ترجمه اختصاصی پروموویز مترجم F971, Parisa @Movies_Pro
تو اول برو من پارک میکنم ، بعدش میام بالا
باشه
- اوه، سلام -صب بخیر
دکتر یه ، سلام
بله
[هر روز، شعری] [قسمت هفتم: جیرجیرک و من]
بله؟ اتاق درمان برای گراند راند؟ (گراند راند: گردهمایی کلیه پزشکان رشته های مختلف جهت بررسی پرونده یک بیمار خاص)
بله ، من یه جایی رو میخوام که مثلا بیمار رو شبیه سازی بکنیم و فیلم بگیریم
شما دو تا می تونین کمکم کنین؟
معلومه ، کمکتون می کنیم
باعث افتخاره کمکتون کنیم ما براتون احترام قائلیم دکتر یه
- اما کِی میخواین فیلمبرداری کنین؟ - فردا
فردا فیلم می گیرین؟
آه... عذر میخوام واقعا که ازتون خواستم آخر هفته ای کمکم کنین
اما خب ، ازش خیلی چیزا یاد می گیرین منم خوب براتون جبران می کنم
آخه...خب آخه...من فردا دارم میرم آنسونگ
عروسیه پسرعمومه
- پس ، به جاش من میتونم کمکتون کنم -بله؟
دکتر وو ، من ازتون نخواستم چون میدونم سرتون شلوغه
شما باید برای کنفرانس آماده بشین
من الانشم تمومش کردم ، میتونم کمکتون کنم دیگه لازم نیست برای منم جبران کنین
خودمم دوست دارم کمکم کنین
- دکتر شین ، تو که مشکلی نداری؟ - اوه...من
معلومه ، اونم هس ، بسپارینش به ما
خیلی ناراحتم ، می تونستم جنبه های خوبمو با این به دکتر یه نشون بدم
هی! چی میگی؟
هی مگه با توئه من باشم یا نه؟
میرم بهش میگم نمی تونم انجامش بدم
فقط بیا کمکش کن ، هوم؟ ببین چه حالی میشه اگه ردش کنی
- آی! واقعا که! - باشه؟
آی...واقعا که!
گویا یک بیمار هفته گذشته طی معاینه سقوط از تخت داشته
باید بیشتر مراقب باشیم تا حادثه ای مثل این رخ نده
- بله - بله
این برای جلسه امروزمونه به هر حال یه بیمار وی وی آی پی امروز داره میاد
یکی از غولای تجارت نفت تو دبی ئه
هان؟ غول نفتی؟
چرا یه همچین کسی به جای بیمارستان دانشگاه پا میشه بیاد اینجا؟
دکتر یه یکی از پزشکان برتر کره در زمینه سیلینگ تراپیه
اون گفت باید بیاد اینجا ، چون به هر حال دکتر یه اینجاست
آسیب شدید دیسک داره ، باید تحت جراحی و فیزیوتراپی قرار بگیره
اون مشهوره ورزشکارای مشهورو درمان کرده
و پولدارای دبی رو
واقعا تحسین برانگیزه
انقد دکتر یه جه ووک رو دوس داری؟
هوم
تا قبل این هیشکیو مثل اون دوس نداشتم
چه جوکی!
هی! وقتی منم دوس داشتی ام همینو می گفتی
"قبلا هیچوقت کسیو انقد دوس نداشتم" خودت گفتی
هی! صداتو بیار پایین!
خودت فک کن راجع بهش تو همین حرفارو زدی
همون راهو داری میری تو یه مهاجمی با نقشه تکراری
اصلا یکی از تحت تعقیبا تو زمینه ی عشق و عاشقی ای
واقعا که! اینو باش! چرا گذشته رو پیش می کشی؟
یادت باشه جلوی دکتر یه حرفشو پیش نکشی!
چی؟
چی با خودش فک میکنه اگه فک کنه من یه دختر آسونم که راحت عاشق هر کی میشم؟
هی! کی اهمیت میده اون چی فک کنه؟ مگه چیزیم عوض میشه؟
احتمالش صفر درصده که دکتر یه حتی بهت فکرم بکنه!
چی؟ صفر؟
-اینقد مطمئنی؟ - معلوم نیس؟
تو هیچ فریبندگی نداری که هیچ مردی بیفته تو دامت
اول از همه! تو واقعا یه آدم حوصله سر بر و خشکی
انگار یه پیرزنی که داخل بدن یه دختر گیر افتاده باشه
- چی؟ - هرچی
تو از اون تیپا نیستی که مردا خوششون بیاد
پس بیخودی بهش دل نبند
مجرم تحت تعقیب عشقی ، بویونگِ نق نقو
آخرش دکتر یه هم ردت میکنه مثل من که قبلا ردت کردم
ایش... اینو
[فلش ماب بیمارستان شین سون]
اوه! این که فیلم فلش مابِ بیمارستانمونه
کی گذاشتنش تو یوتیوب؟
دیروز گذاشتنش
زیردستم دیده بودش و بهم گفت
گفت چشش دکتر وو رو گفته ، دلش میخواد ببیندش
چی؟ من؟
آره ، گفت مث فرشته ها می مونی ازم خواست بهت معرفیش کنم
اووووه....بویونگ
آی...اینطوریام نیس...من روی صفحه نمایش بهتر به نظر میام
پس ، میخوای باهاش قرار بزاری؟
بله؟ من...
چیکار دارین می کنین؟ کار زندگی ندارین؟
-بله، داریم میریم -بله، داریم میریم
به همه گفتم برای درمان آماده شن
به هر حال بهش فک کن و بهم خبر بده
دکتر یه ، بیا با هم حرف بزنیم
دیدی؟ هنوزم فک میکنی هیچ مردی منو دوست نداره؟ هان؟
پس ، میخوای بری باهاش قرار بزاری؟
دیوونم؟ پس دکتر یه جه ووک چی میشه؟
مهم نیس کدوم مردی بهم ابراز علاقه کرده من فقط دکتر یه رو دوست دارم
ببخشید...دکتر بویونگ نق نقو
اوه...بله ، در مورد قرار
فراموش کن چی گفتم
هان؟ چرا؟
فک کردم بهش گفته فرشته و خواسته بهش معرفیش کنین
چیزه...براش نوشتم باهات قرار بزاره
اما گفت پرستار چو که پشت دکتر وو بوده رو می گفته میخواد باهاش قرار بزاره
هی...تو
چیه؟ بویونگو ضایع کردی!
تو وقتی باید می گفتی که اون اصرار می کرد با دکتر وو قرار بزاره
شرمندش شدم که ازش خواستم با دکتر وو قرار بزاره
اما صد در صد ردش کرد
چرا نه؟
گفت از دکتر وو خوشش نمیاد چون شبیه اون بازیگرای زن سن بالاس
دکتر وو ، ببخشید ولی بیراهم نمیگه
آه...ولش کن دیگه
من در هر صورت نمی خواستم باهاش برم سر قرار خودم یکی رو دارم
به جای این که با یه آدم کور نابینا برم سر قرار
چیکار می کنی؟
آی...داره اشکم در میاد که بویونگ نق نقومون تحقیر شده
بریم سر ویزیت خارج بخش ، دکتر شین مین هو
واقعا خجالت کشیدی ، مگه نه؟
چی بهت گفتم؟ تو از اون تیپایی نیستی که مردا خوششون بیاد
درسته ، حدس میزنم باید خیلی خوش شانس باشم اگه دکتر یه دوستم داشته باشه
تمرکزمو میزارم روی دکتر یه
واقعا؟
شوخی کردم ، روش تمرکز نمی کنم
فکر می کنم دکتر یه دوستم داره حتی اگه بقیه پسرا دستم بندازن
اینقد اعتماد به سقفی؟
کسی چه میدونه؟ شاید دکتر یه یکی مثل من که شبیه زنای میانساله رو دوس داشته باشه
سلام
این همه اعتماد به نفسو از کجا آورده؟
دکتر یه ، اهمیت نمیدم اگه همه مردام ردم کنن
چون من تو رو دوست دارم ، دکتر یه
آاای...واقعا جذابه ها
خیلی خیلی دوست دارم ، دکتر یه
دکتر وو؟
دکتر وو ، چرا به این زودی میخوای با من شروع کنی؟
آه...
چیزه
من...
فکر کنم بدونم به چی فکر می کنی دکتر وو
دکتر وو
فکر کنم میخوای روش درمانیمو (سیلینگ تراپی) یاد بگیری
بخاطر همینه اینقد بهم زل میزنی
- بله؟ - شانس باهاته
میخوام ماه آینده یه ارائه در رابطه با سیلینگ تراپی داشته باشم
چرا توش بهم کمک نمیکنی؟
آه...بله
از کجا فهمیدین؟
انجامش میدم
دکتر وو، از اینجا میتونی شروعش کنی
[بیمارستان شین سون]
ایشون محمّد علّام هستن
خوشحالم می بینمتون من رئیس اینجا ، یانگ میونگ چولم
ایشون یانگ میونگ چول مدیر این بخش درمانی هستند
میتونن انگلیسی صحبت کنن؟
آیا میتونین انگلیسی صحبت کنین؟
بله ، میتونم انگلیسی صحبت کنم
-بله ، میتونن - آه...بله
من رئیس فیزیوتراپی جه ووک یه در این مرکز بازتوانی هستم
روش درمانی من تقویت عضلات عمقی تنه است
و تمرین با کلیه اعضای بدن در جهت کاهش درد ناحیه
واااو
دکتر یه چقد روون داره انگلیسی حرف میزنه
قبل اینکه دستگیرت کنم ، نگاهتو از دکتر یه بکش کنار
- مجرم تحت تعقیب ، بویونگ نق نقو - چی؟
بکش کنار
اومدین؟
- امروز حالتون چطوره؟ - خوبم ، به لطف شما
پس امروزم باید سخت تمرین کنیم؟
بریم
- باشه - از این طرف
یک....دو...سه، بزن بریم
بشین اینجا...آره
خداحافظ
وای...چقد سرم بدون جویونگ جویونگ شلوغه
چیکار کنم؟
سلام ، تاریخ تولدتون کِیه؟
هشتم اکتبر 1988
- بله ، اینجا لباستونو عوض کنین - بله
راستی ، لباس زیرتونو هم در بیارین
چی داری میگی؟ لباس زیرم؟
آه...چیزه...اشیاء فلزی در سوتینتون تداخل ایجاد می کنه
ببخشید؟ بیمار؟ کجا دارین میرین؟
عزیزم ، چرا اومدی بیرون؟
اوپا ، نمیخوام اینجا عکس بگیرم
این مردک بهم گفت سوتینمو در بیارم
نه خب ، اگه بخوای عکس بگیری باید درش بیاری
پس چرا گفتی لباس زیرامو در بیارم واضحا همینو میخواستی بگی؟
ببخشید... بیمار منظورم این نبود
پس معنیش چه؟ سوتین؟
- میخواستی بهش آزار جنسی برسونی؟ هان؟ -منظورتون چیه؟
-میخواستی این کارو بکنی! - نه! نمی خواستم
- چی شده؟ چی شده؟ -همینه
- نه! - تمومش کن
- فردا می بینمتون -فردا بهتر تمرین می کنیم
متشکرم
رئیس ، رئیس ، بهش حسودیتون میشه؟
اون مرده پولدار دبی ای
آیگو! بهش حسودیم میشه؟
تو هم باید به دکتر یه حسودیت بشه که تو درمانش خیلی مهارت داره
اوه
من بیشتر به پسر پولداره حسودیم میشه
از درمانشون راضی بودن؟
از درمانتون رضایت داشتین؟
بله ، واقعا رضایت داشتم
بله ، راضی بوده
آیگو...خدا رو شکر
پس ، جناب علّام
خدانگهدار...بازم می بینمتون
اینجوری...انجامش بده
یک...دو...عالیه
همینو میگین؟
رئیس...عذر میخوام ازتون اینو میخوام
اما...
- بله؟ - همه چیز خوبه؟
خب... ده دقیقه بعدم تکرار می کنیم
آماده ای؟
بله؟ مرد پولداره از دبی عاشق دکتر وو شده؟
اون مرده بهم گفت ، گفت تو اولین نگاه یا همچین چیزی ازش چشش گرفتتش
عجیبه! راستیتش دکتر وو خوشگلم که نیس
-بله؟ -اما دکتر وو
از اون تیپ زناییه که مردای دبی ای دوسش دارن
-از کجا می دونی؟ - ده سال قبل ، قبل ورشکستگیمون
پدرم کلی چیز میز از دبی میخرید
اونا زنایی این شکلی رو دوست داشتن
نام وو؟ بازم از ده سال قبل میگی؟
فهمیدم
اون میدونه مردای دبی ای از کیا خوششون میاد
اما نمیدونه ارشداش اینجا چه استایلی رو دوس دارن
-تو دردسر بزرگی افتادی! دردسر -تو دردسر بزرگی افتادی! دردسر
اما اگه دقت کنیم
اون از اون تیپ مردای دبی ای نیس
قیافش شبیه شترای دبی ئه (منظورش بویونگه!)
-بله؟ -شتر؟
آره ، گفت چشمای دکتر وو پر از خلوص نیت و بی گناهیه
درست مثل یه شتر سه ماهه
گفت میخواد یه وقتایی شام ببرتش بیرون
چیکار کنم؟ میخوای ببینیش؟
- بله؟ - خوش شانسی که
اون یه مرد پولدار دبی ایه
درسته؟ کی میدونه شاید عاشق هم شدین و
با هم ازدواج کردین
واااو... دکتر وو اگه این بارم شانستو از دست بدی ، دیگه شانس نمیاد دم خونت
اوووه! بانوی کوه ها!
اووه! تمومش کنین حسش نی
حس چی نیس؟ کسی چه میدونه؟
خدا رو چه دیدی شاید عاشق هم شدین
اینجایی؟ از کی اینجایی؟
دو سال شده که ازدواج کردی؟
آره ، این روزا بدنم درد میکنه
میخواستم یه برنامه خصوصی بگیرم که اومدم اینجا برای درمان
برنامه خصوصی؟ فک کنم مردم پولدار دبی طرز زندگیشون با ماها فرق داره
اما تو ساده تر از اونی بنظر میای که یه زن پولدار دبی ای باشی
اینطوری فکر می کنی؟
-اوه نه -هی!
چشام!
واقعا دلم میخواست بعد این همه مدت ببینمتون
داره اشکم درمیاد
آی!
دستم سنگین شده نمی تونم اشکامو پاک کنم
من کمکتون می کنم خانم
یه لحظه منو ببخشید
آیگو! خیلی سنگینه!
اینطوری بادت میزنم ، اینطوری
اینطوری نکن! دکتر پارک واقعا که!
درسته دکتر وو، ببینش
نمیخواد
چرا اول نمی بینیش بعد ردش کنی؟
سلام ، بله؟ درسته
بله ، تو راهم
دارم میرم رئیس بخشو ببینم
ردش نکن! بهش فک کن!
-رئیس! واقعا که - می بینمت
واااو! خوبه آش دهن سوزیم نیستی!
اوه! نمیخوای مثل خااانوما باشی؟
نه! میخوام دیگه این بحثو با تو تمومش کنم
دیدی؟ هنوزم فک میکنی مردا درگیر من نمیشن؟ هان؟
درسته! تو از اون تیپایی نیستی که پسرای کره ازت خوششون بیاد
فک میکنم همون دبی ایا بخوانت!
هی! پس ، میخوای باهاش قرار بزاری؟
آره...باهاش قرار میزارم
جداً؟
شوخی کردم بابا
بهت که گفتم فقط دکتر یه رو دوس دارم
دکتر یه بهتر از یه غول پولدار نفتیه؟
عقلتو از دست دادی!
پس میخوای چیکار کنی؟ به نظر نمیاد دکتر یه هیچ توجهی بهت داشته باشه
- چی؟ - درسته
اگه دوسِت داشت و میدید که یه مرد دیگه میخواد باهات قرار بزاره
باید میومد باهات حرف میزد مگه نه؟
دکتر یه فقط سرشو کرده بود تو سوپ گوشت گاوش هیچ کاریم باهات نداشت
دارم میگم سوپ گوشت گاوشو به تو ترجیح میداد
چی میگی؟
اگه از من بپرسی ، میگم که دکتر یه هیچ علاقه ای بهت نداره!
پس ! بیخودی امیدوار نباش! هوم؟
واقعا که!
خدافظ
چرا اینقد بلند آه می کشین؟
-بخاطر همین اتفاق امروز؟ - آره
از وقتی اینجا کار کردم همه جور مریضی دیدم
اما اولین باره که یکی منو متهم به تجاوز جنسی می کنه
راس میگین ، دکتر کیم از طبقه سوم
به یه زن دست زده ، وقتی میخواسته پوزیشن مناسب بهش بده
اونا بهتون انگِ آزار جنسی زدن ، خیلی حالتون بده
اگه کسی با نیت بد اینو انجام داده باشه ، باید تنبیهش کنن
اما ببین مردم چقدر راحت انگ میزنن؟
-کار آسونی نیست - میدونم
اما چی میشه اگه اونا آدما از بیمارستانمون شکایت کنن؟
مگه به این سادگیاس سونبه؟
اونطور که شما میگین باید وقتی باشه که لباس عوض میکرده
اون زن خیلی حساس بود و شوهرشم خیلی غیرتی
راس میگی؟ پس چیکار کنیم؟
-دلیلی نیس نگران باشیم - ببین کِی بهت گفتم
هیچ اتفاقی نمی افته ، نگران نباشو همه چیو فراموش کن
همینه! من که کار اشتباهی نکردم
اوه! سلام
دکتر ، بیمار لی اون جا نسخه اشو برای درمان با ان دی تی نگرفته
دوباره بفرستینش ، بله
واقعا هیچ علاقه ای بهِم نداره؟
من معمولا نگران کسی نمیشم
ولی شما دارین نگرانم می کنین دکتر وو
فک کنم بهتون اعتماد دارم دکتر وو
چرا از من دوری می کنی؟
چرا میتونی از دکتر کیم پول قرض بگیری ، اما از من نه؟
آره! معلومه که دوسم داره!
یکم باید صبر کنم
اما اگه براش سوء تفاهم بشه و اون یه ذره علاقشم از بین بره چی؟
واقعا دلم نمیخواد که دوباره اون مریض دبی ای رو ببینم
چطور بهش توضیح بدم؟
[بانک سی جی اس : بیمارستان سون شین دو میلیون و صد و هشتاد هزار وون به حساب شما واریز کرده است]
ببخشید دکتر یه ، این دویست هزار وونیه که وقتی میخواستم برم آنسونگ ازتون قرض گرفتم
- خیلی ممنونم - بله ، اشکالی نداره
خیلی ممنونم که برام شام خریدین
منم کیمچی کبابی و خورشت لوبیا با سویا دوست دارم
طعم جوانه های کره ای رم دوست دارم
پس ، نمی تونم خارج از کشور زندگی کنم هیچوقت
پس هیچ علاقه ای به قرار گذاشتن با یه مرد خارجی ندارم
از همه مهمتر ، میخوام وظایفمو به عنوان یه فیزیوتراپ ساده ، تمام و کمال انجام بدم
هیچ علاقه ای به رابطه داشتن با مریضم ندارم
- میتونم یه نصیحت دوستانه بهت بکنم؟ - بله؟
راه خودتو برو
اوه، بله...خب
دارم میگم که
هیچ علاقه ای به قرار گذاشتن با یکی از دبی ندارم
چرا داری به من میگی؟ باید به رئیس بگی
آه...خب
بکنم؟
من فقط میخواستم بگم میخوام چیکار کنم
پس من میرم
آزار جنسی؟ آزار جنسی؟
نه آخه ، من کاری با سوتینش نداشتم
وقتی بهش گفتم لباس زیر ، فک کرد شرتشو میگم؟
ایش! باید زودتر بهش میگفتم! زودتر!
سونبه! دارین چیکار میکنین؟
دارم میگم بهتر بود زودتر بهش میگفتم
جویونگ جویونگ ، همونطور که گفتی من هیچ کار اشتباهی ازم سر نزده
اما مث احمقا نشستمو هیچی نگفتم
فقط فراموشش کن! سونبه اینکه همش بخوای بهش فک کنی اذیتت می کنه!
من واقعا احمقم! نه! من دیوونم
نه ، من یه احمقم ، نه ، من یه دیوونم
احمق! دیوونه! احمق! دیوونه! احمق! دیوونه! احمق! دیوونه!
آیگو...خسته شدم
بریم خونه
آیگو!
انگاری اون مرد پولدار دبی ای برات گل فرستاده
وای نه! واقعا اینطور نیس!
آره ، فهمیدم اگه اینو بدم بهش ، پیش قدم میشه
خداحافظ
- این گلا - رئیس ، من واضحا میگم
من هیچ علاقه ای به قرار گذاشتن با بیمار دبی ای ندارم
حتی بهش فکرم نمی کنم
پس، محترمانه این گلها رو پس میفرستم
چیکار داری می کنی؟ تو نمی تونی...
چرا نه؟ بدینش به من! من برشون میگردونم
گفتم تو نمیتونی!
- چرا نه؟ - چون مال تو نیست که دکتر وو
-بله؟ - گفتم گلا برای تو نیس! دکتر وو!
برای دکتر کیمه
-بله؟ -بله؟
من اشتباه برداشت کردم
از اینطرف
یک ، دو ، سه ، بیا
یکم بیشتر شلش کن!
رئیس ، یه لحظه! ببخشید اینو ازتون میپرسم
احیانا اون خانمی که اونجاست با کسی قرار میزاره؟
به نظر میاد آقای علّام ازش خوشش اومده
بله؟
یک... دو
دوباره تکرارش میکنیم ، آماده این؟
اومو! اومو! چی شد؟
- بیا بگیرش -بله
اینو...اینو
صورتتو برمیگردونی تا اشکاتو نبینن؟
من میرم
آیگو! واقعا ضایع شد!
ببین چجوری داره فرار میکنه؟!
چرا دکتر وو امروز درگیر این سوء برداشتها شد؟
منم میرم
بله
به هر حال ، دلم برای بویونگ سوخت
آی! میخوای اینجوری باشی؟
میخوای مارو به جون هم بندازی؟
راستش ، یارو گفت عاشق اونی شده که چشماش مثل چشمای شتر سه ماهس
مطمئن بودم این حرفو زده یعنی منظورش دکتر وو بوده
آخه دکتر کیم تو چشمات مثل ننه ی
شتر سه ماهس
خفه شو
ای بابا واقعا که
چرا انقدر فکر میکنی دربارش باهاش برو سر قرار دیگه
راحت نیستم با مریضا انقدر قاطی شم
تازشم ، من یه زن مطلقه ام
مهم نیست که ، این یارو ام سه تا زن داره
بله؟ بله ؟
دبی اجازه چند زنی میده تا چهارتا زن تو قانونشون مجازه
این بنده خدام دیده جای چهارمی خالیه
هی ، دکتر کیم میخوای بری چهارمیشون شی؟
!نمیخواد
اصلا دوست ندارم مردم رو با بقیه زنا شریک شم
لطفا برین بهش بگین اصلا علاقه ای به ملاقاتش ندارم
مرد پولداره دبی ، بای بای
آیگو، چه یهو عصبانی میشه
راستی ، خیلی حسودیم شد خوش بحالش چهارتا زن داره
آیگو، به چیش حسودیت میشه؟
من همینجوریش از اون یه زن خل دیوونم خسته شدم چهارتارو چجوری تحمل میکنه
... چهار تا زن
آیگو راست میگیا - بریم -
بریم ، یه چند تا مشروب بزنیم
بازم؟ - آره نمیخوام برم خونه -
حوصله زنمو ندارم
!خواستی برو شکایت کن ازم
منم به جرم تهمت ازت شکایت میکنم
بدون شکایت و اینا یهو چرا گلومو گرفتی؟ هوم؟
ترسوندیم ، چرا باز اینجوری میکنین؟
خیلی پشیمونم ، خیلی باید اینارو زودتر میگفتم بهش
باید میگفتم
جویونگ جویونگ ، شماره مریضه توی پروندش هست
باید زنگ بزنم بگم گوشیو بده دوست پسرش اونو فحشش بدم
بگم چرا انقد پررو بازی درآورده گلومو گرفت
واقعا؟ میتونی اینکارو بکنی؟
چرا نتونم؟
زیادی دارم بزرگش میکنم؟ باید بکنم؟ زیادی دارم بزرگش میکنم؟ باید بکنم؟
زیادی دارم بزرگش میکنم؟ اوه خیلی پشیمونم
باید همون موقع میگفتم
انقد پشیمون شده که نگفته؟ باید همون موقع میگفت دیگه
الان پشیمونی چه فایده داره دیگه ؟
[کتابخانه]
من فقط وظایفمو بعنوان یه فیزیو تراپ ساده انجام میدم
و هیچ علاقه ایم به رابطه با بیمارام ندارم
هیچ علاقه ایم به مردای خارجی ندارم
تازشم ، من عاشق کیمچی کبابی و خورشت لوبیا با سویام
من عاشق کیمچی کبابی و خورشت لوبیا با سویام؟
چرا انقدر زر زدم؟
دیگه چه جوری تو چشمای دکتر یه نگاه کنم؟
ترجمه اختصاصی پروموویز Parisa , F971 @Movies_Pro
کی میخوای تو چشام نگا کنی؟
نمیتونم ، خجالت میکشم
از چی؟ مگه همینو نمیخواستی دکتر وو؟
بله؟- دوست نداشتی بری خارج زندگی کنی دیگه -
چون کیمچی کبابی و خورشت سویا دوست داشتی ، حالام دیگه مجبور نیستی بری دیگه
نمیخواستی با مریضاتم رابطه داشته باشی
حالا اونم دیگه نمیخواد داشته باشی
بهتر نشد اینجوری؟
... بازم
از حرکات امروزم جلوتون خجالت میکشم
نمیدونم چرا فکر کردم یکی میتونه تو نگاه اول عاشقم بشه
چرا نشه؟ وقتی شنیدم اینجوریه
باورم شد
یه ذره ام شکم نبُرد خلافش باشه
... چون دکتر وو تو به چشم
همه آدم جذابی هستی
پس ، سرتو بالا بگیر
و خجالت نکش دیگه
فردا میبینمت
خداحافظ
جونم؟ به چشم همه جذابم؟
یعنی بنظر دکتر یه ام جذابم؟
!ایول
چراغارو روشن کن - باشه -
صداشو میشنوم - آره شنیدم -
تو دفتر جا گذاشتمش؟ - اینجاست -
آیگو ، اینجاست
لطفا مواظب وسیله هات باش بیخودی برنامه مشروبمون خراب شد
بریم
دکتر یه ، شما هنوز نرفتید خونه؟
آره ، یکم کار داشتم
شماها چرا نرفتید خونه هنوز؟ - مجبور شدیم برگردیم ما -
گوشیمو اینجا جا گذاشته بودم
به سلامت برین خونه - وایسا-
دکتر یه ، فردا که اون مریضه که مال دبی بود اومد
باهاش مهربون حرف بزن
بیچاره فکر کنین چقدر ناراحت میشه بفهمه دکتر کیم ردش کرده
چرا اینجوری نگاش میکنین؟ میخواین نصیحت دوستانش بکنی؟
بله ، لطفا از این به بعد دیگه سعی نکنین مردمو باهم جور کنین
چی گفتی؟ - اینجا مگه آژانس دوستیه؟ -
یه بیمار میتونه از یه فیزیوتراپ خوشش بیاد
اما بنظرم درست نیست که رئیس بخش توانبخشی
بخواد واسطه رسوندنشون بهم بشه - یعنی چی این حرفات؟ -
این که یه بیمار معمولی نیست وی وی آی پیه
اگه ناراحت شه بعد رئیس بیمارستان سرمون داد و هوار کنه ، چی؟
تازه بدکاریم نکرده که اگه با این ازدواج میکرد زندگیشم روبه راه میشد
ببخشید ، دیگه از اینکارا نمیکنم
بله ممنون که به نصیحت دوستانک گوش دادین
من دیگه میرم
... آیگو! تو روح اون ماشین نصیحتت
ولش کن! دروغ نگفت خوب گفت
بریم مشروب بزنیم
وای ، بنظر خوشمزه اس
من مانده ام تنهای تنها
زن چهارم یکی شدنم شاید بد نباشه ها
نه ، خودتو جمع کن دختر
هوم ، آره هرچی تو لیست بودُ خریدم
میبینمت
داشت یادم میرفت
جیرجیرک و من ، یون دونگ جو
روی چمن های تازه با جیرجیرک درد و دل می کردیم
"جیرجیرک ، جیرجیرک ، جیرجیرک ، جیرجیرک"
"به هم قول دادیم نگوییم با کسی این راز را"
"جیرجیرک ، جیرجیرک ، جیرجیرک ، جیرجیرک"
"زیر هاله ی نورانی ماه ، با جیرجیرک سخن می گفتیم"
فکر کنم یون دونگ جوام امشب مثل منه
که با دکتر یه جه ووک حرف زدم با جیرجیرک حرف زده
دوتایی تنها زیر نور ماه
هان، بذار بفرستمش برای دکتر یه
فکر کنم یون دونگ جوام امشب مثل من
که با دکتر یه حرف زدم یا جیرجیرک حرف زده
دوتایی تنها زیر نور ماه
هان، بذار بفرستمش برای دکتر یه
این مال شاعر مورد علاقمه ، شعرش مال یون دونگ جوئه
امیدوارم با خوندن این شعر قشنگ خوابهای خوب ببینید
[دکتر وو]
[جیرجیرک و من ، یون دونگ جو]
مرسی که هرروز برام شعرای قشنگ میفرستی فردا میبینمت
باشه ، دکتر یه فردا میبینمتون
[یون دونگ جو]
اه این چه وضعشه؟
بخاطر بویونگ نق نقو روز تعطیلیمم باید برم کمک دکتر یه
ولی بویونگ نق نقوام باید بفهمه که دکتر یه ازش خوشش نمیاد دیگه
بلکه اینجوری دیگه نخواد بره ، مگه نه؟
چرا اینجوری خشکت زده؟
چیه؟ انقد خوشگل شدم؟ عروسکی شدم؟
قلبت تند تند میزنه؟ - آره -
یه کم
چی؟ من شوخی کردما چی میگی؟
من شوخی نمیکنم واقعا یه ذره ضربانم رفت بالا
از بس که زشت شدی
چرا انقدر آرایش کردی ، این لباسه چیه پوشیدی
اینکارات فایده نداره ، بهت که گفتم
دکتر یه ازت خوشش نمیاد
اصلا هم اونجوری نیست خیلیم خوشش میاد
میدونی دیروز دکتر یه بهم چی گفت؟
چی؟
[اورژانس]
خداحافظ
آخر هفته ها کار کردن دیگه خیلی ضدحاله
سونبه ، چیکار میکنی؟
... دیروز حالم خیلی گرفته بود
یه پست گذاشتم توی انجمن رادیولوژی کلی کامنت گذاشتن
شاید وضعشون یه کم با ما فرق داشته باشه
ولی اونام عصبانی بودن میگفتن با کلی بیمار عوضی سر و کار داشتن
جداً؟ - -آره
وقتی کامنتاشونو خوندم فهمیدم این اوضاع دوباره ممکنه پیش بیاد
واسه همین از این کامنتاشون استفاده کردم
بعد یه راهنمای سه مرحله ای برای برخورد با بیماران عوضی درست کردم
راهنمای سه مرحله ای برخورد با بیماران عوضی
هوم، فهمیدم سه مدل مریض عوضی هست
بهمون اتهام آزار و اذیت جنسی میزنن باهامون بد صحبت میکنن
یا متوسل به خشونت میشن
میخوام واکنش مناسب برای هر کدوم از این موقعیتارو از تو کامنتا دربیارم ، حفظشون کنم
واقعا نیازه اینکارا؟
جویونگ جویونگ باس اینکارا رو بکنم که مثل دیروز انقد تو موقعیتش خشکم نزنه
اینو تموم کنم توی انجمن رادیولوژیم میفرستم بقیه ام استفاده کنن
درست مثل سه جونگ بزرگ که هانگول رو به شهروندان عرضه کرد
کاری که الان میخوام نشونتون بدم تمرین تحکیم عضلات کتف
برای بیماران همی پلژی است (همی پلژی : فلج یک طرف بدن)
... اگه به نظرتون بیمار مبتلا به همی پلژی در وضعیت و حالت بدیه
بدنش و طرف کناری تنش رو
در یک وضعیت مناسب نگه دارید خودتون
... در عین حال عضله های بازو رو هم باید صاف نگه دارید
... و در خلاف جهت جاذبه بکشیدش ، بعد
میدونی دکتر یه دیروز بهم چی گفت؟
گفت من به چشم همه جذابم
فکر میکردم دکتر یه فقط تو نصیحت پرونی خوبه
ولی خوب بلده تعریفم بکنه
نگا کن دختره دیوونه داره از خوشحالی میمیره
الان دارم فیلم آموزشی درمانی میگیرم یا خبرم دارم فیلم تازه عروس دومادی میگیرم
صب کنین ، دکتر یه
دیگه نمیتونم فیلم بگیرم - بله؟-
منظورم اینه که ، بویونگ خیلی زیادی میخنده دیگه
هی ، کدوم مریضی وقتی انقد درد داره همش نیشش بازه
چی میگی؟ نمیخندیدم که
تازشم ، چرا اینهمه آرایش داره؟
دکتر یه ، یکم نصیحتش کن بگو اینجوری واقعی بازی نمیکنه
بویونگ فیلم بگیره ، من بیمار میشم
باشه ، دکتر یه؟
باشه ، چرا که نه - برو ، یالا برو -
واقعا که!
آزار و اذیت جنسی؟ من دارم کاملا مطابق دستورالعمل کار میکنم
کاری نکردم که بابتش خجالت بکشم
اگه بخواید به جرم آزار جنسی از من شکایت کنید
منم به جرم اتهام دروغ ازتون شکایت میکنم
بد صحبت میکنید؟
من یه رادیولوژیستم که برای صحیح انجام دادن آزمایشات بیماران بهشون کمک میکنم
لطفا همونجور که من با احترام باهاتون رفتار میکنم شمام احتراممو حفظ کنید
وگرنه منم هم چاک دهنمو میکشم
تهدیدم کردی میخوای بزنیم؟
... همش توی دوربین های بیمارستان ضبط شده
فیلمشو میگیرم و ازتون شکایت میکنم
وااای، کلمه به کلمشو حفظ کردی!
واقعا؟ باید زودتر از اینا آمادش میکردم
اگه زودتر میکردم انقد جلو اون یارو کم نمیاوردم
آه ، واقعا که
ای بابا ، تا کی میخواد اینجوری باشه ؟ دائه بانگ خیلی دیگه زیادی بزرگش کرده
شام چی داریم ؟ دکتریه
من ماشین نیاوردم که رانندگی بخوام بکنم میخوام بدجوری مست کنم
الان برای مشروب زدن زوده اول بریم یه جای دیگه؟
کجا؟ - خودتون می فهمید-
خوشت میاد دکتر وو
خوشم میاد؟
دیدی؟ بازم میگی از من خوشش نمیاد؟ ها؟
بریم یه کم غذا بزنیم ، دیگه اینکارا چیه
اوووه! وایستا ببینم!
من حالم زود بد میشه تو ماشین من جلو میشینم باشه؟
...
واقعا که
! وای
دیشب که اون شعررو برام فرستادی اسم یون دونگ جو رو سرچ کردم
این موزه ادبیات و پیدا کردم
به نظرم اومد از اینجا خوشت میاد دکتر وو
عاشقشم ، خیلی از یون دونگ جو خوشم میاد
ولی نمیدونستم یه موزه این نزدیکیا ازش هست
یه لحظه - بله -
خوشحالی؟
مثل خل و چلا نیشت بازه
بویونگ نق نقو تکرار کن با من مجرم ، مجرم عشقی
هی واقعا که ، بهت گفتم از این چرت و پرتا جلوش نگو
بریم تو؟
! بلهههه
مسخره
اگه واقعا بخوان قرار بذارن با هم چی؟
دکتر وو ، از کی به شعر و شاعری علاقه مند شدی؟
از سر روزای سخت و غمگین مدرسه
با شعر آروم می شدم
تا حالا بهش دقت نکرده بودم ولی به لطف تو دکتر وو ، با شعرایی که برام فرستادی
منم خیلی آروم میشدم - جدا؟ -
نه بابا ، واقعا دکتر یه با شعرای بویونگ آروم میشدین؟
من شخصا بیشتر از سیستم بدن بویونگ خوشم میاد
بدنش؟ - بله -
آیگو! نمیدونستین؟ بویونگ طنز بدنیش حرف نداره
چی داری میگی؟
اینو ببینی شعراش دیگه بهت حال نمیده اندازه این
... نه
هی ، چرا اون عکسارو براشون فرستادی؟
چی؟ چرا؟
هی ، چرا اون عکسارو براش فرستادی؟
چی؟ چرا؟
تعجب کردی؟ من عادت کردم دیگه به این چیزاش برام بامزس
ولی شما حتما بعد دیدن اینا نظرت راجع بهش عوض شد نه؟
خیلی بامزس
چی ، چی گفتی؟ بانمکه؟
این کارای مزخرفش بامزس؟
مزخرف؟ بنظر من خیلی بامزس
بعدا هرموقع ناراحت بشم اینارو میبینم میخندم
دکتر ، بیخیال لطفا پاکشون کنید
چی؟
[سرآغاز ، یون دونگ جه]
دکتر وو ، چرا داری گریه میکنی؟
زندگی یون دونگ جو خیلی غم انگیز بوده
نمیدونم چه جوری انقدر سختی رو تحمل کرده
انگار خیلی احساساتی هستی دکتر وو
که انقدر راحت اشک میریزی
آره بابا ، واسه همین اشکش دم مشکش بودنش بهش میگن بویونگ نق نقو
تصورشم نمیتونی بکنی چقدر گریه کرده تا حالا
نمیخواد بدونی اصلا ولش کن
قبلا تو دانشگاه ، تولد نام وو بود ... انقد جو خوب بود همه خوشحال
تولدت مبارک تولدت مبارک
تولدت مبارک نام وو تولدت مبارک
مرسی بچه ها انقد کار داشتم تولدم یادم رفته بود
شیفتم تموم شه منم میام پیشتون
هی ، این بار دیگه نه حالا که تولدته نمیخواد کار کنی
بیا بجاش برای تولدت بریم کلوب
-قبول؟ -قبول
آره
چته؟
خیلی ناراحت شدم که انقد کار میکنی که تولدتم یادت میره
اگه من انقد ناراحت شدم تصور کن مادرت چقد ناراحته نام وو
هی
هی عزا که نیست چرا انقدر حال همه رو میگیری
هی بیخیال اینجا بیا بریم کلوب باشه؟
نه
... میخوام مامانمو ببینم ، مامان
هی هی - ... مامان -
هی
چه وضعشه؟ دیگه کلوبم نمیتونیم بریم
استاد ضدحال زدنه با اون اشکاش
ولی ، این که چیزی نبود
باید تو جشنای بزرگتر ببینینش چه میکنه
بلند بلند عر میزنه
مردم فکر میکردن با داماد رابطه ای چیزی داشته
خیلی خل بازی درآورد
ای بابا ، واقعا که
واقعا؟ انقد بلند گریه کرده که بقیه دچار سوء تفاهم شدن؟
واقعا مسخره نیست؟
یهو میزنه زیر گریه
بقیه روهم معذب میکنه
اگه بخوام داستان همه اشک ریزیاشو بگم باید تا صبح اینجا وایسیم
حسودیم شد واقعا!
بله؟ چی گفتین؟
حسودیتون شد؟ - بله -
من انقد بی احساسم اشکم درنمیاد اصلا
بنظرم آدم وقتی خوب گریه میکنه خیلی خالی میشه و حالش بهتر میشه
دکتر وو ، بنظرم خیلی خوبه که همش گریه میکنی
نه ، نه، ببین تا یه حدش خوبه نه بیشتر که
این دیگه شورشو در آورده ، تروریسته! ترور میکنه با گریش
وگرنه چرا بهش میگم نق نقو
میشه یه نصیحت دوستانه بهت بکنم؟
دیگه بهش نگو تروریست
من که بهش حسودیم میشه
دکتر بویونگ نق نقو
ای بابا دکتر یه چرا میگین بویونگ نق نقو؟
لطفا اینجوری نگید - چرا نگم بهت میاد -
نق نقو! دکتر بویونگ!
ای بابا نگید توروخدا
هی
... تو
صبر کن ببینم! چه خبره اینجا؟
! اه
حسادت ، جونگ هو سونگ
"قطرات باران، پاییزی تنها خشک و چروکیده را دوست دارند"
"... آنقدر حسودی ام شد"
"که تا پایان باران پاییزی روی تمام برگهای پاییزی جست و خیز کردم"
این بود حسادتِ جانگ هو سوک
بامزه نبود؟
اکنون آهنگ آدم حسود از جان لنون رو در ادامه براتون پخش خواهم کرد
وای، حتی رادیو هم بهمون شعر هدیه کرد
خیلی خوشحالم - منم -
خوشحالی؟ خیلی رو اعصابه
دلم مشروب میخواد
چرا حالا باید انقد جای دور بریم مشروب بزنیم؟
دکتر ، لطفا یکم بخورید
دکتر وو ، شما کلا با فکر بودن تو خونِتونه
همیشه مواظب بقیه اید
ای، کار مهمی نمیکنم که
راست میگی
بویونگ ، تو کمک کردن به بقیه حرف اول و میزنه
تو دانشگاهم برای دورهمی تیم پروژه
برا هممون کیمباپ درست کرد
چته؟ انتظار نداشتم ازم تعریف کنی
خب ، دیگه این یه مورد لیاقت تعریف و داری
ولی میدونی جای خنده دارش کجاست؟
برای بقیه کیمباپای کوچولو درست کرده بود
ولی برای من یه دونه درست کرده بود اندازه بازوش
تازه همش این نیست که
فقط ماشین منو شست
تازه فقطم کارای دانشگاهی منو میکرد
آها ، تازه هر روزم برام شعر در میکرد
... حتما خیلی
باهم نزدیک بودید
بله بودیم واسه همین من همیشه مواظبشم
انقدر صمیمی بودیم
! چرا چرت میگی ما صمیمی بودیم؟
نه نبودیم ، اصلا نزدیک نبودیم
بویونگ به من عشق یه طرفه داشت
تازشم بویونگ عشقشو بهم اعتراف کرد
هی ، دیوونه شدی؟
اما من از همون اول ردش کردم
چون واقعا استایل مورد علاقم نیست
من ردش کردم - هی شین مین هو -
چیه ، بویونگ نق نقو؟
تکرار کن مجرم
مجرم عشقی
... واقعا ازت متنفرم
نه...
خدانگهدار
خل شدی؟ عقلتو از دست دادی؟
چرا میزنی؟ - چون حقته-
گفتم دیگه بهم نگو مجرم عشقی
گفتم بهش نگی که قبلا دوسِت داشتم
چرا بهش گفتی؟ چرا؟ ... پسره ی
ولم کن ، دستمو ول کن یالا
ول کن
هی
دوسِش نداشته باش
چی؟ - نشنیدی چی گفتم؟ -
یه جه ووکُ دوست نداشته باش
... هی شین مین هو ، منظورت چیه
دوست نداشته باش
... یه جه ووکُ
ترجمه اختصاصی پروموویز مترجم F971, Parisa @Movies_Pro
[هرروز، شعری]
انقدر دیوونه نیستم که از تو خوشم بیاد - پس چرا بغلم کردی؟ -
ناراحت بودم که چیزی که نمیخواستم بفهمیو فهمیدی
... نمیخواستم کسی که دوسش دارم این چیزا رو بشنوه - میشه یه نصیحت دوستانه بهت بکنم؟ -
نگران اون موضوع نباش
دکتر شین مین هو ، پروپیسپتور چیه؟
... پرو - اصلا درس نخوندی؟ -
آیگو! فکر میکردم دکتر یه فقط نصیحت کردنش خوبه ، ولی تیکه انداختنشم خوبه
گفتی امروز روز خوبیه برای پیاده روی دلت میخواست بری بیرون
بیا بریم یه قدمی بزنیم - بله ، دلم میخواد -
دکتر وو این برای توئه
دکتر یه با بویونگ قرار میذارن؟ ترجمه اختصاصی پروموویز مترجم F971, Parisa @Movies_Pro