ترجمه اختصاصی پروموویز مترجم F971, Parisa @Movies_Pro
[آنچه در "هر روز،شعری" دیدید]
[هر روز، شعری] [قسمت ششم: خانواده]
دکتر وو، از کتاب شعری که بهم دادی، لذت بردم
بوِیژه از اون قسمتی که هایلایتش کرده بودی
چرا برای دکتر یه شعر فرستاده؟
خوبه
- خوبه! - خوبه!
چرا تو داری هنوز بهم شعر میدی؟
منو دوس داری؟
بله
من
ازتون خوشم میاد
هی! به گوشیم سرک کشیدی؟
چیه؟ چرا به گوشیم سرک می کشی؟
تصادفی دیدم، چون برات یه پیام اومده بود
چی؟
فردا می بینمت
خیالم راحت شد که دوسش داشتین، شبتون بخیر
فردا می بینمت
هی! دیدم برا دکتر یه ، یه خرمن شعر فرستادی!
تو فقط برای کسایی که دوسشون داری، این کارو می کنی
وقتی منو دوست داشتی، هر روز برام شعر می فرستادی
و حرصمو در میاوردی
چرا یهویی همه اینارو پیش کشیدی؟
این وقت شب وقت منو گرفتی!
آره! من دکتر یه رو دوس دارم مثلا میخوای چیکار کنی؟
هی! من باید از تو همین سوالو بپرسم
حدس میزنم شایعاتو شنیدی، از اونجایی که میدونی درست نیس
- شایعه؟ - آره، دکتر یه...
از یه زن متاهل پیشنهاد داشته
به همین خاطر از بیمارستان قبلیش اخراج شد
- با همچین مردی چیکار داری - این درست نیس
همه ماجرا این نیس
به این خاطر اومد بیرون که بخاطر یه حادثه پزشکی اوقات سختی تو اون بیمارستان داشت
وقت طرفِ مریضو گرفت و تو دادگاه شهادت داد
هی!
پس چرا همچین میگی وقتی حق با اونه
اون...
نباید در مورد حادثه ای که برای دکتر یه دردناکه صحبت کنم
بخاطر این که خیلی با ما فرق داره
به هر حال، این زبونتو نگه دار
باشه دیگه!
هی! این عوضی فک میکنه منم یکیم مثل خودش!
-چی؟ -واقعا!
پس گفت دوسش نداره چون خیلی باهاش فرق داره؟
آره...همنیو گفت
شما بچه هام بهتره چیزی نگین
چرا اینجوری می کنین؟ ناامید شدین؟
آره، نا امید شدم، چیه؟
-واقعا؟ -واقعا؟
شوخی کردم، اصلا هم نا امید نشدم
خیالم راحت شد که بویونگ نق نقو دوسم نداره
"صبحگاه" چون سانگ بیونگ
"صبحگاهان احساس نشاط در من پدیدار می شود"
"روز آغاز می شود"
"و نقطه آغاز همین جاست"
"صورتم را می شویم و کارم را آغاز می کنم"
"کتابی می گشایم "
"شاید امروز روز شانس من باشد"
"امیدوارم امروز خبرهای خوبی بشنوم"
"زیر سقف آسمان زیبا"
- اومدیم -خستم
چرا به این زودی اومدی؟
چرا داره دیگه؟ رفتیم خوابگاه بیمارستان
باید حوله ها رو جمع کنیم و پارافینه کنیم
باید سخت کار کنیم
اگه بخوام اینجا کار گیرم بیاد باید...
چیه؟ بویونگه؟
وااای! زود اومده تا دفتر دکتر یه رو تمیز کنه
-مردم فک می کنن اون عروس حلزونه -قبلا ندیدی از این کارا بکنه؟
فک کنم دیدم
ایول! کلاس کنسل شد، دارم پر درمیارم
میدونم، آیگو
هی! حالا چیکار کنیم؟
هی! به یکی زنگ زدی بیاد ماشینتو بشوره
منظورت چیه؟
اون زنه کیه؟ چرا داره ماشینمو میشوره
-هی! اون وو بویونگ نیس؟ - اوه! خودشه
هی! وو بویونگ
چیکار داره میکنه؟
آی! یادم اومد
هنوزم وقتی یکیو دوس داره، مثل عروس حلزون کار میکنه
انگار اعمال شاقه اس وقتی یکیو دوس داره
خدارو شکر که منو دوس نداره
خیالم راحت شد که باهام مث عروس حلزون رفتار نمی کنه
دکتر یه، متوجه شدم که
یکی از بیماران وی آی پی مون قرار ملاقاتشو کنسل کرد
میتونی تو اون وقت کم، یکی از دوستانمو درمان کنی؟
-بله؟ -دوستم مشکل شدید دیسک داره
ازم خواهش کرد براش با شما دکتر یه، یه قرار ملاقات ترتیب بدم
چرا جوابمو نمیدی؟ آره یا نه؟
-نه - خب چرا نه؟
تو اون زمان که بیکاری
میتونم بهتون یه نصیحت دوستانه بکنم؟ از من تقاضای درمان شخصی نکنید!
مگه اینجا مرکز ماساژه؟ من علاقه ای به درمان دوستان همکارام ندارم
چی؟ چی داری میگی؟
اون تنها کسی نیس که منتظر درمانه
پس اول به بیمارانی که قرار ملاقات دارن، میرسم
صب کن... دکت... دکتر یه
چرا هیچ انعطاف پذیری ای نداره؟
نگفتم مگه؟
حتی اگه شخصیتش هم اینجوریه
رئیس، نباید که شمارو ضایع میکرد
آیگو...این ...
خب...تموم شد
راحت بود ببلعیشون، مگه نه؟
نخیر
راس میگی... دوباره این کارو نمیکنی
- کارمون تموم شد - بله، متشکرم
خوش اومدین
چی شما رو کشونده اینجا رئیس؟
- دکتر کیم دائه بانگ اینجاس؟ - نه، رفته ویزیت اتاقا
چی شده مگه؟
ازش یه سوالی داشتم
میتونین از من بپرسین
خب...چیزه...خجالت می کشم از تو بپرسم
میخواستم از دکتر کیم بپرسم چون باهاش راحتم
اما از تو خجالت می کشم
از دکترای دیگه میپرسم
چیه خب؟
خب...روی تیوب
یه دکمه ACE هس اون چیکار میکنه؟
بله؟
چیه؟ این چیزای پایه ای رم نمیدونه؟
چیزه... من چند سال تو ام آر آی کار کردم
و فقط چند ماهه که اومدم بخش عمومی
همه دستگاها تازن، باهاشون آشنایی ندارم
حتی اگه یادم بگیرم، زود یادم میره
بله اون برای کنترل اتوماتیک تماس اشعه اس
و میزان تشعشع رو کنترل می کنه
آها... همینه...ممنون دکتر هان
توضیحت خیلی پیشرفته بود
زمانای ما فیلم میزاشتن پشتش
و عکسها رو تو اتاق تاریک بیمارستان ظاهر می کردیم
هر وقت یکی چراغ تو اتاق تاریک روشن میکرد
رئیس، کلی کار ریخته سرم
اینطوریه؟
باشه، سخت تلاش کن
چیه؟ چرا داره از گذشته ها حرف میزنه
پیرمرده رو! فقط جا اشغال کرده
میتونن بجای حقوق اون دو نفر استخدام کنن
چیه بابا
امروز که نیس؟
بله، فهیمدم
گفتم برا چک آپ بره یه بیمارستان نزدیک، چرا پاشده اومده اینجا؟
اعصاب خورد کن
آی...واقعا که!
ایول این مو ته بومه
لگنتونو بلند کنین
این دقیقا استایل خودمه
نیس؟
لطفا لگنتونو بلند کنین یک...دو...سه
آره...همینطوره واقعا
بزارین پشتتون حالا یکم استراحت کنین
- یه مریض داره میاد - هوم
- داری چیو نگاه می کنی؟ - رئیس، یه نگاه بنداز
دکتر یه رو ببین داره مریضو درمان می کنه
اون کیه؟ همون اسکیت سوار سرعتی که مدال طلا گرفت نیس؟
مو ته بوم؟
انگاری، دکتر یه همیشه درمانش میکنه
اما...چرا دکتر یه هیچی راجع بهش بهمون نگفته؟
وقتی یه همچین آدم مشهوری داره میاد؟
-کارت امروز خوب بود - ممنون دکتر، بازم می بینمتون
متوجه شدم
دکتر یه به مو ته بوم گفتی بازم برگرده
بیاین یه عکس دسته جمعی بگیریم
-بله؟ عکس؟ - بله
اگه با یه آدم مشهور عکس بگیریم و پوسترشو بچسبونیم به دیوار
خبرش زود پخش میشه
بعد کلی مریض میریزه اینجا
میتونم بهتون یه نصیحت دوستانه بکنم؟
رئیس، مثل یه رستوران چی رفتار نکن
مگه اینجا رستورانه که با مشتریامون عکس بگیریم؟
-چی؟ -پیشنهاد می کنم روی درمان تمرکز کنین
صب کن ببینم
چی میشه واسه خودمون فقط یه عکس بگیریم؟
فقط یدونه!
چرا این هیچ انعطاف پذیری ای نداره؟
میدونستم...خیلی کله شقه
وقتی شنیدم تو بیمارستان قبلی بهش خیلی سخت گذشته
دلم براش سوخت... اما حالا که می بینمش
من که اصلا ازش خوشم نمیاد
مطمئنین مشکلی ندارین با پدر من صبحونه بخورین؟
آره...اگه پدر جویونگ جویونگ عوضیِ منه، پدر منم هس
خوبه بهشون سلامی عرض کنم
چیه؟ نمیخوای؟ میخوای این بیرون بمونی؟
- باید برم - بله...تشریف بیارید، تشریف
راستیتش، تا حالا تنهایی با پدرم صبحونه نخوردم
میدونین؟ پدرم یه آدم خسته کنندس که فقط فکر و ذکرش کارشه
معمولا یکم بداخلاقه و مردمو ناراحت میکنه
عب نداره بابا... من الانشم با یه آدم بداخلاق و ناراحت دارم کار میکنم
-بله؟ - هیچی
-اوه، بابا - اوه...اومدی؟
سلام جناب هان
من ارشد جویونگ جویونگ، دائه بانگ دائه بانگ،کیم دائه بانگم
وااای...خیلی وقته بیرون نهار نخورده بودم
پس کارت کمپانی رو برای همین استفاده می کنیم؟
اونا که گفتن فقط میتونیم با کارت کمپانی شام بخوریم
اما من گفتم بجاش ما نهار میخوریم
مردم یه آدم منعطف مث منو دوس دارن
خوب نیس منعطف نباشی!
اون یه ذره ام انعطاف نداره
این اصن اخلاقشه
اصلا گوش نمیکنه رئیس، ما چی داریم میگیم!
- توله سگِ... -فک کنم نادیدمون میگیره! بخورین
همگی بخورین
ممنون
بیا
از غذاتون لذت ببرین
آی...چرا آب کیمچی اد پاشید کنار تمساحم؟
-کم مونده بیفته - چرا اومدی بیرون؟
اوی...چقد...
هی! بویونگ نق نقو رو دیدی؟
جلو چش همه فقط حواسش به دکتر یه بود
چرا اینقد تابلو بازی در میاره؟
میدونم، عشق بویونگ اصلا یه چیز دیگس
صب کن ببینم! منم قبلا عشقشو تجربه کردم
چی؟ کیم باپ آوردی؟
آره، فک کردم اگه بخوایم تمومش کنیم، وقت نهار خوردن پیدا نمی کنیم
- بیاین یکی یدونه بگیرین - خوشمزس
ممنونم
-این چیه؟ -این چیه؟
هی! این چیه؟ قد بازوم گنده اس
ته مونده موادو برای رول آخر ریختم
انگاری اون رسید به مین هو
-وای -وای...اینو ببین
- دوسش دارم - واای
درسته...یادم میاد
انگار هر کار خوبی که بویونگ برات کرده رو یادته
راستشو بگو...تو هم دوسش داشتی مگه نه؟
آی!
خب...من فقط حقیقتو میگم
-من واقعا دوسش داشتم - "شوخی کردم"
پس چرا میپرسی؟
فقط یادمه چون دلم خنک میشه
اون برام شعر میفرستاد، ماشینمو می شُست
تازشم، با دستای خودش برام کیم باپ درست میکرد، این آدم اصلا نرماله؟
-آره...راس میگی - واقعا خدارو شکر
راحت شدم دوباره به پرو پام نمی پیچه، واقعا خدارو شکر
آه
چرا هر جایی میری فرنی میخوری؟
فرنی بعد چک آپ خوبه
درسته، من معمولا ده دیقه طول میکشه تا تصمیم بگیرم چی بخورم
اما بخاطر شما پدر جان، این دفعه حتی یه ثانیه ام نکشید
-ممنون -نوش جان
-خب...بخوریم - بله
چرا نمیخورین؟
بله، معمولا عادتمه از غذایی که میخورم تو فضای مجازی آپلود کنم
میخواین ببینین؟
درست اینجا
-جویونگ تو هم این کارو می کنی؟ - بله؟
بله
پس، هر کی میتونه عضو شه؟
معلومه، دوست دارین پردر جان شما هم عضو بشین؟ کمکتون می کنم
- پدرم خوشش نمیاد... - لطفا انجامش بدین
-بابا، این برای جووناس... -چیه؟ جویونگ، جویونگ؟
خیلی از بزرگترام این کارو می کنن
پدرجان، بزارین نشونتون بدم چطوری این نرم افزارو دانلود و نصب کنین
بعد که دانلودش کردین
پدر جان، شما چرا پولشو حساب کردین؟ من میخواستم بدم، شرمنده ام کردین
وظیفم بود مراقب جویونگ من باشین
نگران این نباشین! جویونگ جویونگ عوضیِ من بچه خوبو محبوبیه
خبر نداشتم
جویونگ که عوضی خودمه!
تو خیلی محبوبی
بابا ما باید برگردیم
قبل اینکه برین، باهامون عکس بگیرین
بله؟ با من؟
- بله؟ -چرا تعجب کردی؟
آخه ما هیچ وقت با هم عکس نگرفتیم، یکم عجیبه
میخوام تو صفحه شخصی خودم عکس آپلود کنم
همینه! جویونگ جویونگ، بایست کنارشون
پدر، الان ازتون عکس می گیرم
جویونگ، جویونگ، نزدیک تر به بابات بایست دیگه
پدر، دستتونو بندازین گردن جویونگ جویونگ
آره، خوبه، مث دو تا برادر
حالا میگیرم، یک...دو...سه
خداحافظ
خسته شدم
میرم یکم قهوه بخورم بدون من برین
باشه
پاهام...
چرا همش ناچاریم سرپا وایستیم؟
آیگو... میدونم...
اوه...مامان...زنگ زده بودی؟
آره، کی میرسی اینجا؟ تو هتل ببینمت؟
امروز؟ هتل؟ در مورد چی حرف میزنی؟
چی؟ بهت نگفته؟
داداشت که گفت بهت گفته، فک کنم سرش شلوغ بوده یادش رفته
ما باید جشن بگیریم مهم نیس چقد سرمون شلوغه
اوه...من تو کافه رستوران رزرو میکنم، بیا ساعت 8 هتل
باشه
چی؟
جشن میگیریم؟
چیه؟ تولد منه که!
انقد این روزا بخاطر اون بویونگ نق نقو سرم قاطی پاتی شده که تولدمو یادم رفته بود
تو اصلا آدمی؟ چطور تولدت یادت رفته؟
تو مثلا دوست منی؟ چطور تولد دوستت یادت رفته بود؟
حالا تو مثلا کارآموزی؟ بریم جلسه بعدی
چیه؟ من فقط...واقعا که
اوه...مامان این روزا انقدر سرم شلوغه نمی تونم بهت زنگ بزنم
همه چی روبراهه؟
صدا چرا اینجوریه مامان؟ مریض شدی؟
چی؟ سرماخوردی؟
اوه...چیزه...هیچی نیست
بله
مشتری اومد، شب باهات حرف میزنم، باشه؟
مامان
چیه؟ مادرت سرما خورده؟
آره...صداش خوب نبود
- آه...میخوای چیکار کنی؟ -آه...نمی دونم
خیلی ناراحتم که هفته قبل برای سالگرد پدرم هیچ کاری نکردم
اونم که مریض شده، نگرانم
-روز خوبی داشته باشی -روز خوبی داشته باشی
چی؟ میری مادرتو ببینی؟
تو که فردا کلی کار داری، چطور داری میری؟
فک کنم باید برم، درست بعد کار میرم
چی؟ بویونگ، میری آنسونگ؟
مین هو هم میره اونجا میتونه برسوندت
واقعا؟ میتونم باهات بیام؟
- خب... -خب...ایده خوبیه
بویونگ میتونه با مین هو بره تا مادرشو ببینه
خب...مین هو چرا داره میره اونجا؟
میخواد بره با خانوادش تولدشو تو هتل جشن بگیره
من که روز تولدم فقط سوپ جلبک دریایی و ماهی میخورم تموم میشه میره
فک کنم پولدارا خیلی مفصّل میگیرن
کافه ی هتل؟
معلومه، حسودیم شد
هی...هتل که چیزی نیس
این که در مقایسه با زندگی روزمرشون هیچی نیس
قبل اینکه ده سال قبل ورشکست شیم
تنبلیمون میومد بریم جایی...به رئیس هتل پنج ستاره زنگ میزدیم
برامون یه جشن ترتیب بده
زنگ میزدین رئیس هتل؟
آی... واقعا دلم میخواد بندازمت بیرون
تو الان نمیتونی یه متل بگیری چه برسه به هتل! هنوزم داری خودنمایی می کنی!
تو بد دردسری افتادی! بد!
آره...واقعا تو بد دردسری افتادی! بد!
-سلام -سلام
سلام، بله بله...بفرمایید
-سلام مامان -شنیدم با بابات نهار خوردی
حرفشو نزن! بابا چرا اینقد عجیب غریب شده؟
اون که هیچ وقت نمیومد اینجا برا چک آپ می گفت دوره
چرا امروز پاشد اومد؟
احتمالا اومده بود تا تورو ببینه
دقیقا همین! چی شده باهام صمیمی شده؟
حتی برا خودش صفحه شخصی باز کرد و توش عکس گذاشت
بابا عجیب غریب شده
تعجب نداره که
بابات نمی خواست نگرانت کنه، بخاطر همین گفت بهت نگم
اما فک کردم تو میدونی
حقیقتش، پدرت ماه قبل خودش استعفا داد
چی؟
تو که خبر داشتی بابات چقدر کمپانیشو دوست داشت
اما سیستم عوض شده بود، و اون با کامپیوترها آشنا نبود
حتی رفت کلاس تا یاد بگیره
اما انگاری براش آسون نبود
فک کنم براش سخت بود با جوونترها سرو کله بزنه
این روزا همش درباره تو حرف میزد
گفت میخواد بیشتر با بچه اش وقت بگذرونه
میخواد رفتارشو عوض کنه
می فهمم پس چرا اومد اونجا و چرا رفتارش عجیب بود
-آی...خسته شدم - چیکار داری می کنی، رئیس؟
چیه؟
مادرم از روستا برام جنسینگ قرمز فرستاده
- وااای - اوه
واقعا سورپرایزم کرد بدون اینکه بهم چیزی بگه
چون سخت کار می کنید، یکی یکم ببرید با خودتون خونه
-ممنون -متشکرم
چیه؟ دکتر یه تو هم میخوای؟
- نه ممنونم، نیازی نیس -چرا؟ یکی بردار
میتونم بهت نصیحت دوستانه ای بکنم؟
اینارو برگردون
نمی دونی خلاف قانونه که از بیماران چیزی قبول کنیم؟
مریض؟ من اینو از گونگ وول سان شی گرفتم
گونگ وول سان کیه؟
مادرم، مادرم، مادرم برام فرستاده
خلاف قانون که نیس از مادرم چیزی قبول کنم؟
خلافه؟
آه...عذر میخوام...تصور کردم از بیمار گرفتید
- پس منم یکی برمیدارم -نه خیر، نمیزارم، لازم نیس
میتونم بهت نصبحت دوستانه ای بکنم؟ قبل اینکه نصیحت دوستانه کنی حقیقتو بفهم!
نسنجیده و بی هیچ انعطافی نصیحت نکن!
بله، از نصیحت دوستانتون متشکرم
چی؟ "متشکرم؟
الان داشت منو مسخره میکرد؟
- ولش کن رئیس - نه، دیگه نمی تونم
با خودش فک کرده چون خوش اخلاقم، آدم آسونیم!
منم بلدم جذبه امو نشونش بدم
تا حالا اون رومو نشونش نداده بودم
- گفتی دویست هزار وون لازم داری؟ - بله
دست خالی نمی تونستم برم خونه
زودی بهتون برمیگردونم دو روزه پسش میدم
هر چی این ماه پول داشتم رو تموم کردم
آیگو! همیشه باید 300000 وون برای مواقع اضطراری نگه داری!
چطور یه کارمند دولت میتونه بدون این پول زندگی کنه؟
انجام شد
اومو!
[موجودی ناکافی]
فک کنم پولم تو خوشگذرونیا خرج شده
چرا داری اینجوری نگام میکنی؟
"تو بهم گفتی 300000 وون نگه دارم، اما خودتم نداری که!"
-میخواستی اینو بگی؟ - بله؟ چی میگی؟
اما این درست نیست!
تو کم عقلی کردی که پولتو نگه نداشتی و خرجش کردی
اما من رفتم خرید و هیچ جای دیگه ای خرجش نکردم!
وقتی من می کنم، میشه داستان" وقتی بقیه می کنن، میشه کار درست!"
دیوونه یا احمق
اما حالا چیکار کنیم؟
هیچ کاری از دستمون برنمیاد
اوه! خوب وقتی اومد! دکتر یه!
دکتر یه، به بویونگ 200000 وون قرض میدی؟
نه...نه
چرا؟ تو که گفتی دست خالی نمی تونی بری خونه؟
-آره...اما - نگاش کن! مثل گداها زندگی میکنه
هر روز همون لباسا رو میپوشه و با سمپل های لوازم آرایشی، آرایش می کنه
این چه صرفه جوییه که هنوز 10 میلیون وونم نتونستی پس انداز کنی؟
بس کن جون مادرت!
بیا دکتر وو
ببخشید
میخواستم از دکتر کیم قرض بگیرم، اما اونم پول نداشت
میتونم بهت نصیحت دوستانه ای بکنم؟ اینقد باهام سرد رفتار نکن و ازم دوری نکن!
چرا میتونی از دکتر کیم قرض بگیری اما از من نه؟
بله؟
چیه؟ میخواد بهم نزدیک بشه؟
چی دارم میگم؟ من فقط ازش پول قرض گرفتم
سفر خوبی داشته باشی، می بینمت!
بله
اما دکتر یه خیلی جذابه
بویونگ نق نقو رو نگاه! وقتی به دکتر یه نگاه می کنه چشاش پر قلب میشه!
عجبا ، بویونگ نق نقو
بعد اون همه زیرچشمی نگا کردن به عشقش حقش بوده اینجوری بشه دیگه
عه بنظرم قبلا دیدم اینجوری کرده بازم
چی؟ - یادت نمیاد؟ -
! بزنش
!توپم!توپم
بده اینور
ترجمه اختصاصی پروموویز مترجم Parisa , F971 @Movies_Pro
!درود
!ایول
این چه مرگشه؟ چرا زل زده به ما؟
! کمک
وای نه ، هی
وای نه
آها ، آره یادم اومد
یادته چه جوری خشکت زده بود
خوشحالم حداقل دیگه اینکاراش بخاطر من نیست
خیلی خوبه که دیگه از من خوشش نمیاد
آه
هی، بویونگ نق نقو ! یالا نمیخوای بری خونه؟
آخ گشنمه - واقعا گشنته؟ -
باید یکم نون میخریدم تو راه کوفت کنیم
هی، خلی؟ قبل رستوران چرا نون بخورم سیر شم بیخودی؟
شنیدم شب قراره برم اونجا، آبم نخوردم معدم خالی باشه قشنگ
آدم پولدارام از اینکارا میکنن؟
فکر میکردم فقط بدبخت بیچاره هان که قبل رستوران به خودشون گشنگی میدن
یعنی چی؟ منم والا رستوران و دوست دارم
حسودیم شد، اون غذاهای رستوران عروسیام خیلی خفنه دیوونشم
تصورشم نمیتونم بکنم که رستوران هتلادیگه چجوریه
آخی بدبخت ، باشه آخر هفته میبرمت رستوران هتل ببینی چحوره
چی؟ واقعا؟
شوخی کردم ! خلی؟ چرا باید بخوام ببرمت؟
هی، به دکتر یه بگو ببرت
نه راستی، تو خیلی دوسش داری تو ببرش
چی؟
انقد پول ندارم ببرمش
یه بچه پولدار مثل تو زندگی قرض رو قرض منو درک نمیکنه
آره، نمیخوامم بدونم قربونت
منم نمیخوام بگم اصلا
آرزو میکردم کاش همه چی تو دنیا داشتم تا میتونستم شاد زندگی کنم
اگه همه چی داشتم دیگه نمیخواست از دکتر یه پول قرض بگیرم
ای بابا، واقعا که
انقد گیر نده دیگه، گفتم نمیتونم بیام یه شام مهم دارم
چه شامی؟
! میخوام با رئیس بیمارستان مشروب بزنم، چیه؟
... عوضی
کجا قراره بریم مشروب بخوریم؟
من امروز برای ملاقات با شخص دیگه ای اینجام
رئیس، راستش
میخوام با یکی از دوستانم برم مشروب بخورم ولی زنم میگه بیا خونه
گفتم با شما میرم که دست از سرم برداره
راستی، دکتر یه خوب با محیط کار کنار اومده؟
اوه، بله البته
خوب وفق پیدا کرده با محیط دیگه
منم که مشکل دارم با محیط - چی، یعنی چی؟ -
یه جورایی همش میخواد نصیحت بپرونه و تیکه بندازه بمون
رئیس نمیدونستین نه؟ - چرا فک کنم میفهمم چی میگی -
همش در حال نصیحت ول کردنه
میدونستین؟
میخوام شمارو بزارم سر پست ریاست مرکز درمان
ببخشید؟ - برای بالا بردن اعتبار بخش -
به یه نفر با توانایی های شما نیاز داریم که اونجارو رهبری کنه
اکثر بیماران خاص و ویژمون هم همینو میخوان
پس رئیس یانگ چی میشه؟
اون دیگه زمان بازنشستگیشه خودش میتونه استعفا بده
میشه یه نصیحت دوستانه بهتون بکنم؟
کارمنداتونو جوری اخراج نکنین که انگار اصلا چیز مهمی نیست
چرا به همه میخواد نصیحت کنه؟ خیلی رو اعصابه
با اینکه جوونه، ولی خیلی کم عقله
انقد که خشک و لجبازه چند دفعه سرش داشتم قشنگ دیوونه میشدم
رئیس، نمیدونستین نه؟
چرا، فک کنم این کارشم دیدم
دکتر یه، لطفا دوباره راجع بهش فکر کن
نباید یه سری قواعد و رعایت کنیم؟ من با پارتی بازی به اینجا نرسیدم
چطور میتونین رئیس فعلی رو بندازین بیرون و من و بزارین جاش؟
چرا انقد سخت میگیرین ؟ بابا یکم منعطف تر باش
درخواست ریاستتون رو نشنیده میگیرم
هی، این آدم؟
تا حالا تو عمرم کسیو ندیده بودم که انقد خشک باشه و یه سره نصیحت بده بیرون
... ولی
به لطف دکتر یه که انقد خشکه و نصیحت پرون
بعضیا اخراج نشدن - واقعا؟ کی؟ -
دلم میخواست ببینم کیان
نمیخواد بیخیال من دیگه میرم
رئیس، بعدا میبنمتون
یه جه ووک، دیگه مُردی
رئیسی که همش هواتو داره
با حرفایی که پشتت زدم، موافق بود
چی گفتم؟ گفتم اون روی پرجذبه و سگمو رو میکنم برات
مطمئنم انقد حرفام رو رئیس تاثیر گذار بود
رئیس دیگه حسابتو میرسه
باید حساب این یارو رو برسم
میخواستم بخاطر دکتر یه بهش سخت نگیرم
ولی پشت اونم داره اینجوری حرف میزنه
ای بابا
اوه، خونت اینجاس؟
نزدیک خونه ی مایی
آره، ساعت یازده اینجا میبینمت
باشه، برو بیرون باید برم شام
میدونم باشه
تولدت خوش بگذره - باشه -
خیلی رستوران دوست داره ها
چرا بهم نگفتی داری میای؟
میدونستم میخوای بیای برات از اون دنده کبابیا درست میکردم که دوست داری
میدونم، برای همین بهت نگفتم
میدونستم بهت بگم با این مریضیت پامیشی برام غذا درست میکنی
مریضی نیست، فقط سرماخوردگیه ساده اس
داروهامو خوردم خیلی بهتر شدم آخ راستی برم برنج بذارم
نمیخواد، بیا بریم بیرون برات غذای خوشمزه میخرم
سلام
به سلامتی - وای عالیه -
اومدی - بله -
اوه ، بنظر خوشمزس
هی ، نمیخواست بیای
چی میگین؟ مگه میشد آخه اصن من نباشم؟
راست میگه، خیلی اتفاق مهمیه باید همه باشن
انتشار مقالت توی جی بی جی اس خیلی چیز مهمیه
خیلی بهت افتخار میکنم
بعد از انتشار خبر برادرت توی جی بی جی اس
بیمارستان جان هاپکینز دعوتش کرد برای سخنرانی
صبر کنین ببینم گفتید هرچقدرم سرتون شلوغه باید جشن بگیریم
منظورتون از جشن این حرفا بود؟
اوه، بنظر خوشمزس
هی ، نمیخواست بیای
چی میگین؟ مگه میشد آخه اصن من نباشم؟
راست میگه، خیلی اتفاق مهمیه باید همه باشن
انتشار مقالت توی جی بی جی اس خیلی چیز مهمیه
خیلی بهت افتخار میکنم
بعد از انتشار خبر برادرت توی جی بی جی اس
بیمارستان جان هاپکینز دعوتش کرد برای سخنرانی
صبر کنین ببینم گفتید هرچقدرم سرتون شلوغه باید جشن بگیریم
منظورتون از جشن این حرفا بود؟
منظورت چیه؟ یعنی ارزش جشن گرفتن نداشت؟
نمیدونی مگه مجله پزشکی جی بی جی اس چقدر تو کل دنیا
مشهوره
چی؟ - راستی -
احتمالشم هست که توی آمریکا استاد دانشگاه بشم
بیمارستانمون چی؟ باید بعد من ریاستش کنی
خیلی به مدیریت و تجارت علاقه ای ندارم
چرا علاقه نداری؟
چرا آه میکشی؟
راستی شنیدم ازخونه سوهو اسباب کشی کردی رفتی
خونه فامیلمون خالیه چرا رفتی خوابگاه؟
واقعا رفتی خوابگاه؟
منظورتون چیه؟
خب ، با عقل جور درنمیاد آخه بری خوابگاه
آخه میخواستی از همون دوره کاراموزیتم استعفا بدی
دوباره داری جایی پدر سوخته بازی درمیاری؟
! نه خیر
... من رفتم خوابگاه بیمارستان
تو دوره کارآموزیمم دارم تمام تلاش خودمو میکنم
اصلا اعتمادی به این بچه پررو نیست
آره همون، خیلی خوب میشد توام میرفتی دکتر میشدی
اینجوری داداشتم راحت میتونست بره امریکا توام ریاست بیمارستان و قبول میکردی
در هرحال، سعی کن زود فارغ التحصیل شی ریاست بخش فیزیوتراپی مونو حداقل بگیری
افتاد؟
چرا باید اینکارو بکنم؟ - چی؟ -
چرا؟
به حرفم گوش کن و کاری که به نفع خونوادشو انجام بده
خونواده؟
من اصلا عضو خونواده ام؟
هی، چت شده؟
میرم دیگه
میخواستم برات گوشت گاو بخرم چرا گوشت خوک سفارش دادی
هوس خوک کرده بودم
نونا - عه سکتم دادی -
اومدی؟ - چه مرگته -
چه جوری پیدامون کردی؟
من بهش زنگ زدم، نمیشد بهش نگیم که
گشنته، بیا بخور - باشه -
نونا، باید بهم میگفتی داری میای
تو یه کافی نت این نزدیکیا بودم که تونستم زود خودمو برسونما وگرنه نمیشد
کافی نت؟
مگه کار پاره وقت نداری تو؟
گفتم دیگه خرجت پای خودته
کی میخوای خرج کردن پولای مامان و بس کنی؟
چرا دوباره این بحث و میکشی وسط؟
چرا کنار نمیای با این قضیه
بیخیال دیگه این دعوای کلیشه ای همیشه خواهر برادرارو بیخیال شو
بسه دیگه چی میگی
اینو بخور، داغه
اوه، عالیه
بخور، مامان
اوه...سوجونگ
... کلوب؟ پایه ام
یه لحظه
... عجبا، بچه پررو
باهاش خوب باش
چه جوری؟ من دختر تنی توام
ولی بورسیه گرفتم که به شما فشار نیارم
و خودم خرجمو درمیارم
حس بدی ندارین که دارین خرجشو میدین؟
چرا باید از ساپورت کردن بچه ام ناراحت باشم؟
چرا نباید باشین؟ اگه شوهر من بود و یه بچه از یه زن دیگه داشت تموم بود رابطمون
من بچه اونو بزرگ نکردم - باز دوباره همون حرف همیشگی -
از هرجایی که اومده باشه مهم نیست اون همیشه بچه عزیز منه
اونی که بزرگ میکنه یکیو از اونی که یکیو به دنیا میاره به نظرم مهمتره
من اینجوری فکر میکنم
پس دیگه حرف بیخود نزن باشه؟
یکم گوشت بخور
ای بابا، واقعا که
یک، دو، سه
مین هو ، حتما ناراحتی
که مادر پدرت نیومدن
ولی داداشت شاگرد اول دانشگاه پزشکی شده
رئیس دانشگاهم قراره بهش جایزه بده نمیشد که پدر مادرت نرن
چرا زمانش آخه با زمان جشن ورودی تو یکی شد
شنیدم پسر بزرگت شاگرد اول شده
اره - چقدر خفن -
مثل خودمه
! من اومدم
سلام - هی خیلی وقته ندیده بودمت -
برو تو یکم استراحت کن - چشم -
کنکور داده دیگه نه؟ اونم میره رشته پزشکی؟
آره داده، فکر نمیکنم جایی قبول شه
نمیدونم والا اصلا نه به من رفته نه به خانم
موندم به کی رفته این بچه
موندم بخدا
هی، جویونگ جویونگ دیگه نخور
با معده خالی زیاد مشروب نزدی بنظرت؟
خیلی ناراحتم
سونبه، میدونستین چرا خواستم دکتر شم
بخاطر بابام - بابات؟ -
بله چون میخواستم مثل پدرم باشم
پدرم توی یه خونواده فقیر به دنیا اومد
واسه همین خیلی شرایط برای درس خوندن براش جور نبود
ولی کنار نکشید و رفت دانشگاه
بعد یه کار توی یه شرکت کوچیک ولی معتبر پیدا کرد
واقعا؟ پس بابات یه مرد خودساخته اس
بله
ولی اینم راضیش نمیکرد واسه همین خودشو با کار کشت
بعد یه شرکت خیلی بزرگ و معروف پیداش کرد و استخدامش کرد
ووها ، چه جالب
... منم میخواستم مثل اون باشم و هرکاری میتونم بکنم
تا بهترین خودم بشم
میخواستم مثل پدرم موفق باشم
چرا اینجوری میکنی؟ جویونگ جویونگ
وقتی شنیدم که پدرم
... انقدر تحت فشار بوده
... که حتی خواسته استعفا بده
قلبم شکست
... همش فکر میکنم اونروز اومد منو ببینه که یکم آروم شه
ولی من نمیدونستم
هی ، حالا که انقد تو فکرشی یه زنگ بهش بزن
یا میخوای اس ام اس بده بهتره؟
زنگ؟پیام؟زنگ؟
زنگ، بهش زنگ میزنم
باشه
گوشیم
این چیه؟
رئیس، هان جویونگم
براتون نوشتم که چه جوری باهاش کار کنین
لطفا اعداد رو دنبال کنید
[راه اندازی دستگاه دی آر] [این دکمه را فشار داده و زاویه را تنظیم کنید]
[دکمه همگام سازی رو فشار داده]
اگه سوالی داشتید میتونین ازم بپرسید
من همیشه اماده کمک هستم رئیس موفق باشی
مرسی بابت غذا - ممنون بابت غذا -
وای سرده - گفتم لباس گرم بپوش -
بهتره تا خونه بغلت کنم گرم بمونی
ای وای نگاش کن، بچه کوچولوی خودمه
واقعا عاشق همن
کی باورش میشه همخون نیستن
خانواده، چویی بام یونگ
"اگه در عمق دلشکستگی نمیتونی از دردت بگی اون خانواده نیست"
" اگه در اوج خوشحالی و میلی به گفتنش به خانوادت نداری اون خانواده نیست"
"... یه ظرف پر از بستنی شیرین و خوش طعم"
"برای خانواده بودن کافی نیست"
"باید درد، خوشحالی و عشق شونو با هم شریک بشن"
"و تا زمانی که مشکلاتت رفع بشن"
"باید باهم تحملش کرد"
"اینگونه ما خانواده میشویم"
[با پسرم، که عاشقشم]
[... من]
[هم عاشقتم، پدر]
" ... برای خانواده شدن باید توانست غم را ابراز کرد"
"و باهم و درکنار هم گریه کرد"
"برای خانواده شدن باید توانست خوشحالی را ابراز کرد"
"و با هم و برای هم خوشحال بود"
"برای خانواده شدن باید بدانیم همه پشت همیم"
"همیشه و همه جا"
وایسا ، اون چرا اینجاست؟
چی؟
هیچی نیست شماها برین
چیه؟ بویونگ نق نقو؟ - چیکار میکنی؟ -
چیکار باید میکردم؟ دارم تو رستوران خودمو با غذا خفه میکنم
... انقد غذاهای خفن اینجا هست
تو که نرفتی هیچوقت اینجور جاها نمیدونی چه جوریه
اومو، اصلا نمیدونم
نمیدونم چرا داری دروغ میگی
انگار جشن برای داداشم بود
اشتباه فکر میکردم برا منه، اصلا تولدم یادشون نبود
حتما خیلی ناراحت شدی
بگی نگی، خیلیم نه
واقعیت اینه که، همیشه همینه
همیشه همه چی راجع به داداش بزرگمه اصلا من خیلی براشون مهم نیستم
چون بچه پولداره فکر میکردم همه چی داره
اما وضع شین مین هو از داداشم که مادرم به فرزند خوندگی قبولش کردیمم، بدتره
چی؟ چرا داری گریه میکنی؟
چی؟ نه، هیچی، داشتم فکر میکردم
که چقدر ناراحت شده بودی
بیخیال، من ناراحت نیستم
شرط میبندم من بیشتر پدر مادرمو ناراحت کردم قبلنا تا اونا
دیگه یر به یر شدیم
گشنته؟
البته که گشنمه
داشتم برای غذای رستوران میمردم، ولی هیچی نخوردم
رامیونمم که تو اومدی مجبور شدم بندازم بره
چرا انداختیش دور؟ میخوردی
مهم نیست حال خوردنشم نداشتم
بعد اونهمه گشنگی دادن برای رستوران خفن تو بودی اشتها رامیون داشتی؟
باشه پس بریم یه رستوران سلف سرویس خفن
چی؟ این ساعت؟
همشون بستن الان - یه جارو میشناسم بازه -
[رستوران پلازا]
جا...جااان!
ووها، خیلی خفنه واقعا یه سلفه
آره مگه نه؟ انقد بخور که بترکی به حساب من
چی؟ تو؟
آره، جای کادو تولدت
به پای سلف هتل نمیرسه ولی حسابی بترکون اینجا خودتو
ووها
چرا هنوز برنگشته؟
تولدت مبارک تولدت مبارک
سه دقیقه به تولدت مونده
شمعاتو فوت کن
مامان ، امروز تولدمه
برام سوپ جلبک دریایی درست کن
مامان؟
کجا رفته؟
پدرت و من یه جلسه داریم توی لس انجلس
کارت اعتباریمو میذارم خونه
تولدت مبارک تولدت مبارک
شین مین هو ، شمعاتو فوت کن
چی؟ - هی یالا یالا، شمعاتو فوت کن -
اوه، باشه
ایش...
چرا اینجوری کردی یهو؟ همش خراب شد
بویونگ نق نقو هیچوقت خل بازیاشو تموم نمیکنه
چجوری آخه کیکمو آتیش زد
ولی راحت شدم یه همچین دختر خلی دیگه دوستم نداره
اون وو بویونگ نیست؟ - عه چرا
هی، وو بویونگ
ووها - اندازه بازوم گنده اس -
خوشم اومد - ووها -
آره ، وو بویونگ واقعا باهام خیلی خوب بوده مگه نه؟
ولی من دوسش ندارم
... خداروشکر
که اونم منو دوست نداره
تولدت مبارک تولدت مبارک
... خداروشکر
... که دوستم
نداره
بله، دکتر یه
نه هنوز نخوابیدم
آها، ویدیو تمرین بیمار جانگ هی جین؟
باشه براتون میفرستمش
توی گوشیم سیوش کردم بله
نه عیب نداره اورژانسی دیگه درک میکنم
ببین چقد خوشحاله
... واقعا
... باید خوشحال باشم
که دوستم نداره؟
ترجمه اختصاصی پروموویز مترجم F971, Parisa @Movies_Pro
[هرروز شعری]
میشه یکیتون نقش مریضو داشته باشه یکیتونم فیلم بگیره؟
... راستش - البته که میتونیم -
این جارو میگیریم
داره از خوشحالی میمیره
دیگه نمیتونم فیلم بگیرم - ببخشید؟ -
انقدر از دکتر یه خوشت میاد؟
تا حالا انقد از کسی خوشم نیومده
میشه بیای بریم یه جایی؟ - کجا؟ -
خوشت میاد دکتر وو
من زود تو ماشین حالم بد میشه جلو میشینم باشه؟
سیستم بدن؟
نمیدونستی؟ بویونگ خیلی کاراش باحاله
این واقعا بامزه اس، هروقت ناراحتم نگاش میکنم
نگاشون کن
اگه این دو تا واقعا کارشون به قرار گذاشتن بکشه چی؟