ترجمه اختصاصی پروموویز مترجم : Parisa Promovies.me
دکتر ، دیگه برو شما
نه تا دم در باهات میام - رسیدیم دیگه تقریبا -
حتما خیلی خسته ای لطفا یکم استراحت کن
با تو بودن برای من استراحته
واقعا؟
پس یکم بیشتر اینجوری بمونیم
هی - سکته ام دادی -
تو اینجا چیکار میکنی؟
تو و دکتر یه قرار میذارین؟ - چی؟ -
با دکتر یه قرار میذاری؟
این چرت و پرتا چیه یهویی میگی؟
الان با دکتر یه دیدمت
ئه ، دیدی؟
آره ، باهاش قرار میذارم
از کی؟
اون روز یادته میخواستی یه چیزی بهم بگی ولی من گفتم سرم شلوغه؟
اون شب دکتر یه رو دیدم
اعتراف کرد دوستم داره
از اون موقع شروع شد
راستی ، چی میخواستی بگی؟ گفتی بعدا میگی
بیخیالش یادم نیست اصن
وا یعنی چی؟ بنظر که خیلی مهم بود کارت
راستی ، فقط تو از ماجرای بین من و دکتر یه خبر داری
بقیه نفهمن رازه ، باش؟
راز؟ اگه رازه نباید میذاشتی من ببینم گیر بیفتی
نباید میزاشتی کسی بفهمه
چرا عصبانیه؟
اومدی
نام وو کو؟
چه مرگته؟ عوض تبریک گفتنته؟ چرا رم کردی؟
چرا؟
اگه قرار بود دوباره عاشقش شی پس چرا جلوی من گریه کردی؟
چرا گفتی راجع بهش اشتباه فکر میکردی گفتی خوشحالی که دوست نداره
و راحت میتونی بیخیالش شی و فراموشش کنی
... مثل احمقا
بیخودی بهم امیدواری دادی
[یک فصل باران خوب]
[هر روز ، شعری] [قسمت 14 : سوسن سفید]
این آخر هفته شیفتم
هی ، نمیخواین پاشین؟
مگه امروز نباید بری سفر تحقیقاتی
این مرتیکه چشه این روزا؟
خیلی خوشحال بود که میخواد به بویونگ اعتراف کنه چیزی شده؟
عجیب نمیزنه؟
چیش عجیبه؟ - توام که بدتر از اون -
یکی باید حواسش به تو باشه
اگه اوضاع خانوادت بدتر شده باید بیشتر کار کنی
اینجوری دوباره یه لباس تمساحی میخری اوی یارو ناراحت نباش دیگه
ناراحت نباشم؟ بالاخره که دوباره این زندگی میخواد برینه روم
فایدش چیه؟
...عوضیا
بله ، دکتر یه
دکتر کیم زودتر رفت یه کتابو برگردونه کتابخونه
واسه همین من تنهایی میرم دیگه
راستی ، چرا تماس تصویری گرفتی؟
چرا؟ میخواستم ببینمت دیگه
راستی جایی داری میری؟ - منم دارم میام سفر تحقیقاتی تفریحیمون -
جونم؟ فکر میکردم از این اردوها خوشت نمیاد
اره ولی ندیدن تو بدتره واسه همین نظرمو عوض کردم
ای بابا چرا خب نگفتی؟ میدونستم میای یه چیز خفن تر میپوشیدم
ئه ، باشه بعدا میبینمت ، خداحافظ
چخبر؟ نام وو کجاست؟
من چه بدونم؟ مگه همش باید باهم باشیم ما؟
چشه؟ این روزا همش از دنده چپ بلند میشه
همش همین قدر آب آوردی؟
بله ، بیشتر نتونستم بگیرم
جا میشه؟
اگه آماده اید بریم پس - باشه -
سلام
دکتر یه ، شما کجا اینجا کجا؟ فکر کردم نمیایید
دیدم کار درست شرکت توی سفرا و فعالیتای گروهی شرکت
که کار گروهی رو تقویت میکنه
واقعا برای کارگروهی اومدی؟
اره ، ناموسا راست میگی؟
نکنه دوست دخترت پیچوندت پاشدی اومدی اینجا
نمیخواستی خونه تنها باشی حتما؟
میشه یه نصیحت دوستانه بهت بکنم؟ - میشه یه نصیحت دوستانه بهت بکنم؟ -
نمیخواد نصیحتم کنی میدونم چی میخوای بگی
میخوای کلّه مو نکنم تو زندگی شخصیت آره؟
وقتی میدونی پس چرا ازم سوال میپرسی؟ لطفا احترام حریم خصوصیمو نگه دار
اره ، بس کن برید تو که بریم کم کم
بریم - بریم -
این لامصبو میذاشتی تو صندوق
هی یون هو و شی اون کیمچی آوردید با خودتون؟
آره- من کجا بشینم؟ -
هی ، چه مرگته؟
میدونی که من حالم تو ماشین بد میشه باید جلو بشینم برو عقب
وایسا
دکتر وو لطفا بشینید اینجا
دکتر پارک ، تو استراحتگاهای وسط راه وایسیم؟
[استراحتگاه گپیونگ]
ای بابا
گشنته ، برو خرت و پرت بگیر
یه دسشوییم برین یکم استراحت کنیم
باشه - باشه -
هی چیکار داری میکنی؟ نمیخوای بیای بیرون؟
نمیخوای بری دستشویی؟ هنوز یه ساعت دیگه راهه ها
مثانت میترکه - مثانم میترکه؟ -
ولش کن صد دفه که از تو میترکم بذا اونم بتزکه
چه فایده داره مواظب مثانم باشم؟
چی گفتی؟ - چی میگه این زبون بسته؟ -
ولش کن ، باشه همونجا استراحت کن
هی ، نام وو چش شده؟
اونشب داشت گریه میکرد و مشروب میزد
گفت دوست دختر قبلیشو دیده و میخواسته دوباره باهم باشن
ولی چون اوضاع خانوادش بدتر شده مجبور شده بیخیالش شه
گفت ولی بازم میخواسته تمام تلاششو بکنه ولی وقتی لباس تمساحیش گم شده
همش میگه فایده ی سگ دو زدن چیه آخرش که هیچی نمیشه
همه امیدشو تو زندگی از دست داده خیلی دلم براش میسوزه
راست میگه؟ بازم نباید انقدر ناراحت باشه
اومدیم اینجا حال کنیم
ولش کن حتما کارش یه دلیلی داره
بیخیالش ولش کن ولش کن
رئیس ، میشه یکم خوراکی بخری
! وایسا بیام منم - ! یالا -
دکتر یه گفتید صبحونه نخوردید منم براتون یه کباب داغ داغ گرفتم
لطفا بیاید توی تراس ببینیم همو
! هی ... هی ! این برای دکتر یه عه
ئه ، ناموسا؟ نمیدونستم ببر بده بش پس
!شوخیت گرفته؟ اینو ببرم بدم بش
چه مرگشه؟ باید میگرفت میبرد اینم دیگه
ببخشید مین هو خورد جوجه کبابرو
یه لحظه اینجا وایسی میرم برات یکی دیگه میگیرم
نمیخواد بیا اینجا
کلوچه گردویی دوست داری؟ - اره ، عاشقشم -
براتو آوردم
مرسی
لطفاً توام بخور
داغ نیست؟
خوبه
خیلی حسودیم شد منم دلم دوست پسر میخواد
منم
اینجوری نمیشه باید یه کاری براتون بکنم
معرفیتون میکنم به یکی - ناموسا؟ -
!ًعمرا
!جااان
اینا چطورن؟
این برای دکتر لی اینم برای دکتر چویی
ببخشید؟
میخواستی به کارت اعتباری معرفیمون کنی؟ پسر چی؟
آره ، بنظرم بیشتر از پسر به کارت نیاز دارین
اینا کارتایی برای دخترای مجرد بیست ساله خیلی امکانات خفن داره
امکانات خفن؟
آخرش ، کلی قرض و وام میشه دیگه
فایدش چیه؟
راست میگه فقط قرضامونو بیشتر میکنه
آره نمیخوام
! چرا نمیخوای؟ یکی بگیر خیلی باحالنا
! دکتر لی و دکتر چویی
کیم نام ووی عوضی چرا همش گند میزنی به کارام؟
اه ، واقعا که
[زندگی مثل حساب سپرده اقساطه ، کیم شی تاک]
به چی داری نگاه میکنی؟
[زندگی مثل حساب سپرده اقساطه ، کیم شی تاک]
"خرجای اصلی رو بده ، خرج تفریحاتتو بده"
"و اگه سر وقت ندی باید خسارت دیر کردشو بدی"
چیه؟ چون زندگی سخته رو این شعره خشکت زده؟
... اره ولی فایده شعر و شاعری
دوباره نه ، میشه انقد نگی فایده کوفت چیه فایده درد چیه؟
ای بابا
شنیدم چیشده و میدونم خیلی سخته
میدونم بنظرت همه چی بی فایدست ولی این یعنی باید تلاشتو بیشتر کنی
منو ببین
با این حقوق کمم واقعا بزرگ کردن دوتا بچه خیلی سخته ولی دارم مثل سگ جون میکنم
حتی اومدم کارتای زنمو بفروشم که فروشش بره بالا ، چرا؟
چون میدونم اون بالایی پاداش این کارامو میده
اون بالایی پاداش این کارامونو میده؟ فایدش چیه
فایده داره داره
! پس تمام تلاشتو بکن
"بله ، دکتر پارک" اینجوری جوابمو بده
بگو - ... فایدش چیه؟ -
بیخیال
چرا انقدر گشنمه؟ برم یه چیزی بخرم
وای خیلی خوشگله
میخوای بخریش؟ - نه -
خوشگله ولی خیلی گرونه
امتحانش کنین - مرسی -
پونزده هزار وونه میخوای من برات بخرمش؟
نه نمیخواد
آخر هفته ها سرکار بودن سخته نه؟
نه ، چون یه مدت نبودم باید دوبرابر کار کنم دیگه
هی اونو بده من خودم میکنم ، بریم
نه من سه برابر کار میکنم
منم باید چهار برابر کار کنم
نکنه بخاطر اون چن روز که نیومدم باید پنج برابر کار کنم؟
نه شیش برابر ، ای بابا هی داره بیشتر میشه که جویونگ جویونگ چیکار کنم؟
!جویونگ ، جویونگ ، وایسا منم بیام
خیله خب الان میگیرم نفس عمیق
خب ، تمومه ، مرسی که همکاری کردید ، آروم ، آفرین
راستی ، حتما خیلی افزایش مایع ریویتون داره اذیتتون میکنه
اره ولی میگن داره بهتر میشه
چه خوب خیالم راحت شد پدر جان - منم همینطور -
خوشحالم پاهات خوب شده
شنیدم بخاطر جراحتت نمیتونی کار کنی نگرانت شده بودم
واقعا؟ الان خوبم دیگه نمیخواد نگران باشید
ای خدا ، حتما خیلی سختت بوده که بستری شدی و تحت درمان بودی
خیلی وزن کم کردی
بعدا میبینمتون دوباره
وایسا یکم از اینا ببر
نمیخواد مرسی ...
آب هلوعه که دوست دارم؟ ایول
واقعا دلم برای اینا تنگ شده بودا مرسی پدرجون
- مرسی - قابلتو نداره
- ما دیگه میریم - باشه خسته نباشید
این آب هلوعه که عاشقشم
- استراحت کنیم یکم؟ - اره
خیله خب ...
راستی سونبه انگار خیلی با اون مریض نزدیک بودی
ها ، اره الان بیشتر از سه ماهه اینجا بستریه
اکثرا سر آزمایشا میبینمش
که اینطور
ولی مگه قرار نبود از این چیزا از مریضا نگیریم؟
اره ، ولی کل شادی که الان داره تو زندگیش همین آب هلو دادن به بقیست
شادی؟ - اوایل من دستشو رد میکرد -
ولی دیدم خیلی ناراحت میشه
گفت من مثل بچشم دلش میخواسته یه کاری برام بکنه
واسه همین منم ازش میگرفتم به جاش براش خوراکی میگرفتم
که اینطور
راستی سونبه مگه شما به هلو آلرژی نداری؟
دارم - پس میندازیش دور اینو؟ -
عمراً
تو فکر بودم بندازمش دور یا نه
ولی آخر تصمیم گرفتم ببرمش خونه
واسه همین کلی از اینا تو یخچالم دارم
کی میدونه ، شاید یه روز آلرژیم خوب شه
راستی رئیس ، چرا یهویی قرار شد همه از اینا سوار شیم؟
!آخه من اونروز با پسرم سوار شدم
و بنظرم خیلی باحال اومد
روندن اینا گواهینامه نمیخواد؟
من ندارم - منم -
یعنی ما نمیتونیم سوار شیم؟
نه ولی میتونین پشت اونایی که گواهینامه دارن سوار شین اینجوری
چیکار داری میکنی؟
... پس دکتر وو شما میتونی - نه -
دکتر وو میتونه با من بیاد نمیخوام تنهایی سوار شم
هی شین مین هو تنهایی برون دیگه
چیه؟ دلیل خاصی داره که میخوای پشت دکتر یه سوار شی؟
چی؟ نه
بریم - بریم -
حال میکنیم
خیله خب ، آماده این؟
... آماده
بریم
! آماده .. بریم ! ایول
! بریم ! همینه
چرا نمیری؟ ! آخر میشیما ! بگازون
! گاز بده؟
هرچقدرم تند بریم آخر میشیم
فایدش چیه؟
ای بابا ، مرتیکه پاشو من میرونم بابا
! انقدر بد بین نباش فایده این کارات چیه؟
سلام؟
چی؟ ولی اخه نمیتونین که یهو 30 میلیون وون بیارین رو اجاره
نمیشه برای ما یکم کمترش کنین؟
میفهمم
... فکر میکردم اون بالاییم
حواسش بهمون هست
... راست میگی فایدش چیه؟
فایده جون کندن چیه؟
!هی ! آروم تر
!هی
! اخ ، شین مین هو
"زندگی مثل قرض و وام های حساب سپردست"
کیم شی تاک
"زندگی مثل قرض و وام های حساب سپردست"
"خرجای اصلیرو بده ، خرج تفریحاتو بده"
"اگه دیرتر بدی باید خسارت دیرکردتو پرداخت کنی"
"... اگه بیش از حد قرض داشته باشی ممکنه حسابتو ببندن"
"ولی وقتی زیادی زندگی بهت فشار میاره هم میتونی وسط راه تمومش کنی؟"
"اگه سالهایی که زندگی کردیم رو حساب کنیم و سالهایی که باقی مونده رو برگردونیم"
"میتونیم تمومش کنیم؟"
"میشه بدون غرامت تمومش کنیم؟"
"زندگی مثل یک زنجیر مادام العمره"
وای خدا ، چه منظره قشنگی
! دارم میلرزم
!وای ! شین مین هو
چرا انقد خشن و بد رانندگی میکنن؟
اینا تهِ سرعتن
ولی اینا ته بازنده هان
چه مرگتونه؟ شبیه پیرمردا شدین
خیله خب بریم دیگه - بریم -
!آبه اونجا چالس الان میفتین
وایسا! وایسا ! وایساا ، وایسا! وایساااا
خبر مرگت چشتو باز کن
! دارم میلرزم
! خیس شدم
! وای خدا
! هی باسنم له شد ! یواشتر
! یواشتر ! یواش
چیکار داری میکنی؟ - چیکار داری میکنی؟ -
چرا همش از راهای خطرناک میری؟
نمیبینی دکتر وو داره اذیت میشه؟
اگه میخواستی راحت و امن بریم چرا بجای اینا نیومدی با ماشین بریم
خوبی؟
آره
حال داد نه؟ ولی من باز گشنم شد
هی ، راستشو بگو ، چرا از دستم عصبانی ای؟
چرا اینجوری درب و داغونم کردی؟
من چیکار کردم؟
اینجوریم چون وقتمو تلف کردی
چی؟ - بعد از اینکه دکتر یه ردت کرد -
همه وقتمو گذاشتم به غرات گوش دادم
بردمت ساحل که آروم شی
کل وقتی که براتو نگران بودم همش تلف شد
بعد اینکه همه وقت عزیز منو تلف کردی
بعد از اونهمه که نگرانم کردی
نظرتو عوض کردی و باهاش قرار گذاشتی متنفرم از این حرکتت
از دیدن کارات متنفرم
نمیاین سوار شین؟
چرا
سونبه چیشده؟ - واقعا باید برم دستشویی -
ولی نمیخوام تو ساعت کاری برم
بر و بچ روده لطفا کار نکنین
...برم؟ نرم؟
! برو ! جون مادرت برو
! باشه ، الان برمیگردم
... اه ای بابا
اه واقعا که
کلافه میکنه آدمو
... بله رادیولوژیست هان جویونگ هستم
طبقه دهم بیمار منتقل شده به ای سی یو داریم عملیات احیا رو انجام میدیم زودتر بیاید
چشم الان میام
گزارش پزشکی بیمارو خوندی؟ بخونش
شوکرو بدید - بله قربان -
روشنش کنید لطفا
سه ، دو ، یک حالا
لطفا سی پی آر رو انجام بدید (عملیات احیا)
بنظر همین خوبه - باشه -
وایسا یه چند تا از اینا ببر
سه ، دو ، یک ، حالا
سی پی آر
ضربانشو چک میکنم الان
بیمار دیگه واکنش نشون نمیده دیگه تمومه
هشت می
دوازده و بیست و پنج دقیقه مرگ بیمار پارک چول جین رو تایید میکنم
خیلی خوبه
مین هو چرا نیومد این غذاهای خوشمزه رو بخوره؟
گفت میخواد تو ماشین یکم بخوابه
ولی بنظر فقط مین هو کم اشتها نشده
چرا اینجوری ای؟ داشتی میرفتی تو چاه آب اونموقعم
بازم میخوای همین جوری باشی؟
آره ، نام وو خودتو جم و جور کن و یه کار پیدا کن
اینجوری هم میتونی کمک خانوادت کنی هم یه لباس تمساحی دیگه بخری
دکتر پارک توام انقدر نگران نباش فقط باید یه وام دیگه بگیری
و یکم بیشتر کار کنی بتونی قرضشو بدی
زنتم که پول درمیاره - اره درسته -
باید یکم بیشتر کار کنی پول دربیاری
بخور دیگه
فلفل تنده ، خیلی تنده ها
تنده؟ هرچقدرم فلفلش تند باشه مهم نیست
هیچی از زندگی من دردناک تر نیست
...فایدش چیه
دکتر پارک چت شده؟ تو که داشتی سر نام وو غر میزدی انقد دپه
گفتی اومدیم سفر خوش بگذرونیم
بخور دیگه
منو ببین
دکتر پارک؟
چیکار داری میکنی؟
چرا گوشتتو به جای کاهو پیچیدی توی دستمال داداش؟
رو دل میکنیا
رودل میکنم؟
همینجوریشم زندگیم همش درده فایدش چیه؟
ای باااابا ، نمیتونم دیگه تحمل کنم دیگه نمیکشم
اگه میخوای اینجوری کنی برو تو ماشین کنار مین هو بکپ
گیری کردیما
راستش بخاطر تو اومدیم اینجا فقط
دیدم ناراحتی خواستم خوشحالت کنم
به هر حال ممنونم
همین که میدونم یکی به فکرمه آرومم میکنه
فکر میکردم دکتر یه هرچقدرم ظاهرش نشون نده باطنش گرم و مهربونه
اشتباه فکر میکردم؟
راحت شدم که دوستم نداره و ردم کرد
فکر کنم راحت میتونم بیخیالش شم
آره ، از این فرصت استفاده کن که بتونی فراموشش کنی
درسته ، خیلی وقت مین هو رو گرفتم
ولی موقع قرار گذاشتنای یواشکیم دستم رو شد حتما حس میکنه بهش خیانت کردم
منم بودم عصبانی میشدم
چیه؟ چته؟
یکم غذا بخور
نه مرسی برو - مین هو عصبانی نباش -
فکر کردم فهمیدم چرا عصبانی ای
ولی واقعا راجع به دکتر یه اشتباه فکر میکردم - گفتم برو -
باشه
ولی الان مهمتر این نیست که ... من دکتر یه رو انقدر دوست دارم که
بهت گفتم برو
ترجمه اختصاصی پروموویز مترجم : پریسا Promoives.me
خوبی؟ - بله -
... وقتی من انقدر ناراحت شدم
سونبه بفهمه دیگه چقدر ناراحت میشه
مرسی
جویونگ جویونگ این مریضه داشته با شوهرش دعوا میکرده بازوش شکسته
چرا انقدر زن و شوهرا بد دعوا میکنن که کار به شکستن بازو میکشه
این جور چیزارو میبینم کلا از ازدواج زده میشم
وایسا ببینم ، شایدم از این زندگیای عشقولانه داشته باشم ، ازدواج کنم بهتره نه؟
مجرد موندن بهتره یا ازدواج ... باید
چیشده؟ چرا اینجوری داری نگام میکنی؟
سونبه ، مریض پارک چول جین فوت شدن
سکته کرد
چی؟ چی میگی؟
امروز صبح که حالش خوب بود
رفتم ای سی یو رسیدم دیدم خودشه
انگار وضعش وخیم شده بود فرستادنش کما
سونبه ، خوبی؟
چی؟
خوبم ، مطمئنم الان جاش خوبه
آدم خوبی بود
اره - عه مریض داریم -
هی ، این مریض تازه سر شکستگی رانش رو عمل کرده
تمریناش و حالتاش سخته
من حالتش و تنظیم میکنم تو عکسو بگیر
مرسی
واقعا خوبه؟
ایول ، اینجا خیلی باحاله
باحاله نه؟ بودجه جامون رو بیشتر کردیم اینجارو بگیریم
آفرین
راستی قبل مشروب زدن یکم وقت داریم هنوز
رئیس الان چیکار کنیم؟ - چیکار؟ -
بریم وسطی بزنیم
بریم یکم استراحت کنیم بعد بزنیم ، حال میکنی؟
حال کنم؟ حوصلشو ندارم
چرا هردفعه باید وسطی بازی کنیم
میخوام بپیچونم وسطیو
دکتر شین
میشه صحبت کنیم؟
میشه یه نصیحتی بهت بکنم؟
لطفا با دکتر وو مودبانه تر رفتار کن - جانم؟ مودبانه؟ -
میدونم چون هم دانشگاهی بودید باهم خیلی صمیمی اید
ولی اینجا مدرسه و دانشگاه نیست بیمارستانه
دکتر وو دوستت نیست بلکه سونبه و ارشدته
پس لطفا یکم احترامشو نگه دار
ببخشید ولی بویونگ ارشد و سونبم نیست
دختریه که دوس دارم
ببخشید؟ - من بویونگ و دوست دارم -
موندی چرا دارم اذیتش میکنم؟ چون از دیدنش متنفرم
متنفرم میبینم بویونگ عاشق یه مرد دیگست
میدونم دارین قرار میذارین
با چشمای خودم شما دوتارو باهم دیدم
پس انگار دیگه نیازی به توضیح اضافه ای ندارم قضیه برا دوتامون روشنه
بنظرمن بی خیال دکتر وو شو
نه ، نمیتونم
بویونگ شاید الان ندونه ولی به زودی بهش میگم دوسش دارم
نیمتونم بذارم بویونگ باتو قرار بذاره
مگه تو اول بویونگ و رد نکردی؟
میدونی چقدر بویونگ ناراحت شده بود؟
ولی حالا ازش خوشت اومده؟
اگه انقدر راحت میتونی تصمیمتو عوض کنی
از کجا معلوم دوباره ناراحتش نکنی؟
میدونم چقدر ناراحت بود
ولی تو نباید این حرفو بزنی
مگه تو نبودی که اول دکتر وو رو رد کردی و بهش صدمه زدی؟
چی گفتی؟ - دوباره میگم -
بنظرم بیخیال دکتروو شو
منم نمیتونم احساسات تو به اونو بپذیرم
تیمی که ببازه فردا برگشتنه باید ناهار بخره
باشه - خوبه -
! بازی کنیم - ! بازی کنیم -
مام همینطور بزنیم - بزنیم -
بریم
الان میزنم
چیکار کنیم؟ - نام وو خوبی؟ -
چیزیت شد؟
چیزیم شد؟
من هرروز خدا داره یه چیزیم میشه
صورتم یه خورده چیزیش بشه چیه مگه
دماغت داره خون میاد
چیکار کنیم؟
خون؟
خون دماغ شدم ، خونهه
ای بابا ، باورم نمیشه
هی ، دوباره شروع کنیم
ایندفعه دیگه واقعا میزنم
دکتر پارک خوبی؟
ببخشید؟ چطور مگه؟
نفهمیدی؟ زدن تو تخ*ات حس نکردی؟
درد نگرفت؟
زندگی همینجوریشم سخته
... اونجامم به فنا بدن چی میشه
اخ درد میکنه ، خیلی درد میکنه
رئیس نمیتونم تحمل کنم یکم بزن پشتم
عوضیا کل روز و دارن راجع به معنی زندگی زرتو پرت میکنن
اردو چه فایده ای داره؟
باشه ، بیاین دیگه واقعا شروع کنیم
باشه - بریم -
!درد داشته حتما
درد میکنه
!آماده
سکتم دادی
رفتی بیرون - سه در برابر دو -
! سوختی
اول بزن
یالا
اول بزن
یالا
دکتر ، تو میتونی
چه مرگشونه؟
انگار میخوایم برای تیم ملی وسطی بازیکن انتخاب کنیم
آره همون چشونه؟
چخبره؟
سونبه ، یه شیشه سوجو سفارش بدیم؟
نه الان حالشو ندارم تو اگه میخوای سفارش بده
منم حالشو ندارم
پس چرا میخواستی سفارش بدی؟
فکر کردم الان یکم الکل لازمین
واقعا حالتون خوبه؟ - اره خوبم -
چند بار بگم خوبم؟ بخور جویونگ جویونگ
بخور
سونبه ، غیرمنتظره بود
چی؟ - احساس میکنم قلبم میخواد از جاش کنده شه -
با اینکه یه بار دیده بودمش
فکر کردم شما چون خیلی نزدیک بودی بهش خیلی ناراحت میشی
چرا انقدر آرومید؟
نزدیک بودیم ... ولی هرروز کلی بیمار میبینم
که هر روز کلیشون میمیرن نمیتونم هردفعه برای تک تکشون خون گریه کنم که
بله حرفتون درسته - جویونگ -
اگه میخوای تو بیمارستان کار کنی نباید خیلی به مریضا وابسته شی
شاید خیلی بنظر حرفم خودخواهانه بیاد ولی برای اینکه آسیب نبینی باید اینکارو بکنی
اونجوری چجوری کار کنیم؟
درسته - دیگه حرف بسه -
بخور جویونگ جویونگ
باشه
هی کیم دائه بنگ - بله -
امور بیمارستان گفته از قسمت راست سینه چیزی نرسیده دستشون
مطمئنی گرفتیش؟
حتما یادم رفته
زنگ بزن بگو دوباره بیاد
ببخشید از مریضم عذرخواهی میکنم و راستشو بهش میگم
اگه شکایت کنه چی؟
الکی بگو دستگاهمون خراب بوده
چیکار کنم
عه اومدید - بله -
ولی چرا دوباره گفتید بیام؟
... راستش دستگاهمون
نه راستش من یادم رفت بگیرم
واقعا متاسفم
که اینطور
ولی ، خیلی آدم روراستی هستیا
من همیشه میترسیدم سرم غر بزنن
یا میگفتم دستگاه خرابه یا میگفتم خیلی تکون خوردن
همش بهانه میاوردم - چی؟ -
راستش منم قبلا رادیولوژیست بودم
قبل از اینکه مریض بشم و استعفا بدم - که اینطور -
عکسو بگیریم پس قفسه سینه سمت راست بود دیگه؟
دکتر کیم ، که همیشه با مریضاش روراسته ، مرسی
امیدوارم رادیولوژِیستای راستگو مثل شما بیشتر شن
دوباره داری اونو نگاه میکنی؟
کارت تعریفه؟ - اره -
به جای اینکه سرم غر بزنه ازم تعریف کرده خیلی ازش ممنونم
همیشه اینو رو قلبم نگه میدارم و هی نگاهش میکنم
یعنی شیرینی رولتی دوست داره؟
چیزکیک شاید باید میگرفتم؟
بازم مطمئنم از همینم خوشش میاد
شونزده آپریل ساعت یک و بیست دقیقه مرگش رو تایید میکنم
!هی ! چرا اسکن نمیگیری پس
ببخشید؟ - مریض اینجاستا -
! چرا انقدر حواس پرتی میکنی
متاسفم
وقتی میخوای بری اتاق عکسبرداری باید حواستو جمع کنی
هنوزم درگیر مرگ اون مریضه ای؟
خیلی ممنونش بودم که از اشتباهم گذشت
و اون اولین باری بود که میدیدم یه مریض جلوی چشمام میمیره
خیلی شوکه شده بودم - اون تنها مریضت بود؟ -
بخاطر تو ، اون یکی مریضه دوباره باید کلی آزمایش بدی از اول
در حالی که باید فوری بره اتاق عمل
بخاطر احساساتت داشتی یه مریض دیگرم تو خطر مینداختی
یادت نره که تو توی بیمارستان کار میکنی
سونبه ، یه چیز بخورید
باشه ، بخوریم
باشه ، اینم سبزیجاتش
دکتر پارک و نام وو نیومدن باز؟
اره ، دیدن گوشت کبابی خوردن فایده ای نداره
میخواستن به جاش دراز بکشن - آره ولشون کن بذار هرکاری میخوان بکنن -
دیگه پدرم دراومد نمیتونم خوشحالشون کنم
چه فایده داره به این دوتا زامبی گوشت به این گرونی بدیم؟
ما باید مثل این دوتا مرد با انگیزه زندگی کنیم
سر یه وسطی دیدی چه انرژی ای داشتن
اگه جلوشونو نمیگرفتم احتمالا تا الان همجنان بازی میکردن
راست میگه
ولی مین هو فکر نمیکردم انقدر اهل رقابت باشی
فکر کردم میذاری دکتر یه ببره
خیلی مصر بودی - چرا باید میذاشتم؟ -
نمیخوام به دکتر یه ببازم
... خب منم نمیخوام
به دکتر شین ببازم
درسته هممون باید همینجوری باشیم میبینی چقدر خوبه اینجوری؟
قبول دارم
دکتر وو
چرا بهم زنگ زدی؟ - ... راستش -
حتما بخاطر بی ادبیای مین هو خیلی عصبی اید
اون هیچوقت بی دلیل از این کارا نمیکنه
از دست من عصبانیه - چی؟ -
راستش وقتی شما ردم کردی
من خیلی سربار مین هو بودم
حتی منو برد ساحل که خوشحالم کنه
و سعی کرد آرومم کنه
واسه همین حالا که باهم قرار میذاریم خیلی ناراحته که وقتشو تلف کردم
داره تلافیشو سر شما درمیاره
اها ، که اینطور
مثل بچه های لجباز دبستانی رفتار میکنه لطفا درکش کنین
سعی میکنم آرومش کنم
البته ، میفهمم
بریم تو دیگه
بیا
بریم تو دیگه
بیا
... این
تو اون استراحتگاهه بنظر خیلی از این خوشت اومده بود
مرسی دکتر
با تمام وجود دوستش دارم ومواظبشم
از امروز به بعد این بهترین گنج منه
خیلی خوشگله
درسته
درکش میکنم که دوست داره
ببخشید؟ - تو رو داشتم میگفتم -
هر مردی دوستت داشته باشه درکش میکنم
همونجوری که قبلا هم گفتم تو زن خوبی هستی
نه بابا ، اصلا اینجوری نیست
بازم نمیتونم بذارم کس دیگه ای داشته باشت
فرقی نداره کی باشه
چرا امروز انقدر ازم تعریف میکنین؟
یه لحظه ، مامانمه
قبل اینکه برم تو جوابشو میدم شما جلوتر برو
سلام ، مامان
... اره بعد که غذا خوردیم
نام وو نگران شرایط وخیم خانواده ای اره؟
ببخشید ، ما تمام تلاشمونو میکنیم قوی باش
پسرم عاشقتم
بگو بابا
پسرم بخاطر خونوادت قوی بمون باشه؟
خانواده؟
... فایدش چی
نه ، فایده داره
چرا من دارم اینجوری زندگی میکنم؟ همش واسه اینه که با خانوادم خوشحال باشم
شاید الان ناراحت باشم ولی با ولو بودن و هیچ کاری نکردن چی درست میشه؟
نام وو ، بیا خودمونو جم و جور کنیم
راست میگی توام باید مراقب خانوادت باشی
بیا دیگه ناراحت نباشیم
اره ، فرق بین وام 200 با 230 میلیونی چیه؟
یه وام 30 میلیونی میگیرم که اجاره اضافه شده روبدم
و بخاطر زنم بیشتر کار میکنم - کارت درسته -
وقتی برگردیم اونسئونگ بعد کارآموزیم
سخت درس میخونم تا امتحانو قبول شم و بتونم یه کار درست حسابی پیدا کنم
اینجوری میتونم کمک دست خانوادم باشم
کیم نام وو نیم وجبی بهت افتخار میکنم
دکتر پارک
خوشحال باش - توام همینطور دکتر -
! بیا یه خروار بخوریم و مثل سگ جون بکنیم
! بخاطر خانوادمون - باشه -
عه ، برو من این تلفنو جواب بدم میام
لطفا زود بیا - باشه -
نیم وجبی
سلام ، عزیزم
چرا انقدر ناراحتی؟ برای اجاره خونست؟
بیشتر کار میکنیم پول قرضامونو جور میکنیم
حقوقم ردیف شده مثل سگ کار میکنم پولشو میدم
... با پول فروش کارتای تو - عزیزم -
اخراج شدم
چی؟
از کارم اخراجم کردن
حالا چیکار کنیم؟
وایسا وایسا شین مین هو
کجا داری میری؟
با دوستت اینجوری نباش دیگه اشنباه کردم . عصبانی نباش
بسه دیگه - من باید این حرفو بزنم -
درسته که داری دق دلیتو سر دکتر یه خالی میکنی؟
اون چیکار کرده؟ اون که کاره ای نیست نه؟
اه ، بچه دبستانی
! النگوم
مرسی
چته؟ بدش دیگه دکتر یه برام خریدش
هی ! خل شدی؟ چرا اینجوری کردی؟
چون این حسو دارم - چی؟ -
انقدر کارم بده که دارم با دکتر یه قرار میذارم؟ گناه کردم؟
باشه وقتتو هدر دادم ولی ما دوستیم
مگه واسه همین آرومم نمیکردی؟
نمیشه فقط بهم تبریک بگی وبرام خوشحال باشی؟
انتظار اونم ندارم مجبوری انقد گنداخلاق باشی؟
چرا انقدر بچه بازی درمیاری؟
انگار اشتباه میکردم فکر کردم دوستمی
از همون اولشم نباید باهم کنار میومدیم
وقتی دوباره اومدی تو زندگیم باید نادیدت میگرفتم
فهمیدی ، عوضی؟
تولدت مبارک تولدت مبارک
سه دقیقه به تولدت مونده شمعاتو فوت کن
وای ، خیلی قشنگه
اره قبول دارم
سوسن سفید ، دو جونگ هوان
"... از دیدنت خوشحال بودم"
"و به همان اندازه آزرده "
"... وقتی بدنی را که دیگر حسی به من برایش نمانده"
"... روی تخت در آغوش گرفتم"
"احساس کردم گلبرگ های گل بر روی سرم فرود می آیند"
"از آن بالا از باغی که"
"... شکوفه های سوسن پس از پدیدار شدن زیخته"
"فکر ریزش دوباره شکوفه ها"
"حسابی درمانده ام کرده"
"... وقتی دیدم گلها و درخت راهشان را ازهم جدا میکنند"
"دیگر تحمل ایستادن در کنار درخت را نداشتم"
"گویا ذره به ذره خود را دیدم که خلق و خوی مهربانی ام را ز دست میدادم"
"... از دیدن دوباره ات خوشحال شدم"
"و مدتهاست از این دیدار در عذابم"
که اینطور باشه میدونم
بویونگ بیا اینجا بخور - باشه یکم بریزم -
به زودی حسمو بهش میگم
نمیتونم بپذیرم که با بویونگ قرار میذاری
همتون خیلی سخت تلاش کردید خسته نباشید
... نام وو نام وو
ترجمه اختصاصی پروموویز Promovies.me
[هرروز شعری]
همتون میدونستید دکتر یه رفته توی تلویزیون؟
اینجوری دیگه معروفترم میشه
دوست دخترش حتما خیلی خوشحاله همچین دوست پسر حفنی داره
یه فیزیوتراپ دیگه این کارو بکنه احتمالش نیست خراب کنه؟
دکتر وو عالیه برای اینکار - جانم؟ -
فکر کنم اگه باهم انجامش بدیم بهتر میشه
فکر نکنم بتونم - چرا نتونی؟ -
یه کار تمام وقت و رسمی توی بیمارستان میخوان بدن
میگن تو سخت ترین شرایطم باز یه راهی پیدا میشه
هرجور شده اون کار تمام وقت و میگیرم
یعنی دیگه حتی باهم دوستم نیستید؟
باید معذرت خواهی کنم ازش تا حداقل بتونیم دوست باشیم
هی بویونگ نق نقو متاسفم منو ببخش
یه جوری دعوا کردیم که انگار دیگه قرار نبود همو ببینیم
فکر میکنم با تو خیلی راحتم
با اون خوشحالی؟
با اون باید راحت تر باشی همه چیو نشونش بدی مگه نه؟
اگه دوسش داری و عاشقشی
همونجوری که با منی