ترجمه و زیرنویس ♥♥*ღ* F971 & Samoch*ღ*♥♥
یه آدمی که دقیقا شکل من بود
اولین بار ۴۶ دقیقه و ۴۳ ثانیه قبل دیدمش
شما باید دوقلو باشین
جفتتونم خوش تیپید
کدومتون بزرگتره؟
(نام: نام شین ، سن:۲۸ سال، خانواده: پدربزرگ)
نام شین
(نام: نام شین ، سن:۲۸ سال، خانواده: پدربزرگ)
اسم منم نام شینه
این قانونیه تا زندگی ها رو نجات بدیم
پس اول باید من نجاتش بدم
-سلام -سلام
متشکرم
چه معنی میده که
که هم چهره اش یکی باشه ، هم اسمش؟
تو
کی هستی؟
شین
منم مامانت
بلند شو!
شین
حالا فهمیدم
نام شینِ انسان
اون پسر مامانمه
مامانه
-قانون اینه اگه کسی گریه کرد ، بغلش کنی -حالا نه
باید از اینجا بریم
شین
شین ، بلند شو منم مامانت
شین
منم مامانت
شین ، شین خواهش میکنم
بیدار شو
شین
خواهش میکنم
شین ، بیدار شو
نتونستم گل ها رو
بدم به مامان
اشکالی نداره پسرم بعداً میتونی بهش بدی
من گونه انسانی نام شین رو دیدم
اون یه اسلحه داشت
چی؟
هی! میدونی من چی دیدم؟
یکی بود که شبیهش بود
باشه برگرد به کُره قبل اینکه ببیننت
خودم مراقبم
پدر اصرار داشت که برگردی
شینُ برگردون ، همین حالا
وقت میخواستی که شینُ پیدا کنی بهم بگو اون کجاست؟
من رئیس یئو از تیم خودروهای بدون سرنشینم
شنیدم آقای سئو قراره سخنرانی کنه
کسی خونه نیس؟
شین! میدونم که اونجایی!
میدونم اومدی تا مادرتو ببینی
تو کی هستی؟
واقعاً نمیخوای بس کنی؟
چطور پیدات کردم؟
همه تماس هاتو از هتل چک کردم
ازون بازرس مخفی شنیدم
میدونی چی بر سر کمپانی اومده؟
معلومه نمیدونم
من نام شینم ، نه نام شین
پاک خُل شدی؟
- رئیس بخاطر تو... - اشتباه نکن!
من آدم نیستم
چی؟
تو کی هستی؟
- تو چرا...؟ - من خوب می شناسمش
اون دستیار شخصی شینه
تنها کسی که باهاش صمیمیه
وضعیت شین چطوره؟
خوشبختانه خونریزی متوقف شده
اما باید صبر کنیم ببینیم چی میشه
معلوم نیس کی بیدار میشه؟
رد اون راننده کامیونی که بهش زدُ در رفتُ پیدا کردی؟
اون مُرده
به سرش گلوله خورده
نشونه بدیه
من لازم دارم شین کنارم باشه
بیست ساله که ازش دور موندم
بخاطر اون پیرمرد...
قبل اینکه ببینمش ، ماشین به شینم زد
از حالا خودم مراقبشم
اگه آقای سئو بفهمه
گفتی کی؟ سئو جونگ گیل؟
تو که میدونی چطور آدمیه!
اگه بفهمه
همه مدعی ها رو کنار میزنه و خودش مدعی کمپانی میشه
اون زمان شین تو خطر بزرگتری میفته
سئو جونگ گیل
شوهرم براش بس نبود ، حالا پسرم...
شین باید جلوشو بگیره!
شین باید برگرده
اما کاری از دستمون برنمیاد
من دنبال سرنخ گشتم ولی چیزی پیدا نکردم
تو هم نتونستی ، مگه نه؟
نه اون قابل ردیابی نیست
آیگو...در مورد زمان حادثه چیزی به مامانت نگو!
خودش کلی درگیری ذهنی داره
حال پسر انسانت چطوره مامان؟
شین
مامان یه خواهشی ازت داره
آیگو! دکتر اوه! چرا انقد جدی شدی؟
برو سئول
و از حق شین دفاع کن
سئول؟
منظورت چیه؟
محاله
میخوای بفرستیش سئول...
به جای پسر واقعیت؟
دکتر اوه ، دیوونه شدی؟
هر کاری که مامان بگه ، انجام میدم
هی!
ممنون
متاسفم
پس انقد ناراحت نباش!
(تو هم انسانی؟)
ترجمه و زیرنویس ♥♥*ღ* F971 & Samoch*ღ*♥♥
شین احترامی برای کارمنداش قائل نیست
- چرا؟ - یکم گستاخه
سر بالا ، چشم پایین!
سناریوی دیگه ای رو تمرین می کنیم
شین از رئیس دوری میکنه
بندرت باهاش حرف میزنه
سئو جونگ گیل دشمنه
اما اون پدر ناتنی تو و یه ناست
حداقلش باید بهش سلام که بدی
یه نا ، خواهر ناتنیت درست مثل خواهرت می مونه
هیچ رابطه ای مجاز نیست
شین دکمه هاشو تا آخر نمی بنده
الان دقیقا عین شین شدی!
حتی منم می تونم گولشو بخورم
(مرکز پزشکی پی کی)
ام آی آی ،سی تی، امواج مغزی، آزمایش خون
همه رو دوباره انجام دادیم
آلزایمر
در مراحل اولیه است
شما باید درمان رو ادامه بدین
درمان رو انجام میدم
پس بهم اجازه بدین
که سخنرانی امروز پی کی رو انجام بدم
بابا، بابا دیوونه شدی؟
میخوای همه بفهمن زوال عقل گرفتی؟
ماجرایی میشه اگه شما
سراغ جونگ وویی که مُرده رو جلوی آقای سئو بگیرین
دهنتو ببند!
حق با دخترتونه
باید اجازه بدین آقای سئو سخنرانی کنه
هر چی افتخاره تو این سخنرانی نصیبش میشه
همه اینا بخاطر اون شین عوضیه ها بابا
خُب
رئیس یئو به اندازه کافی خوب هست؟
بله شما باید اونجا بایستید
وقتی سخنرانی افتتاحیه رو انجام میدید
و خودروی بدون سرنشین رونمایی میشه
چرا ورودشو یکی نمی کنین؟
فکر کنم طرح ما اثر بیشتری بزاره
فکر کن یه نور روی سر مجری می تابه
و روش فوکوس میکنه تا به سخنرانی کمک کنه
فک کنم امروز قراره آقای سئو بدرخشه
نه خودروی بدون سرنشین
طبق نقشه پیش بریم همونطور که خانم سئو گفت
متوجه شدم
یه سری چیزای کوچیکم اصلاح کنین
بریم
پدرت چطور به نظر میاد؟
من جذاب به نظر نمیام؟
ببخشید ، ولی من امیدوار بودم که اوپا شین
امروز اینجا بدرخشه
نه تو بابا
میرم اوپا رو ببینم
چی؟
تو..‌.تو از شین خبر داری؟
نه ، به سختی فهمیدم جی یونگ هون کجا رفته
مطمئنم رفته اوپا شینُ متقاعد کنه
منم باید کمکش کنم
باشه ، فوری برش گردون
فقط اونطوری میتونم جلوی این اتفاقاتو بگیرم
هر کمکی خواستی
بهم بگو
همین کارو میکنم
وسیله هام رسیدن ، خداحافظ
(کانگ سو بونگ)
- بله؟ - بهم گوش نمیدادی؟
چرا از پی کی پرتت کردن بیرون؟
چون...من
بخاطر اینکه یواشکی عکس میگرفتی ، کتکت زدن؟
ببین ، این چیزارو ولش کن
که عیباته
چرا تو فروشگاهمون کار نمی کنی؟
گفتی از امروز شروع کنم!
من هفت روز هفته رو کار می کنم ، نه فقط پنج روز!
لازم نیست به عنوان یه کارمند بهم آسون بگیرین
چرا؟ اون وقت از مشتری های وی وی آی پیمون یواشکی عکس میگیری؟
چیکار کنم بهم اعتماد کنی؟
من براتون سهم میخرم من دستای کمکی شما میشم
بله ، عوضی
دستا بالا!
درسته ، زود برو اونور
گوشتو بشکنی یا چشمتو بچرخونی
داره اونور نگاه میکنه وقتشه تقلب کنی
ادامه بده
با من بیا ببینم
بهم یکم سوجو بده
منم سوجو میخوام
نمیخواستی از امروز تو فروشگاه کار کنی؟
چرا اینقد زود اومدی خونه؟ هان؟
باز دردسر درست کردی؟
تو دستشویی دوربین مخفی گذاشتی؟
یا همچین چیزی؟
بسه!
به خاطر اون یارو باز اخراج شدم
دیگه نمی تونم کار گیر بیارم
آیگو! حالا که چی؟ حالا عصبانی شدی؟
یه محافظ وقتی داشت عکس میگرفت ، مچشو گرفتن
هنوزم به خاطر اون عصبانی ای؟
گفتم دیگه تکرار نمیشه!
تو به ورزشکار درستکارت گفتی تقلب کنه
چطور میتونم بهت اعتماد کنم
این فرق میکنه
چه فرقی میکنه؟
یه آشغال ، همیشه آشغاله
چی؟ آشغال؟
باشه ، به خاطر شما برمیگردم بابا
اما منم بخاطر اشتباه خودش تحت فشار قرار میدمش!
میرم ازش کلی پول تلکه کنم
تمومش کن!
به منم خبر بده
که بخاطر بزرگ کردن دختری مثل تو برم زندان
بکش کنار ببینم
ایش
هر جا سر برمیگردونی پی کیه اینور پی کی ، اونور پی کی!
ما تو جمهوری پی کی زندگی میکنیم!
مثلا یه شرکت جهانی بعد کار من مگه ککشم میگزه؟
ببخشید ، عزیزم
من از پی کی عصبانیم ، تو چرا از من عذرخواهی میکنی؟
عزیزم...من...
وسط هونگده زانو زدم
میخوام بهت اعتراف کنم عزیزم
اون دوربین مخفی
- ایده ی خود رئیس نام شین بود - منظورت چیه؟
خود رئیس میخواست تو یواشکی اون عکسارو بگیری
تا تو عموم تظاهر کنه یه آشغاله
پولی که من بهت دادم
هم رئیس داده بود
پس اون در مورد دوربین میدونستُ منو اونجوری کتک زد
یا نمیدونست؟
اینم کار خودش بود
منم دیگه خسته شدم
اون آشغال عوضیه واقعاً!
میرم اون پی کیُ رو سرش خراب کنم ، قطع میکنم
عزیزم ، تورو خدا اینکارو نکن!
خانم جو! من شمارو از زندگیم خط زدم
قطع میکنم
الو؟ نونا کجایی؟ حالت خوبه؟
سو بونگ ، بمب سوجو درست کردی و ولش کردی بره؟
من بمب سوجوتو میگیرم به جاش بهت گوشت کُره ای میدم
عضلاتتو بهم قرض بده
رئیس ما همه این نقشه هارو کشید و عملی کرد
رئیس نام شین پروژه خودروی بدون سرنشین اش
با دلیل یکسری شرایط ، من الان اینجام
من مدیر اجرایی گروه پی کی ، سئو جونگ گیل ام
چهارمین انقلاب صنعتی
همانند یک تغییر جادویی
تمام تصورات شما رو به واقعیت تبدیل کرد
گروه پی کی میخواد این اتفاق جادویی رو رقم بزنه
با خودروهای بدون سرنشین
خودرویی که خود می راند
خودرویی که زندگی را برای انسانها راحت تر میکند
خودروی ام
همونطور که می بینید هیج کسی
در صندلی راننده ننشسته
البته ، حتی در صندلی عقب
این چیه؟
- ببخشید دیر کردم - ای وای!
- شماها دیوونه شدین؟ - معذرت میخوام
رئیس میخواستن یک ورود بزرگ داشته باشن
(چا سانگ ایل ، کیم میونگ هو، پارک سانگ هیون)
(دستیاران سئو جونگ گیل)
(نام هو یون ، دشمن) (نام گون هو ، رئیس)
(سئو جونگ گیل ، بعد از گروه پی کی)
جناب رئیس ، خیلی ممنونم زحمت کشیدید
از بقیه سخنرانی لذت ببرید
همگی ، لطفاً آقای سئو جونگ گیل رو تشویق کنید تا به جایگاهشون برگردند
خوشحالم به موقع رسیدم
لطفا در ادامه سخنرانی من رو همراهی کنید
من مدیر برنامه ریزی راهبردی ، نام شین هستم
(من تقلب نکردم ، حمله به شخصیت منو تموم کن)
(آقای نام شین باید توبه کنه)
نونا تا کی باید تو دستمون نگهشون داریم بازوهامون درد گرفت
مفاصل بازوهاتون درد میکنن؟
جوینت (مفصل) نیست جو این ته است
تو ناراحتی من خیلیم خوبم ، عوضی
من روبوکاپم
کانگ سو بونگ ، بی حیاییت حد نداره
همین الان برو خونه
اونی واقعاً دیگه تمومش کن
اگه رئیس بیاد تو دردسر میفتیا واقعاً
چی؟ اون عوضی؟ نام شین اینجاست؟
خودروهای بدون سرنشین هیچ حس مشقت ، خستگی
یا اجبار رو به شما نمیده
بی احتیاط رانندگی نمی کنه در حال چرخش به خواب نمیره
یا تو مستی رانندگی نمی کنه
توی خودروتون میتونین فیلم تماشا کنین خرید کنین
یا حس صمیمیت با هم بودن رو مثل درام ها تجربه کنید
اما پنجره هاتونو ببندید تا نبینن
چه اتفاقی میفته اگه خودروی بدون سرنشین دچار تصادف شه؟
تصادف؟
چطور میتونی همچین سوال منفی ای بپرسی؟
بهتره موقعیتمونو تشریح کنیم
قبل از اینکه خبرنگارا بخوان بپرسن
خودروی بدون سرنشین توی یک جاده باریک رانندگی میکنه
دو تا موتورسیکلت
بغل دست خودرو مسابقه میدن توی اتوبان
یکی کلاه کاسکت گذاشته
و اون یکی نه
اگه نمی تونین از برخورد اجتناب کنید
با کدوم موتورسیکلت برخورد میکنین؟
باید با موتور سواری برخورد کنین که کلاه کاسکت گذاشته
اون کمتر آسیب می بینه
فردی که کلاه کاسکت میگذاره ، از قانون پیروی میکنه
پس چرا کسی که از قانون پیروی میکنه ، باید آسیب ببینه؟
فردی که کلاه کاسکت نزاشته ، باید آسیب ببینه
جناب رئیس؟
خودروی ام ما چه تصمیمی میگیره؟
این مشکله
ما باید...
شیر خط بندازیم تا تصمیم بگیریم؟
بزارین سوالو جور دیگه ای بیان کنیم
چی میشه اگه اونی که کلاه کاسکت گذاشته ، صد سالش باشه
و اونی که نزاشته یه نوجوون باشه؟
نوجوون باید بمیره
فقط بخاطر اینکه قانون رو رعایت نکرده؟
کی باید بمیره و کی باید نجات پیدا کنه؟
این تصمیم برای انسانها سخته
حالا ما انسانها
قدرت تصمیم گیری بین مرگ و زندگی رو داریم
خدایان تنها سرنوشت رو مقدر کردن و اتفاقات رو بر عهده انسانها گذاشتند
اما گروه پی کی با این سرنوشت مقدر الهی مقابله میکنه
تا انسانها از تصمیماتشون سود ببرن
میراث ساخته دست پی کی
یک تغییر دراماتیک
با خودروی ام قراره شروع شه
نام شین توله سگ!
- جناب رئیس -هی!
این همون دخترس که تو فرودگاه کتکش زد
- الان ترتیبشو میدم - ولش کن
بزار شین خودش رسیدگی کنه
تواز من عصبانی شدی که مخفیانه ازت عکس گرفتم، درسته؟
وانمود کردی هیچی نمیدونی و به من حمله کردی
من؟
خودشو میزنه به کوچه علی چپ
میخوای انکار کنی، نه؟
(وارث گروه پی محافظ خود را کتک زد)
درسته منم اشتباه کردم ، اینو قبول دارم...
حقمه هرجا برم اخراج یشم
حقمه مثل یه آشفال باهام رفتار بشه
اما تو
منو بازی دادی
مگه من رباتتم یا اسباب بازیتم؟
چقد پشت سرم بهم خندیدی؟
چقد به حماقت من خندیدی؟
قانون اینه که وقتی گریه میکنی ، بغلت کنم ( منم دارم گریه میکنم اوپا ، بیا منم بغل کن)
(قسمت چهارم)
چرا انداختنت بیرون نونا؟
دوباره کتکت زد؟
چی شده؟
اون عوضی باهات چیکار کرده نونا؟
برم بزنمش...
شما برید بچه ها
نونا بعداً بهتون زنگ میزنه
دیدیدش اصن؟
اونجا چیکار کردی؟
نونا ، ببین...
مهم نیس دیدیش یا نه
قولت که یادت نرفته قرار بود ، برامون گوشت درجه یک بخری
من به گوشت اهمیت نمیدم ، پاشید برید خونه!
میخواین با همین دستام شمارم...
کباب کنم؟
تو قول دادی!
اگر چیزی نمیگفتی، برامون میخرید
بیا بریم
بغلم میکنی اگه گریه کنم؟
اون میخواس نشون بده یه فرشته اس؟ (درفرشته بودنش که شکی نیس خواهر)
میخواس تصور مردم از خودشو با استفاده از من درست کنه؟
عزیزم!
ما از دیدن رفتار محبت آمیز شما با قربانی حمله تون لذت بردیم
این یه حرکت نمایشی بود ، مگه نه؟
نه اینطور نیست
جناب رئیس از کاری که کرده پشیمونه
خیلی عجیبه
اون از این تیپ آدما نیس که بقیه رو بغل کنه
اون بعد از فرار ، بنظر میاد بالغ شده
کدوم بلوغ؟
آدما به این راحتی عوض نمیشن!
همیشه هر کاری دلت میخواد میکنی...
میای... میری
چرا زودتر نیومدی؟
میخواسی بری ، یه دفعه واسه تشییع جنازه من بیای
شین از رئیس دوری میکرد
بندرت با رئیس حرف میزد
نمایش خوبی راه انداختی
ادای آدم خوبا رو درنیار ، بهت نمیاد
دستش بنداز
به دروغ جلو پدربزرگ ظاهرتو حفظ میکنی، عمه خانم
چی؟
روز به این خوبی
بیاین تمومش کنیم
خیلی از برگشتنت خوشحالم جناب رئیس!
این یه نشونه اس که یه انسان دروغ میگه
حسگر توی دستت نبض انسانها رو میخونه
نفس کشیدنشونو وتغییر دمای بدنشون رو...
اینطوری می فهمی یکی داره بهت دروغ میگه
این یه دورغ سنجه.
وقتی چشمک میزنم،این بمعنی اینکه طرف مقابل داره دروغ میگه.
درسته ؛ انسانها دروغ میگن...
بدون اینکه تغییری در چهرشون دیده بشه
گول آدمایی ...
مثل سئوجونگ گیل نخور
دروغ نگو!
تو نمیخواستی نام شین برگرده (میگن حرف راست رو از ربات باید شنید)
من میدونم من یه یک دروغ سنج دارم
جناب رئیس ( اگه حرف نزنی نمیگن این یه ربات لاله ، اینو از تو چشماش خوندم)
دروغ سنج؟
زیادی خلاقیت به خرج دادیا
شین
حواست باشه چی میگی
من فک میکنم...
یک کاری کردم که جناب رئیس ناراحت شده (یه راهنمایت بکنم یه کوچولو زدی کشتیش)
که اینطور جوک ناراحت کننده میگه
شوخی تون یکم زیاده روی بود قربان (توچهره اش یه نصیحت دوستانه کنم خاصی موج میزنه)
سئول خیلی تغییر کرده (آره مثل تهران قدیم شده تازه)
معلومه خیلی وقته نیومدین
چرا زودتر برنگشتین؟
من رسیدم
شین چطوره؟
روی اونی که رفتی دنبالش ، تمرکز کن
ببین چطور باید با یک محیط ناآشنا خودشو وفق بده
بیخیال ، قعلا
متاسفم، اینجا برای تو هم یک محیط ناآشناس
زود چشماتو باز کن...
قبل از اینکه اوضاع برای مامانت و تو سخت تر شه
- بلند شو -بله
متاسفم، قربان
فهمیدی با من امروز چیکار کردی؟
-متاسفم قربان ببین کجای کار اشتباه بوده-
اگه به ما خیانت کرده، پیداش کن
لباشو بهم بدوز
اون سالهاست به شما خدمت میکنه
- اون اینکار رو نمی تونه بکنه - اون اینکار رو نمی کنه
کسی که با یک کامیون تصادف کرده می تونه برگرده به زندگی؟
نمی تونه اما اون جوونک ولگرد برگشت...
و من را در برابر همه تحقیر کرد
معذرت میخوام
من...حتما می فهمم چه اتفاقی افتاده....
شما گفتین یه چیزی هست ...
که رئیس نام شین هرگز نباید بفهمه
احیانا فک می کنی اونو فهمیده و برگشته؟
خوشبختانه، جایی که اون رفت، هیچ ارتباطی به این قضیه نداره!
چیزی که رئیس نباید بفهمه...
درباره پدرشه؟
غلط کردم
تو چیزی که به تو ربط نداره ، سرک نکش
باهاش تماس بگیر
بله، قربان
نخند
بغل کردن کانگ سو بونگ...
واین دروغ سنجم خطرناکه ، حواست باشه
- بغل کردن یه وظیفه اس - میدونم یه وظیفه اس
اما تو واسه چی اینجایی؟
مامانم ازم خواست
اون از تو خواست بجای شین واقعی باشی
تو گفتی مامانت بالاتر از هر وظیفه ایه
نمی تونی تصور کنی اینکار برای مادرت چقدر خطرناکه
بخصوص اگه اونا بفهمن
حق با منه، نه؟
امروز کارتو خوب انجام دادی
ممنونم که اونجور که تمرین کرده بودیم ، رفتار کردی
میدونم چجوری لبخند بزنم از این به بعد
الان دیگه کمتر استرس دارم
حتی ریلکسم
دکتر اوه باید تا حالا رسیده باشه
واقعا؟ - من برات ماشین میگیرم که بری ببینیش-
من کارای مراسمُ تموم میکنم.
-پاشو بریم باشه-
واقعا اوپامه
اوپای خودم
کجا داری میری اوپا؟ منم باهات میام
اون واقعا رئیس نام شینه؟
دنبالم نیاییا
عزیزم با من حرف بزن لطفا؟
فقط یه بار
فنونمو میخوای ببینی؟
فن گردن ، فن آرنج ، کدومو میخوای؟
نه، نه، نه
من فقط می خواستم بگم از کارت گزارشگری من استفاده کن...
که به مراسم شرکت رئیس بری وباهاش صحبت کنی
من می تونم باهاش صحبت کنم و تو رو از لیست سیاه خارج کنه
منو نبخش!
دیگه هیچوقت به من فرصت نده!
اما ، بزار ببینم برگشتی سر کارت...
تا احساس بهتری کنم
حتی هرچی پول بابت اونکار گرفتمو بهت میدم
واقعنی!
چی میشه اگه رئیس تو رو هم نادیده بگیره?
با من بیا
دید زدنُ تموم کنید
ترجمه و زیرنویس ♥♥*ღ* F971 & Samoch*ღ*♥♥
تو خیلی سرسختی
خیلی با من بد رفتار میکنی
تو مثل خواهر کوچیکمی
نگران نباش.من همسری برات میشم که مثل خواهرت باشه (حرفی برای گفتن ندارم)
با دخترای دیگه لاس نزنیا!
بیا ازدواج کنیم
نه ، تو خواب ببینی
نه؟ چرا نه؟
باز کی چشمتو گرفته؟
(علت آتش سوزی در کلوب برزیلی ها اسپارکلزها بودن)
اسپارکلز نه، خطرناکه
خیلی خوب. اوپا تو اینجا بمون
من بهشون میگم
من می فهمم چون چندسال بیشتر زندگی کردم
بچه ها آسیب می بینین اگه اینکار رو بکنین
همه اینکار رو توی کلوب انجام میدن
گمشو اونور ، آبجی ترشیده!
چرا این عوضی...
نرو
(نام شین باید معذرت خواهی کنه)
چیکا میکنی؟ زده ب سرت؟
تویی که زده ب سرت، چرا اینجایی؟
کانگ سو بونگ کلاهبردار
کلاهبردار؟
اومدم یکی رو ببینم،بکش کنار
فک میکنم منظورت جناب رئیسه
شما کی باشی؟ شما کی هستی...
من مدیر ارشد پی آر توی شرکت پی کی هستم
و نامزد رئیس نام شینم
مجسمه سنگی...
همون که تکون نمیخوره با اینکه می فهمه دوس پسرش خیانت میکنه؟
مجسمه سنگی؟
من نمیزارم ببینیش ، حالا گمشو
تو کی باشی؟ تو فقط نامزدی
نامزدی ممکنه بهم بخوره هر لحظه
فقط نامزد؟
اینجا اومدی همه چیزُ بهم بریزی
نقشه اش بود،اون منو بازی داد! (مردم چه رویی دارن والا،اینهمه آدم تو چرا قبول کردی)
برای کاری که کردی اونو بهونه نکن خواهشا
چی از جون ما میخوای؟
من بهونه اش نمیکنم!
زنگ بزن رئیس بیاد اینجا ، همه چیز رو روشن کنه!
رئیس؟
شما کی باشین؟
منم، خبرنگار جو
میشناسی منو
میدونستم
گفتم که بهت ، به تو هم بی محلی میکنه
میدونستم، اون گفت شماها رو نمی شناسه
-شماها یه مشت کلاهبردارین -ببخشید؟
-خبرنگار چو ، درسته؟ -بله
- امکانش هست با ما صحبت کنید؟ -هان؟
من همه چیز رو درباره کارای رئیس میدونم ، اما ما قبلا همو ندیدیم .
شما می فرمایید اینو محرمانه نگه دارم...
و طوری رفتار کنم که انگار اتفاقی نیفتاده چطوره؟
و اینکه تو اینکارو نکردی؟
شما قبلا کار درست رو کردین
طوری رفتار کردین که انگار منو میشناسین
اکه اونا نقشه رو بفهمن که...
این حادثه دوربین مخفی جعلی بوده
دوباره سروصدا به پا میشه
اما...
من برای سو بونگ ناراحتم
اون این وسط یه قربانیه
چرا نمیزارین کارشو انجام بده؟
من خودم مراقب این قضیه هستم
یکی دیگه بنوش
واقعا...
چیه؟
واقعا مشکلت چیه؟
از سر راهم برو کنار!
- آتیش -چیکار کنیم؟
- آتیش! -کجا بریم؟
آتیش!
اوه ، نه
آتیش!
آتیش، زود از اینجا برید بیرون!
برید بیرون!
- کمک !آتیش!
کمک ، بزارید بریم بیرون!
خواهش میکنم بزارید من اینکار رو کنم
من اینکار رو میکنم
چیکار میکنی؟ وایسا!
اینکار جواب نمیده ، از اون طرف برین !
اوپا...درسته ، تلفنم
دستشویی
نمی تونی دوباره برگردی اونجا
دهنتو با این بپوشونو برو
برو عجله کن!
برو ، عجله کن
زود باش!
زود باش.
گردنبندم (همیشه پای یک گردنبند در میان است☹)
خبرنگار جو
باید بریم
باشه ، میرم ، میرم
پس من به جفتتون اعتماد می کنم
من با سو بونگ صحبت میکنم...
اونور خیابون آتیش سوزی بزرگی شده
مردم دارن فرار میکنن
زود بیاین بیرون
اوپا!
کجا رفته بودی؟ داشتم می مردم
تو خوبی؟
خوب نیستم
اینجا تو امانی!
اون مرده دیوونه شده
اوپا
کجا داری میری؟
شین ، آروم باش!
وایسا
خطرناکه ، نمی تونی بری اونجا
- اون رفته رو حالت مقابله با بحران -مقابله با بحران؟
اون نمی تونه کسی رو بخاطر بیاره
اون انرژیشو صرف نجات جون بقیه میکنه
وقتی تمرکزشو میزاره روی نجات بقیه بقیه عملکرداش خاموش میشن
منو نجات بده اول
اونا به هر حال می میمیرند
-چیکار میکنی؟ -از زخم پا نمی میری
خودت، خودتو نجات بده
عوضی!
کمک!
(پدر)
سو تفاهم نشه برات
این صدای قلب توئه
من قلبی ندارم
(تو هم انسانی؟)
نزار اونا بهش دست بزنن
با کمر من چیکار دارین؟
شما نمی تونین برین داخل، نرین داخل!
بریم
این نام شین عوضیه؟
اون کاملا تغییر کرده ، یادش نمیاد چیکار کرده
منو محافظ خودتون کنید قربان
نام شین
صبر کن تا بگیرمت
ترجمه و زیرنویس ♥♥*ღ* F971 & Samoch*ღ*♥♥