ترجمه اختصاصی پروموویز مترجم F971 ProMovies.me
هی ، وو بویونگ
از ته ته دلم دوستت دارم
خیلی خیلی دوستت دارم
ببخشید ، بعداً حرف میزنیم
خیلی تعجب کردی؟
آره
نمی دونستم مین هو همچین احساسی داره
امّا ، دکتر تو تمام این مدت خبر داشتی؟
دکتر شین چند روز پیش ، تو سفر آخر هفته بهم گفت
امّا فک نمی کردم درست باشه بهت بگم
بخاطر همین بهت نگفتم ، دکتر وو
بله
حتماً خیلی احساس عذاب می کردی
آره
فقط اولش
دربارش که فک کردم فهمیدم اون چیزی که مهمه احساس توئه دکتر وو
دکتر وو ، فک میکنم مهمترین چیز اینه که کی تو قلبته
تو الان میدونی کی تو قلبمه
امّا ، چی باعث شد بیای اینجا؟
دلم برات تنگ شده بود
اومدم چون بهت دسترسی نداشتم
خوشحالم که اینطوری می بینمت
بله
باید خسته شده باشی برو خونه استراحت کن
صبر کن
بگیرش
وقتی رسیدی خونه ، بازش کن
- من خونه ام - آه ، اومدی؟
اومو...چرا اونارو پوشیدی؟ چی سر لباسات اومد؟
اومو...باورم نمیشه
پس ، کیف و لباساتو دزدیدن؟
- آره - خدایا
تو چرا انقد امروز بد شانس بودی آخه؟
ببخشید ، منم تو بدشانسی امروزت دخیل بودم
وقتی بهت گفتم برا استخدام اقدام کن نمیدونستم اونا یکیو زیر سر دارن
عیب نداره ، از قصد که نکردی
ممنون درک میکنی امّا ، یه چیز دیگم هست
دکتر یه حرفای من با دوستم تو بیمارستان ووجو رو شنید
فهمید سر مصاحبه چه اتفاقی افتاده
و اینکه بخاطر قراردادی بودنت نتونستی بری تلویزیون
- دکتر یه همه چیزُ میدونه - بله؟
فقط گفتم بهت بگم فک کردم بدونی بهتره
اما دکتر یه ازم خواست بینمون این راز بمونه
حتماً دلش میخواد همیشه بهترینها برات پیش بیاد
انگاری خیلی براش ارزش داری
یکم آبجو بیارم حالت بهتر شه؟
اونی همین حالا میره میخره ، باشه؟
دکتر وو ، میدونم خیلی جاها کمبود دارم
امّا میخوام کسی باشم که باهاش راحت باشی و بهش تکیه کنی
و همه حرف دلتو بهم بگی
حتماً خیلی تعجب کردی ولی احساسات من خالصانه بودند
بیا بخور
گفتی صبحونه ام نخوردی
راستش ، امروز فقط بخاطر تو اومدیم اینجا
میخوام تو خوشحال باشی
با دکتر یه قرار میزاری؟
آره ، با دکتر یه قرار میزارم
اما بین خودمُ خودت بمونه ها با دکتر یه قرار میزارم
از بقیه مخفی نگهش دار ، باشه؟
پس نباید میزاشتی منم گیرت بندازم
نباید بزاری کسی گیرت بندازه
پس بخاطر همین عصبانی شد
متاسفم مین هو
امّا من دکتر یه رو دوست دارم
وانمود میکنم چیزی نشنیدم
چرا وانمود میکنی چیزی نشنیدی؟
بهت که گفتم ، اگه با دکتر یه ناراحتی
و نمی تونی خود واقعیتو به دکتر یه نشون بدی!
منم نمی تونم بزارم بری
پس به من نگو چیکار کنم
حقمه ناراحت باشم
من کی ام که دو تا مردُ اینجوری ناراحت میکنم؟
[هر روز ، شعری] [قسمت آخر : در یونگسان]
- صبح بخیر - نام...
دکتر کیم گفت ماشینو میاره ولی گفتم خودم اول برم
چی شده؟ چرا مثل همیشه نبود
مگه دیشب از بویونگ عذرخواهی نکردی؟
به هر حال ، تو که گفتی میخوای باهاش دوست بمونی
میخوای همینجوری آشغال بمونی؟
از آشغال بودن حرف نزن ، قبل اینکه خودم بندازمت تو سطل آشغال
چرا یهویی برا من عصبانی میشه؟ واقعا آشغاله! آشغال!
هی ، آشغال!
همگی سلام کنید ایشون پروفسور کیم از دانشگاه ووسانگ هستند
- استاد؟ - حالتون خوبه؟
-سلام -سلام
- استاد چی باعث شده بیاین اینجا؟ - خودت چی فکر میکنی؟
اومده تا ببینه بچه هاش چقد کارشون خوبه
خب اساتید قبل اتمام کارآموزی ، میان ببینن وضعیت چطوره؟
آره ، انتهای دوره منم اومدن
استاد ، ببخشید خیلی وقته باهاتون در تماس نبودم
متاسف نباش! میدونم سرت شلوغه
همونجا واینستا دکتر وو ، استادُ همراهی کن
با دو تا کارآموزامون و براشون قهوه بخر
- الان که وقت داری - بله ، حتما این کار رو می کنم
- حالتون خوبه؟ - بله ، حال شما هم خوبه؟
بله
چطوره؟
اون مگه دکتر یه جه ووک نبود؟
بله ، خودشه ، مگه می شناسینشون استاد؟
معلومه ، چطور نشناسمش؟
خوب اون مشهورترین فیزیوتراپ تو کشورمونه
دانشکده ما خیلی از مقالات اون استفاده کرده
آه...بله
به خودم افتخار می کنم
که شماها به عنوان همکار اون دارید کار می کنید
ای ، نه بابا من همکار دکتر یه نیستم به عنوان زیردستش خیلی چیزا ازشون یاد گرفتم
چه فروتن! رئیس تون گفت خوب کار می کنین
واقعاً؟
امّا ، شما بچه ها واقعا خوب کارآموزیتونو می گذرونین؟
- بله -بله ، البته
ما خیلی کار می کنیم
خب ، نام وو که خیلی بلندپروازه و تو هر کاری تلاششو میکنه
این مین هوئه که نگرانم میکنه
نه بابا! من تو طول دوره کارآموزی سخت کار کردم
خیلی مهمه سخت کار کنی! ولی وقتی برگشتین دانشکده ، ارزیابی و نمراتتون یادتون نره
-اگه نیارین ، نمی تونین فارغ التحصیل بشین -بله؟
ای بابا بدک نیس
بدک نیس؟! معدلت ترم قبلت 1.8 بود (معدل یا نمره چشم؟)
بازم که اخطار نگرفتی؟
دیگه الان باید تلاشتو بکنی
چشم ، متوجه شدم
بله ، رئیس
آره ، استادُ دیدیم داریم برمیگردیم
بله؟ فورا میام
آیگو! استاد اومد مارو ببینه
انگار جدی جدی داره کارآموزیمون تموم میشه
اگه دکتر یه انقدر مشهوره که استادم می شناستش
باید بهش نزدیک تر بشم
چیه؟ چرا جواب نمیدی؟
- چرا عین بدبخت بیچاره ها به نظر میرسی؟ - تو چی فک میکنی؟
بخاطر استاده
چرا نمره منو اینجوری میگه؟ خجالت کشیدم
خجالت کشیدی؟ چرا؟
آه! بخاطر بویونگه؟ هاه! عجب!!
دیگه برگشتنی لازم نیس پیش بویونگ خجالت بکشی که یه صفحه ام درس نخوندی!
خب آخه...
بازم...این فرق میکنه
تو الان بویونگُ دوست داری
-من حالا فهمیدم - چی میگی؟
هیچ کسی نمیخواد جلوی کسی که دوسش داره ، شرمنده شه
وقتی می را رو بعد مدتها دیدم ، نمیخواستم واقعاً خودمو بهش نشون بدم
خیلی سعی کردم
چون از صمیم قلبم دوسش دارم
هی! چی داری میگی؟
من فکر میکردم عشق یعنی اینکه تو بدون هیچ پنهان کاری همه چیزتو به عشقت نشون بدی!
چرا یهویی اینطور میکنه؟
عوضی!
یادت باشه امروز بهت چی گفتم فردا می بینمت
بله
آروم آروم راه برو
میخوایم بازم این مسیر رو بریم ، پشتتو صاف کن و آهسته راه برو
با پای چپت شروع کن یک...دو
چرا تو همچین وضعیت ضروری ای به دکتر یه زنگ نزدی؟
چطور میتونستم اینکارو بکنم؟
دکتر یه در مورد مصاحبه نمیدونست فک میکرد رفتم آنسونگ
منم فک میکردم رفتی آنسونگ خب
پس چرا راستشو بهم گفتی؟
چون...
تویی
با تو راحت ترم
واقعاً با دکتر یه خوشحالی؟
چی؟
میخوای برای همیشه باهاش ناراحت باشی؟
اگه واقعاً دوسش داری و اونم دوسِت داره
نباید انقدر باهاش راحت باشی که همه چیزتو بهش نشون بدی؟
همونطور که با من هستی
پای چپ ، پای راست ، پای چپ
پای راست ، درسته حالا آهسته تر
چیکار کنم دکتر وو باهام راحت تر باشه؟
دکتر یه
بیمار پارک جه یونگ آزمایش خون اورژانسی داره
- ده دیقه اس دیر کرده - باشه ، فهمیدم
دکتر کیم نام وو؟
-میتونی اینو بدی به رئیس؟ -بله
دکتر یه ، نمیتونین منو با اسم کوچیکم صدا کنین؟
-بله؟ - میتونین غیر رسمی منو نام وو صدا کنین
آه ، خب تو محیط کاری اینطور راحت نیستم
بقیه ارشدا هم منو با اسم کوچیکم صدا میزنن
از اونجایی که دکتر احترام زیادی براتون قائلم ، میخوام بهتون نزدیک تر بشم
امّا شما همینطوری منو رسمی با دکتر صدا میزنین
انگار ازم دوری می کنین و باهام راحت نیستین
پس ، فامیلی مو فراموش کنین و با اسم کوچیک صدام کنین
بویونگ
دکتر ، چی گفتین؟
گفتم بویونگ
در موردش فکر کردم از اونجایی که ما قرار میزاریم
میخوام با همه راحت تر باشم و غیر رسمی صداشون کنم
بله ، امّا اگه یهو یکی بشنوه چی؟
میتونی وقتی بقیه اینجان ، منو رسمی فقط دکتر صدا کنی
امّا وقتی تنهاییم میتونیم صمیمی تر باشیم
-چی فک میکنی بویونگ؟ -"بویونگ؟"
چی شده؟ دکتر یه با دکتر وو غیر رسمی حرف میزنی؟
چرا تعجب کردین؟
حقیقتش ، تصمیم گرفتم با همتون راحت تر باشم
فک میکنم همتون با من احساس ناراحتی می کنین پس میخوام با هم راحت تر باشیم
و غیر رسمی حرف بزنیم فک میکنم وقتی بیماری نیست لزومی نداره اونجوری همو صدا کنیم
آه ، بله ، واقعاً؟ واقعاً میتونی این کارو بکنی؟
چرا که نه؟ شی وون تقریباً هم سنیم
از الان دیگه شی وون صدات میکنم
یون جو ، دیگه با اسم فامیلیم صدام نزن
منم همین کارو میکنم
دکتر یه؟ چرا همچین میکنی؟ زشته!
میتونم بهت یه نصیحت دوستانه بکنم؟ فک نکن زشته! باهام راحت باش
-میونگ چول - تورو خدا چت شده؟
اینطور که تو رفتار می کنی من بیشتر ناراحتم
بیشتر احساس ناراحتی میکنم! داریم از ترس ، زهرِ ترک میشم نه؟
-بله -بله
فقط مثل همیشه ات باش ، دکتر یه ما اونجوری راحت تریم
هر طور که تو بخوای پس مثل همیشم رفتار میکنم
دکتر یه جه ووک چرا همچین میکنه؟
چه بلایی سرش اومده؟
سلام ، اومدیم شما رو درمان کنیم
- امروز حالت چطوره؟ -خوبم
بله ، پس درمان پاتو شروع میکنیم
چیزه...صب کن دکتر
آی...چیزه...
میشه چند لحظه بیرون منتظر باشین؟
-بله -بله
ببخشید ، امّا میتونی کیسه ادرارمُ خالی کنی؟
میدونم که نباید اینو ازت بخوام دکتر امّا احساس ناراحتی می کنم
واقعاً میخوام خالی بشه ، ببخشید
لازم به عذرخواهی نیست ، براتون انجامش میدم
- بریم تو؟ - نه
بازم ازش خواستی این کارو برات بکنه؟
چرا اینکارو می کنی؟ من خودم میتونم چرا مردمُ به دردسر میندازی؟
میدونم ، امّا نمیخوام تو منو اینجوری ببینی
و مجبور شی این کارا رو برام بکنی
ممکنه حالا نتونم از خودم مواظبت کنم
امّا میخوام به چشم تو هنوزم یه خانوم به نظر برسم
نمیخوام ازت خجالت بکشم
گریه نکن امّا نگران این چیزام نباش واقعاً
دیدی؟
عشق که میگن اینه
ولش کن فقط
میخوام مقاله جدید دکتر یه رو بخونم
بگو بهت نشونش بده
نمیدونم ، اگه ازش بخوام حتما میگه
"میتونم یه نصیحت دوستانه بهت بکنم؟" از من این درخواست ها رو نکنین (فقط مونده بود این دو تا اداشو دربیارن /:)
و با چماق بکوبه تو سرم
فک میکنم ازون دسته آدما نیس که راحت ازش یه چیزی بخوای
- آره -بریم
چرا دکتر وو به من زنگ نزد و بجاش زنگ زد دکتر شین؟
یعنی من آدمی نیستم که راحت ازش یه چیزی بخواد؟
بله ، کارت خوب بود ، دوباره بریم چند بار این مسیر رو بریم
-اومدین؟ - سلام
دکتر پارک ، اون دستمالُ بده من
چرا از دکتر پارک میخواین بهتون دستمال کاغذی بده؟ وقتی جلو روی منه؟
هان؟
چون با دکتر پارک راحت ترم
میتونم یه نصیحت دوستانه بهت بکنم؟ برای اینکه از من چیزی بخوای ، تامل نکن!
من به این سختی و ناراحتی که فک میکنی ، نیستم
همتون با من راحت باشین هر چی دلتون میخواد ، ازم بخواین
راستی ، دکتر پارک نگفتی خانومت توی کمپانی کارت اعتباری کار میکنه؟
چرا از همه خواستی ازت کارت بگیرن الا من؟
دکتر یه ، زنم اخراج شد
آه ، اینطوریه؟
شرط می بندم بزرگ کردن دو تا دختر دو قلوت خیلی سخته
- باید خیلی سخت باشه -دو تا دختر دوقلو؟ بچه های من پسر ان
بله
-دکتر یه ، به خودت یه مرخصی بده - بله؟
هان ، دکتر کیم مگه نگفتی دوس پسر میخوای؟
اگه احیاناً خواستی با یکی مخفیانه قرار بزاری به من بگو
هم سنیم دیگه؟ 32 سالته دیگه؟
من سی سالمه ، دو سال از تو کوچیکترم دکتر یه!
چی باعث شده فک کنی ما هم سنیم؟ یه نگا به من بنداز!
بله ، عذر میخوام
چیه؟ نمیدونستی چند سالشه؟
دکتر لی یون هی ، دکتر لی یون هی؟
احیاناً مقاله جدیدمو نمیخواین؟ براتون ایمیل میکنم
دکتر چه شی یون اگه چیزی لازم داشتین ، بهم بگین
متشکرم
امّا اسم من یون هی نیست من شی اونم ، لی شی اون
یون هی منم ، چه یون هی (دکتر یه حرف نزنی سنگین تری!)
چیه؟ اسم انترنامونم نمیدونی؟
میتونم یه نصیحت دوستانه بهت بکنم؟
بجای اینکه بخوای با مردم راحت تر باشی بهشون علاقمند باش
اوه...بله
علاقه...اون چیزیه که لازمش دارم
اوه ، جویونگ جویونگ داری درس میخونی؟ (آخرش اهدنا الصراط المستقیم شد ، نشست پای درس!)
بله ، نمیخوام وقت نهارم زمانو هدر بدم
هان ، راستی کی مرخصیامو بگیرم؟
میخوام قبل اینکه بهار تموم شه برم تعطیلات
هفته بعد جشنواره آزالیای سلطنتی تو گونپوئه
- پس هفته بعدُ مرخصی بگیر -امّا یه مشکلی هست
امّا خونه هفته بعد این وقت سال خیلی گرونه اگه بخوای کرایه کنی اونجا
اگه وقتی فصلش نیس برم ارزونتر درمیاد
- پس ماه بعد برو -امّا خب ماه بعد که جشنواره نیست
پس باید هفته بعدو مرخصی بگیرم و برم جشنواره آزالیای سلطنتی؟
یا تو ماه ژوئن برم که ارزونتره و جشنواره رو بیخیال شم؟
می بهتره؟ یا ژوئن بهتره؟ می؟ ژوئن؟
بله ، رئیس بخش ، بله ، بله
بله...آه...بله
اه...واقعاً که...تمرکزمو بهم زد
باید بهش بگم بخاطر مامانمم که شده نمیتونم تمرکز کنم
و انقد مزاحمم نشه؟
نه اگه بهش بگم میگه "برم ملاقاتش؟"
"نه ، برم؟ نه؟" فقط خودمو تو دردسر میندازم
این مردُ چیکارش کنم من؟
درسته ، باید یه راه حل اساسی براش پیدا کنم
[علل تردید]
[علل و راهکارهای تردید]
سونبه ، شما خیلی تو بچگی سرزنش میشدین؟
تو از کجا میدونی؟ پدرم خیلی سخت گیر بود
برای هر چیزی دعوام میکرد امّا چی شده میپرسی؟
بله ، من تحقیق کردم
گفته شده تردید خیلی در بین مردم شایعه هست
و بیشتر در کسانی که در کودکی مورد سرزنش قرار می گرفتند
واقعاً؟ راس میگی هر وقت میخواستم تصمیمی بگیرم منو کتک میزد
بخاطر همینه انقد مردد شدم
سونبه شما دیگه بزرگ شدین و پدرتون کتکتون نمیزنه
میتونین بیشتر تو تصمیماتتون قاطع باشین
- شما باید بهش غلبه کنین - فهمیدم
امّا تو چرا اینو در مورد من تحقیق کردی؟
- واااو! خیلی تحت تاثیر قرار گرفتم - چیزی نبود
- پس لطفاً بهش غلبه کنین - فهمیدم
من تصمیممُ گرفتم میخوام تو ژوئن برم مرخصی
بهتره همین حالا برم مرخصی بگیرم
اوکی! تصمیم اتخاذ شد!
- دکتر یه امروز عجیب رفتار نمیکنه؟ -راس میگیا
چرا یهویی میخواد باهامون راحت تر باشه؟
واقعاً دکتر یه چرا امروز اینجوری رفتار میکنه؟
دکتر وو ، میدونم خیلی جاها کمبود دارم
امّا میخوام کسی باشم که باهاش راحت باشی و بهش تکیه کنی
و همه حرف دلتو بهم بگی
آه ، بخاطر همینه
بخاطر منه که انقد داره تلاششو میکنه چیکار کنم؟
بویونگ
خبر خوب ، خبردار شدم یه جای خالی تمام وقت تو بیمارستانمون باز شده
واقعاً؟
دکتر ، اینا که کسایی که سابقشون 5 سال یا بیشتره رو میگیرن
چی؟
نباید اینقد باشه
چیکار کنیم؟
قراردات بزودی تموم میشه از خوابگاهم میزاری میری
راه دیگه ای نیس؟
قبل اینکه بزاری این اتفاق بیفته چرا از دکتر یه کمک نمیخوای؟
بله؟ نمیتونم این کارو بکنم
چرا نه؟ دکتر یه همیشه دوسِت داشته
دکتر یه میتونه رئیسو متقاعد کنه تا به عنوان تمام وقت استخدام بشی
بیخیال توروخدا
لزومی نداره که پیش دکتر یه صورتتو با سیلی سرخ نگه داری
اون از هممون خواست باهاش راحت تر باشیم
این فرصتو از دست نده ازش بخواه کمکت کنه
نه ، مردم میگن با پارتی بازی رسیدم اینجا
اینطوری نمیخوام
آیگو! تو همین حالاشم لبه پرتگاه وایستادی
باید از هر کسی میتونی کمک بگیری
درسته با دکتر یه احساس راحتی نمیکنم
امّا بخاطر اینه که دوسش دارم
نمیخوام جلو روش خجالت بکشم
و فقط میخوام جنبه های خوبمو نشونش بدم
من واقعاً دکتر یه رو خیلی دوست دارم ، مین هو
باشه ، حرکت نکن!
شروع می کنیم
الان عکسشو میگیرم
بله ، کارت خوب بود ممنون همکاری کردی
- بله - خوش اومدی
وضعیتش چطوره؟
دنده اش شکسته
- دکتر کیم دائه بانگ -بله؟
میخوای شلوغ ترین وقت سال مرخصی بگیری؟
نمیدونی دکتر هونگ ماه بعد قراره زایمان کنه؟
درسته ، ببخشید
چند بار بهت بگم آخه
اصلاً مغز تو کله ات هس؟
- به هر حال ، روزهای مرخصیتو جابجا کن - چشم
-چرا اینجوری نگام میکنی؟ -همش بخاطر توئه جویونگ جویونگ
بله؟ منظورت چیه؟
"باید بهش غلبه کنی ، تو تصمیماتت قاطع باش"
من به تصمیم عجولانه گرفتم فقط بخاطر تو و آخرشم تنبیه شدم
-بله؟ -من همیشه خیلی بافکرم
ازت رنجیدم امروز ، جویونگ جویونگ
اذیت شدم رنجش ، اذیت
چی بگم من؟ منو سرزنش کرد؟
انگار باز تردیدش دوباره برگشت
واقعاً دیگه تا کی با این سروکله بزنم؟
شنیدم یکی از سی تی اسکن اخراج شده
آره ، میخوان یکیو برای سی تی استخدام کنن
- خسته نباشی - خسته نباشی
سونبه ، شنیدی چی گفت؟
- اتاق سی تی یکیو میخوان - چی؟ میخوای بری سی تی؟
بله ، من قبلشم تو ام آر آی بودم قبل اینکه بیام به بخش عمومی
وقتی بخش عمومی هر روز سیصد چهارصد تا مریض داره
سی تی و ام آر آی فقط مریضای برنامه ریزی شده رو میگیرن
میتونم موقعیتمم حفظ کنم این خیلی مهمه
دیگه نیازی ام نیس ریخت تورو ببینم سونبه وقتی برم سی تی
-خیلی مهمه؟ -چیزی نیس
بریم خونه
چی شد؟
- میخوای به سی تی منتقل شی دکتر هان جویونگ؟ - بله ، رئیس
من واقعاً میخوام برم اتاق سی تی
امّا خیلی وقت نیس رفتی قسمت عمومی
-چرا همونجا بیشتر نمی مونی تا یاد بگیری... - نه! به قدر کافی یاد گرفتم
میخوام دیگه سی تی اسکن یاد بگیرم واقعاً
فک میکنم مریضا خانواده من و دستگاه سی تی خونه زندگیمه
خیلی سخت کار میکنم
بویونگ ، مزه شو دوس داری؟
اینم بخور
بله ، دکتر شمام بخورین
-گفتم باهام غیر رسمی رفتار کن - چیزه...
آخه زشته نمیشه مثل همیشه با هم رفتار کنیم؟
-من اونجوری راحت ترم - اونجوری راحت تری؟
یعنی راحت ترین...پس
نه یعنی...
دکتر ، شما بخاطر من اینقد سعی می کنین؟
بخاطر اینکه میخوای آدم راحت تری باشی
تا من بهت تکیه کنم و همه چیزو بهت بگم
- اینقد ضایع بازی در آوردم؟ - بله
احساس بدی پیدا کردم از دکتر کیم شنیدم
میدونم فهمیدی دروغ گفتم که رفتم مصاحبه به جای اینکه برم خونه
ببخشید باهات صادق نبودم
من باید بیشتر تلاش کنم
امّا فک میکنم امروز شکست خوردم
شما شکست نخوردین وقتی دیدم تلاشتونو میکنین دکتر
تصمیم گرفتم از الان به بعد باهاتون راحت تر باشم
ممنون که اینو بهم گفتی
چرا میخندی؟
دل ضعفه رفتم براتون وقتی گفتین "میونگ چول"
غذاتو بخور!
بله دکتر شمام بیشتر بخورین
چی شده؟ اتفاقی افتاده؟
نه
از اونجایی که دکتر تصمیم گرفتم دیگه باهاتون راحت باشم پس بهتون میگم
دارم دنبال یه آپارتمان دیگه میگردم آخه باید بزودی اثاث کشی کنم
بهم گفتن یه اتاقی هست
آه...قراردادت بزودی تموم میشه؟
بله
دیگه نمی تونیم بیشتر از این مخفیانه سر کار قرار بزاریم
دکتر وو من خیلی آدما رو تو بیمارستان می شناسم
اگه مشکلی نداری دکتر وو میتونم برات یه کار جور کنم
نه ، این کارو نکن!
میخوام با تواناییهای خودم کار پیدا کنم
ممنون دکتر یه که به فکرم بودی
ترجمه اختصاصی پروموویز مترجم F971 ProMovies.me
بویونگ نق نقو ، میخوام یه چیزی بهت بگم وقتی رسیدی خونه ، بیا همو ببینیم
ببخشید ، امشب دیر میرسم بعداً حرف میزنیم
نگاش کن؟ حالا دروغم میگی؟
چیزه...آخه امروز مغزم خوب کار نمیکنه
یادت رفته قراره بزودی کارآموزیم تموم شه؟
امشب دارم اسباب کشی میکنم
کجای میخوای بری؟
پولم...برای اسباب کشی لازمش دارم پولی که دیروز بهت قرض دادم
آه...شماره کارتتو بده الان میریزم به حسابت
دیروز تو اون وضعیت نجاتت دادم فک میکنی به این آسونی میتونی جبران کنی؟
- چی؟ -درستُ حسابی بهم پسش بده
بیا دنبالم
مین هو...تو پیامک که بهت گفتم
-آه...پاپ کورنه - چی؟
- سلام - بله
چیه؟ پولشو بده
-آجوشی...ایشون پولتو میده - اوهوم
-چقد میشه؟ -پنج هزار وون
-بفرمایین...بیشتر بفروشین - لذت ببرید
وااای! شکوفه های گیلاس قشنگ نیستن؟
انگاری پاپ کورن گذاشته باشی روی درختا
خیلی قشنگه
مین هو...همونطور که گفتم
هی...بریم اونجا سوجو بخوریم؟
میخوام همه پولی که بهت قرض دادمُ خرج کنم
چیه؟ معذبی؟
آره
نمیدونم چی تو سرته
میخوام برای آخرین بار خاطرات خوبی باهات بسازم
-آخرین بار؟ - همیشه به پیامات نگاه میکنم
میدونم خیلی گستاخ بودم
امّا...میدونم چقدر زیاد دکتر یه رو دوست داری
حالا که اینو میدونم
نمیخوام زندگیتو خراب کنم (دلم برای بچّم خون شد)
پس...
میخوام ازت دست بکشم
این قیافه دیگه چیه؟
باید اون بالارو نگاه کنی و اشکاتو پاک کنیا
- خیالم راحت شد - برا چی؟
راستش قبلنا خیلی عوضی بودی
که منو بخاطر گذشته سیاهم رها کردی
نمیخواستم خاطرات زمانی که با هم بودیم رو به یاد بیارم
امّا وقتی دوباره همو دیدیم و با هم دوست شدیم
میدونم خیلی عجیبه که بعد رد کردنت اینو بهت میگم
امّا ممنون که برام یه دوست خوب باقی می مونی
و خاطراتی که داشتیمُ به خاطران خوبی بدل کردی ، ازت ممنونم مین هو
درسته ، منم با اون خاطرات شادم
میتونم برای همیشه برات یه دوست خوب باقی بمونم
و خاطرات خوبی باهات داشته باشم
فکر میکنم تا مدتها این شکوفه های گیلاس یادم نمیره
نظرتون درباره یه شعر قشنگ تو این عصر پرشکوفه بهاری چیه؟
"در معبد سئویونسا" چو یونگ می
"برای غنچه ، شُکفتن دشوار است وقتی قرار است پژمرده گردد"
بدون آنکه زمانی برای رخ نمایی بیابد" بدون آنکه زمانی برای اندیشیدن به تو پیدا کند"
"وقتی قرار است که پژمرده گردد"
"به مانند زمانیکه برای نُخستین بار در قلبم شُکفتی"
"آرزومندم که به مانند باد ، یادت را فراموش گویم"
"از دور دستها بر من لبخند میزنی به فراز قله ها رفته ای"
"گویا برای غنچه آسان است که پژمرده گردد"
"امّا تا ابدیت طول می کشد تا تُرا فراموش گوید"
"براستی که تا ابدیت طول خواهد کشید"
[یک هفته بعد]
نام وو...میتونی...
آه...یادم رفت ، نام وو اینجا نیس
ببینش
خیلی به کارآموزامون این مدت وابسته شده بودم
- جای خالیشون حس میشه - درسته
امّا فک کنم نام وو بزودی به عنوان انترن بتونه برگرده اینجا
به هر حال ، کارآموزامون خیلی زحمت کشیدن
طی دوره کارآموزیشون
- سلامت باشین - بله
دکتر یه ، آخرین نصیحت دوستانتو بکن تا در آینده به کارشون بیاد
اون چیزایی که یاد گرفتینُ یادتون بمونه و تو دانشکده خوب درساتونو بخونین
امتحان استخدام کشوری رو خوب بدین تا یه کار خوب گیرتون بیاد
من واقعاً برمیگردم بیمارستان شین سون حالا هر چی که بشه
بهتون قول میدم
پونزده باره گفتی
فک کنم تا آخرش میخوای اینطوری باشی ، نام وو
واقعاً تو دردسر بزرگی افتادی ، دردسر
دردسر بزرگی ، دردسر
معذرت میخوام
قسم میخورم انقدر خوب باشم تا برگردم بیمارستان شین سون
قول میدم ، برمیگردم
شاد باش! تلاشتو بکن!
از اونجاییکه قول داده مطمئنم برمیگرده
بله ، مطمئنم
مریضا اومدن
-سلام -سلام
اومدین
بله ، خوش اومدین
- به سلامت - بله
- Yes. - وااای! جویونگ جویونگ
شنیدم به سی تی اسکن منتقل شدی
بله ، درسته ، من همیشه کارم درسته همه دلشون میخوان منو رو هوا بقاپن
همینه که میگی! به هر حال خوشحالم جایی رفتی که دلت میخواست
من فقط یکم دپرس شدم
بله
اصلنم ککم نمیگزه
اون خوشحاله؟
هی! وایستا ببینم
جویونگ جویونگ نمیخوای مهمونی خدافظی سونبه هوبه داشته باشیم؟
بله؟
میخوای بریم کمپینگ؟ میتونی بیرون کباب درست کنی
هی ، کمپینگ خوبه یا نه نظرت درباره یه تور خوراکی چیه؟
بریم بوسان و نودل شیشه ای ادویه دار با پنکک جوانه و مارماهی بخوریم
تور خوراکیم خوبه کمپینگ؟ تور خوراکی؟
ببخشید ، ولی من هیچ علاقه ای ندارم با شما پاشم برم تعطیلات سونبه (باز اخلاق گندشو رو کرد!)
میخوام بشینم درسمو بخونم ارتقا بگیرم
هی! فقط یه تعطیلیه دیگه بریم دیگه ، چقد درس میخونی؟
-نمره ی توئیکت که شد 270 - بله؟
زود باش فکراتو بکن کمپینگ؟ تور خوراکی؟
- کمپینگ؟ تور خوراکی؟ - بسه دیگه
نمیخواستم اینو بهت بگم ولی با کسی که جای من اومده دیگه این کارُ نکن!
کی دوس داره یکی که انقد دودله اینهمه اذیتش کنه؟
هی نرفته زیاده روی نمی کنی؟
ناراحت نشدی از پیش من گذاشتی رفتی؟
راستشو بگم ، اصلنم ناراحت نشدم
واقعاً دلم میخواد بشینم درس بخونم
و میدونم دیگه بخاطر تو دیگه اذیت نمیشم و خیالم راحته
من انقد ناراحت بودم ، ولی اون اصلا ککشم نمیگزه!
بله؟ این حقیقت داره؟
معلومه
رئیس ، بهترین تصمیمو گرفتین
واقعاً واقعاً بهترین فکرو کردین میرم همین الان بهش بگم
آی...واقعاً!
اینو یادم رفت
خبر بزرگ! خبر بزرگ!
بیمارستانمون یه جای تمام وقت خالی کرده
بله؟ فک میکردم امسال امکانش نیست
منم ، امّا رئیس گفت نمیخواد از دستش بده!
هیچ کدوم از قراردادیا به اندازه ی اون برای آینده بیمارستان خوب نیستن
تصمیم بزرگی گرفت
پس ، دکتر وو قراره کارمند تمام وقت بشه
امّا رئیس گفت نمیخواد از دستش بده
هیچ کدوم از قراردادیا به اندازه ی اون برای آینده بیمارستان خوب نیستن
تصمیم بزرگی گرفت
پس ، دکتر وو قراره کارمند تمام وقت بشه
- تبریک!
تبریک!
امّا دکتر وو چرا صورتت این شکلیه؟ خیلی خوشحالی؟
- که خشکت زده؟ - نه
چندین بار قرار بوده بشه و نشده
فک کنم بازم قراره کنسل شه
تقصیر منه ، ببخشید
امّا اینبار دیگه واقعیه
جا...جااان
[وو بویونگ - استخدام رسمی]
[جهت اطلاع ، این قرارداد از تاریخ 15 می 2018 برقرار است]
واقعیه! من واقعاً گرفتمش!
آی...درسته
از وقتی خودم رئیس شدم ، خوشحالترم
واقعاً نگرانت بودم دکتر وو
- دلم میخواد گریه کنم - منم میخوام
با چشمای خودم میدیدم چقد این مدت به بویونگ سخت گذشت
واقعاً خوشحالم
منم خوشحالم ، زیردست خوبی مثل دکتر وو کم پیدا میشه
درسته! بایدم خوشحال باشی! میتونی بازم به بیگاریش بگیری!
اینطور نیست! واقعاً از ته دلم براش خوشحالم
ما هم خوشحالیم دکتر وو آینده ی ماست
آره ، منم واقعاً خوشحالم که زحماتت هدر نرفت
- باید سخت کار کنی - ممنونم
بیاین شادیامون بزاریم رو هم
و امشبو خوش بگذرونیم
- عالیه - عالیه
من برم لباسمو عوض کنم ، منتظرم بمونین
رئیس زود باش!
چیکار کنم؟
بیا
همش یادم رفت
بیا
بیا ، بیا بیا ، بیا
بیا
امروز خرجش با منه هر چی میخواین بخورین و بنوشین!
نه! من چون حالم خوبه خودم پولشو میدم
نخیر! خودم میدم
بویونگ ،خواهر کوچولوی من استخدام شده من باید پولشو بدم
-خرج امروز پای من - ولش کن
من...من...آبجو میزنم بر بدن
مهم نیس کی میخواد پولشو بده من که نمیدم
خب! این برای کسی که بالاخره کارمند رسمی شد بعد اینهمه فراز و نشیب
دکتر وو بویونگ
-به شادی -به شادی
-تبریک -ممنون
- به شادی - خوب بخوری
بله ، لطفاً به من با تصور خوب نگاه کنین!
راستی ، دائه بانگ سونبه خیلی ناراحته
- شنیدم خیلی دوستای خوبی برا هم بودین - راس میگی؟
ما هیچ وقت دوستای خوبی برای هم نبودیم اصلا با هم کنار نمیومدیم
واقعاً؟
وقتی دودل میشد من بدبخت میشدم
-خیالم راحت شد که دیگه دورو برم نیس - واااو! دیگه زیاده روی نمی کنی؟
سونبه دائه بانگ خیلی تلاش کرد تا تو بتونی بری اتاق سی تی
-واقعاً -بله؟ منظورت چیه؟
راسته! همش به لطف دائه بانگ بود
دائه بانگ توصیه تو برای اون جایگاه کرد
-امّا اون -هان جویونگ؟
رئیس ، دکتر هان جویونگ خیلی پشتکار داره و خیلی کار میکنه
بهترین رادیولوژیسته اونو بگیر
این چند تا کارت تقدیره که مریضا بهش دادن
آسون نیس تو بخش عمومی کارت تقدیر بگیری
اونم وقتی فقط چند لحظه کوتاه می بینیمشون
امّا اون دو تا گرفته واقعاً تحسین برانگیز نیس؟
اون عوضی خودمه
عوضی خودت؟ منظورت چیه؟
نگاش کن!
لطفاً دکتر هان جویونگ رو در اتاق سی تی جایگزین کنید
بعداً واقعاً حسرتشو میخورینا
چیه؟ چرا جویونگ جویونگ این وقت شب میخواد منو ببینه؟
- سونبه - اوه! چی شده دکتر؟
اگه اومدی معذرت بخوای! برو!
سونبه
هی؟ چیه؟ چی شده جویونگ جویونگ؟
سونبه! ببخشید! غلط کردم سونبه
چیو غلط کردی؟
من غلط کردم
ببخشید ، بدون اینکه نیّت واقعیتو بدونم ، زیاده روی کردم
نه! اولش ناراحت شدم امّا بعدش درکت کردم
وقتی داشتی درس میخوندی مزاحمت میشدم
سونبه
اگه میخوای درس یخونی و پیشرفت کنی تا استاد شی
این حداقل کمکیه که میتونم بهت بکنم
ممنونم از درکتون
قبلا بهتون نگفتم
امّا از همین حالا واقعاً تصمیم گرفتم درسمو خوب بخونم
-بخاطر مامانم -بخاطر مامانت؟
بله
مامانم الان بیمارستان بستریه
-چی؟ - امّا اون ازم قایمش کرده بود
که مزاحم درسم نشه امّا من بعداً فهمیدم
میخوام واقعاً درس بخونم تا برم به مقاطع بالاتر
بخاطر مادرمم که شده که اون کارو بخاطر من کرد
اینطوری شده بود؟ چرا بهم نگفتی؟
من نمیدونستم و ازت خواستم با من بیای تعطیلات
نه! بعد اینکه مامانم بهتر شد ، بریم
باشه ، پس کمپینگ؟ تور خوراکی؟ کمپینگ؟
- با جانشین من اینکارو نکن دیگه توروخدا - آه...راس میگی
کی از این وضعیت خوشش میاد؟
منظورم این نبود میگم یعنی با نفر بعدی انقد صمیمی نشو!
من تنها عوضیتم سونبه!
باشه! عوضی خودم ، جویونگ جویونگ!
آی...واقعاً تحت تاثیر قرار گرفتم
اوه...واقعاً راسته
میتونم تو خوابگاه بمونم تو هم نمیخواد دیگه نگران پس اندازت باشی
مامان؟ داری گریه میکنی؟
چرا آخه گریه میکنی؟
حالا که رسمی شدم بیشتر بهت پول میدم
مامان ، بهت قول میدم از حالا راحت تر زندگی کنی!
بعداً بهت زنگ میزنم...هوم
خوشحالی؟ خوشحالی؟
ممنونم که انقد بخاطرم خوشحالی اونی
این همش به لطف سونبه هام و رئیسه که تعریفمو کردن
دقیقتر بگو! دو نفر هست که باید ازشون تشکر کنی!
بله؟
لزومی نداره که پیش دکتر یه صورتتو با سیلی سرخ نگه داری
اون از هممون خواست باهاش راحت تر باشیم
این فرصتو از دست نده ازش بخواه کمکت کنه
نه ، مردم میگن با پارتی بازی رسیدم اینجا
اینطوری نمیخوام
آیگو! تو همین حالاشم لبه پرتگاه وایستادی
باید از هر کسی میتونی کمک بگیری
نمیتونی بدون هیچ حفاظی بپری!
خب! اگه تو نمیتونی اونی اینکارو برات میکنه
به جای تو خجالتش بمونه برای خواهرت!
دکتر یه! یادتونه قبلاً بهتون چی گفتم؟
شما گفتی باهاتون راحت تر باشیم و هر چی خواستیم ازت بخوایم
ممنون میشم اگه کمک کنی بویونگ کارمند رسمی شه
- بله؟ - میدونی که
اون پشتکار داره و در هر کاری خوبه پس لطفاً یه تلنگری به رئیس بزن!
فک کنم شما میتونی متقاعدش کنی چون اون خیلی برات احترام قائله
- امّا بازم آخه... -التماست میکنم
واقعاً اگه بویونگ بزاره بره بیمارستان شین سون برای همیشه از دستش میده!
بعلاوه بویونگ
الان درست تو لبه پرتگاهه
پس واقعاً به کمکن نیاز داره ، لطفاً کمکش کن!
بله رئیس ، میتونم چند لحظه ببینمتون؟
بله ، یه خواهشی ازتون داشتم
بله ، الان میام پیشتون
-این حقیقته؟ -معلومه ، ممنون نیستی؟
به هر حال ، من منتظر یه شام خفن ازت هستما!
برای من و دکتر یه ، باشه؟
چی شد؟ یعنی من بخاطر توانایی هام بدستش نیاوردم؟
ازون جاییکه امروز واقعاً روز شادیه
آوردمت اینجا تا دوتایی با هم جشن بگیریم
واقعاً گلا قشنگ نیستن؟
- بله - چرا داری پایینو نگاه میکنی؟
انگاری دیگه خوشحال نیستی!
تا چند دیقه پیش خوشحال بودم!
فک میکردم موقعیت تمام وقتُ با توانایی های خودم بدست آوردم
- منظورت چیه؟ - از دکتر کیم شنیدم
شنیدم دکتر یه تو از رئیس خواستی موقعیت تمام وقتو بهم بده!
میدونی؟ خوشحال بودم چون فکر میکردم خودم اون موقعیت رو بدست آوردم
بهت که گفته بودم
میخوام کار تمام وقت رو با توانایی های خودم بدست بیارم
پس چرا اینکارو باهام کردی؟
-من واقعاً واقعاً... -در مورد چی حرف میزنی؟
-ممنونم -بله؟
واقعاً ازت ممنونم
میخواستم بگم موقعیت تمام وقتُ بدون کمک دوس پسرم بدست آوردم
امّا نمی تونستم واقعاً دلم میخواست تو این بیمارستان بمونم
این تنها راهی بود که با تو می تونستم بمونم دکتر!
من هیچ غروری ندارم
از خودم خجالت میکشم
دکتر وو! فک کنم دچار سوء تفاهم شدی!
من هیچ وقت ازش نخواستم بهت موقعیت تمام وقت بده!
- بله؟ - من هرگز ازش این درخواستُ نکردم!
التماستون میکنم دیگه ازم نخواین برم سر قرارای مخفی!
چرا؟ دکتر یه ، میخوام بهت یه دختر خوشگل معرفی کنم
من الان دوست دختر دارم خیلیم جدی ام
پس دیگه ازم نخواین
این اتفاق افتاده؟
واقعاً دلم میخواست برای موقیت تمام وقت توصیه ات کنم
چون کارت خوبه
امّا نتونستم ، ترسیدم دچار سوء تفاهم بشی! دکتر وو!
اگه مردم در مورد رابطه مون بدونن
چیکار کنم؟ من اینو نمی دونستم!
و بخاطر چیزی که دکتر کیم گفت بهت اعتراض کردم
اگه میدونستم ، دیگه غرورمو حفظ میکردم
باید خُل شده باشم
- خجالت میکشم -چرا؟ من دوسش دارم
- بله؟ - خوشحالم که انقدر صادقی ، دکتر وو
فک کنم دیگه واقعاً با من احساس راحتی میکنی!
بله
این دیگه چیه؟
[گواهی قرارداد]
این گواهیه قراردادته از بخش نیروی انسانی گرفتمش!
فک کردم دوسش داری! دکتر وو!
[وو بویونگ ، فیزیوتراپ]
از اونجاییکه دکتر وو ، اینو با تلاش خودت بدست آوردی!
میتونی خوشحال باشی!
واقعاً تبریک میگم! دکتر وو!
ممنونم دکتر یه
این چیزی بود که من میخواستم بهت بگم
از اینکه وارد زندگیم شدی ، ازت ممنونم!
"در یونگسان" او گیو وون
"هنوز افراد سالخورده ای در این جهان هستند"
" که باور دارند که شعرها داستانهایی زیبا را به تخیّل راه می دهند"
نمیتونی دوباره باهاش صحبت کنی؟
ممکنه حقوقمو قطع کنن و زودتر از موعد بازنشستم کنن
یه بار دیگم باهاش حرف بزن
"هیچ چیز خاصی در میان شعرها نیست"
"تنها اندکی تخیّل که در میان زندگی روزمره ی مان نهفته است"
"تنها خیالبافیِ مردمانی که به نظر نمی رسد رهایشان کردیم"
"همان حماقتهایی که درونمان رشد می کند و اشتیاقمان و ایده آل هایمان"
" و عشق و ...حقیقت"
" و روحیاتمان و باورمان به تمام اینها"
"آنها تنها خیال هستند ، همانطور که واقعیت دارند"
" و بر روی چمنزاری زیبا"
" دانه ای می روید"
"چه چیزی خیالی و دوست داشتنی تر از این..."
"هیچ چیز خاصی در میان شعرها نیست"
"تنها همان زندگیست که دارد میگذرد"
" و این عشق ماست که می ماند"
"که در تمامی اوقات با ما می ماند"
" که اندکی با تخیّل مان آغشته شده"
" شاید نخواهی که باور کنی"
"امّا این اصلا یک خیال نیست"
["شعر ، شعرهایی درباره زندگی مان بنویسیم که هیچ خیالی در آن نباشد"]
[جونگ جه چان] [" به تو گوش می سپارم"]
[هر روز ، شعری]
-خسته نباشین -خسته نباشین
ترجمه اختصاصی پروموویز مترجم F971 ProMovies.me
- حرکت - سه ، چهار ، تندتر
-سه ، چهار -بیشتر فشارش بده
یک...دو...سه...چهار...پنج
شروع می کنیم
نه ، وایستین همونجا
کات
ترجمه اختصاصی پروموویز مترجم F971 ProMovies.me
یک...دو...سه
- فایتینگ! - فایتینگ!
- ممنون - ممنون
از اینکه مجموعه زیبای "هر روز ، شعری" و این زیرنویس را تماشا کردید، از شما سپاسگزاریم ♥♥*ღ* F971*ღ* ♥♥