ترجمه اختصاصی پروموویز مترجم F971, Parisa @Movies_Pro
[هر روز، شعری] [قسمت هشتم: نقطه بدون بازگشت]
بویونگ عشق یک طرفه به من داشت
بویونگ حتی عشقشم بهِم اعتراف کرده بود
آخ سرم
هی
دیشب چطوری رسیدم خونه؟ هیچی یادم نمیاد
چیه؟ چرا پوزخند میزنین؟
دوسِش نداشته باش یه جه ووکُ
دیوونه شدی؟ ولم کن!
دوست نداشته باش یه جه ووکُ
-این چیه دیگه؟ - چی؟
ما فقط ادای کاری که با بویونگ کردیُ در میاریم
دوسش نداشته باش
یه جه ووکُ
دیوونه شدی؟
آه...واقعا که!
هی!
چی؟ امکان نداره!
انگار یادت نیس
چرا این کارو کردی؟ فک کنم فهمیدم چه فکری با خودت کردی!
آره ، واقعا حسودیم شد شین مین هو بویونگ نق نقو رو دوس داری ، مگه نه؟
نخیرم!
مگه دیوونم تو رو دوس داشته باشم
پس چرا بهم گفتی دکتر یه رو دوس نداشته باشم؟ ها؟
آخه میدونستم اگه ردت کنه دلت می شکنه
دکتر یه فقط به عنوان یه همکار باهات خوبه ، نه به عنوان یه مرد
- من بخاطر خودت گفتم -هان؟ اینطوریاس؟
بخاطر همین بهم گفتی مجرم عشقی؟
که من تحت تعقیب عشقیم بعد اینکه بهت گفتم اینجور چیزا رو نگی
آره ، بهت هشدار دادم که دکتر یه رو دوست نداشته باشی ، چیه؟
پس چرا بغلم کردی؟
خب
چون تعادلمو از دست داده بودم
به هر حال ، بخاطر اون قسمتش متاسفم
باشه ، خداروشکر
حالا احساستو میدونم پس از زندگی عشقی من بکش کنار
من خودم بلدم از پس هر رد کردن یا دردی تو زندگیم بربیام
واااو! خوبه! هر کاری دلت میخواد بکن!
این دیگه چی بود؟
حالا دکتر یه میدونه من مین هو رو دوس داشتم
حالا با خودش فک میکنه چه دختر بی قیدیم که رفتم بهش گفتم دوسش دارم
-سلام ، دکتر وو -سلام
صب کن!
بویونگ ، چرا به مین هو گفتی خودت از پس هر درد یا رد کردنی برمیای؟
- بله؟ -نه خب
دیدم بیرون حرف میزدین
نکنه باز مین هو اذیتت کرد؟
آه...نه بابا
اووی...میخوای این کارو بکنی؟
بازم ، پدرش رئیس بیمارستانه ، قیافشم بدک نیس
پولم که خوب در خواهد آورد مین هو
میخوای کمکت کنم؟
گفتم که نه! تمومش کن!
هی! وو بویونگ!
- میتونم بهت یه نصیحت دوستانه بکنم؟ -بله؟
-صداتو تو اماکن عمومی بیار پایین -بله
هی! وو بویونگ! چرا اینجوری جلوی مردم منو خجالت زده می کنی؟
این منم که شرمنده شدم! میخوای همینجوری این گذشته رو پیش بکشی؟
حالا که چی؟ حالا برا من آب روغن قاطی میکنی؟
نه ، ببخشید
-اما اونی - اونی؟ اونی؟
تو! فک کردی من خانوادتم چون با هم زندگی کردیم و بهت رو دادم
اما سر کار من ارشدتم و باید بهم احترام بزاری
فک کنم یادت رفته
اما خودم ادبو بهت یاد میدم ، دکتر وو
اگه ارشدمه ، حق داره تو گذشتم دخالت کنه؟
کسی که باید عصبانی باشه منم
دکتر چو و دکتر لی ، بازم بالش ها رو پر نکردین که
-بعدا پرش میکنیم -آره ، واجب که نیس!
چرا؟ باید همین حالا انجامش بدین اگه سرتون شلوغ نیس
-بله -بله
آیگو! این انترن نیم وجبیام برا حرفت یه ذره ام تره خورد نمی کنن!
چیه؟ خودتو باختی؟ دکتر وو؟
خودتم که با ارشدات محترمانه برخورد نمی کنی
حالا انتظار داری تازه کارا مثل یه ارشد باهات برخورد کنن؟
خجالت آوره! خجالت آور!
چیه؟ دکتر کیم چش شده؟
هیچی نشده
دکتر ، وقت ویزیت خارج بخشه
هوم
دکتر کیم بد با دکتر وو برخورد نکرد؟
منم فهمیدم ، بویونگ باید از اینکه باهاش همخونه اس ناراحت بوده باشه
اما دکتر کیم همه این سالها کلی پول پس انداز کرده
-پس چرا تو خوابگاه مونده؟ - آیگو! همه پولاش به باد فنا رفته!
از وقتی توی کمپانی تجهیزات پزشکی که ارشدش بهش گفت سرمایه گذاری کرد
پس اونا پولاشو بالا کشیدن؟ منظورم اینه...یعنی...
نه ، اما قسم خورده اگه پیداش کنه می کشتش!
دکتر کیم ، سلام
اومو! پرستار سئو! خیلی وقته ندیدمت
-بله ، حالتون خوبه؟ -بله
-چرا این دور و برا نمی دیدمت؟ -بله ، دکتر کیم
در مورد طرح سرمایه گذاریم فکر کردین؟ آه ...واقعا؟
عالیه ، پس ، فردا می بینمتون
بله
[برنامه کینستیک تراپی: کیم یون جو ، پارک شی وون ، وو بویونگ] (کینستیک تراپی: برنامه تمرینات ورزشی)
چرا خشکت زده؟
چیه؟ مشکلیه؟
دکتر یه بهم گفت برنامه رو بچینم چون خودش سرش مشغول بود
همونطور که میدونی ظهر برنامه کنفرانس دارم
قبلش میتونی یکی از مریضامو ببینی؟ باید همه چیو یه بار دیگه دوره کنم
من نمی تونم ، به عنوان ارشدت وقتی این برنامه رو می چیدم کلی فکر کردم
نمی تونم عوضش کنم
باید عوضش کنی! بهت که گفتم منصفانه برنامه بریز!
دکتر وو بویونگ هشت بیمار داره در حالی که دکتر کیم تو چهار تا بیمار داری!
بیمار پارک یون سو رو از دکتر وو خط بزن بنویس به اسم خودت
اما من سختمه بچه هارو آروم کنم
پس بجاش بیمار کیم یون می رو بردار دکتر کیم
اما مریض حامله اس
بیماران باردار به مراقبت بیشتری نیاز دارن
- میتونم بهت یه نصیحت دوستانه بکنم؟ -نه ، مرسی
به هر حال من نصیحتمو می کنم
دنبال ولگردی نباش! تو نمیتونی مریضارو گلچین کنی بری درمانشون کنی!
فهمیدم ، من اون بچه و زن حامله رو برمیدارم
دلت خنک شد؟ راضی شدی؟
ببخشین دردسر درست کردم
دکتر وو
میای امروز با من نهار بخوری؟
بله؟ فقط خودمون دو تایی؟
بله ، نهار بریم بیرون
برات غذاهای خوشمزه میخرم
بله
هی! دکتر یه امروز میخواد با بویونگ دوتایی برن نهار
خیلی دو تایی میرن بیرون غذا میخورن به نظرت قرار نمیزارن؟
آی! نمیدونم! به من چه؟
یه جه ووکُ دوسش نداشته باش! باهاش بیرون تنهایی غذا نخور! بویونگ نق نقو
هی! چه غلطی داری می کنی؟
- من بویونگ نق نقو رو دوس ندارم واقعا -آرومتر!
آی! واقعا که!
بیشتر بخور! دکتر وو
بله ، اما ، میخواین چیزی بهم بگین؟
چرا برام نهار خریدین؟
چیز خاصی نمیخوام بگم
فقط میخواستم خوشحالت کنم دکتر وو ، چون دیدم خیلی ناراحتی
بله؟
به نظر میومد خیلی گرفته ای
چون دکتر شین مین هو وفتی نوشیده بود همه چی در مورد روزهای دانشکدتونُ گفت
بله
ناراحت بودم که مین هو چیزایی رو گفت که نمیخواستم شما بفهمین
و دکتر کیم بحث منو مین هو رو دید امروز ، دچار سوء تفاهم شد
به هر حال ، ممنونم که نگرانم بودین دکتر یه
حس میکنم فقط به فکر خودم بودم
-بله؟ - حقیقتش
من قبلا با کسی که قرار میزاشتم همکار بودم
بخاطر حرفایی که مردم دربارش میزدن ، خیلی احساس پریشونی میکردم
بعد اینکه از هم جدا شدیم
داشتم فکر میکردم دکتر وو تو چه حسی داری
آه ، بله
اما...
اما ، اصلا برام مهم نیس بقیه چی دربارم میگن
فقط ...دلم نمیخواست کسی که دوسش دارم اینو بشنوه
کسی که دوسش داری؟ تو کسیو دوست داری دکتر وو؟
نه منظورم اینه که
کسی که احتمالا در آینده دوسش خواهم داشت...
اگه اون آدم بفهمه من قبل اون ، مین هو رو دوست داشتم
فکر میکنه من آدم آسونیم
میتونم بهت یه نصیحت دوستانه بکنم؟
نگران این موضوع نباش!
دکتر وو ، کسی که دوسش داری
منظورم اینه ، کسی که در آینده دوستش خواهی داشت
روزهای گذشتت که عشق خالصانه ای داشتی
براش دلنشینه
کسی که دوسش دارم شمایید دکتر یه
پس شما بهم خوش بینین؟
آی بامزس! نمیدونستم پشمک های این شکلیم درست میکنن
خیلی دوس داشتنی ان!
رئیسه! یه دیقه!
بله رئیس ، هان؟ اون فایل؟
ضروریه؟
بله ، باشه ، پس همین حالا براتون میفرستم
بله
این چیه؟ برای من خریدیش دکتر؟
مال من که نیس! مال توئه دکتر وو
بله؟
اوه! حتی بعد نهارم برام پشمک خریدین؟
گفتم که میخوام خوشحالت کنم
برای تو ، لی جونگ هُوا
"تو برای من همه کسی"
"تمام مسیرها به تو ختم می شوند"
"همه شعرها برای تو سروده شده اند"
"تشعشات نورانیت چَشمانم را پوشانده اند"
"در ازدحام مردمان بیشمار ، تنها تُرا می بینم"
"تُرا در میان تک تک گلهای روئیده در خیابان می بینم"
"در فنجان قهوه ای که خواهم نوشید"
"تُرا در تپه های سرسبز کوهستان تصور می کنم میان کوههایی که خورشید سحرگاهان پدیدار می شود"
تمام جهان در چَشمم جور دیگری به نظر می رسد"
و "صبر" دیگر در فرهنگ لغاتم جایی ندارد
"همیشه کنارت هستم"
بله؟ دکتر یه قراره رئیس مرکز بازتوانی بشه؟
آره خودم از اچ آر شنیدم
- به نظرت راست نیست؟ -پس رئیس یانگ چی میشه؟
شاید مجبور بشه استعفا بشه
شنیدم دکتر یه پیشنهادشو دریافت کرده
مدیر به دکتر یه گفته خودش میتونه زیردستاشو انتخاب کنه
پس یعنی بقیه مدیرا نمیدونن چه بلایی میخواد سرشون بیاد
درسته
میخوان چیکار کنن؟
چی دارم میشنوم؟ من جوونیمو پای این کار دادم
چطور میتونن بهم بگن کارمو ول کنم؟
میرم رئیسو پیدا کنم بهش بگم
آیگو برگرد تو هنوز مطمئن نیستی
اگه اینجور با خشونت برخورد کنی ، وضعیت بدتر میشه
ممکنه حقیقت نداشته باشه ، خودتو نگران نکن!
اگه راست باشه ، رئیس منم با تو از این بیمارستان میرم
چی؟ دکتر پارک؟
آره ، اگه این بیمارستان یکی که جوونیشو به پای این بیمارستان ریخته بندازه بیرون
منم دیگه نمی تونم اینجا بمونم
از طرز فکرت ممنونم
به هر حال ، خیلی نگران نباش
راستی
پس به بقیه روسا اینو نگو!
چشم
چیه؟ نمی خوام
خداحافظتون
داره به چی فکر می کنه؟
چیکار کنم؟ رئیس بخش بازتوانی و روساش ممکنه اخراج بشن
در تعجبم که دوستم شی وون میدونه
یا برم بهش بگم؟
نه ، من حتی مطمئن نیستم ، لازم نیست
نه بهتره بهش بگم تا خودشو آماده کنه
نه ، لازم نیس بگم
- بگم؟ -سونبه
- نگم؟ - بله؟
چیو نَگین؟
نه بابا ، هیچی نشده
عوضیه خودم ، جویونگ جویونگ
گفتین پاتون تو تصادف آسیب دیده؟
حتی نمیتونی بخاطر بارداریت دارو بخوری
- باید سخت بوده باشه -بله
- چند ماهته؟ - بیست و هشت هفتمه
تو بیست و هشت هفتته نمیتونی راحت خم و راست شی
ما نمیخوایم هیچ فشاری روی شریان شکمی بیاریم
پس ، آروم به پهلوت دراز بکش
بیا
خوبه ، آروم آروم دراز بکش
بله ، دفعه بعد می بینمت سلامت برگردی
بله
دکتر شین مین هو؟
بله؟
بیماری که من درمان میکردم دردِ مهره های تحتانی کمری داشت
درد سبب تغییر پروپریوسپتورهایی میشه که حرکات رو تغییر میدن (پروپریوسپتور: گیرنده ها و رسپتورهایی که در پاسخ به حرکت و تغییر پوزیشن تحریک میشوند)
میدونی که پروپریوسپتور چیه؟
پرو...ب...خیلی مطمئن نیستم
اون یه گیرنده اس
گیرنده اس ، حتی چیزایی پایه ای رم نمیدونی؟
اصلا تو عمرت درس خوندی؟
بله
بله ، مین هو اون چیزیو بهتون گفت که من دوست نداشتم شما بفهمین
- دکتر شین مین هو ، معدل ترم قبلت چند بوده؟ -بله؟
- چیزه - صداتو نمی شنوم
- 1.8 - بلندتر بگو معدلت 1.8 بوده
- هی ، ساکت باش - چرا اینقدر سرو صدا می کنین؟
چیزی نیست
معدل ترم قبل دکتر شین مین هو 1.8 بوده
1.8؟ این نمره چشمِ یا معدل دانشگاه؟
نه خب ، دکتر یه نمیشه با صدای بلند داد نزنین؟
چرا نتونم؟ دلت نمیخواست چیزی که نمیخواستی بقیه بفهمنو ، فریاد زدم؟
آیگو! دکتر یه فک میکردم فقط نصیحت پروندنت خوبه
نگو تیکه انداختنتم حرف نداره
مگه نه؟
یه جه ووک! میتونم بهت یه نصیحت دوستانه بکنم؟ (مترجم دیگه اینجا واقعا حرفی برا گفتن نداره!)
مگه تو فضولی؟ داری انتقامِ دکتر وو رو میگیری؟
کاریو کردی که دکتر شین مین هو دوست نداشت
یه جه ووک! انگار بیشتر نصیحت دوستانه میخوای؟
حسرت اون چیزی که شده رو نخور! درسته شین مین هو اشتباه کرده
-میخوای بازم نصیحت دوستانت بکنم؟ :/ -ببین منو!
میتونم یکم نصیحت دوستانت بکنم؟
بکش کنار! میخوام آینه هارو تمیز کنم!
ببخشید!
دکتر پارک! چی کار داری میکنی؟
بله؟...من...منظورتون چیه؟
وقتی گفتم دکتر یه تیکه انداختنشم قدِ نصیحت پرونیش خوبه
وانمود کردی به گوشیت نگاه می کنی و هیچی نگفتی
-بله؟ -آیگو!
تو که بهم گفتی نگران نباشم ، همه حرفا شایعه اس!
اما دکتر پارک انگار بیشتر از من نگرانی!
دیدم چطور خودتو کشیدی کنار وقتی من با دکتر یه رئیس بعدیت بحث میکردم
اینطور نیس...من داشتم پیام میدادم...من
آیگو! این مزخرفاتو به من نگو!
داری میگی اد همون لحظه پیامک میفرستادی؟
-واقعا میدادم -بده ببینم
دوست من ، میتونم بعدا ببینمت؟ میخوام یه چیزی بهت بگم
ببین! پیام داشتم پیامه...پیامه...دیدی؟
چرا همچین چیزی به من میگی؟
آیگو...من...ببخشید
فک کنم چون زود شنیدم شوکه شدم
من یکم حساسم
گفتم که حقیقت نداره نگران نباش!
-باشه -آیگو...واقعا که!
صاف راه برو!
آیگو!
نه! نمی خوام ببینمت! نمیخوام چیزی بهت بگم!
چی میگه؟
نه بیا دیدنم ، میخوام یه چیزی بهت بگم
نمیخواد ، میخواد ، نمیخواد
آیگو! این چشه؟
میخواد
این چرا اینقد عجیب غریبه ، هان؟
نمیخواد
نمیخوام! کلا دیوونس یارو!
فقط پیامک بهم رسیده بود!
آه...دکتر! بیا پیش ما بشین!
نه! همینجوری خوبه
باید سرتون شلوغ بوده باشه
نه! وقت استراحتمه
پس بیا یه چیزی با ما بخور
آیگو! خیلی ممنون
واااای! انگاری یه کافه اس کلی تنوع داره
شوهرم همه اینارو خریده!
خدایا! شوهرت انگاری خیلی خوب مراقبته
حتی فکرشم نمیکنین خیلی خیلی زیاد عاشقشه
آیگو! خیلی خوبه خیلی دوسش داره
مگنت اون بیمارایی که کارشون تموم شده رو بردار
بعدش
هی! خون دماغ شدی سرتو بنداز پایین!
صب کن!
بزار روش!
-یکم برو تو دفتر استراحت کن -باشه
فک کردم آب دماغم داره میاد
اوه! اینم شبیه پشمکه!
هی!
چرا داری اونو میخوری؟
هان؟
-یهو نفهمیدم -آیگو!
درسته
-خودتو نباز ، باشه؟ -باشه
فایتینگ!
آیگو! باورم نمیشه...
آی...دیوونه شدم! دیوونه شدم! این چیه داشتم میخوردم؟
یه آمریکانو لطفا
دو تا هم آب کیوی بدین لطفا
یه بار دیگه بلندش کن! یک...دو....سه
یکم بالاتر
بازوهاتو جمع کن
-اوه دکتر -بله ، بفرمایین
خیلی نیست ، خیلی خوشحال شدم غذاتونو با من شریک شدین
نیازی به این کارا نبود ما فقط یه مقدار از غذامونو دادیم به شما
-اوه! عزیزم...ایشون شوهر من هستن دکتر کیم -آه
بهشون سلام کن عزیزم ایشون فیزیوتراپم هستن
اوه...اوه
خوش...خوشحالم می بینمتون
آره...خوبه
دوباره ازدواج کردی؟
خبر نداشتم
آره...اون راهو ول کردم
ببخشید تو این موقعیت قرار دادمت
زنم اخیرا تصادف کرد و ما آوردیمش به این بیمارستان
نمیدونستم تو هم اینجایی
گفته بودی دلت نمی خواد دیگه هرگز منو ببینی
عیب نداره
خدا رو شکر که حالا خوشحالی
-زنت خیلی آدم خوبیه -آره
این روزا با هیچکی قرار نمیزاری؟
آه...هنوز نه
سه سال شد که طلاق گرفتیم
وقتشه تو هم زود یکیو برای خودم پیدا کنی یون جو
هوم...راس میگی
من باید برم
یون جو
هان؟
میتونم آخرین سوالمو بپرسم؟
چرا خواستی طلاق بگیری؟
-چی؟ - ما هیچ وقت با هم دعوا نکردیم
یا مشکلی با هم نداشتیم
فکر میکردم ما کنار هم خوشحالیم
وقتی ازم خواستی طلاق بگیری ، جا خوردم
هیچوقت دلیلشو نفهمیدم
الان بهت میگم
دیگه نمی خواستم اونطور زندگی کنم
فقط احساساتم تغییر کرده بود ، همش همین
- همش همین بود واقعا؟ -هوم
همش همین بود
[همسرم]
باید بری زنت تعجب میکنه تو رو اینجا ببینه
اونی
هان؟
شنیدم نمی خواستی دیگه ببینیش
من مسئول درمان اون بیمار بودم
تو درمانش کردی فقط بخاطر اینکه من میخواستم یکم وقتم آزادتر باشه
تقصیر من شد که مجبور شدی ویزیتش کنی
و آخرم کار به اینجا بکشه که شوهر سابقتو ببینی
ببخشید که باعث شدم کسیو که نمیخواستی ببینی
همش تقصیر منه - عیب نداره -
من خیلی مریض برای ویزیت گذاشتم برات
تقصیر تو نبود گریه نکن
ببخشید صبح باهات بد صحبت کردم
خیلی مسئله مهمی نبود من خیلی احساساتی بازی دراوردم
برای همه چیز متاسفم
من خوبم گریه نکن دیگه
اینجوری که تو گریه میکنی مردم فک میکنن تو شوهر سابقتو دیدی نه من
گریه نکن
ترجمه اختصاصی پروموویز Parisa , F971 @Movies_Pro
دکتر یه واسه چی انقد خوشحالید؟
معمولا شما خنده تو کارتون نیست خبریه؟
اتفاق خوبی افتاده؟ - بله -
بیمارم اینجاست
اتفاق خوب افتاده؟ نکنه واقعا پستمو بهش پیشنهاد دادن؟
واسه همین همینجوری بدون دلیل داشت میخندید؟
وای نه
اه ، یه جه ووک اه مردک یه جه ووک
این یه جه ووک فلان فلان شده معدل مدرسمم گفت چش شده؟
اصلا ازش خوشم نمیاد مایه خنده همه کرد منو برای نمرم
! اه ، واقعا که ! هی
من از وو بویونگ خوشم نمیاد زبونم مو دراورد انقدر گفتم
هی ، وایسا لباسمو نگیر تمساحم میفته خداخیرت بده ول کن
نه ، اینجوری نمیشه امروز میرم یه دوست دختر پیدا میکنم
بریم کلوب به حساب من
واقعا؟ کجا بریم؟
میری خونه؟ - نه -
میخوایم بریم کلوب یکم مخ بزنیم
میخوای بیای؟
[کیک برنجی تند و جوجه]
خیلی خوشمزس
آره خیلی ، این برنج تندشم خیلی خوب بود
مطمئنی مزاحمت نیستیم اینجوری؟
نه بابا ، چهارتایی دورهمی بیشتر حال میده
بیاین بزنیم به سلامتی به سلامتی
به سلامتی - به سلامتی -
! جان
راستی اون مریضه چویی یون می رو که ویزیت کردی میشناختی؟
چویی یون می؟ آها همون خانم حامله هه که تصادف کرده بود؟
آره ، شوهرشو دیدی؟
خیلی جذاب بود توله سگ - آره خیلی -
وای وای این جوجه هاش چقدر خوشمزس
آره بنظر - خیلی جذاب بود واقعا-
از کجا میشه همچین مردی پیدا کرد؟
هی ، از اینا بخور
این چه کاریه؟ - هی -
هی وو بویونگ نمیخواد اینجوری کنی گفتم که عیب نداره
این مردی که میگید شوهر سابق منه
بخاطر زن جدیدش اومد بیمارستانمون
بویونگ داره اینجوری میکنی که راجع بهش حرف نزنین
واقعا؟ - ببخشید دکتر کیم -
چیو ببخشم؟
راستی ، مثل فیلما نیست؟
برم فیزیوتراپی و بذارم کنار فیلم نامه نویس بشم؟
دکتر کیم ، شما واقعا خیلی آسون میگیرید همه چیو - اره -
خیلی ازتون خوشم میاد
خودمم موندم چرا انقد بیخیال و آسون میگیرم - به سلامتی
به سلامتی - به سلامتی -
بیا خر پر نمیزنه اصلا دختر خفن نیست توشون
آره هفته پیشم همین بود - چی؟ -
هفته پیشم اومدی اینجا؟
میشه اینجا بشینم؟
!بفرمایید اینجا !بفرمایید اینجا
چند سالته؟ - 25 -
عه ، چه خوب همسنیم چقدر بامزه ای تو دوست دختر داری؟
نداره نمیتونه هم داشته باشی آخه بیچاره پول نداره خرج دختر کنه
ده سال پیش خانوادش ورشکست شدن حیوونی
همین یه لباس تنشم داره اینم اون شب که فرار کرد خرید
تو شب فرار کرد؟ - اره -
زندگیت مثل فیلماست
زندگی اون بیشتر شبیه فیلماست
از بخش رادیولوژی استعفا داد بره دکتر شه ولی دوباره رفت تو قسمت رادیولوژی استخدام شد
! خوره ی رادیولوژیه
! حالام یه رادیولوژیستم تو که کارم نداری بدبخت
توام دوست موست نداری بدبخت تنها - تو حساب بانکی توام مگس میپره -
درعوض تو خیلی بی ادبی بیشعور
... توام
هی دختره پرید که داداش - هان؟ -
ایش ، همش تقصیر توئه نکبت
! نه خیر تقصیر توئه
وای ، اونجارو
اون وو بویونگ نیست؟
چی؟
اسمت لی یو بوئه؟
وو بویونگ نیست؟ - یعنی چی؟ -
چر بحث اونو میکشی وسط؟
آخه کُپ وو بویونگه
وو بو یونگ کیه؟
یه دختره که از مین هو خوشش میومد براش شعر میفرستاد بهش نخ میداد
آخرم این ردش کرد
هی ، اخلاقیاتشونم مثل همه
بویونگم وقتی داستانای غمگین میشنوه میزنه زیر گریه
بخاطر اینکه این دختررو رد کرده ناراحت شدی زدی زیر گریه؟
برو بابا ، داستانت حوصله سر بر بود داشتم خمیازه میکشیدم
آره! چطوری میتونی با اخلاق مزخرف بویونگ مقایسش کنی؟
ببین چقدر شاد و سرزنده اس مگه نه ؟
چت شده ؟ عاشقم شدی؟
وای ، تشنمه
یه دور دیگه مشروب آبجو بزنیم؟
-قبول -قبول؟ قبول
ببخشید ، سه تا آبجو وردار بیار یالا
بیار یالا
چی میگه؟
همون میبینی من دیگه حرفی ندارم
هرچی بیشتر بهش فکر میکنم ، بیشتر میره رو اعصابم
چرا باید همش ترس این شایعه هارو داشته باشم؟
استعفا بدم راحت شم؟
فردا استعفانامه مو پر کنم بدم؟
زن و بچه هام چی؟
برم بیفتم به پای رئیس ؟
بهتر از اینجا نشستنه
بیا
بتکون
میخوای امروز بعد کار بریم یکم سوجو بزنیم؟
هان؟
ای بابا حیف نمیشه آخه با زنم برنامه ریختیم برای امشب
خیلی وقته برنامه چیدیم برای امشب نمیشه کنسلش کنم
عه واقعا؟ عیب نداره پس برو
ببخشید
شایعه ها الکیه نگرانش نباش
اگه راستم باشه منم باهات از اینجا استعفا میدم
اگه قراره این بیمارستان مردیو که تمام جوونیشو براش گذاشته اخراج کنه
منم دیگه اینجا نمیتونم بمونم
عجب ... پسره عوضی
مطمئنم اولین پیک و کامل میرین بالا مگه نه؟
خیله خب ،دکتر یه لطفا پیکتونو بدید بریزم براتون
نه ، امروز نمینوشم
بازم بذارید براتون یه پیک بریزم
نه ، نیازی نیست
اها ، باش
پس لطفا یکم غذا بخورید بفرمایید دهن مبارکو باز کنید
نمیخواد خودم میخورم
باش
اوه ، مرسی
راستی ، راجع به چی میخواستید باهام صحبت کنید؟
اها اون موضوع
چیز خاصی نمیخواستم بگم فقط میخواستم بهم نزدیکتر شیم
اصلا مگه میشه دوتا همکاریم ناسلامتی هنوز مشروب نزدیم باهم
میدونم تا حالا بهتون نگفتم ولی دکتر یه خیلی براتون احترام قائلم
... میشه یه نصیحت
[رئیس یانگ]
یه لحظه
بله رئیس - دکتر پارک ، کدوم گوری هستی؟ -
با خانمتی دیگه؟
جانم؟ آها آها بله
قیافه زنت خیلی مردونست ماشالا
خیلیم جذابه
کُپ دکتر یه هم هست قیافش
ببخشید؟
رئیس
ببخشید؟
رئیس
!رئیس
رئیس! رئیس!
!ولم کن
چیه؟ دوباره سوء تفاهم شده؟
دوباره زیادی بزرگش کردم؟
غلط کردم - منو بگو نمیدونستم اینجوری ای -
ناراحت شدم که به دکتر پارک که انقدر وفاداره ، شک کردم
ولی دیگه نمیخواد ناراحت باشم
!همونطور که شکّم برده بود از پشت خنجر میزنی
چرا هیچی نمیگی؟
حتما هیچ علاقه ای به مردی که به زودی میره از بیمارستان نداری اره؟
باشه ، حرف نزن
اصلا حرف زدن با ادم بی خاصیتی مثل تو فایده ایم نداره
فکر کردید چون دوست دارم اینکارارو میکنم؟
اینکارو کردم که بتونم دووم بیارم ، میفهمین؟
چی؟ - شما میدونید -
که مادرم اومد سئول که مواظب بچه هام باشه
ولی فروش زنم کم شده حتی خرجی مادرمم نمیتونیم بدیم دیگه
اگه کارمم از دست بدم نمیدونم دیگه باید چیکار کنم
... واسه همین
تصمیم گرفتم بیفتم به پای دکتر یه
... وقتی گفتم منم باهاتون استعفا میدم واقعا همینو میخواستم
ولی اینکارم بکنم فایده ای نداره مگه نه؟
نتیجه کاره که مهمه
ببخشید که اینکارارو میکنم
بله ، مامان
بچه ها مریض شدن؟ کجا؟ چقدر شد؟
باشه ، فورا میرسونم خودمو
دور دومو کجا بزنیم؟ دکتر کیم گفت تصمیمش با ما
بریم کارائوکه؟ دفعه پیش خیلی حال داد
آخه دکتر کیم امروز زیاد حالش روبراه نیست
احتمالا امروز حال رقص و آواز نداشته باشه بریم یه جای دیگه؟
... بریم یه جای اروم تر بتونه یکم درد و دل کنه
ولی دکتر کیم که بنظر خوب میومد
آره ، بیخیال امروز شده حالشم خیلی خوبه
... بخاطر اینکه ما اینجاییم اینجوریه فکر نمیکنم اونقدرام خوشحال باشه
هی ، امروز عالیم
دور دوم بریم کارائوکه؟ رو مود رقصم امروز شدید
!ما هم دقیقا همینو گفتیم! ما که پایه ایم
واقعا؟ ایول تلپاتی داریم باهم
بریم - باشه -
بریم
امشب
بیخودی نگران بودم؟
واقعا بنظر حالش خوبه
ووها! خیلی خنده دار بود
بخور
به سلامتی - به سلامتی -
وو بویونگ چته؟ اومدی فقط نگاه کنی؟
کی میخوای از جات پاشی؟
این مرتیکه چرا دوباره بهم اس ام اس داده؟ - چیشده؟ -
دوست پسر قبلیمه زده خوابیدی؟
اون بود که منو ول کرد رفت دنبال یه دختره دیگه
چه مرگشه واقعا؟ از این اراذلاس؟ این کاراش آخر عاقبت نداره براش
بیاین برای یون هی یه اهنگ بخونیم قشنگ مناسب وضعیت الانت
بریم
تو بچه ای ، تو بچه ای تو بچه ای ، تو بچه ای
آشغالی
دای! دای! دای! آشغالی دای! دای! دای! آشغالی
دوست پسر قبلی دکتر چویی خیلی عوضیه
باید با یه آدم مهربون مثل دکتر یه قرار میذاشت
پشمک
دکتر وو چیکار داری میکنی؟ چرا دستمال توالت میخوری؟
اوه ، نه نمیخوردم ، بیخیال
دکتر وو ، حتما مست کردی
عقلمو از دست دادم
راستی ، موندم دکتر یه داره الان چیکار میکنه
لطفا دیگه ننوشید رئیس
یه شایعه ای در کردن
میگن قراره تورو بکنن رئیس بعدی
ببخشید؟ - حتی میگن -
میخوای کارکنای بخشم همرو دوباره عوض کنی
میشه یه نصیحتی بهتون بکنم؟
لطفا به حرف مردم گوشی نکنید
درسته درخواستشو بهم دادن
ولی هیچ علاقه ای به قبول کردنش ندارم
... امیدوار بودم شایعه الکی باشه
ولی انگار الکی نبوده
به سلامت برسید خونه
اره باشه ، میبینمت فردا
وایسا ، دکتر یه
... اگه من واقعا
اخراج بشم و تو بشی رئیس بخشمون
لطفا کارمندای بخش و اخراج نکن
و در طول کار ، کار یادشون بده - ببخشید؟ -
لطفا
خیلی خوشمزه بود ! نه ؟نه؟
موافقین ؟ یا نه؟
ووها ، چرا اینجوریه
آره همون منم خشکم زده از کاراش
اومو! چیه؟ اوپاها خیلی باحال باهم پچ پچ می کنینا
صدا ازتون درنمیاد
... مثل این موش کوچولاها پچ پچک میکنین
عالیه خیلی باحاله میشنوم قلبم اینجوری میشه تالاپ تولوپ تالاپ تولوپ
خیلی بامزه ای واقعا- وای خدا -
عاشقم شدی حسابی
هی ، میخواد تنهایی بریم مشروب بزنیم من میرم دیگه
هی ، واقعا میخوای بری دنبالش؟
اره ، واقعا که میخوای بری دنبال بدل ووبویونگ
بدل؟ اونا اصلا شبیه هم نیستن
شاید رفتاراشون فرق داشته باشه ولی قیافتا کپ همن
هی اصلا فکرشو بکن دختره بیچاره چه حسی پیدا میکنه وقتی بفهمه بخاطر اینکه شبیه وو بویونگه دنبالشی؟
اصلا اینجوریم نیست - بدبخت کلی ناراحت میشه -
راست میگه! ناراحت میشه
هی فقط چون شبیه وو بویونگم از من خوشت میاد؟
جایگزینشم؟ واقعا که
هی اینجوری نیست نرو وو بویونگ
هی اعتراف کن دیگه اونجوری که تو گفتی وو بویونگ
معلوم بود که فقط به خاطر قیافش ازش خوشت میومد
آره دیگه اعتراف کن از بویونگ نق نقو خوشت میاد
باشه ، ازش خوشم میاد
چی؟
گفتم از بویونگ نق نقو خوشم میاد
خوشحال شدی الان؟
اعتراف کرد ناموسا؟ - آره کرد -
نه بابا - مگه میشه -
خداحافظ ! فردا میبینمتون - به سلامت -
شب بخیر - بریم -
شب خوش
بریم - باشه-
راستی ، دکتر کیم خیلی باحاله نه؟
چطور انقدر بیخیاله ؟ - همین... چه جوری آخه -
چطور انقدر راحت از کنار طلاقش گذشت؟
دقیقا! خیلی کنجکاوم بدونم چجوری انقدر بی خیاله
موندم چرا طلاق گرفتن
هی ، امروز خیلی خوش گذشت هنوز شنگولم فعلا نمیخوام بخوابم
یه دور دیگه مشروب بزنیم پس؟
معلومه!
خوب میشناسیم
آبجومون تموم شده زودی میرم میگیرم میام
منم برم لباسامو عوض کنم - باشه -
سلام
پشمکم دارن اینجا
این چیه؟ شما خریدید؟
مال من نیست برای تو خریدم
ببخشید؟
خانم ، خانم
این فروشی نیست برای تمیز کردن مغازست
ببخشید - دوازده هزار وون میشه قابل نداره -
باشه
دیوونه شدم
[دکتر وو فلشتو ، تو ماشینم جا گذاشتی]
[... فردا برات میارمش]
بله دکتر یه
دکتر وو رسیدی خونه؟ - نه نزدیک خونه ام ولی -
تقریبا رسیدم چیزی شده؟
امروز ناهار که رفتیم ، بیرون فلشتو جا گذاشتی
برات میارمش - بله؟ الان؟ -
بله ، گفتی میخوای قدم بزنی
امروز هوام خوبه گفتم بریم یه دوری بزنیم
البته خیلیم خوب
رسیدم اونجا پس بهت زنگ میزنم
باشه
چش شده؟ برام ناهار خرید که حالم بیاد سرجاش الانم که میخواد ببرم دور بزنیم
نکنه دکتر یه ام از من خوشش میاد؟
برم اینارو بذارم خونه
وای عزیزم این بچه هه خیلی نمکیه ، نه؟
اره خیلی
عزیزم ، بنظرت بچه ما چه شکلی میشه؟
من دختر دوست دارم
دلم میخواد چشما و بینیش به تو بره
لباشم همینطور - یعنی چی -
میخوای کلا کپ من شه؟
بله ، مثل تو خوشگل بشه
ولی کلا خیلی کنجکاوم بدونم بچمون چه شکلی میشه
چی گفتید دکتر؟ -
شما آندومتریوز حاد دارید
حتی اگه تحت درمان هم قرار بگیرید بازم نمیتونید بچه دار بشید
من رسیدم - رسیدی -
جااان
عزیزم ، اینارو ببین
داشتم میومدم خونه ، دیدمشون خیلی نازن خریدمشون
اخی
امیدوارم ما هم به زودی یه دختر بامزه داشته باشیم ، مگه نه؟
هوم، منم امیدوارم
بیا جدا شیم
چرا یهویی این حرفو میزنی؟
همون که گفتم
بیا جدا شیم
چرا آخه؟
دلیلش چیه؟
اگه بگی سعی میکنم حلش کنم
دلیلی نداره
... احساساتم نسبت بهت عوض شده
و دیگه نمیخوام باهات زندگی کنم همین
برم بهش بگم یه چند دقیقه میرم بیرون
از اولم حالش خوب نبوده
همیشه همه چیز اونطوری که بنظر میاد نیست
"نقطه بدون بازگشت" کیم چول هیون
"... ترک محبوبت"
"و بی تفاوت رفتار کردن به گونه ای که دیگر عشقی در قلبت نیست"
"... پنهان کردن درد در قلبت"
"و بی تفاوت بودن به دردت"
"... پنهان کردن تکه ی نهان عشقت"
"و بی تفاوت بودن و انکارش"
"... محبوس کردن اشکهایت و نشان ندادن"
"ضعفت"
"اگر عاشقش هستی ... جای بازگشتی نداری"
"چون عاشقش هستی"
دکتر وو ببخشید ولی امروز نمیتونم ببینمتون
عیب نداره فردا می بینمت پس
حالت چطوره؟
ترجمه اختصاصی پروموویز مترجم F971, Parisa @Movies_Pro
[هرروز، شعری]
بویونگ مبارکه
این دفعه دیگه واقعا کارمند رسمی شدی
انقدر خوشحالی که رسمیت کردن؟
حالا که رسمی شدم میتونم اینجا بمونم و بازم دکتر یه رو ببینم
دکتر یه ، عاشقتم
اعتراف کردم - چی؟ -
قبول کرد یا ردت کرد؟ - گفت میخواد بعدا صحبت کنیم -
انگار دکتر یه ام همچین از تو بدش نمیاد
خوشبخت شی
نمیری؟ - حال ندارم -
واسه اینه که دکتر وو و دکتر یه ، بگی نگی از هم خوششون میاد؟
میشه بیای همو ببینیم؟
منم دوستت دارم
ترجمه اختصاصی پروموویز مترجم F971, Parisa @Movies_Pro