ترجمه اختصاصی پروموویز مترجم F971,Parisa ProMovies.me
این ارائه من در مورد بازتوانی بیماران همی پلژیک بود
هیچ سوال یا نظری در ارتباط با موردی که مطرح کردم ، ندارید؟
بله ، بفرمایید
وقتی بیماران همی پلژیک مجدداً قادر به ایستادن میشن
معمولا تحت آموزش شیوه های گام برداشتن قرار می گیرند
اما اگر هیچ توده عضلانی قبل از تمرینات نداشته باشند
تنها سبب بهبود گام برداشتن در پای سالم اونها میشه
به نظر من بهتره شما بعد از تمرینات حرکات عضلانی ، اونها رو در تمرینات گام قرار بدید
فکر نمی کنم تفاوتی ایجاد بکنه
بهتر نیست اونها رو هر چه زودتر تشویق به گام برداشتن بکنیم؟
فکر نمی کنم ایده ی دکتر وو چندان هم بد باشه
بله؟
طبق مقالات اس اس سی آی
بیمارانی که تمرینات گام رو با اِعمال وزن بر روی پای معلول انجام میدن
تعادل بهتر و سرعت گام برداشتن سریعتری دارند
نحوه بازتوانی یک بیمار میتونه حرکات طولانی مدت اون رو تعیین کنه
پس لطفاً این مورد رو هم مد نظر قرار بدید
همین کارو می کنیم
بیماران رو تحت آموزش های گام قرار میدیم دکتر وو
بعد از اینکه تمرینات کافی عضلانی بهشون دادیم
بله
دکتر وو ، ممنون بابت ایده ی فوق العادتون
مسئله ای نیست
[هر روز ، شعری] [قسمت سیزدهم : بازگشت به خانه]
رئیس اعتماد به نفس بالایی داره
بله ، اون دکتر کیم جانگ سوئه رئیس بخش بازتوانیِ پزشکیه
خیلی ماهره
خیلی مریضا حاضرن حتی سه ماه منتظر بمونن تا ببیننش
با این همه شهرت ، انتظار داشتم بیشتر ازینا مغرور باشه
چطوره انقد منطقیه و ذهنش بازه؟
پس به خاطر همینه تو بیمارستان همه دوسش دارن
بین مریضا و قیّم شون هم خیلی مشهوره
تعجبی ام نداره به اتاقای مریضا دونه دونه سر میزنه
و خودش حالشونو میپرسه
کل شبم تو آزمایشگاهش مشغول تحقیقه
- خیلی ماهره ، ولی بازم کلی کار میکنه - واااو!
دکتر وو ، باید خیلی خوشحال باشی که همچین مردی ازت تعریف کرد
بله ، خوشحالم دیگه واقعا همیشه ایشونو سرمشقم قرار میدم
که ازم تعریف کردن
دکتر وو ، از این رو به اون رو شدی!
بامزه!
فردا می بینمت
همیشه ی خدا پر از اعتماد به نفسه
نظیر نداره
آی...آیگو...مادر جان هر چی در توانته تو بازتوانی انجام بده ، باشه؟
بزار یه نگاهی بندازم
اوه ، عضلاتت تقویت شدن
همش نخواب ، گهگاهیم ورزش کن- - بله
هم ماهره ، هم مهربون
آیگو...پدر جان ، پدر جان گفتم نون نخورید!
باید وزنتو کنترل کنی ، هان؟
وگرنه زانوهات دووم نمیاره نمیتونی گلف بازی کنی
فهمیدم ، نمیخورم
- واقعا؟ - باشه
پس بهم قول دادیا!
نگاش کن! واقعا قابل تحسینه
رئیس بخش کیم جانگ سو ، از اینکه به نطراتم گوش کردید
و اونها رو در نظر گرفتید واقعا ممنونم
منم که باید از شما تشکر کنم
ممنون از ایده ی فوق العادتون ، دکتر وو
دکتر وو ، هرچند شما الانشم یک فیزیوتراپ فوق العاده این
مطمئنم در آینده فیزیوتراپ برجسته ای میشید
ممنونم ، از این به بعد بیشتر تلاش می کنم
چیکار کنم؟
هیچ پولی ندارم
تموم شدین؟ باشه همگی بریم نهار
صب کن ، دکتر وو هنوز کار داره بزارین وقتی اون تموم شد بریم
باشه حالا چی میخواین بخوریم؟
آیگو...همون همیشگیِ کافه تریای بیمارستان
درسته ، بیبیمباپ ، کیمچی ، خورشت یا کتلت
چرا همش دارین همینو تکرار می کنیم هر روز ، هر روز؟
بریم به جاش بیرون یه چیزی بخوریم
باید یه چیز سالم بخوریم تا بتونیم خوب کار کنیم
دکتر لی ، رستورانی چیزی میشناسی؟
من این روزا خیلی غذای تایلندی میخورم گامباس خوشمزه اس
- باس چی جی؟ - آی
ظرف غذای اسپانیایی که سیر سرخ شده در روغن زیتون داره
- این روزا خیلی ازش تعریف می کنن - راس میگه ، خانوما خیلی دوسش دارن
دکتر یه ، تو هم همچین چیزی برا دوس دخترت میخری؟
- بله؟ - هممون فهمیدیم
دکتر یه میدونیم دوس دختر داری!
درسته ، چه جور زنیه؟
- خوشگله؟ - چند سالشه؟
- خوشگله؟ - چطور همو دیدین؟
ولش کن ، خوشگله؟
میتونم بهتون یه نصیحت دوستانه بکنم؟ سرتون به کار خودتون باشه
این زندگی خصوصی منه دیگه درباره اش نپرسین
باشه ، باشه ، فقط یه سوالی می مونه این وسط خوشگله؟
چیه؟ پَ زشته؟
-چی باس بود گفتی؟ - گامباس
واقعا خوشمزه اس تا حالا گامباس نخورده بودم
- خوشمزه اس؟> - هوم
شنیده بودم خانوما دوس دارن خدارو شکر
امروز دلم میخواست برات یه چیز خوشمزه بخرم ، دکتر وو
- بله؟ - تو کنفرانس امروز...
آسون نبود طرفتو بگیرم ، دکتر وو
میخواستم پیشِ همه ، بابت زحمتایی که برای مریضها میکشی ، کلی ازت تعریف کنم
چیزی نیست واقعا ازت ممنونم
از نظرم حمایت کردی
بخاطر این بود که باهات موافق بودم
امروز خیلیا چیزا ازت یاد گرفتم دکتر وو
فکر می کنم باید درمان های روتین رو خوب بخونی
به هرحال ، امروز کلی تو دلم تحسینت کردم
خواهش می کنم
چرا بهم زُل زدی؟
- چیزی رو صورتمه؟ - آره ، سس گوجه
راستی ، دکتر وو بلیطهای موزیکالی که دلت میخواست ، فروش رفته (چرا نمیگه بویونگ؟)
- بلیط اولین اجرا رو برات گرفتم - واقعا؟
چطور حرفی که همینجوری بهت زدمُ یادته؟
شنیدم خریدن اون بلیطا خیلی سخته
خیلی ممنونم ، دکتر یه
چرا باز بهم زُل زدی؟ باز چیزی رو صورتمه؟
چون خوشگلی
بیشتر بخور!
"ما" لی جی هیون
" تو بهاری و من شکوفه"
"شکوفه های گیلاس در برابر تو به چَشمم نمی آیند"
"من بهارم..."
" و تو شکوفه..."
"تمام چیزی که چَشمانم می بینند...تویی"
"ما باغ شکوفه ایم..."
" ما بهاریم..."
بله رئیس ، آه بله ، متوجه شدم
همین نزدیکیا پیادم کن
چرا؟ چیزی شده؟
چیزه...باید پاورپوینت کنفرانسو برا رئیس میفرستادم ، یادم رفته بود
فلشم تو بیمارستان جا مونده باید برم بردارمش
پیادت می کنم
اما خب به هر حال میخواستم یه کتاب از کتابخونه بیمارستان امانت بگیرم
[بیمارستان شین سون]
- رئیس؟ - اوه ، دکتر یه؟
- قهوه میخوری؟ - ممنون
هنوز نرفتی خونه؟
میخواستم از کتابخونه کتاب امانت بگیرم
کل این وقتو تو اتاق عمل بودین؟
آیگو ، همینطوره ، چند تا مریض مونده فقط
اما خیلی طول کشید
- میتونم بهت یه نصیحت دوستانه بکنم؟ - هوم؟
- مواظب خودت باش! - چرا اینو بهم میگی؟
شونه هاتون متعادل نیس گردنتونم سفت نگه میدارین
نیاز به درمان دارین بیاین پیشم
منم دکتر یه میتونم یه نصیحت...
- دوستانه بهت بکنم؟ - بله؟
قلبمو به درد آوردی
هی! شوخی کردم
آیگو...درسته
من که در هر حال میخواستم دکتر یه بهترین فیزیوتراپ کشور درمانم کنه
اما وقتشو ندارم
چطوره؟
"میتونم بهت یه نصیحت دوستانه بکنم؟"
- شبیه خودت نیس؟ - نه ، شبیه نیست
انگار شبیه منی
- سلام دکتر -آیگو...بله پدر جان
امروز بهتر راه میرین
بله ، خیلی تمرین کردم
بله ، همینجوری ادامه بدین
-بله -بله
برو خونه ، دکتر یه
- بله ، شما هم برید - فعلاً
دکتر یه ، من کارم تموم شده
خیلی وقته تو پارکینگ منتظرتونم
الان عضله هات خوبن
میخوام بازم نوشیدنی بخورم
الانشم مستی!
کی میخوای بس کنی؟ ها؟
این دختره کیم می را یا هر کی که هست ول کن بچسب به زندگی خودت
گفتی خانوادت خودشون کلی مشکل دارن
باید بیشتر تلاش کنی!
منم میخوام همین کارو بکنم
اگه بتونم...اگه بشه...
آی...واقعا که
بویونگه...انگاری خیلی حالش خوبه
به کنفرانس امروزش خیلی مسلّط بود
اما چرا انقد بد احساساتشو بروز میده؟
به هر حال ، به چشم من که بویونگم جذابه
- انقد دوسش داری؟ - هی
راستی ، مگه نگفتی بوفه هتلو رزرو کردی؟
پس میخوای تو وی آی پیه هتل به بویونگ اعتراف کنی؟
آره... فردا روز موعوده
امیدوارم عشقت به واقعیت برسه
یا نه.... حالا هر چی
چی؟ چون خودت به عشقت نرسیدی انگاری دلت نمیخواد منم برسم؟
به هر حال ، خودت تنها برو میخوام با بویونگ حرف بزنم
- چیکار داری می کنی؟ - ها؟
معلوم نیس؟ دارم ورزش می کنم
هی...هی...هی
- آسیب می بینیا - تمومش میکنم
یادت که نرفته فردا قراره شام بخوریم؟
معلومه که نه از صبح هزار بار تو گوشم خوندی!
حالا چی شده یهویی میخوای برام شام بخری؟
هان؟
فردا خودت می فهمی
نکنه...
- چی؟ - میخوای باز ازم کاری بخوای؟
مثل اون وقتا که میخواستی کارای دانشکده تو بکنم؟
- نه ، اینطور نیس - واقعا؟
فردا می فهمی بریم تو
- این ساعت چه وقت ورزش کردنه - درسته
آی...خستم
[بیمارستان شین سون]
گفتی امروز قراره رئیس بخش کیم جانگ سو رو ببینی؟
دکتر وو بخاطر چیزی بود که دیروز تو کنفرانس گفتی؟
بله ، واقعا اضطراب دارم که میخوام رئیس بخشُ ببینم
انگار میخوام یه آدم مشهورُ ببینم
برین کنار! برین کنار! برین کنار! برین کنار!
رئیس کیم جانگ سو چی شده؟
بله؟ چی داری میگی؟
انگاری راسته رئیس کیم جانگ سو از هوش رفته
بردنش اتاق عمل انگار سکته مغزی کرده
امکان داره بعد سکته فلج شه
- حالا چیکار کنیم؟ - کِی پس افتاده؟
وقتی دیشب تا آخر وقت کار میکرده
اما تا امروز صبح پیداش نکردن
چون تو وقت طلایی نرسیده ، شرایطش وخیمه
خدایا... خانوادش حتماً شوکه میشن
آیگو...هیچ کسی رو نداره
پنج سال پیش از زنش جدا شد
بچّه ایم نداره
یه بیمار به یاد موندنی! یهویی چرا میپرسی؟
سال پایینیم داره یه مقاله می نویسه
میخواد داستان های واقعی از سونبه های این حرفه بنویسه
به همین خاطر ازم خواست خاطرات هر بیمار به یاد موندنی رو به عنوان یه رادیولوژیست بهش بگم
اما من خیلی وقت نیس کار میکنم شما همچین کسی رو یادتون میاد سونبه؟
بیمار به یاد موندنی؟ مطمئن نیستم
خدافظ
واااو! چطور یه سکه رم نه سه تا سکه رو قورت داده؟
درسته! اینجور مریضاییم داریم؟ واقعا اینا به یاد موندنی نیس؟
اینا عادیه چطور به یاد موندنی باشه
مریضم داشتیم حلقشو خورده بود
حلقه ای ‌که پسره برا خواستگاری تو کیک قایم کرده بودُ قورت داده بود
نه انقدام نیس فکرشو که می کنم ، یه مریضم یه کلید قورت داده بود
مست بوده ، وقتی دوستش اصرار کرده برن خونه
نمیخواسته بره ، کلیدشو قورت داده
جالبه حالا من یه مریض داشتم تیر دارت قورت داده بود /:
یه بچّه بود که تیر دارت قورت داده بود ولی بازم
واااو....خیلی جالبه یه مریضم داشتم قاشق خورده بود
چطور ممکنه؟
آره ، وقتی داشته بستنی میخورده دوستش به شوخی زده بود پشتش
میتونی این داستانا رو لیست کنی بفرستی برا دوستت
اما اگه فکرشو بکنی این مریضا بیشتر مسخره ان تا به یاد موندنی باشن
کس دیگه ای به ذهنت نمیاد؟ یه بیمار واقعا به یاد موندنی؟
- پس بیشتر در موردش فکر کن - بله
مریض اومده
آه ، متوجه شدم میخواین قرار ملاقات بعدیتون کی باشه؟
بله
راستی دکتر وو ، رفتی اورژانس؟
رئیس کیم جانگ سو جراحیش تموم شده ، اومده بخش
اوه ، واقعا؟ پس حالا میرم
یه مریضم ویزیتشو کنسل کرد
باشه ، چون مراقبشی و نگرانشی
دکتر وو ، امروز به جات من درمان میکنم
بله
آیگو...خیلی خستم آیگو...دکتر وو برام یه قهوه بیار
میخوای اینطوری باشی؟
میخوای همینجوری باشی؟
چی شده؟ چی شده دکتر وو؟
رفت آی سی یو تا رئیس بخش کیم جانگ سو رو ببینه
اوه...درسته
- چطوره؟ - هنوز هوشیار نیست
آیگو! اگه ما انقد ناراحتیم ، ببین تو چقد ناراحتی
خیلی دوسش داشتی
مریض اومد
بریم
خودم قهوه درست می کنم...خودم
انگار امروز نمی تونی بهش اعتراف کنی
- ها؟ - ببین چقد ناراحته!
هی! کسی چه میدونه؟ شاید اعتراف من حالشو بهتر کرد
چیزه...بویونگ
من دوستت دارم
میتونی احساساتمو قبول کنی؟
- نمیخوام - آی...این عوضیُ...واقعا که
فک کنم همونطور که گفتی امشب وقت اعتراف نیس
قرار امشبو کنسل می کنم برا دفعه بعد تمرین کنم
پس چرا منو برداشتی آوردی؟
چرا منو آوردی؟
- منم ناراحتم - چیکار دیگه میتونم بکنم؟
جویونگ نیومد چون شیفت شب بود
- پس باید کنسلش کنی - چیکار میتونستم بکنم؟
بهترین بوفه با بهترین منظره رو رزرو کرده بودم
فک نمی کنم کنسل کردنش درست بوده باشه
منو کشوندی اینجا تا با من تمرین کنی؟ /:
فک کنم راس میگی
پس حداقل یه کم غذا بخور
باشه حداقل میتونم برا این غذاها کاری بکنم
- بیا تمرین کنیم - واقعا؟
هی! خوب گوش کن!
بویونگ ، راستش من دوسِت دارم
میتونی احساسمو قبول کنی؟
- نه ، نمی تونم - چی؟
- ازت بدم میاد - آی... این عوضی رو!
چرا؟ چون تضمینی نیس آخر عاقبت خوبی داشته باشی!
طبق تجربه ی من ، زندگی چیزی نیس
که هر چی دلت بخواد بهت بده
جونت درمیاد مثل آدمیزاد جواب بدی؟
به خاطر خودت این کارو می کنم
تا خودتو برای بدترین آماده کنی تا یهو دلت نشکنه
زندگی اینقدرام آسون نمی گیره مگه نمی دونی؟
راستش میخوام این عوضیو بزنم لهش کنم
کیو؟ زندگیو؟
نه...تو رو!
بریم خونه
من دیوونه بودم تو رو برداشتم آوردم اینجا
خوبی؟
انگار بعد رفتن به آی سی یو حالت بده
آه...بله...خوبم
اونی که اوقات سختی رو می گذرونه ، رئیس بخشه
امیدوارم زودتر بیدار شه
رئیس ، بزودی به هوش میاد
نگران نباش ، خوشحال باش
فیزیوتراپش باید قوی باشه
بله
چطوره یه آهنگ خوب گوش کنیم؟
قلبم درد میکنه فرقی نمی کنه هر چقدر تلاش کنم
باد می وزد...در میان غم هایم ، پوچی و تباهی را حس می کنم
تو قلب پرغصه ی من
امروز چه بلایی سر این آهنگا اومده!
میتونم بهت یه نصیحت دوستانه بکنم؟
- بله؟ - لازم نیس انقد تلاش کنی
حالم خوبه چون تو کنارمی
درست کنار خودم
ممنونم دکتر یه
- درمانو قبول کن - بله
آیگو...اون پسره تو راه ارتش به خونه تصادف کرده
می بینی؟ خداروشکر همه استخوناش سالمن
درسته اون سربازه منو یاد یه مریض دیگه انداخت
آسیب لیگامانی داره نقطه ای که فشار میدم دردش میگیره
تحمّل کن اگه خیلی دردت میگیره ، بهم بگو
دکتر...میتونی بیشتر فشار بدی؟
بله؟
خوب ، اگه لیگامانمو محکم فشار بدی
میتونه معلولیت حساب شه اون وقت از سربازی معاف میشم
- چی گفتی؟ - طوری فشار بده که معاف شم
دیگه چی میتونم بگم؟
پس دقیق معاینه اش کردم
انقدری حالش خوب بود که بره خدمت
این مریض به یاد موندنی نیس؟
بدک نیس ، این یکی چطوره؟
یادم مونده چون اون موقع اورژانس بودیم
دکتر کیم این مریض عادتشه که یه سَره اینجا باشه
وقتی مست بوده با دوستاش دعوا کرده ، آسیب دیده
بدجور مست میکنه ، مراقب باش!
بله ، مراقبم ، ممنون
این طرفی- -بله
من از دنده هات عکس می گیرم
- پس ، هوا رو بده تو - چی؟
الکل بخورم؟
الکل نه بابا ، هوا
همون الکل دیگه...برام الکل بیار بوش کنم
نه من هوا رو میگم هوا رو بده تو
این هوائه
چرا این عوضی به من جواب پس میده؟
خسته شدم دیگه
- ایش ، می کشمت - چیکار داری می کنی؟ بس کن
آی...پشتم
پشتم درد گرفت باید عکس می گرفتم
به هر حال ، میتونی انتخاب کنی بفرستی برا دوستت
کدومش بهتره جویونگ جویونگ؟ معتاد؟ بزهکار؟
اما اگه فکرشو بکنی این مریضا بیشتر رقت انگیزن تا به یاد موندنی
کس دیگه ای نیس؟ مریضاتو به یادت بیار خُب!
دیگه یادم نمیاد راستیتش ما که مثل دکترا و پرستارا نیستیم
که خیلی مریضو ببینیم
هر روز دویست سیصد تا مریض میاد چطوری همشون یادم بمونه؟
- مگه اینکه خیلی خاص باشن -همینطوره؟
دیر نکردم که؟ - نه -
دکتر وو ، ای ام آر رو دیدم (گزارش پزشکی بیمار)
فکر کنم از امروز رئیس کیم باید درمانو شروع کنن
بله ، دوره آزمایشای پی تی ایشون دیروز تموم شد (نوعی آزمایش که زمان لخته شدن پلاسمای خون رو می سنجند)
هنوزم باورم نمیشه یه شبه از دکتر شد مریض
حداقل هنوز انقدر جون داره که تنهایی بیاد اینجا
آره ، ما هم بریم به کنفرانس برسیم
هان...بریم
بله...روز خوش
بهت گفتم نه بیخیال
سرکارم قطع میکنم دیگه
...دیوونه ست ...دیوونه پونصد هزار خیلی پوله یه قرون دوزار که نیست
چی میگی؟
زنم میخواد یه دی وی دی آموزشی انگلیسی واسه دوقلوها بخره پونصد هزار وونه
بابا دوقلوهات مگه تازه یه سالشون نشده اونا که کُره ایم خوب نمیتونن حرف بزنن
دقیقا ، ولی زنم گیر داده اصل یادگیری زبان همون تو سن پایینه
حالا زود یاد بگیرن دلیل نمیشه موفق باشن تو زندگی
سلامتی و تربیتشون به نظرم از این چیزا مهمتره
مگه نه؟ منم همینو میگم
متنفرم از اینکه مادرا انقد گیر میشن ، زیاده روی میکنن
اگه اینجوری باشه که همه اینایی که از بچگی چیز یاد میگیرن باید همه دانشگاه سئول قبول شن
درسته - پنج دقیقه دیگه کنفرانس رو شروع می کنیم -
مسخرست
بیمار اومده
اومدین؟
بیا دکتر وو
دکتر ، شنیدم دچار انفارکتوس مغزی شُدید (وقفه گردش خون در رگ موجب از بین رفتن بافت ها می گردد)
چی شد یهو آخه؟
آی ، زندگی خیلی ناعادلانست
چیکار کنیم واقعاً؟
من خوبم ، نگران من نباش حواست به دوره درمانی خودت باشه
ناراحت نباش - امیدوارم زودتر خوب بشی -
درمانتون رو شروع می کنیم
دکتر وو
لطفا به مامور انتقال بخش بگید بیاد
از سر صبحانه یکم معدم سنگینه به نظرم برم استراحت کنم بهتره
آهان...باشه پس ، الان میبرمتون طبقه بالا
نه ، نه تو سرت شلوغه
!مامور انتقال
اشکالی نداره به هرحال الان وقت درمانتون بود ، کاری ندارم
ترجمه اختصاصی پروموویز مترجم Parisa , F971 Promovies.me
چرا آخه یکی که همیشه بهمون میگفت مواظب سلامتیتون باشید
آخر عاقبتش اینجوری شد؟
همیشه مجبورمون میکرد ورزش و کارایی که برای جلوگیری از بیماریه بکنیم
یادته؟ همیشه میگن کوزه گر از کوزه شکسته آب میخوره همینه
انگار بهترین دکترم که باشی باز حواست به سلامتی خودت نیست
خیلی براش ناراحتم
رئیس سلام
برین سر کارتون
رئیس بریم
من کفشهاتون رو در میارم
بذارید کمکتون کنم برید روی تخت
یک ، دو ، سه
ممنون
انگار گفتین معده درد گرفتین که
ببخشید دروغ گفتم دکتر وو
واسه این بود که جلوی مریضا خیلی خجالت میکشم
بله؟- از روبرو شدن باهاشون خجالت میکشم -
همیشه بهشون گفتم ورزش کنن و مراقب سلامتیشون باشن
ولی آخر خودم اینجوری شدم حالا چه جوری تو روشون نگاه کنم؟
فکر کنم مجبور باشم انتقالی بگیرم به یه بیمارستان دیگه
...اینجوری هم خودم ، هم بقیه
اونایی که تو بیمارستانن راحت ترن
رئیس حتما خیلی شرایط سختی دارید
ولی لطفاً امیدتونو از دست ندید حالتون بهتر میشه
بیاین امیدوار باشیم - دکتر وو -
میدونی چی بیشتر از همه ناراحتم میکنه؟
اینکه حتی نمی تونم کوچیکترین امیدی به وضعم داشته باشم
اگه دکتر نبودم و ...از بیماریم چیزی نمیدونستم
شاید میتونستم یکم امیدوار باشم
ولی خیلی چیزا راجع به بیماریم ... و وضع الانم
و اتفاقی که قراره توی آینده برام بیفته ، میدونم
خوب میدونم چی میشه آخرش
واسه همین انقدر ناامیدم
دستت درد نکنه که میخوای امیدوارم کنی ولی فایده نداره بیخودی وقتتو تلف نکن
آیگو ، وقت گیر آوردم سرت انقدر شلوغه از این حرفام میزنم
نگران من نباش ، برگرد سر کارت دکتر وو
کاش حداقل آب بُخورش رو عوض میکردم
سلام ، دکتر
سلام - آه ، بله-
منو یادت نیست؟ اون موقع که بستری بودم ، موقع عکسبرداری همو دیدیم
ببخشید ، انقدر هرروز کلی مریض می بینم دیگه مریضا یادم نمی مونن
بله ، میفهمم ولی من شمارو یادمه
دکتر شما خیلی مهربون و خوب بودین
بله؟- خیلی ممنونم دکتر -
به لطف شما کاملا خوب شدم و امروز ترخیص شدم
واقعا خوشحالم براتون
بله ، روز خوش - بله -
جویونگ ، برای مقاله دوستت هنوز داستانی چیزی نفرستادی؟
هنوز نه ، گفت تا آخر ماه براش یه چیزی بفرستم
واقعا؟ پس اون زنه چطور بود؟
همونجوری که گفتی ما انقدر هرروز مریض می بینیم که یادمون نمیمونه
ولی مریضه یادش بود به نظرت این داستانش خوب نیست؟
راست میگین واقعاً
راجع به اون مینویسم - درسته ، بریم -
باشه
همیشه بعد ناهار سنگین میشم ، خوابم میگیره
راست میگی منم خوابم گرفته واقعاً
بریم یکم قهوه بخوریم - قهوه؟ -
خارجیه
انگار پسره مسئوله نمیتونه انگلیسی حرف بزنه ، برو کمکش کن
منم نمیتونم انگلیسی حرف بزنم تو برو کمکش
منم نمیتونم - پَ بریم بیخیال -
دنبال مرکز بخش درمان و سلامت بین المللیم
از این طرف برید ، بعد دومین راهرو دست چپ ... اونجا میتونین ببینینش
وای ، چه لهجه بریتیشی داره
راس میگی چه جوریه انقدر باهوشه؟
چیکار میکنی؟ - آه ، بله-
داشتیم اون بچه دبیرستانیه رو می دیدیم
زبانش خیلی خوبه - چی؟ -
!جین سونگ نیست؟ جین سونگ
ئه ، بابا
بابا؟ - بابا؟ -
پسرمه...پسر منه
اینا همکارای فیزیوتراپ بابان
سلام
این پسره همش نشسته پشت میزش داره درس میخونه
واسه همین کمرش همش درد میکنه
گفتم یه دوره درمانی براش بذارم واسه همین گفتم امروزُ مدرسه نره
اول بریم دکتر ببینتت
بزار برات وقت بگیرم بیا دنبالم
خداحافظ - خداحافظ جین سونگ -
باورم نمیشه ، این پسر رئیس بود
عالیه
چطوره؟ خیلی جدیه؟
خیلی مشکل حادی نیست
فقط باید مدام بیاد یه مدت دوره درمانشو تو خونه ام درست بشینه
همونجور که دکترش تجویز کرده
واقعا؟ ممنون
کارت اینجا تموم شد برای کمر دردت باید بری اونور
ایشون خیلی دکتر ماهریه
-مواظبش باش -بله
باشه ، بریم
آیگو ، واقعا؟ انقد تعجب کردید؟
بله ، چه جوری بزرگش کردین که انقدر خوب میتونه حرف بزنه؟
بله ، رئیس لطفا رازتونو به ما هم بگید
آیگو ، رازی نیست
وقتی پنج سالش بود گذاشتمش مهد کودک آموزشی زبان
توی راهنماییشم یه سال فرستادمش کانادا
آیگو خیلی خرجش کردیم
کلی هزینه صرف آموزشش توی بچگی کردین
بله ، وقتی بقیه همش میگفتن تربیت شخصیت بچه مهمتره
و بچه ها باید خوش بگذرونن و بازی کنن
به حرف هیچکدوم گوش ندادم و گفتم تا میتونه درس بخونه فقط
همیشه ناراحت بودم که چرا زبانم انقد بده
همه اونایی که اون موقع همش میگفتن چرا از الان مجبورش میکنم درس بخونه
الان بهم حسودیشون میشه - بایدم بشه -
منم خیلی حسودیم شده
واسه همینه که آموزش بچّه ها از بچگی خیلی مهمه
باید قبل از بقیه شروع کنی تا بتونی بیفتی جلو
دکتر پارک همیشه اینو یادت باشه - بله -
برو بیرون -
من فکر میکردم آموزش بچّه ها از این سن خیلی مهم نیست
ولی انگار خیلیم مهمه
ئه ، مریض داریم
عزیزم ، همه اون دی وی دی هایی که گفته بودیُ برو بخر
با قسط بیست و چهار ماهه همین الان
بله
تا فردا؟
بله، فهمیدم
بله
دکتر وو ، یه کار فوری پیش اومده به موزیکال امشب نمیرسم
دکتر وو ، بلیطارو میزارم رو میزت با دوستت برو
ببخشید
[موزیکال - بوتهای جادویی]
قرار بود این اولین فیلمی باشه که بعد از قرار گذاشتنمون با هم می بینیم
ببخشید نتونستم بیام
دفعه بعدی سر قولم میمونم یه جه ووک
واقعا؟ بویونگ ، رئیس میگه بریم یئودو تو مراسم شکوفه های گیلاس ، آبجو بزنیم
باهامون میای؟ - نه برنامه ریختم برای امشب -
واقعا؟ باشه پس خونه می بینمت
بله- خداحافظ -
خداحافظ
با کی برم ببینم؟
[رئیس بخش کیم]
منم که باید از شما تشکر کنم
ممنون از ایده ی فوق العادتون ، دکتر وو
دکتر وو ، هرچند شما الانشم یک فیزیوتراپ فوق العاده این
مطمئنم در آینده فیزیوتراپ برجسته ای میشید
[شین مین هو]
هی شین مین هو - کجایی؟ -
این روزا به نظر حالت خیلی سرجاش نیست بریم یه مشروب بزنیم؟
چرا نرفتی جشن شکوفه ریزان درختای گیلاس؟ رئیس همه رو دعوت کرد
مراسم شکوفه های گیلاس؟ خوشم نمیاد
واقعا؟
پس ، نظرت چیه بریم یه موزیکال ببینیم؟
یهویی انتظار موزیکال رفتن با تو رو نداشتم
حال میده نه؟
اصلاً ، اگه زودتر بهم میگفتی لباس رسمی میپوشیدم
هی ، چیکار میکنی؟ - هی ، هی ، هی -
هی ، تو که لباس رسمی نداری
تنها لباس مارک من لباس تمساحی
امروز بعد که شستمش آویزونش کردم به جویونگ بگم برداره بیارش؟
انقدر نگران تمساحت نباش حالا که اینجاییم ، بذار خوش بگذرونیم
جاااان...
چرا انقد خوشحالی؟
خب ، بویونگ این بلیطارو داده بهمون
نتونست موزیکالی که انقدر دوست داشت رو بره ببینه
و اولین نفری که تو فکرش بود اینارو بده بهش ، من بودم
بویونگ ، انقدر تو فکرمه و از من خوشش میادا
شاید زمانبندیت خوب بوده خوب موقعی زنگ زدی
میخواسته بره با یکی دیگه ببینه زنگ زدی
چی؟ - زندگی همینه دیگه -
از اون چیزی که فکر میکنی پست تر و بدجنس تره
بسه دیگه زندگی اونقدرام بد نیست
یکم منطقی حرف بزن آخه بویونگ که دوست پسری چیزی نداره
باشه بابا بریم
این چیه؟
ایول... ده هزار وون پیدا کردم
دیدی؟ زندگی بعضی وقتام اینجوریه از دریچه غیب برات میرسونه
شایدم تو راست میگی من خیلی بدبین بودم؟
خیلی خوشحالم ده هزاروون پیدا کردم
ببخشید شما احیاناً اینو اینجا پیدا کردید؟
بله - من انداختمش -
آها...که اینطور - بله...ممنونم-
بله - ...زندگی گور به گور شده-
از اولش نباید پولو میذاشت سر راهم
چرا داد بهم و ازم گرفت؟
زندگی واقعا خیلی ناجنسه
همیشه همین جوری بوده - ... نه بابا...اینجوریام نیست -
بالا
ببخشید دروغ گفتم دکتر وو
واسه این بود که جلوی مریضا خیلی خجالت میکشم
بله؟- از روبرو شدن باهاشون خجالت میکشم -
همیشه بهشون گفتم ورزش کنن و مراقب سلامتیشون باشن
ولی آخر خودم اینجوری شدم حالا چه جوری تو روشون نگاه کنم؟
فکر کنم مجبور باشم انتقالی بگیرم به یه بیمارستان دیگه
...اینجوری هم خودم ، هم بقیه
اونایی که تو بیمارستانن راحت ترن
دکتر وو ، هنوز اینجایی؟
بله ، رئیس کیم جانگ سو هنوز تو اتاقشون بستری ان؟
بله ، هستن
میدونم داری به چی فکر میکنی
ولی همونجوری که شما
...به بیمارا امیدواری می دادید
منم میخوام به شما امیدواری بدم
به هیچی فکر نکنید و همه نگرانی هاتونو بریزید دور
...در راه بازگشت به خانه
قلبم را به دستان خورشید یخ زده سپردم
... و به کاری که کردی ، اندیشیدم
و هزاران بار در هم شکستم
...کسی چه میداند
... آینده چه خوابی برایمان دیده
...تنها می توانم در آغوش بگیرمت
و بگویم همه چیز درست خواهد شد
هرچه بیشتر بی تاب می شوم
حس میکنم میتوانم کارهای بیشتری برایت بکنم
برای شانه های زیربار سنگین غمت و روزهای طولانی ای که تمامی ندارد ، غمگینم
...امید دارم فردا
اتفاقی خوب برایت پیش آید
چون شایسته آنی
امیدوارم دوباره زخمهایت را درمان کنی و روزهای شادی در پیش داشته باشی
با تمام وجود منتظر آن روزم
[بازگشت به خانه ، کیم یون آه]
خیله خب ، اینم از این سوپ پای مرغ
و مار ماهی - حال کنین تا اینجا آوردمتون -
حال کنین انقدر سونبتون باحاله
دستشویی واجبم این دورو بر باید یه سرویس بهداشتی باشه
اونجا یدونه دیدم - الان برمیگردم -
باحالیش به یه جاییم چرا باید اینجا شما دوتا رو تحمل کنم؟
حالا توام که کسی رو نداشتی باهاش بیای
تنهایی مشروب میزدم
اونا دبیرستانی نیستن؟
راست میگی بهشون نمیخوره دانشجو باشن
میگم اون پسر رئیس نیست؟ - چی می... -
واقعاً...- !به سلامتی -
داره مشروب میخوره
نیم وجبیا
شماها چیو دارین نگاه میکنین؟ - آی...آی...هیچی -
داشتم میومدم کلی خارجی دیدم
بله - کلاً این مراسم جهانیه خیلی معروفه -
باید به بچه هامون یاد بدیم که خوب بتونن انگلیسی حرف بزنن
-بله - دکتر پارک همونجوری که قبلا هم بهت گفتم از بچگی رو بچّه هات کار کن
اینجوری مثل پسر من باهوش میشن
چرا انقدر هوار هوار می کنین؟- خیلی خب...به سلامتی -
یه پیک ، دو پیک - یکی ، دوتا -
...آبجوی اصل چتون شده؟ -
رئیس ، عاشق آبجوام
به نظر بچّه مچه میان دارن آبجو میخورن
موندم ننه باباهاشون میدونن یا نه واسه همین میگم از بچگی روشون کار کن
جین سونگو ببین بخاطر اینه که از بچّگی مجبورش کردیم درس بخونه
کلا همیشه داشته خر میزده
عجب واقعا؟ - منو زدی؟ -
-چیه؟ چی؟ نه من نزدم -
چرا زدی - برم جداشون کنم -
بشین...بشین - دخالت نکنیم بهتره -
چه جوری دخالت نکنم؟ اینا همسن و سال بچه خودمن
گرچه با جین سونگِ من قابل قیاس نیستن
...آی...آی
بابا
تو اینجا چه غلطی میکنی؟
نکبت پررو - خفه...گفتم خفه -
واقعاً که
! خفه ! خفه ! خفه
این همه جون کندم زود درس بخونی که آخرش این بشی؟
آیگو! بیا اینجا ببینم ، امشب تیکه بزرگت گوشته
!راه بیفت ببینم - بابا ! بابا! -
چرا اینجوری شد؟
فکر میکردم بچّه اش شاگرد اوله
میگن آدم بزرگا وقتی میرن بیرون ماسک میزنن
و بچّه هام وقتی میان خونه ماسک میزنن
آیگو...رئیس فکرشم نمیکرد بچّه اش بیرون از این کارا میکنه
راست میگی
اوه ، من دیگه میرم
هی ، منم دی وی دی هارو کنسل کن
نمیخواد خیلی از اول بهشون فشار بیاریم
از کجا میدونم؟ با چشمای خودم دیدم آموزش زود ریده
به هر حال کنسلش کن
آیگو!
پدر خوب بودن خیلی سخته
هی ، من قبلا این موزیکالو دیدم
موزیکال ده سال پیشه این بازسازیش کردن
ده سال پیش قبل اینکه خونوادمون ورشکست شه
هر جمعه میرفتیم یه نمایش می دیدم زندگی ای میکردما
اگه سخت کار کنی کی گفته نمیتونی بازم اونجوری زندگی کنی؟
هی ، حتی اگه زندگی پست و بدجنس باشه
نباید اینجوری تسلیم شی
باید تلاشتو بیشتر کنی
راست میگی از این به بعد سرمو بالا میگیرم و جلوش وایمیسم
بیا تمام تلاشمونو بکنیم - آره...تلاشمونو میکنیم -
وایسا - باشه -
... هی جویونگ ، لباسم
واقعا؟ آه...باشه
چیه؟ چی شده؟
جویونگ گفت رفته پشت بوم لباسارو جمع کنه
ولی لباس تمساحیم نیست - چی؟ -
نمیدونم باد بردتش یا دزد برش داشته
من تسلیم - چی میگی؟ -
من تسلیمم
من تسلیم زندگیم ، دیگه نمی کشم
ناراحت نباشم؟ فایدش چیه؟
هی ، نام وو بیا بریم
بریم مشروب بزنیم هان؟
مشروب کوفت کنیم؟
فایدش چیه؟
میخوام تنهایی برم قدم بزنم
تنهایی برو
هی ، نام وو
برنامه هامونو کنسل کردی که بتونی به رئیس برسی؟
دکتر وو شرمندتم ، ولی به نظرم مراقبت از رئیس واجب تر بود
توام واسه همین نرفتی نمایشو ببینی؟
بله ، برای همون بود
امیدوارم رئیس بهتر شه
باید جفتمون مواظبش باشیم تا حالش بهتر شه
دکتر، تو دیگه میتونی بری
تا دم در خونه باهات میام - تقریباً رسیدیم دیگه -
حتما خیلی خسته ای خوب استراحت کن
با تو بودن برام مثل استراحته ، دکتر وو
واقعاً؟
یکم بیشتر همینجوری بمونیم پس
ترجمه اختصاصی پروموویز مترجم F971,Parisa ProMovies.me
[هرروز ، شعری]
با دکتر یه قرار میزاری؟ - هان؟-
رازه؟ پس از اولشم نباید میزاشتی گیرت بندازم
بخاطر هیچی نگرانت شدم از دیدنت متنفرم
به دکتر وو احترام بذار دکتر وو سونبته ، ازت بالاتره
بویونگ نه سونبمه نه بالادستم زنیه که دوسش دارم
پیشنهاد میکنم بیخیال دکتر وو شی - نه...نمیتونم بیخیالش شم -
نمیتونم بپذیرم که بویونگ و دکتر یه قرار میزارین
اینجا چه خبره؟
خوشگله
هنوزم نمیتونم بیخیال دکتر وو شم
بیا
دوسش داری؟ - ممنونم دکتر -
... مثل احمقام کرد
منتظر هیچی بودم
ترجمه اختصاصی پروموویز مترجم F971,Parisa ProMovies.me