن!
ایول دارم؟ ایول ندارم؟ ایول دارم؟ ایول ندارم؟
بله؟ ایول دارم؟
همین حالا پاشو برو! برو دنبالش
آیگو
- نا امید نشدی که؟ - بله؟
خب، وقتی بهت گفتم دکتر یه ازت خوشش میاد و صدات کردم خانم یه
به نظر خیلی خوشحال میومدی
خب، اگه بهش علاقه داری، سعی کن به دستش بیاری
فک نکنم درست باشه دکتر یه رو دوس داشته باشی
بریم
میخوام یکم راه برم، فک کنم سوء هاضمه گرفتم
تو خونه می بینمت
آیگو! انگاری عاشقش شده
خیلی براش احساس بدی دارم
اما هیچ کاری از دستم برنمیاد، هیچی
یون جو
هنوز اینجایی
خیلی وقته ندیدمت
ولش کن
توافق نکردیم همو نادیده بگیریم؟
فک کنم اینطوری بوده
ایول! وقتی آی دی شو جستجو کردم، عکسشو تو بیرون پیدا کردم
چه منظره ای ! ها ها ها!
وای! سکته زدم! نمی تونم جُم بخورم
وقتی این پستو خوندم، فک کردم یکی شکل پارک بو گیوم! اصلا باهاش قابل مقایسه نیس
وقتی گفت اون زن نمی تونسته دیگه تحملش کنه
چهره شو می گفته؟
اینو تو نت پیدا کردم
امروز پودینگ بخورم یا تاس کباب سویا و لوبیا برای نهار؟
میخوام لباس زیر بخرم اینو بخرم یا اونو؟
تو اتوبوسم و دارم از دستشویی میترکم
پیاده شم برم دستشویی یا صبر کنم برسم خونه؟
هوم ، یعنی نتونسته دودلیشُ تحمل کنه؟
نه بابا، حتما قیافشو نتونسته تحمل کنه
نه، اخلاقش و نتونسته تحمل کنه - نه قیافش
- نه شرط میبندم همون اخلاقش بوده بچه ها خیلی دارین بد دربارش صحبت میکنین -
خودش الان حتما خیلی حالش گرفته اس دیگه شماها نابودش نکنین بدبختو
آقا، ناراحت نباش
عیب نداره، بیخیالش - ناراحت نباشین -
خیلیم خوش قیافه این
چه قایق تفریحی خوشگلی
جوک " لی مون جه"
"... اگه با دیدن چیزی زیبا"
"به یاد کسی افتادی ... و گفتی کاش کنارم میبود"
"بدون شک عاشق شدی"
"و اگر در جایی آرام بودی ... به هنگام خوردن غذایی لذیذ"
"... اگر یاد کسی نیفتادی"
"یا خیلی قوی هستی"
"یا در عمق تنهایی"
ترجمه اختصاصی پروموویز مترجم Parisa , F971 @Movies_Pro
"زنگ برای صدای بلندتر رنج بیشتری هم باید تحمل کنه"
چرا انقد حس عجیبی دارم؟
واقعا از دکتر یه خوشم اومده؟
نه امکان نداره همونجور که دکتر کیم گفت نباید از دکتر یه خوشم بیاد
! هی، وو بویونگ
جشن تولد یک سالگی خوب بود؟
آره ، بگی نگی
آها اینا؟ به مناسبت اسباب کشیمون میخوایم مشروب بزنیم
میشه منم بیام؟ - کجا بیایی بابا -
خیلی دیگه داری زیاده روی میکنی
امشب مشروب بزنیم قیافه هامون صب مست و پاتیله
هی ، مگه بهت هشدار ندادم؟ گفتم که بهم علاقه مند نشو
بیخیال، مشروب نخواستم بابا
هی
بهت گفتم علاقه مند نشو بهم نگفتم بذار برو که
بریم مشروب بزنیم
نمیتونم با سانا زندگی کنم سانامون بهترینه
سانا رو تو یوتیوب سرچ کن
هی، پس کی درس میخونی خبرت؟
راستی، فکر کنم مشروبه کامل گرفتش
ای بابا
هی ،هی ،هی ،هی پاشو برو خونت بخواب
!هی
هی، سون می
ایول
ووها! ووها! سون می جونم
هی! وای ! هی
وای خدا نگاش کن - سون می جونم -
چشام درست میبینه ؟
... هی بویونگ بیا مستی خواهر - ولش کن بذار تکون بده -
خیلی خوشحالم اومدیم اینجاها
چرا یه دختر خوشگل و اینجا ول میکنی؟
... چرا یه دختر خوشگل و اینجا ول
چرا ولم کردی؟
چرا یه دختر خوشگلو اینجوری ول کردی؟
اه بش بگو بره دیگه خبرش
هی، یکم براش اب بیار مستیش بپره
هی بویونگ پاشو چت شده؟
بویونگ ، بویونگ
... هی - چی شده ؟ -
خاک تو سر شدم
یکیو دوست دارم که نباید دوست داشته باشم
گفتم یکیو دوست دارم که نباید دوست داشته باشم
دوباره عاشق من نشیا
مگه بهت هشدار ندادم؟ نگفتم دوباره عاشق من نشی؟
ای بابا، سرت هنوز درد میکنه؟
نباید انقد میخوردی
چرا انقد مشروب زدی؟
اره همینو بگو ، وای سرم داره میترکه
بخاطر دکتر یه ناراحت بودی انقد خوردی؟
انقد ازش خوشت میاد؟
نه اینجوری نیست
امیدوارم که نباشه ، خیلی نگرانت بودم
بعد اون گندکاریش تو اون بیمارستانه یعنی بازم با کارکنای بیمارستان قرار میذاره؟
بنظرم که عمرا قرار بذاره ولی تو انگار خیلی درگیرشی
نگران نباش
آخ، داشت یادم میرفت باید برم چندتا مدرکه از امور داخلی بگیرم
تو بدون من برو
سلام
میفهمم چرا اینجوری میکنه
دکتر یه حتما خیلی بهش سخت گذشته
وایسا ببینم ، الان چرا دلم براش میسوزه؟
نباید دوستش داشته باشم، باید احساساتمو کنترل کنم
دکتر وو
چیزی شده؟ بنظر حالتون خوب نیست
ببخشید؟ اها نه چیزی نیست
تا فلش ماب بیمارستانمون خیلی نمونده (فلش ماب گروهی چند نفر یهو میریزن توی جاهای شلوغ و میرقصن)
شماها نماینده بخشمونید آماده کردید خودتونو دیگه؟
بله - بله -
قراره امشب دیرتر بریم خونه بمونیم تمرین کنیم
واقعا؟ آفرین خسته نباشید
گرچه دکتر یه سرش شلوغه نمیرسه بیاد باهامون
بقیه همگی رقص و ایناشو بلدین دیگه؟
بله - تقریبا -
عه واقعا؟ -
ولی من یادم نمیمونه پیر شدم دیگه حتما
این تیکه پرشش خیلی سخته اخه
گفتم برو بیرون
!ما دیگه رابطمون تمومه ! دیگه نیا اینجا
ای بابا دوباره نه
ببخشید؟ - انگار این دوتا -
جدا شدن ولی پسره هرروز میاد دیدنش
بعد اینجوری دعواشون میشه
باید بفهمه دیگه کی بس کنه
اما بازم با اینکه دختره بدش میاد پامیشه میاد
راست میگه وقتی طرفت از دستت زجر میکشه
خودخواهیه که هرکاری دلت میخواد بکنی
باید دیگه بس کنم
[بیمارستان شین سان]
دکتر وو
تا الان داشتی تمرین میکردی؟ دارید تمام تلاشتونو میکنید
اه ، بله
شمام تا الان موندی
بله، یکم اطلاعات برای انجمن میخواستم داشتم دنبالش میگشتم
اها ، که اینطور فردا میبینمتون
یعنی چی؟ پس بقیه کجان؟
گفتن میخوان برن کتابخونه درس بخونن
چی؟ برای چی؟
میخواستم بگم تازه بیان بریم گونگنیدان-گیل
واقعا؟ بیا باهم میریم
چی؟ باتو؟
بریم، میخوام یکم هوا بخورم همین
چشه این؟ چرا داره بهم نخ میده؟
باید تا هیچی نشده بگم دوسش ندارم
نه، باید وقتی مشروب میزنیم بشینم جدی باهاش حرف بزنم
بلکه اینجوری بیخیالم بشه
وای، تاحالا پیتزایی که روشم سیب زمینی سرخ کرده باشه نخورده بودم
بنظر که خیلی خوشمزس
نگا چقد خوشحاله ولش کن بذار بعد که غذاشو خورد میگم بهش
حواس پرتی نکن
باز چرا گریه میکنی؟ - چی؟ -
واسه این، میخوای توام بخونیش؟
نه قربونت
این چیه؟ چی داشت میخوند مگه؟
"عیب نداره دوستم نداری؟"
این چیه؟ به من میگه اینو یعنی؟
باشه دیگه ، گفت عیب نداره اگه دوسش ندارم
پس دیگه چیزی نیست دیگه احساساتش صدمه نمیبینه دیگه؟
دیگه خودش باید یجوری باش کنار بیاد
امروز بالاخره روز فلش ماب رقص و بلدین دیگه ؟
نه ، من فقط حرکت جلوییمو کپ میزنم
واقعا میخوای کپ بزنی فقط؟ با اینکه برای مریضاست انقد تنبل بازی دراوردی باز؟
... ای بابا انقد غر نزن
عه ! حاجی دائه بانگ دائه بانگ
عه حاجی شیوون شیوون
چی شده؟ همدیگرو نمیشناسین؟
مگه شماها هفت سال اینجا همکار نبودین؟
فکر میکردم همو میشناسین
نمیدونم والا فکر نمیکنم بشناسمشون
من باید برم تمرین رقصمو بکنم
چرا انقد جو سنگین شد؟
باید دستتو کامل بکشی جلو
تمرین اخرمونه لطفا مثل اجرای اصلیمون اجراش کنید
باشه - کیم نام وو گند نزنی -
چرا به من میپری؟ - شروع میکنیم -
لطفا دیگه ناراحت نباشید ، ما اینجاییم
... بیمارستان شینسون
تا وقتی خوب بشید کنارتون میمونه
هرموقع درد داشتید لطفا دوروبرتونو نگاه کنید
... همه ی ما
پای راست اینشکلی
یه بار دیگه امتحان کنید اخرین باره
عالیه
خیله خب
افرین
دکتر، میشه یه لیوان اب بهم بدید؟
البته، الان برمیگردم
شما استراحت کنید
یه بار دیگه، یک، دو، سه
چهار، پنچ، آفرین استراحت کنید حالا
بنظر حالت خوب نیست چیزیت شده اره؟
ببخشید؟ اها ، بله
میخوای برو بهشون بگو نمیتونی تو فلش ماب باشی؟
اینجوری خیلی بهت فشار میاد - نه نمیشه -
نقشم تو فلش ماب خیلی مهمه باید حتما باشم
پس بذار با باند ببندمش که خیلی روش فشار نیاد
نه، مشکلی نداره
میشه یه نصیحتی بهت بکنم؟
یادت باشه سلامتیت به اندازه کارت مهمه
میشه یه نصیحت دوستانه بهت بکنم؟
یادت باشه سلامتیت به اندازه کارت مهمه
بویونگ ، یکم وقت اضافه داری؟
آزمایشای مریضم طول کشیده
میشه به جای من بعدش ببریش فیزیوتراپی؟
باشه ، الان گزارش پزشکیشو چک میکنم بعدش میرم
مرسی
اتاق 405 همون زنس که سری قبل دیدمش؟
گفتم برو بیرون
! ما دیگه رابطمون تمومه! دیگه نیا اینجا
[فلج پا]
چی؟ فلج شده؟
جین آه، گل مورد علاقتو آوردم
از لاله های بهار خیلی خوشت میومد
نمیخوام
دیگه نیا اینجا
جین اه - دکتر -
لطفا بندازینش بیرون
اوه، البته
ببخشید، میشه یه لحظه بیرون صحبت کنیم؟
ببخشید
... ولی برای سلامت بیمارم شده نباید دیگه بیاید اینجا
نه
بخاطر تنفر نیست که جین آه اینجوری میکنه
ما قرار بود پاییز امسال عروسی کنیم - چی؟ -
اما ماه پیش تصادف کرد
از اون موقع هی داره سعی میکنه منو از خودش برونه
میدونم اینجوری میکنه چون دلش نمیخواد اذیت بشم
اما ، نمیتونم اینجوری جین اه رو ول کنم
وقتی داره جین آه داره اینقدر زجر میکشه باید کنارش بمونم
تا موقعی که دوباره قلبشو به روم باز نکنه تسلیم نمیشم
... واسه همین میخواستم بگم اگه میشه
اینو بدید به جین آه
ببخشید؟ این چیه؟
احساساتم بهش
لطفا برسونید دستش
داره شروع میشه؟ - آره ، پنج دقیقه دیگه -
چرا بویونگ هنوز نیومده؟
هی، اومد ، هی یالا
لطفا دیگه ناراحت نباشید، ما اینجاییم
دیگه بیمارستان شین سون و دارید تا زمان بهبود پیشتونیم
لطفا هرموقع درد داشتید دور و برتون و نگاه کنید
همه ما دوستتونیم و پیشتونیم
سفرمون آسون نیست
شاید بعضی وقتام احساس خستگی کنید
ولی تا وقتی با بیمارستان شین سانید، اصلا نترسید
بیاید همه دستامونو بدیم بهم
!یک ، دو، یک، دو ، سه ، چهار
ناراحت نباشید، ما اینجاییم
دیگه بیمارستان شینسون و دارید تا زمان بهبود پیشتونیم
لطفا هرموقع درد داشتید دور و برتون و نگاه کنید
همه ما دوستتونیم و پیشتونیم
! یه لحظه ! یه لحظه
یک نفر میخواد چند کلمه به عشقش بگه
مشکلی که ندارید؟ - نه -
جین آه
اینجا سوکچوئه همون جایی که بهار میخواستی بری
حتما خیلی تو بیمارستان بهت سخت میگذره
گفتم شاید دلت بخواد ساحلو ببینی واسه همین اومدم برات فیلم گرفتم
دفعه بعدی بیا باهم بیاییم
کیم جین آه ، دلم میخواد باقی عمرمو باتو بگذرونم
هرچقدرم سخت باشه ، دستای همو میگیریم و
باهم حلش میکنیم
ای بابا ، تو چرا داری گریه میکنی؟
ای خدا ، واقعا که یونگ نق نقویی
ولی ناموسا انگار همه خوششون اومده بودا خوبه تمرین کردیم
همینو بگو تا حالا ندیده بودم یه فلش ماب و انقد تشویق کنن
از اون خواستگاری یهوییم خیلی خوشم اومد - ... وقتی ما -
دکتر وو
بدون من برید - باشه -
خیلی ممنونم
بلطف شما تونستم یه خواستگاری خاطره انگیز از جین آه بکنم
و باز رابطمون مثل قبل بشه
همش بخاطر اینه که تا اخرش تسلیم نشدین
دکتر ، خیلی ازتون ممنونم
همین الانشم کلی کار خوب ازت دیدم
ببخشید؟
همونطور که گفتم، چیزی به اسم یه لین نیست و من هوای کس خاصیو ندارم
اما اگه حرف بقیه درست باشه و من واقعا هواتو دارم
احتمالا دلیلش همین کاراته
[عیب نداره اگر دوستم نداری]
چیشده؟
دکتر این یه کتاب شعره
چرا میدیش به من؟
گفتم شاید شمام خوشتون بیاد از این
چیشده؟ خوشتون نمیاد؟
نه ، فقط انتظارشو نداشتم
فکر میکردم چیزی شده و ازم ناراحتی
بنظر میومد حتی مواظب بودی تماس چشمی باهم نداشته باشیم
واسه همین نگران شدم
ببخشید؟
من از اون ادمایی نیستم که نگران کسی بشم
اما نگرانت شدم
انگار یه جورایی بهت اعتماد کردم و میتونم روت حساب باز کنم
که اینطور
من ازتون ناراحت نبودم
فقط اعتماد بنفس روبرو شدن باهاتون رو نداشتم
ولی ، دیگه اونجوری نمیکنم
باشه پس منم میرم دیگه
"عیبی نداره اگه دوستم نداری"
از لی جونگ ها
"عیبی نداره که منو نمیبینی"
"حتی در روزهای سرد بارانی برگی جوانه خواهد زد"
"و حتی زیر ابرهای گسترده باز هم ستاره خواهد درخشید"
"عیبی نداره اگه دستمو نمیگیری"
"... مانند برگی خشک در اتش زبانه خواهم کشید"
"همچون کسی که زبانش دوخته است"
"مشکلی نیست عشق یکطرفه ام باشی عاشق میمانم و در عشق محو میشوم "
"معشوقه ی من، عیبی ندارد اگر عاشقم نباشی"
آره همینه، باید خوشحال باشم که بهم اعتماد داره و روم حساب باز میکنه
میخوایم تو این بار که این نزدیکیاس دورهمی بگیریم پایه این دیگه؟
ببخشید؟ بله
چی میدیدید؟
راستش، یه سایته همش چکش میکنم
یه پست از یه رادیولوژیست تو بیمارستانمون توشه
ناموسا؟ چی هست؟
هی، این دائه بانگ ، دائه بانگه کیم دائه بانگ
دوستین؟ مافقط گذری از بغلش رد شدیم
انگار چندساله عاشق یکیه
خیلی دلم براش سوخت کامنتایی که براش گذاشتن خیلی بدجوره
کجا میتونم این پستارو ببینم؟
ای بابا یعنی چی؟ داستان عشقیش مال قدیمه درهرصورت
امروز میتونستم توی جشن تولد یکسالگی بچه همکارم ببینمش
ولی جرات روبرو شدن باهاشو نداشتم واسه همین گذاشتم رفتم
وایسا ببینم
... اگه اینو هفت آپریل پست کرده
تولد دوقلوهای منو نمیگه؟
دکتر کیم گفت باید بره جایی
گفت این پاکتو بدم بهت
موندم چرا فقط یه پاکت گذاشت رفت
کی بوده که نمیخواسته باهاش روبرو شه؟
کی میتونه باشه؟
زیبا بود
بخصوص وقتی گوشواره مرواریدیش رو با اون لباس مشکیش میپوشید
مثل افسانه ها میشد
دکتر کیم و میگه؟ همسر قبلیش دائه بانگ بوده؟
محاله
چیشده؟ همو نمیشناسین؟
مگه شماها هفت سال باهم همکار نبودین؟
فکر میکردم حداقل قبلا بهم برخورد کرده باشید
نمیدونم والا ، من که نمیشناسمش
راسته
!راسته
چی گفتی؟ ما قبلا ازدواج کردیم طلاق گرفتیم؟
وایسا ببینم ، واسه همین یون جو رو اوردی اینجا؟
من همه چیو میدونم اینم میدونم که هنوز عاشق همین
پس، از این فرصت استفاده کنین مشکلاتونو حل کنین
کسی چه میدونه؟ شاید شد و دوباره رابطتون خوب شد
هی ، چی میگی؟
ما اونجور رابطه ای باهم نداریم
پس رابطتون چیه؟
دکتر کیم
ایشون تراپیست جدیدمون هستن دکتر پارک یون هی
سلام - شما خیلی خوشگلید -
لباس مشکی و گوشو..واره مر..واریدی خیلی بهتون میاد
اوه ، مرسی
من بهم معرفیشون کردم
گفتن با اولین نگاه عاشق هم شدن
بنظرم میومد رابطشون باهم خوبه
... ولی ، یه روز
چی؟ میخوای بهم بزنی؟
بله، دیگه نمیتونم تحملش کنم
وایسا ببینم، چیشو نمیتونی تحمل کنی؟
... یون هو میشه
باهام ازدواج کنی؟
دائه بانگ
صبر کن، من آمادگی ازدواج و ندارم
زوده؟
نه، عاشقشم پس باید باهاش ازدواج کنم
زوده؟
باید اینکارو بکنم، زوده؟ ...نه میکنم، زوده؟
دائه بانگ بس کن
دیگه تحملشو ندارم
یو ... یون هی - باورم نمیشد -
که کیم دائه بانگ اینکارو باهاش کرد
نمیدونستم همچین اتفاقی افتاده
ای بابا واقعا که حقش بود که ولش کرد
نطقتون تموم شد؟
شمام همین بودی که طلاقت دادن؟
چی زر زدی؟ هی
چیه ؟ چیه؟
! دردم گرفت ! درد گرفت
درد میکنه ول کن - جون مادرتون بس کنین
تو اول ول کن درد میگیره
تو اینجا برو پایین من برم ماشینو پارک کنم
باشه
فردا میبینمت - میبینمت
خداحافظ
هی ، یالا - دارم سعیمو میکنم دیگه -
هی ، اگه پولداری برو یه ماشین دیگه بگیر
این چیه؟ ووبویونگ گوشیشو یادش رفته؟
کتاب شعر داده دکتر یه؟
یعنی چی؟
از کتاب شعری که بهم دادی لذت بردم
بخصوص از شعری که هایلایتش کرده بودی
چرا دوباره داری گریه میکنی؟
چی؟
اها ، این شعره خیلی غمگین بود
میخوای توام بخونیش؟
چی؟ یعنی داشته این شعررو میخونده داشته به دکتر یه فکر میکرده؟
... یعنی از
دکتریه خوشش میاد؟
ترجمه اختصاصی پروموویز مترجم F971, Parisa @Movies_Pro
[هرروز شعری]
فردا میبینمت - باشه -
بویونگ نق نقو ، چشاشو ببین وقتی به دکتر یه نگا میکنه پره قلب میشه
دکتر یه خیلی باحاله . بهش افتخار میکنم
دیدی چیکار کرد؟ جلوی همه فقط برای دکتر یه ریخت
چرا انقد تابلو بازی درمیاره؟
بیا ساعت یازده ببینمت - امروز؟ -
مطمئنی ادمی؟ چطور تولدت یادت رفت؟
تولدت مبارک تولدت مبارک
چته؟
بله دکتر یه نه هنوز بیدارم
راستشو بگو ، توام ازش خوشت میومد؟