ترجمه اختصاصی پروموویز مترجم F971,Parisa ProMovies.me
دکتر وو ، بیا همو ببینیم
میخوام یه چیزی بگم
بله؟
بله ، پس می بینمتون
[یک فصل باران خوب]
بویونگ نق نقو کجایی؟
میخوام یه چیزی بهت بگم
نه
باید همین حالا بهت بگم
چی شده؟ الان نمی تونم ، با یکی قرار دارم
پس...
بیا کافه ی جلوی بیمارستان ، وقتی کارت تموم شد
اونجا منتظرت می مونم
چی شده؟ چرا انقد جدّی بود؟
به هر حال ، نمیدونم دکتر یه چی میخواد بهم بگه؟!
چی میخواستین بهم بگین؟
من...
میدونم خیلی رُک میگم ولی دیگه نمیخوام بزارم زخمهام جلومو بگیره
- بله؟ - قبلا بهت نگفتم؟
قبلا با یکی تو بیمارستان قرار میزاشتم
آخرش اوضاع بدی بود که برام پیش اومد
نمیخوام همون اشتباه رو دوباره تکرار کنم
بخاطر همین تو رو رد کردم دکتر وو
مهم نیست چقدر دربارش فکر کنم
نمی تونم بزارم بری! دکتر وو
من...
خیلی دوسِت دارم ، دکتر وو
- دکتر یه -دکتر وو میدونم خیلی بی شرمم
بعد اینکه احساساتتو اونطور خورد کردم
اما میتونی بهم یه شانس دوباره بدی؟
شانس؟
پس ، یعنی ازم میخواین باهاتون قرار بزارم؟
بله (چقدم ناز میکنه!)
دکتر وو
باورم نمیشه انگار دارم خواب می بینم
اما ، واقعا درد می کنه
پس راستکیه؟
ایول!
ممنون
خیلی خیلی ممنون در قلبتونو به سمت من باز کردین!
مطمئن باشین نمیزارم دوباره قلبتون زخم شه
خیلی خوشحالم واقعا!
ببخشید ، حالتون خوبه؟
خوبم
[یک فصل باران خوب]
[هر روز ، شعری] [قسمت دوازدهم: نغمه ی عشق سوزناکِ پسر همسایه بغلی]
الان می گیرم
تموم شد ، تموم استخونا سالمن
واااو! الان خیلی شبیه کار دُرستایی بابا!
معلومه! همه منو اینجا یه رادیولوژیست خُبره می شناسن
باید ممنون باشی امشب اومدم سر کار
میگم ، شبا کار کردن سخت نیس؟
فرداش که برمیگردم کلا تعطیلم Yes!
چطور کتابو پیدا کردی؟
- آره -خیلی تلاش کردی! برو اعترافتو بکن!
فهمیدم بابا ، دارم میرم
برو
بویونگ ، فک نکنم امروز بتونم ببینمت
الان پیامتو دیدم ، باشه ، بعدا حرف میزنیم
چرا اونجا با هم بودن؟
چرا بویونگ داشت گریه میکرد؟
فکر میکردم دکتر یه برخلاف ظاهرش یه آدم خونگرمه!
در موردش اشتباه می کردم؟
خیلی خوشحالم ردم کرد
امکان نداره دوباره با هم کنار بیان
عالی شد ، بی هیچ نگرانی ای اعتراف می کنم
بهتره صبر کنم به موقعش بگم
شین مین هو ، تشریف بیارید
بله
چرا حس میکنم انگاری یه چیزیم گم شده؟
یادم رفته بود سوتین ببندم!
دیوونه شدم...دیوونه...دیوونه
چی شده! یه خُل دیگم وایستاده اونجا
چرا انقد ذوق کرده؟
به سلامت رسیدی خونه؟
بله ، دکتر شما هم به سلامت رسیدین خونه؟
بله ، فردا بیا با هم بریم سر کار
خودم میرسونمت
ایول! راستی راستی داریم قرار میزاریما!
بله ، دوس دارم
چیکار کنم؟ چیکار کنم؟
چه خبره؟ اون کیه که وقتی پیام میده از خوشحالی داری می میری؟
- دوس پسر داری؟ - بله؟ نه!
پس چرا نیشت تا بناگوش بازه وقتی به کسی که دوس پسرت نیس ، پیام میدی؟
قبلشم دیدم خیلی ذوق داشتی فک کردم با یکی قرار میزاری
میرم یه فیلم نگاه کنم و آبجو بزنم دلت خواست تو هم بیا
باشه
باید به اونی راستشو بگم
نه! دکتر یه دفعه قبل به خاطر قرار گذاشتن تو بیمارستان آسیب دیده
اگه مردم درباره قرارمون بفهمن و پشت سرمون حرف بزنن
ممکنه دوباره گاردشو ببره بالا
نباید بزارم این اتفاق بیفته این یه راز می مونه
مگه دارم میرم اقیانوس؟
اما این کمترین چیزیه که میتونم تو اولین قرارمون انجام بدم
- ترسوندیم - چی شده؟
- داری میری سر کار؟ - چی؟ آره
میخوام برای ارائه آماده شم
تو این ساعت صبح چیکار میکنی؟
هیچی تو خونه برا خوردن نداشتیم میرم یه چیزی بخرم
چی؟ مگه الان نباید حاضر بشی بری سر کار؟
آه... امروز نمیخوام برم سر کار!
- رئیس گفت امروزو میتونم برم مرخصی -چی؟ چرا؟
متوجهم خدارو شکر هیچ آسیبی ندیدی
همونطور که رئیس گفت خوب استراحت کن بهتر شی
ممنون که نگرانمی
راستی ، دیشب نمیخواستی چیزی بهم بگی؟
چی میخواستی بگی؟
بعدا بهت میگم
اما دیشب تو کافه چیکار می کردی؟ دیدم دکتر یه هم تو کافه اس
داشتی گریه می کردی چی شده بود؟
داشت بهم نصیحت دوستانه میداد که روز قبلش گستاخانه برخورد کردم
خیلی ناراحت شدی حتما!
اما لازم نیس نگران این مسئله باشی
رسیدم
پس من میرم سر کار از صبحانه ات لذت ببر!
با هم بریم خودم تا ایستگاه اتوبوس میبرمت
نه! تو آسیب دیدی برو بخور و بخواب تو خونه!
-باشه - خدافظ
نزدیک بودا
بویونگم امروز خیلی خوشگل شده
بله؟ رابطه مخفیانه؟
بله ، چون ما در محیط کار با هم قرار میزاریم
اگه مردم بفهمن خیلی راحت نیستیم
باشه ، هر طور تو دلت بخواد دکتر وو
ممنون
اما من نگران چیزی نیستم ، چون دکتر یه شما احساساتتون رو خوب کنترل می کنید
از خودم نگرانم
میدونی که! بلد نیستم احساساتمو مخفی کنم
میتونم بهت یه نصیحت دوستانه...
نه! میتونم بهت یه نصیحت مهربانانه بکنم؟
هرجوری همیشه هستی ، همونجور باش!
امروز مثل دیروزه هیچ فرقی نکرده
اینطوری ذهنتو کنترل کن!
باشه ذهنمو کنترل می کنم و پوکر فیس می مونم
پوکر فیس مود!
"خوشبختی" نا ته جو
"آن چیزی درباره گذشته مان نیست"
"و چیزی که در آینده مان باشد"
"همان امروزمان است"
"و...تو"
مین هو امروز مرخصیه
-یادتون باشه -بله
به هر حال ، امروز مسابقه سی پی آره بعد از ظهر؟ (سی پی آر: احیای قلبی ریوی)
بله ، هر وقت تونستیم تمرین می کنیم
اما من یه سوال داشتم سی پی آر چیه...قضیه مسابقه چیه؟
آه...هر سال تو بیمارستانمون برگزار میشه
هر بخشی ممکنه با خطر ایست قلبی مواجه بشن
باید نشون بدیم چطور متخصصین مختلف پزشکی میتونند مسئولیت خودشونو نشون بدن
این یه مسابقه اس که استفاده صحیح از دستگاه دفیبریلاتور رو بررسی می کنه
و چگونگی وضعیت و انجام سی پی آر
پس... بخش ما چطور ممکنه باهاش روبرو بشه؟ (منظور طرح نمایششون رو میگه)
توی المپیک قبلی در کورلینگ آرنا هم اتفاق افتاد
تو موقعیتی که ما مسابقه رو تماشا می کردیم
یه کشتی گیر ایست قلبی کرد و ما اقدامات مناسب رو انجام دادیم
- چطور بود؟ - چیه؟
المپیک ماه قبل تموم شد رفت
ایده کی بود؟
اینو میگی ایده؟ اونا گفتن اولین تیمی که ببره بهشون شام گوشت گاو میدن
فک نکنم تیم ما هیچ شانسی داشته باشه موافق نیستی دکتر یه؟
-میتونم -بله...یه نصیحت دوستانش بکن!
میتونم ازش تعریف کنم؟
ایده شو دوست داشتم ، فک میکنم خیلی باهوشه!
تموم شد؟ من برم پس
اومو!
سر ماشین نصیحتش چی اومده؟ تعریف؟
می بینی؟ فک میکردم بهش یه سری نصیحتهای سخت گیرانه میکنه
اما ازش تعریف کرد چه اتفاقی داره میفته اینجا؟
دکتر یه! ممنونم که این پروپوزال رو بهم قرض دادین
ببخشید...دکتر یه؟
دکتر یه!
اومدم اون پروپوزالی که بهم امانت داده بودینو پس بدم
آه... بله
اما مشغول نوشتن چی بودین؟
داشتین قلب می کشیدین یهویی چی شده قلب می کشین؟
داشتیم در مورد سی پی آر حرف می زدیم فقط قلبم تحت تاثیر تپش قلبهای مردمه
قلب آدم نمیتونه بخاطر قلبهای مردم بزنه؟ راس نمیگم؟
بله؟
آه...بله
چو سر نهار مسابفه سی پی آر داریم
دفیبریلاتور و مانکن رو از اتاق آموزشی میرم بیارم
-من وقتم آزاده - اما اونا خیلی سنگین ان
منم الان وقتم آزاده بیا با هم بریم بیاریم
بله؟ دکتر یه میخوای به دکتر وو کمک کنی؟
بله ، کمکش می کنم به هر حال سر مسیرم به کافی شاپ بود
سر راهم هر چی دلتون خواست براتون میگیرم بنویسین برام چی میخواین
برم کیف پولمو بیارم
دکتر یه واقعا امروز چش شده؟
-امروز خیلی حالش خوبه -حالش خوبه
چون داره قرار میزاره
چی؟ کی قرار میزاره؟
وفتی داشت به جای نصیحت تعریف میکرد ، فهمیدم یه چیزی شده
وقتی رفتم اتاقش دیدم داره قلب می کشه
چی؟ عجبا!
دختر بزرگ منم خیلی عکس قلب میکشه اونم داره قرار میزاره؟
- یعنی هنوز به من نگفته؟ - معلومه دیگه
کسی که هیچ علاقه ای به بقیه نشون نمیداد الان میخواد برامون قهوه بخره
اونم با خرج خودش
امروز معلومه حالش خیلی خوبه
ای! دکتر کیمم دیروز برامون قهوه خرید خب
راس میگه! یعنی منم با دوس پسرم قرار میزارم؟
درسته! منم اغلب این کارو میکنم ولی ازدواج کردم
یعنی من هر روز یکیو گول میزنم؟
نمیکنم! دارم میگم دیگه
درسته
- بریم - خیلی ممنون
از این به بعد از این کارا نکن مردم مچمونو میگیرنا!
نگران نباش ، چطوری میخوان مچمونو بگیرن؟ من که مثل همیشه رفتار می کنم (بله بر منکرش لعنت!)
- بله؟ -میتونم بهت یه نصیحت دوستانه بکنم؟
دکتر وو ، فک کنم باید ذهنتو کنترل کنی
همش عشقولانه بهم نگاه میکنی!
-من؟ - بله
میترسم یکی بفهمه
گفتم مثل همیشه ات رفتار کن!
انقدر تابلو بازی در نیار قرار میزاریم- -بله
من باید بهش بگم انقد تابلو بازی در نیاره
باعث شد دکتر پارک شک کنه
نه ، اگه این کارو بکنم باز گاردشو میبره بالا
آه...نه
...نمیشه...نمیشه
[یک فصل باران خوب]
بویونگ نق نقو کلی ذوق میکنه ببینه اینو بهش میدم
سونبه ام بزودی میاد اینجا مطمئنی با این مسئله مشکلی نداری؟
-کل روز مجبوری باهاش باشی -اگه مشکلی نداشته باشم چی؟
گفتی امروز مرخص میشه اما خیلی وقته کسی تو خونش نبوده
اون تو وضعیت سختیه چیکار میتونم بکنم؟ باهاش کنار میام
به هر حال! آماده باش اون یه آدم مردّده! وقتی دیدیش می فهمی
همیشه دیر میرسه سر کار چون نمیدونه باید تاکسی بگیره یا با اتوبوس بیاد
سر نهارم همش لفتش میده چون نمیدونه بین دو تا منو کدومو انتخاب کنه
-انقد بده؟ - چی دارم بهت میگم؟
دارم باهاش کار میکنم ، چون بزرگ منشی دارم
هیچ کسی از پس سونبه برنمیاد همیشه یه آدم دو دل دیوونه کننده اس!
بله سونبه! رسیدین اینجا؟ میام پایین الان
-برم کمکش کنم -باشه
مردّد دیوونه کننده؟
- بزارین کمکتون کنم -آه...بله...فقط درو ببند
ببخشید روز تعطیلیت بهت زحمت دادم جویونگ جویونگ
به هم اتاقیت گفتی؟ آیگو... انگار باعث زحمتت شدم
-عیب نداره -اما با هم اتاقیت کنار اومدی؟
شنیدم وقتی مردم تو خوابگاه با همن ، سرو کله همو می کنن!
هرچند بعضیا دوس دارن هی جنگو دعوا راه بندازن
ولی من با بزرگواری جلوشو میگرم
یه جوکره!
همش میگه "شوخی کردم ، شوخی کردم" از وقتی با هم تو ابتدایی بودیم
میخوام با زنجیر بگیرم بزنمش! خیلی رو اعصابه!
واقعا؟
آه! آپارتمان 302 بدون من برین
من برم یکم آب بخرم
اوه! فهمیدم! زودی برگرد جویونگ جویونگ
آپارتمان 302
- ببخشید مزاحمتون شدم - نه
اما چرا انقد زیاد آوردین؟
خب...نمیخواستم دست خالی بیام
اما وقتی رفتم سوپرمارکت نتونستم تصمیم بگیرم چی بخرم
باید شوینده خانگی بخرم؟
یا یه عالمه مرد اونجان...خمیر اصلاح بخرم؟
شوینده؟ خمیر اصلاح؟ شوینده؟ خمیر اصلاح؟
بعد کلی تفکر و تامل جفتشونم خریدم
بله
همونطور که جویونگ می گفت خیلی مردّده!
- اما داداش کوچولو اسم شما چیه؟ - شین مین هو ام
آه...مین هو...فقط صدات میزنم مین هو ، باشه مین هو؟
میخواین اتاقمونو ببینین؟
از این طرف...
شوخی کردم...اتاق از اینوره!
چیه؟ داره با من شوخی میکنه ، وقتی اولین باره همو دیدیم؟
همونطور که جویونگ جویونگ میگه یه جوکره!
[مرخصی استعلاجی شین مین هو]
-دکتر وو -بله؟
به مین هو زنگ بزن بگو اگه دلش میخواد فردارم میتونه بره مرخصی
آه...بله
آخه چرا اینقد تابلو بازی درمیاره؟
ندید؟ دید؟
-نباید مچمونو بگیرن - چیه؟
چرا اینقد گرفته ای؟
چی؟
فقط نگران یه چیزیم
[مرخصی استعلاجی شین مین هو]
- چی؟ - آره
فک کنم خیلی نگرانته که صدمه دیدی
-واقعا؟ -درسته
کاملا نسبت بهت احساسات داره
زود بهش اعتراف کن قبل اینکه برگردی آنسونگ
یه روزم هدر نده!
فهمیدم ، قطع می کنم
خوبی؟ پات چی شد؟
وااای! واقعا نگرانمه ها!
تو هم خیلی دوسم داری؟
بله!!! وااای!
خوبه...خوبه
هی! فکرامو کردم چطور اعتراف کنم
اوه! آخرش میخوای اعتراف کنی؟
-آره - اعتراف؟
آره..اون یکیو تو بخش بازتوانی دوست داره
بله! راستش ، یکی هست اسمش دکتر کیم یون جو هست
خیلی دوسش دارم میخوام بهش اعتراف کنم!
- چی؟ - شوخی کردم!
یکی دیگه رو دوس دارم! قسم میخورم
میخوام بگیرم این عوضیو با زنجیر بزنمشا
به هر حال! میخوام بوفه ی هتلو براش رزرو کنم
خیلی دلش میخواست بره بوفه ی هتل
اون خیلی نگرانه که من صدمه دیدم
حس می کنم خیلی خوب میشه اگه احساساتمو بهش اعتراف کنم
حس میکنم خوب پیش نخواهد رفت
کی این پسری که همش داره مسخره بازی درمیاره رو دوس داره؟
اما...خیلی احتیاط کن فرزندم!
اگه مسخره بازی دربیاری و رد شی دیگه هیچ وقت نمی تونی درستش کنی
بله؟
چیه؟ چرا داره رو اعصاب من رژه میره؟
آه...راس میگی سونبه
اون درخواست شامتونو رد کرد
- کی؟ - کسی که دوسش داشتم
هنوزم بخاطرش قلبم شکسته
ازش رنجیدم...نه ، ناراحتم انقدر زود بهش گفتم
رنجیدم ، ناراحتم رنجیدمُ ناراحتم
جفتش
معلومه چرا ردت کرده! کی یه آدم مردّدو دوس داره؟
برو...برو...زود باش برو
-بریم تمرین مسابقه سی پی آر بکنیم - چشم
سلام؟
چیزی خوردی؟
بله ، دکتر شما از نهارتون با رئیس بخش لذت بردین؟
بله ، برای امشب نقشه دارم
میخوای بریم با هم فیلم ببینیم؟
امروز نمی تونم
قراره بعد مسابقه سی پی آر دور هم جمع شیم
آه..سی پی....آهان...
پس یعنی نمیتونی امروز منو ببینی؟
-متاسفانه نمی تونم -دکتر وو
چیکار داری میکنی؟
آه...بله
الو؟ الو؟
یونگ می...بگیرینش
بگیر...بگیر
یونگ می برو...برو
برو...برو...برو...برو
افتادی
افتادی...افتادی
جواب نمیده...ایست قلبی کرده؟
یک...دو...یک...دو...یک...دو
کافیه...کافیه
-چرا؟ - "چرا؟"
دکتر وو ، این بهترین کاری بود که میتونستی بکنی؟ نمیتونی بهتر بازی کنی؟
با همه وجودت بازی کن اینطوری...
مثل دیوونه ها انگاری کل زندگیتو روش گذاشتی
چه غلطی داری میکنی؟
دکتر وو همه جاش آسیب دید
تو هم آسیب دیدی دکتر پارک
همه جات زخم شد ، خوبی؟
- بله -و دکتر لی
و دکتر چو هم با این سرعت آسیب دیدن حتما
عالی میشه مسابقه رو ببرین
اما سلامتتون از همه مهمتره
- بله - درسته؟
بله
ترسوندتم...هیچوقت اونو اینجوری مثل خلُ چلا ندیده بودم
راس میگی! هیچوقت این شکلی ندیده بودمش
چرا نداره! بعد دعوا با دوس دخترش دیوونه شده خب
- در مورد چی حرف میزنی؟ - من همه چیزو دیدم
پشت تلفن با دوس دخترش حرف میزد
پرسید ازش "میتونم امشب ببینمت؟" ولی دوس دخترش قطع کرد
انگاری همونطور که گفتی داره قرار میزاره دکتر یه
دیدی؟ چی بهت گفتم؟ داره قرار میزاره دیگه!
این مزخرفاتو ول کن اصلا بگیم واقعا دکتر یه داره قرار میزاره
اون قلب میکشه و وقتی خوشحاله برامون قهوه میخره
و وقتی ناراحته مثل دیوونه ها برخورد میکنه انقد تابلوبازی درمیاره یعنی؟
این مرد خیلی منطقیه هیچ احساساتی نداره
اینطوریه؟
بله رئیس
از دفتر خدمات عمومی گرفتمش
بله ، فهمیدم
انگار یکی جوجه سفارش داده
...مرسی ، مر ببخشید ، ببخشید ، ببخشید
می را
اوه ، کیم نام وو
برای کاراموزی آموزشی اومدم اینجا - آها کارآموزی آموزشی-
عجب ، پس خیلی زود کارم پیدا میکنی آفرین کیم نام وو
بیخیال بابا ، چیز مهمیم نیست خیلی
کار پاره وقت میکنی؟
نه ، دیگه کارای پاره وقت نمیکنم
فعلا دنبال کار هستم کمک پدر مادرمم توی کار رستورانم
یه رستوران جوجه راه انداختن - آه...-
واقعا؟ عالیه ، کیم می را
الان دیگه دختر صاحب یه جوجه فروشی ای
نه بابا اونقدرام خفن نیست یه جای کوچیکه
بله؟ باشه الان میام اونجا
بابام کارم داره باید برم بیا گهگاهی یه سری بریم بیرون
حتما
برو
فردا می بینمت
ترجمه اختصاصی پروموویز مترجم F971,Parisa ProMovies.me
گشنمه
گشنمه ، غذای چینی سفارش بدیم بیارن؟
آره ، سفارش بده من حساب میکنم
چی میخوای؟ جاجانگ؟ جامپون؟
جاجانگ؟ جامپون؟
چرا جاجانگ جامپون سفارش بدیم؟ بیا یه چیز خوشمزه تر بگیریم
هی ، بده ببینم
سلام خوابگاه بیمارستان شین سون ، اتاق 302 هستم
غذای دریایی ، غذای دریایی با طبخ سریع فلفل دلمه ای با طبخ سریع و گوشت خوک
و میگوی تند
چقدر میشه؟ متوجه شدم
تموم شد رفت
هی ، چرا انقد خودتو خفه کردی با سفارش چقدر شد؟
صد و پنجاه و هشت هزار وون
مرسی حساب می کنین
شوخی کردم من حساب میکنم
واقعا؟ - آره -
جوری تربیت شدم که هزینه مهمونیای تو خونم کامل گردن خودم باشه
شمام که انقد تو بیمارستان بودی خسته شدی حتما
هر چقدر میتونی بخور که حالت بهتر شه
شاید خیلی چرت و پرت بگه ولی بچه خوبیه
خوب میدونه کی مهربونیشو بروز بده به نظر اونقدرام که میگن بد نیست
پس رستوران هتلو رزرو کردی؟ - هوم ، رزرو کردم-
ولی ، وقتی میخوام بهش اعتراف کنم چی باید بهش بگم؟
"گوش کن " من دوستت دارم
"یا نه یا " عاشقتم
شوخیت گرفته؟ مرتیکه ریدی تو بحثای عشقیا
پس چی بگم؟
هی ، میخوای اینو ببینی؟
اینا بهترین اعترافای عشقین از تو اینترنت درشون آوردم
چرا دنبال اینا بودی؟ - آخه میدونی من اصلا نمیتونم خوب تصمیم بگیرم -
اینام مال وقتیه که نمیتونستم تصمیم بگیرم چه جوری به دختر مورد علاقم اعتراف کنم
اینجوری شد که این لیست بهترین اعترافای کره رو درآوردم
بدک نیستن ، آره
متشکرم- خواهش میکنم -
امیدوارم کمکت کنه خوب بتونی اعتراف کنی
بله
شاید نتونه خوب تصمیم بگیره ولی آدم خوبیه
بنظر اونقدرام که میگن بد نیست
خوبی؟ بیمار ، چشماتونو باز کنید
بخش پاتولوژی خوب تمرین کرده ها (پاتولوژی : آسیب شناسی)
همینطوره
راستی دکتر یه چی شده اومده؟ اون که حتما سرش خیلی شلوغه
منم میخواستم ببینم
به نظرت بخاطر اینکه حس کمبود کرده نیومده؟
بعد از اینکه دوست دخترش باهاش تموم کرده؟
میگم که ، حتما قرار میزاره
من میرم یه سر سرویس بهداشتی
چرا زودتر نرفتی ، یالا برو
بله...بله - یکم دیگه نوبت مائه ها -
ببخشید
حتما باید اینوری میومدی
خیلی معذبم واقعا
سلام
مادر جان...مادر جان
مادر جان...مادر جان ، خوبید؟
لطفا از کنار آسانسور شوک رو برام بیارید
مادر جان...مادر جان
مادر جان...مادر جان ، خوبید؟
لطفا از کنار آسانسور شوک رو برام بیارید
کد آبی ، یه زن جلوی تالار کنفرانس سکته قلبی کرده
در حال سی پی آر
یک ، دو ، سه ، چهار ، پنج شش ، هفت ، هشت ، نه ، ده
یک ، دو ،سه ، چهار ، پنج ... شش ، هفت ، هشت ، نه
بزن بریم - یالا راش بنداز -
یالا! یالا
خیلی سر و صدا میکنین سونبه لطفا یکم آروم باشید
دارم درس میخونم یکم آروم تر باشید
ببخشید - آه ، فهمیدم-
راست میگه یادم نبود داره جویونگ جویونگم درس میخونه وگرنه یکم مراعات میکردم
تو امتحان قبلیش نمرش شد 890
گفت یکم بیشتر تلاش کنه میتونه 900 بگیره بیا یکم کمکش کنیم ما هم
نه بابا چی میگی؟ امتیازش شد 270 سایز کفش من
270؟ - آره -
مرتیکه عوضی به من گفت شدم 890
چی میگی بابا ؟ خودم دیدم نمرشو
همش پای فیلم و سریاله یه سرم سر قرار با این و اونه
اصلا وقت درس نداره - قرار؟ -
آره ، نمیدونستین؟ عوضی همش اینور اونور لای دختراس
چی میگی بابا ؟ این اصلا قرار نمیذاره خودش اعتراف کرد
بله؟ پسره عوضیه واقعا
اون میگفت شما خیلی اوضاعت خرابه ولی اون از همه بدتره
چی میگی؟ - اوه -
راستش جویونگ میگه شما اصلا نمیتونی تصمیم بگیری دکتر
و خیلی اوضاعت داغونه
اون میگفت تو خیلی داغونی همش جک میپرونی فقط
من؟
هان جو یونگ مرتیکه عوضی واقعا که
بریم - بریم -
جویونگ ، جویونگ ، تیکه بزرگت گوشته
کمیک میخونی برای من؟ بیا اینجا
!بیا ببینم
چرا اینجوری میکنید؟ چرا اینجوری؟ وای نه! وای نه
آره ، این به من گفت نرم شام بیمارستانو
گفت مواظبت باشم
چی میخوای بخوری؟
الکل؟ حالت که خیلی خوبه ، نه؟
! عوضی ، قطع میکنم دیگه
!هی ، کارتو درست انجام بده
چرا جوجه هارو ریختی تو آب؟
ببخشید ، سریع جمعش میکنم رئیس
... سالاد هم به سرویستون اضافه کردم - رئیس ؟ -
بهش میگی متاسفی؟ اگه یه بار دیگه از اینکارا بکنی از حقوقت کم میکنم
کارت تموم شده؟
تموم نشده بود ، اینجا نبودم
چیه؟ چی میخوای بگی؟
همینطوری سری پیش نشد خوب با هم صحبت کنیم
میخواستی چیزی ازم بپرسی؟
هان؟- میدونم چی میخوای بپرسی -
چرا الکی گفتم توی رستوران پدرمادرم کار می کنم
ولی فقط یه کارگر نیمه وقت توی رستوران یکی دیگه ام
بیخیال ، نمیخواد چیزی رو توضیح بدی
اونجوری گفتم چون خجالت میکشیدم
چی؟ - تو داری توی یه بیمارستان خوب کارآموزی میکنی -
و خیلی زودم یه کار خوب گیرت میاد
واسه همین نخواستم بدونی من دارم کار نیمه وقت میکنم و پدرم درمیاد
روم نمیشد بهت بگم هنوزم همون زندگی خفت بار قبلو دارم
آی...من گشنمه ، بیا بریم شام بزنیم توام که هنوز شام نخوردی نه؟
گفتم که وقتشو ندارم زندگیم هنوزم کُپ همون موقعاست
باید برم سر کار پاره وقت بعدیم
[رزومه]
دانشجوی دانشکده پزشکی ووسونگ هستی؟
پس حتما بعد کلاسات وقت کار کردن داری
بله ، تمام تلاشمو میکنم
میتونی از امروز شروع کنی؟ - بله ، حتما -
سلام
می را اومدی؟ امروز یه کارآموز جدید داریم خوب چم و خم کارو یادش بده
چشم
بیا ، اینارو بذار سرمیز سه
بله
خوبی؟ حالا چیکار کنم؟
خوبم
هی ، می را اصلا نشناختمت تا حالا با دامن ندیده بودمت
چی؟ خب دیگه اولین قرارمونه
نمیشد همون چیزایی که سرکار میپوشیدمو بپوشم که
وقتی دانشگاه قبول شدم مامانم اینو برام خرید ، چطوره؟
خیلی خوشگله ، تو واقعا خوشگلی
... ایستگاه بعدی باید پیاده شیم
چرا بیدارم نکردی؟
گفتم بیشتر از فیلم به خواب احتیاج داری
چی؟
ولی تو حتما میخواستی فیلمو ببینی
عیب نداره ، به جاش از تماشای تو بیشتر از فیلم لذت بردم
بریم ، برات غذا میخرم
سوپ جوجه با جینسینگ چطوره؟ - خل شدی؟ خل شدی؟ -
اون باشه برای تولد شصت سالگیم بیا رامن بخوریم
بیا بریم سوپ مرغ با جینسینگ دیگه
من میخوام سوپ مرغ با جینسینگ بخورم
بله ، رئیس؟
بله رئیس، میتونم کارکنم ، الان میام اونجا
ببخشید ، باید برم - چی؟ -
همون رستوران گوشت خوکی که توش کار میکردم
یکی از کارموزا حالش بده گفتن من جاش برم
نمیشه...نرو - چی؟ -
امروز تنها روز خالیته
انقد خسته بودی که من بیخیال فیلم و سینما شدم
امروز رو سوپ مرغ با جینسینگ بخور فقط استراحت کن
عیب نداره ، این کارش آسونه گفته بهم اضافه ترم پول میده
هی کیم می را - ببخشید -
فردا می بینمت
صبر کن ، زود یه کار خوب پیدا میکنم که دیگه مجبور نباشی کار کنی
[جایزه برتر]
!امروز حسابی کوک کوکم !اول شدیم
مرسی دکتر وو همش به لطف تو بود
نه بابا ، فقط من نبودم همتون عالی بودید
اصلا هم اینجوری نیست ما فقط اول شدیم
چون تو جون یه زنو نجات دادی
اون نمایشت به نظر جایزه نفر اولی داشت؟
معلومه ، اینا همه به لطف دکتر ووئه
پس ، بزنیم به افتخارش؟
چت شده؟ دکتر یه...تا حالا ندیده بودم تو شروع کنی!
از همینشم که امروز باهامون اومدی ، مونده بودم
احساس کردم موقع مشروبه
یه پیک برات میریزم - آه...بله...ممنونم -
دیدی؟ داره خودشو با الکل میکُشه
چون نتونسته با دوست دخترش بره سر قرار
من میخوام خودمو با الکل بُکُشم دکتر پارک چون ازش نمیکشی بیرون
بیاین یه عکس دسته جمعی با جایزمون بگیریم
بیاین از این نرم افزارا استفاده کنیم که آدمو بامزه نشون میده
باشه بگیریم - باشه چه بهتر -
خیلی خب یالا بیاین
باشه - باشه -
... آماده ؟ یک ، دو
من چی؟ - یالا بیا -
یالا بدو؟ - شمام میای؟ -
واقعا؟ یک ، دو ، سه
بهتره امشب من ببرمش خونه
دیدی؟ دیدی؟
داشت با دوست دخترش تصویری حرف میزد
اون دختره بود؟ دور بود نتونستم صورتشو ببینم
یه صورت دخترونه بود با موهای بلند
شاید به فیلم نرسیده باشه ولی حداقلش میبرتش خونه
واقعا؟ واقعا دوست دختر داره دکتر یه؟
چند بار بهت گفتم؟ گوش نمیدی که
هزاربارم که نگاهش کنم بازم قلبم تند تند میزنه
هزار بارم که نگاهش کنم بازم قلبم تند تند میزنه
... به تو زل میزنم
ناموسا این چیه ما داریم می بینیم؟
واقعیه؟
ببین ، دوست دخترشو میخواد ببینه خرکیفه
خیلی خرکیفه خیلی شنگوله
راست میگیا واقعا دکتر یه داره قرار میذاره
خسته نباشی اینم پولت
ممنونم، بازم نیازم داشتید لطفا خبرم کنید
باشه ، خبرت میکنم مواظب خودت باش
بله ، مامان
چی شده؟
پدرت یه خراب کاری کرده توی سپرده مون
همین جوریشم کلی مشکل داشتیم
ولی انگار کل سپردمونم از دستمون رفت
احتمالا خیلی اوضاعمون از این سخت تر میشه
! می را
اینجا چیکار میکنی؟
کجا میخواستی باشم؟ منتظر تو بودم
رفتی تو اینو بخور
نمیخواد تو بخورش
چرا؟ خسته ای اینو بخور جون بگیری
تو خسته نیستی؟
ما هر دوتامون زندگیای خسته کننده داریم جفتمون جون میکنیم که فقط زنده بمونیم
توام حتما خسته ای
نمیخواد مواظب من باشی
می را - منم همین کارو میکنم -
الان وقت و موقعیت قرار گذاشتنو ندارم
... بیا
بهم بزنیم
... بعدا وقتی اوضاع زندگی دوتامون
بهتر شد ، بیا دوباره برگردیم پیش هم
من تمام تلاشمو میکنم
... که وقتی دوباره دیدمت
به این بدبختی نباشم
توام تمام تلاشتو بکن
! می را ، کیم می را
می را ، نوش جان
نه ، این خوب نیست
... می را ، خوشحالم که بازم همو دیدیم
نه ، اینم خوب نیست
می را ، نمیخوام دوباره از دستت بدم
به زودی یه کار پیدا میکنم بهم اعتماد کن
اینم سوپ مرغ با جینسینگ شما - بله-
بله، مامان
یهویی چی شده؟ اسباب کشی؟ چی داری میگی؟
راستش ، پدرت خیلی توی ساختمون کار پیدا نکرده این آخریا
رستوران گوشتی هم که توش کار میکردم داره بسته میشه
اوضاع خیلی سخت شده
تو فکر اینیم بریم مزرعه یکی از فامیلا اونجا کار کنیم
چی؟
تا اونجاییم یکم پول جمع میکنیم با سپرده ها قرضامونو میدیم
گرچه بازم کل قرضارو نمیتونیم بدیم
همینو میخواستم بگم بعدم بپرسم
اگه میتونی تو دوران تحصیلت تا فارغ التحصیل شی همونجا تو خوابگاه میتونی بمونی؟
من وقت و موقعیت قرار گذاشتنو ندارم
من حتی نمیتونم دردی از پدر و مادرم دوا کنم
می را ، مواظب خودت باش آرزو میکنم همیشه خوشحال باشی
[نغمه ی عشق سوزناکِ پسر همسایه بغلی]
نغمه ی عشق سوزناکِ پسر همسایه بغلی
شین کیونگ ریم
"فقیر نمیداند تنهایی چه حسی دارد؟"
"کف تمام کوچه ای که با تو وداع کردم پوشیده از برفهای سفید و انبوه است"
"مهتاب آبی ماه بر کف کوچه ی سپید خودنمایی میکند"
متاسفم
"فقیر نمیداند ترس چیست؟"
"وقتی با صدای تیک تاک عقربه های ساعت و ماشین همسایه و صدای لرزیدنِ گندم های سیاه"
"چشم گشودم"
"صدای ماشین سنگینی از دور می آید"
نام وو ، مامان واقعا خیلی عذر میخواد
عیب نداره ، بهت سر میزنم
مامان ، دلم برات تنگ شده
"فقیر آرزوی چیزی را ندارد"
"وتا ابدیت تکرار میکنم مادرم دلم برایت تنگ شده"
"و صدای وزش باد را تصور میکنم"
"که تنها خرمالوی مانده بر شاخه های درخت را به چالش میکشد"
متاسفم
فردا می بینمت
"فقیر نمیداند عشق چیست"
"گرمای لبهایت هنگام بوسه زدن بر گونه ام"
"صدای نفسهایت هنگامی که گفتی عاشقم هستی"
"و آنگونه که رو برمیگردانم و اشک میریزی"
"فقیر نمی داند"
"چون فقیر است"
"باید تمام اینها را رها کند"
آره خوبم ، خوب خوب
من مودبانه می پیچونمشون بیا تو پارک همو ببینیم
واقعا خسته ام ، دیگه جنازه شدم
دیگه به دور سومی نمیرسم
من میرم دیگه
ای بابا ، چقد این ضایعه اس ضایع تر میپیچوندی داداش
همون ، ضایعه اس داره میره دوست دخترشو ببینه
چی میگین؟
مگه غیر اینه؟ تابلوئه دوست دختر داره
انگار واقعا دوست دختر داره
واقعا؟ - معلومه-
موندم کیه چه جور دختریه
که دکتر یه انقدر دیوونشه
کی میدونه؟
دکتر وو
بله؟
آدامس داری؟ دهنم بو الکل میده ، بندازم بالا بپرونش
نه ، ندارم
ولی ، منم خیلی کنجکاو شدم
موندم زنه که با دکتر یه هس کیه؟
منم خیلی کنجکاوم بیا تو دور سوم با هم بهش فکر میکنیم
!عالیه - !عالیه -
بریم دور سوم ببینیم کیه
!عالیه - باشه -
ببخشید ، من نای دور سومو ندارم
باشه ، حتما نجات جون اون زنه خیلی خستت کرده
خونه میبینمت - باشه -
خیله خب بقیه مون میریم بریم دیگه
نمیتونم بزارم اینجوری پیش بره
بله؟ فهمیدن با یکی قرار میذارم؟
بله ، گقتن میفهمن دوست دخترت کیه
چه جوری فهمیدن؟ من کلی خودمو کنترل کردم که مثل همیشه ها رفتار کنم
دکتر یه میخوای به دکتر وو کمک کنی؟
بله ، کمکش می کنم به هر حال سر مسیرم به کافی شاپ بود
چه غلطی داری میکنی؟
دکتر وو همه جاش آسیب دید
خوبی؟
نمیدونم از کجا فهمیدن؟
چرا میخندی؟ - هیچی -
فکر کنم از این به بعد باید بیشتر مراقب باشم
حتما خیلی سختت بوده دکتر وو چرا زودتر بهم نگفتی؟
راستش نگران بودم
اگه انقدر قرار گذاشتن با همکارت اذیتت کرده قبلا که
نمیخواستی دیگه با کسی تو محل کارت کلا قرار بزاری
اگه مردم شروع به شایعه پراکنی راجع به ما دو تا بکنن حتما خیلی اذیت میشی
...ِپس احیانا به خاطر
من میخواستی اینو به عنوان راز نگهش داریم؟
چیزه...فکر کردم شاید باعث شه دوباره مثل قبل بیخیال همه چیز شی
نگران نباش دکتر وو
این کارو شروع کردم چون از هر چیزی که بعدش پیش بیاد ، ترسی ندارم
خیلی دوست دارم دکتروو
پس نمیخواد خودتو بخاطر من اذیت کنی
تا جایی که دکتر وو تو مشکلی نداشته باشی منم مشکلی ندارم مردم بفهمن
بیا هرکاری میخوایم بکنیم و با هم دیگه عادی باشیم
بله
ترجمه اختصاصی پروموویز مترجم F971,Parisa ProMovies.me
[هرروز ، شعری]
چه مهربونیش ، چه تریپ حرفه ایش دو تاش باحاله کلا ، باحاله هرجوری باشه
خیلی باحاله - ممنون از نظرتون دکتر وو -
رئیس بخش آقای کیم ممنون که به نظراتم گوش کردید
و نظراتمو در نظر گرفتید
دکتر وو ، حتما خیلی خوشحالی که یه همچین مردی بهت توجه کرد
رئیس بخش ، فکر کنم نیاز به درمان دارید
میشه یه نصیحت دوستانه بهت بکنم؟ - بله؟ -
میدونی چی از همه غم انگیز تره؟ کوچکترین امیدی نمیتونم داشته باشم
چرا بهم زُل زدی؟ - چون خوشگلی -
هممون فهمیدیم میدونیم دکتر یه دوست دختر داری
چه جور زنیه؟ - چند سالشه؟ چه جوری آشنا شدید؟ -
خوشگله؟ - لطفا سرتون به کار خودتون باشه -
همین که کنارمی حالم خوبه
ترجمه اختصاصی پروموویز مترجم F971,Parisa ProMovies.me