ترجمه و زیرنویس ♥♥*ღ* F971*ღ* ♥♥ Instagram:@F971korea
این شکلی
اینطوری میخواد تموم شه
(قسمت پنچم)
خودشه
سو بونگ! خودشه!
آره! برو!
برو بگیرش!
آره!
همینجوری بمون!
بگیرش و بپر روش!
آره!
داور! سرش!
اون با سرش زد ! داور!
- نمیتونه ببینه! نگاه کن! - تقلب بسه!
شما
اون با سرش ضربه زد
اون نمیتونه ببینه
مسابقه رو نگه دار داور! مسابقه رو نگه دار!
اون نمیتونه ببینه داور!
اون نمیتونه ببینه! مسابقه رو نگه دار داور!
سو بونگ!
این کارُ نکن!
- سو بونگ! چیکار داری میکنی؟ - بزار برم
-چی؟ - ولم کن برم!
سو بونگ! سو بونگ! باید بری دکتر!
شما عوضیا!
عوضی! واقعا که!
توی عوضی! توی عوضی!
(کانگ سو بونگ به طور دائمی از مسابقات دی اف سی اخراج شد)
اینو خوندی؟
اونا به هیچ وجه اخراجت نمیکنن!
نمی تونن اخراجت کنن
اتحادیه گفته تنها کسی که خطاکار بوده ، من بودم
اونا گفتن داور هیچ اشتباهی نکرده
اون عوضیا همشون دستشون تو یه کاسه اس!
مربی، داور و رئیس اتحادیه
همشونو به جرم رشوه خواری میندازم گوشه هُلفدونی
و مسابقه رو درستش میکنم باید بیان به پام بیفتن تا ببخشمشون
تمومش کن!
میدونی که بابا چقدر زور داره؟
اگه قانون نمی تونه کاری بکنه خودم میرم و ...
گفتم دیگه تمومش کن!
سو بونگ!
دست خالی چه کاری از دستت برمیاد؟
ارزشش از یه وونم کمتره! چیکار میتونی بکنی؟
پای شکستمُ نمی بینی؟
نمی بینی زندگیم رسیده ته خط؟
دیگه هیچوقت نمیتونم برگردم به رینگ!
همه چی تموم شده!
زندگی کانگ سو بونگ بازی تموم شد!
به هر حال زندگیم به فنا رفت شاید بتونم خوب پول درآرم
تو عکسای منو میفروشی؟
عکسایی که تو اینترنت پخش شدن ، کار تو بود؟ مگه نه؟
اشتباه میکنین! منصفانه نیست جناب رئیس!
اگه گیر افتادی ،خفه خون بگیر!
چطور جرات می کنی بهم دروغ بگی؟
فقط یکم کتک میخوری!
اما ، چیکار داری میکنی؟ کانگ سو بونگ؟
تو حتی نمیتونی مراقب خودت باشی!
چرا خودتو درگیر کردی؟
خوش بحالت!
حقته که بمیری!
اما...این انصاف نیست
من میترسم بابا
بابا
خداحافظ!
زود قضاوت نکن!
این تپش قلب توئه!
من قلبی ندارم
جناب رئیس!
حالتون خوبه؟ (خطر)
ما کجاییم؟
من چرا بغلت کردم؟
بله؟
جناب رئیس!
اینجا! کسی اینجا نیس؟
اینجا! بیاین اینجا کمک!
جناب رئیس!
نزار بهش دست بزنن!
خودم می فهمم چش شده
اوپا...اوپا
اوپام چش شده؟ صدمه دیده؟
حرکت کنید!
بهش دست نزن!
چی داری میگی؟ ما باید ببینیم تا بفهمیم چش شده؟
خوبه! دست نزن!
نه آخه مشکل تو چیه؟ اگه بمیره چی؟
مسئولیتش با منه!
واقعا که! ما باید عجله کنیم! step on it!
اونا چشونه؟
روانی!
هی عوضی؟ نمی بینی داریم مریضُ اعزام می کنیم؟
متاسفم ، یه ماشین یهو وایستاد
- چه خبره؟ - جلوشو بگیر!
این آدما...واقعا که...
چیکار دارین میکنین؟
عقلتو از دست دادی؟ داری یه مریضُ می دزدی؟ نمی دونی؟
من خودم کاملا مسئولیتشو قبول می کنم عذر میخوام
- میتونی تعمیرش کنی؟ - الان هر کاری از دستم بربیاد ، براش می کنم
تو یه مکان مناسب نگه دار!
(حریق در مهمانی پی کی ، نام شین جان یک نفر را نجات داد)
چی؟ پریده تو آتیش؟
- شین مون؟ - بله
تو خبرها ، الان اونو
یه قهرمان خطاب میکنن
و اینکه بخاطر اون
کسی نمرده!
قهرمان؟
اون از خود راضیِ سنگدل ، جون یکیو نجات داده؟
یه نا که سالمه؟
بله
با بقیه قربانی ها بردنش اورژانس
-کیه؟ -از جمهوری چکه
حتی کارشم بلد نیست درست انجام بده!
برش دار!
چشم
سرش به کامیون اصابت کرد
چطور میتونه سالم برگرده سئول؟
چرا اینو از من میپرسی؟
چی میخوای بگی؟
گزارش پلیس و
همچنین پرونده های بیمارستان مفقود شدن
اینو از دکتری که تو بیمارستان بود ، فهمیدم
اگه چیزی پیدا کردم ، بهت خبر میدم
داره بارون میاد
تو هم باید احساس خفگی داشته باشی!
یکم هوا بخور!
اون کاملا شبیه یه آدم دیگه بود!
به محض اینکه اومدیم بیرون ، ازم پرسید
"ما کجاییم؟"
"من چرا بغلت کردم؟"
قسم میخورم
خودم میدونم
باید ممنونش باشم که جونمو نجات داد
فقط دارم میگم که عجیب غریب بود
تو که دیدی رئیس منو آورد بیرون
بازم تو؟ تلفنمو بده ببینم!
مسئله اینه که اون جونتو نجات داد نه اینکه بغلت کرده باشه
چرا تاکید داری که بغلت کرده؟
این حقیقت که اون منو بغل کرده
رو باید تو مُخ خود فرو کنی
این مسئله من نیست!
چی؟ باز داری دری وری میگی
که اوپا چقد متفاوت و عجیب
بود؟
بابا
خیلی ترسیده بودم
نکنه اتفاقی برات افتاده باشه
ببخشین نگرانتون کردم
شما که احیاناً اوپا را ندیدین؟
انگاری بدجوری صدمه دیده بود
اما هنوز نرسیده اینجا
شین؟
دختر من باید خیلی نگران شده باشه
داخلُ ببین
- چشم -منم میام
هوای اینجا خفه کننده ست
باشه ، بیا بریم
اون خیلی نجیب و گرم بود
اون باباشم خوش تیپ بود
سو بونگ! حالت خوبه؟
بابا
بچه ی ننر! افتضاح به نظر میای!
داشتی زغالی چیزی اینور اونور میبردی؟
چی؟
چرا فقط نمی میری؟
چرا نمی میری؟
چرا انقد منو اذیت میکنی؟
پس اونو جلوی آمبولانسُ گرفتن و بردنش؟
بله ، قبلا هرگز این اتفاق نیفتاده بود
اون نمیزاشت حتی بهش دست بزنیم
و درست جلوی بیمارستان دزدیدش
نگفت دارن کجا میرن؟
نه ، قیّم اش گفت خودش مسئولیتشو قبول میکنه
اما چیزی نگفت
من باید به مریضای دیگه برسم
یه نا
ماشین اینجاست ، تو برو خونه اول
نمیخوام
میترسم ، فک میکنم اتفاقی برای اوپا افتاده
تو از شین برای بابا مهم تری
برو خونه و به بابا اعتماد داشته باش و منتظر باش!
-آقای پارک -بله
بریم
ترجمه و زیرنویس ♥♥*ღ* F971*ღ* ♥♥ Instagram:@F971korea
(آقای سئو)
بله
تو کجایی؟
پیش نائب رئیسی؟
بله ، اون تحت جراحی برای کمرشه
دکتر میگه یه چیزی مشکوکه
یه آدم مجروحو کجا بردی؟
بیمارستان
وقتی از زیر عمل اومد بیرون ، خودم بهتون زنگ میزنم
رئیس گفتن فوری حرکت می کنن
نمیترسی بهش بگم چیکار کردی؟
تو کدوم بیمارستان خراب شده ای؟
بیمارستان پی کی
...
آقای سئو داره میره سمت بیمارستان
داره یه اتفاقاتی رخ میده
باید همین حالا ته توشو دربیارم
روشن کن بریم
آیا هیچ قربانی از سانحه آتش سوزی امروز اونجا هست
که بره زیر عمل؟
بله
متوجه شدم
اونا...
امروز فقط یه جراحی اورژانسی داشتن
خودم میدونستم
جی یونگ هون ، پشت سر من چه غلطی داری میکنی؟
همین حالا زنگ بزن به رئیس
سلام عرض میکنم
نائب رئیس هنوز زیر عمل هستن
اگه صبر کنید...من...
چیکار دارین میکنین؟
شما نمیتونین برین داخل
تو از اونجا اومدی بیرون ، من چرا نتونم برم تو؟
اون نائب رئیس نام شینه
اینقدر گستاخ نباشید
آقای پارک
بریم
ولم کن!
دارم بهت میگم ولم کن!
شما نمیتونین برین اونجا! ولم کن!
(بخش ایزوله)
شما کی هستین؟
هی!
دیوونه شدی؟
- نمیتونی این کارو بکنی - ولم کن
اتاق عمل که میدون بازیت نیس!
گمشو از اینجا بیرون!
لطفا برید بیرون!
بابت اتفاقی که افتاد عذر میخوام
فکرم درست کار نمیکرد
اما میدونی که
تو هم خیلی اشتباه کردی
تو اونو دزدیدی! بیمارستانم که عوض کردی!
فک میکردم اتفاق خطرناکی باید براش افتاد باشه
اینطوریام نیست که بپرم تو اتاق عمل
و بَلبَشو به پا کنم
میدونم زیادی از کوره در رفتم
خودم قبول دارم
شما بهتره در کارهای من و نائب رئیس دخالت نکنین
در غیر اینصورت
هر اتفاقی که امروز افتاد رو به رئیس گزارش میدم
ممنونم جون ، حالا میتونی بری
اینجا چه خبره؟
اون زن کیه؟ اون مرد کیه؟
بعدا بهت توضیح میدم ، بعدا!
لطفا ثبت کن که تو جراحی رو انجام دادی
و پروسه
ترخیصشم سریعا انجام بده
نمیخواستم اونو تو این شرایط قرار بدم
نباید هیچوقت می آوردمش اینجا
چرا بهم نگفتی
در مورد حالت مقابله با بحران؟
باید چیکار میکردم اگه اون
- مثل یک انسان رفتار نمیکرد؟ - من وضعیت مقابله با بحران رو حذف کردم
قبل اینکه بفرستمش اینجا
باید ببینم چرا حذف نشده؟
هنوزم دقیق نمیدونم چه اتفاقی افتاده
من میبرمش اتاق ریکاوری
مواظب باش وقتی داری میری ، گیر نیفتی
خواهش میکنم مراقب شین من باش!
روز طولانی ای بود
میدونی چه اتفاقی افتاد؟
آتیش یادمه
دو ساعت و 38 دقیقه و 52 ثانیه
جستجوی مموری مفقود شده
یک آتش سوزی در محل گروه پی کی گسترش یافت
قهرمانی که...
به درون آتش پرید و مردم را نجات داد
توجه مردم را به خود جلب نموده است
او انسانیت خود را فراموش نکرد ، حتی زمانی که...
گازهای سمی را استنشاق کرد و اکنون به یک قهرمان بدل شده است
وضعیت مقابله با بحران
چیزی بود که انجام دادم
اولین بار بود که تجربه اش میکردم
من با نام شین انسان فرق دارم مگه نه؟
ببخشید ، بخاطر من همش ممکنه گیر بیفتیم
عیب نداره
تو جون آدما رو نجات دادی
تو فقط برنامه ای که بهت داده شده بود رو اجرا کردی
به لطف تو ، شین الان یه قهرمانه
پس نگران نباش!
اما قهرمان که منم
منم میدونم ، تویی
قهرمان
...یک آتش شوزی در کلوب پی کی رخ داد که میزبان مهمانی
در حوالی 9 شب
و حدود 100 نفر در داخل ساختمان به بودند
پلیس گمان می کند که اشتعال یک اسپارکلر توسط یک مهمان...
منبع آتش سوزی بوده است
آنها همچنان در جستجوی علت واقعی حادثه هستند
ببخشید ، من دنبال یه مریض تو اورژانس میگردم
"اون کاملا شبیه یه آدم دیگه بود!"
به محض اینکه اومدیم بیرون ، ازم پرسید "ما کجاییم؟"
"من چرا بغلت کردم؟"
قسم میخورم
حریق کل ساختمان را در برگرفت
اما یک مرد اقدام قهرمانانه ای انجام داد
هیچ فردی در این آتش سوزی کشته نشد
اون هیچوقت از این کارا نمیکنه!
هرگز!
این نام شین توله سگه؟
شاید عکاسش درست نگرفته!
عجله داشتم بخاطر همین از فوکوس خارج شد
یهو تغییر کرد
بدون هیچ ترسی پرید تو ساختمون در حال اتیش سوزی
بعدشم اصلا یادش نمیومد چیکار کرده!
یه بوهایی به مشامم میرسه
قطعا داره یه اتفاقایی میفته
فراموشی؟ فراموشی مراحل اولیه؟
چی میتونه باشه؟
منم کنجکاوم...داره دیوونم میکنه
منم خیلی کنجکاوم
مدیر اجرایی گروه پی کی ، سئو جونگ گیل هستند
هم چنین پدر ناتنی نام شین هم هستند
دخترم گفت یه چیزی عجیبه
میخواستم در این رابطه ازتون بپرسم
میتونین بهم بگین...
چه اتفاقی براتون افتاد؟
دیدم یه نفر دیگه نام شینِ انسان رو تعقیب میکرد
خودش بود
اون کی بود؟
چه اهمیتی داره؟
اون چیزی که مهمه اینه که مارو پیدا کرده
اون برگشته ، پس یعنی پسرتو دیده!
باید شخصا صحبت کنیم
شخصا؟
دارم پسرتو میارم کُره
چی؟
مرز عکس گرفتن تا همینجا تموم میشه
- دستشویی -از اون طرف
آها
لطفا بهمون بگین چه اتفاقی افتاد؟
اون کفشمو انداخت دور و بهم گفت...
"از زخم پا نمی میری"
"خودت باید جونتو نجات بدی"
اون وارث شرکته، مگه نه؟
- انگاری - اندامش
و داراییش
- انقدر خوبه که درست باشه -اون قهرمانه
مرد آهنین! بت من! کینگز من!
-پوله که آدمو میسازه -پوله که آدمو میسازه
اونا میگن من قهرمانم
خیلی خوبه که درست باشه
دفعه بعد؛ تو باید بجاش آسیب ببینی!
سلامتی شین اولویته
و کارشم در اولویته اگه یه بار دیگه یادت بره!
بیشتر از یه چَک میخوابونم دم گوشت!
- بله قربان - خبرنگارا منتظرن
بفرمایید بریم جناب نائب رئیس
چرا وقتی ایشون ترخیص شدن به خبرنگارا خبر دادی؟
اوپا برات خوبه اعتبارت میره بالا
باید از این تصویر قهرمان هر چقد که میتونیم
توی شبکه های اجتماعی استفاده کنیم
تشریف بیارید رئیس
حتما خیلی درد گرفته
همیشه همینه! نگران نباش!
دفعه بعد من کتک میخورم
آخه من دردی احساس نمی کنم
این کمکی به من نمی کنه
من دستیارم نه شین
بیا بریم
تشریف آوردن
- لطفا یه جمله بهمون بگین - لطفا اینجارو نگاه کنین
- برگردین - شما نترسیدین؟
چه احساسی دارین از اینکه به یه قهرمان بدل شدین؟
اینو بخاطر وجهه شرکتتون کردین؟
این حقیقت داره؟
عذر میخوام
همتون حالتون بهتره؟
- اوپا -ببخشید
اوپا
اوپا مارو یادتون میاد؟
اوپا اگه نبودی ما مُرده بودیم
میشه یه بار دیگه اون جمله ای که
بهم گفتی کفشمو دور بندازمُ بهم بگی؟
تو از زخم پا نمی میری!
خودت جونتو نجات بده!
-خیلی جذابه -واقعا
اوپا میشه با من قرار بزاری؟
من هیچ دوس پسری ندارم
دروغگو!
بیا باهامون سلفی بگیر!
- باشه - سلفی
نائب رئیس
ترجمه و زیرنویس ♥♥*ღ* F971*ღ* ♥♥ Instagram:@F971korea
(قسمت ششم)
میدونم یکم پرروبازیه
اما واقعا میخواستم ازت تشکر کنم
ممنون که جون منو بابامو نجات دادی!
نمیدونم
اگه من میمردم چی به سرش میومد
میخوام محبتتونُ جبران کنم
میخوام بهتون خدمت کنم
اجازه بدید محافظتون باشم ، قربان
مزاحم نشو ، راتو بکش برو!
من نیازی نیست جبران کنم
لطفا منو قبول کنید
ببخشید...خانم کانگ سو بونگ؟
-این کارو اینجا انجام ندید ، تشریف بیارید... - قول ندادی...
که شغلشو بهش برمیگردونی؟
نائب رئیس تو از کانگ سو بونگ پشت اون
نقاب جعلی ات استفاده کردی!
بعدشم به ریشش خندیدیُ اخراجش کردی!
نقاب جعلی؟ منظورش چیه؟
این همونی نبود که دفعه آخر به خاطرش عذرخواهی کردی؟
شما گفتی متاسفی و دوباره استخدامش میکنی
ببین خبرنگار جو
نقاب جعلی پشت دوربین؟ منظورش چیه؟
شما دارین میگین کانگ سو بونگ یه قربانیه؟
نائب رئیس ، توضیح بدین
خودتون میخواین توضیح بدید؟
چیزی بگید لطفا
من نگران گذشته نیستم
چه استخدامم بکنه یا نه
من کسی بودم که پولُ گرفته بودم و اون کار رو انجام داده بودم
اما اون منو قبول کرد
حالا من با خلوص قلب اینجام
من هر زمانی تحت هر شرایطی ازتون مراقبت میکنم
لطفا...
منو قبول کنید ؛ نائب رئیس
ممنونم که قبولم کردید
جونمو به پاتون میدم
دروغ میگه
مخفیانه وادارت کرد عکسشو بگیری؟
شین رازهای زیادی داره ، مگه نه؟
انگار یه آدم دیگه شده
طرز نگاه چشماش فرق کرده
شما هم نگران خیلی چیزا هستید
ما کجاییم؟
من چرا بغلت کردم؟
بله؟
میخوام اطلاعات دقیقتری در مورد شین پیدا کنم
احیانا؟
میتونین کمکم کنین؟
هر چقدر بخواین ، بهتون میدم
هرچقدر؟
همونطور که خواست باید انجامش بدیم
قبل اینکه حرفی در مورد چهره جعلی نائب رئیس پشت دوربین بپیچه
باید کانگ سو بونگُ ساکت کنیم
هنوزم ؛ اونقدری بهش اعتماد نداریم که اونو محافظ شخصیش قرار بدیم
اون به سختی تونست تصویری که از خودش نابود کرده بود رو دوباره بسازه
با اون خطایی که تو فرودگاه مرتکب شد
اون یه محافظ زن رو وادار کرده بود عکسهاشو بگیره
و بعدشم بهش حمله کرد
ما نمی تونیم حریم خصوصی شو ازش سلب کنیم
فقط بخاطر یه سری شایعات
برای ابد که نیست!
دارم میگم باید از اون استفاده کنیم تا اعتبارشو حفظ کنیم
تو چرا اینقد حساس شدی؟
دلیلی داره که
نمیتونه باهاش باشه؟
دارم میگم ریسکش بالاست
منم نمیخوام ، منم نمیخوام ، پدربزرگ
میخوام نظر خود شینُ بپرسم
نه نظر پدرخوانده شو
کدوم به منفعت
شین و شرکته؟ خانم مدیر؟
(دفتر ریاست)
فکر کنم گریه خانوما نقطه ضعفتونه
تو سخنرانی و جلوترش
بخاطر همین منو بغل کردین؟
خانوما نه!
چی؟ منم یه زنم
من هر انسان یا حیوانی که گریه کنه رو بغل می کنم
انسان یا حیوان
ممنونم که قبولم کردین
-اگه ممنونی ، پس چرا دروغ میگی؟ - چی؟
دروغ گفتی که جوننم برام میدی
دروغ نگفتم
پدرم گفته با تموم جونم بهتون خدمت کنم
به اسم پدرم قسم میخورم
کاملا منظورم همین بود
چرا تو...
- بازم دروغ میگی؟ - نه خیرم
نه دیگه
رئیس
گفتند اول برای یک ماه شروع به کار کنید
کِی میتونی شروع کنی؟
همین حالا!
همین حالا میتونم شروع کنم
ممنونم رئیس
برش دار! عیب نداره
پس یه لحظه
بله بابا...چیزی شده؟
کدوم گوری هستی؟
کی گفت میتونی بیمارستانو ول کنی بری؟
دارم کاری رو میکنم که آرزشو داشتی بابا
همونطور که گفتی تلاشمو میکنم
وقتی من خونه نیستم ، حتما غذاتو خوب بخور!
چطور میتونم یه چیزی کوفت کنم؟
در مورد چه کاری حرف میزنی؟
تو چی؟ تو ام یک کتک مفصل میخوای؟
همین حالا برگرد بیا اینجا!
باشه بابا ، منم دوستت دارم
بله
ببخشید ، پدرم خیلی نگرانمه
دروغگو!
- من دروغ نمیگم - چیو؟
ببخشید
هیچی نیس
رسیدیم ، جلوی ورودی توقف کن
چشم رئیس
رئیس منزل هستند
دستور دادن که بادیگارد باید حتما همراهشون باشه
بفرمایید داخل قربان
اتاق شما اینجاست خانم کانگ سو بونگ
به راهروی بالایی یا خونه اصلی وارد نشو
چشم
میتونی بری
همه چی بهم ریخته
مواظب باش ، کانگ سو بونگ همیشه این دوروره
ببینیم بعد این چه میکنه؟
ازم مایوس شدی!
خودت گفتی همینطوری زنگ نمیزنی
چیه؟
عزیزم ، نمی دونستم قراره بفرستنت اینجا
حس می کنم یه مارم تو دهن یه گله گرگ!
اگه گیر بیفتی ، مُردی!
همین حالا از اون جا بزن به چاک
باید زنده بمونی تا پول دربیاری
عزیزم ،همین حالا از اون جا بزن به چاک
خُل شدی؟
کلی زحمت کشیدم به اینجا برسم ، نمیتونم الان ولش کنم
من میرم گرگ منو بگیره! قطع می کنم!
عزیزم! واقعا خطرناکه ها!
هی!
واقعا عین شینه
کُپ شین بودی
فکر میکنم نام شین انسان هم ربات هارو دوست داره
اگه یهو بیدار بشه ، منم دوست خواهد داشت؟
این تلفن شینه فقط در موارد ضروری ازش استفاده کن!
این خونه از طریق آی او تی کانکته!
(IoT: Internet of Things) (شبکه اتصال دستگاه ها)
بله رئیس
بله
بله ، متوجه شدم
رئیس تورو میخواد
همونطور که تمرین کردی انجام بده ، مثل شین
ترجمه و زیرنویس ♥♥*ღ* F971*ღ* ♥♥ Instagram:@F971korea
اینطوری حقمو کف دستم میزاری که بزرگت کردم؟
چطور تونستی بدون اینکه چیزی بگی بزاری بری؟
فک میکنی همینجوری میشینم و تماشا میکنم؟
فک کردی فقط اونو ازت گرفتم؟
رئیس
جای جراحتت کو؟
من جراحتی ندارم
نام شین هیچ جای جراحتی نداره
تو اون نیستی
تو نمیتونی باشی
تو کی هستی؟
- چرا داری اداشو درمیاری؟ - بابا
چرا باز همچین میکنی؟
چرا دنبال جای جراحت جونگ وو رو بدن اونی؟
جونگ وو مُرده
اون اوپا نیست ، شینه
جونگ وو!
تو بازنده ای!
- عوضی - ببرینشون داخل
ببریش بیرون اگه بقیه بفهمن ،هممون مُردیم
تقصیر توئه که بابا اینطوری شده!
- فهمیدی؟ - رئیس لطفا داخل منتظر بمونید
سلام ، دوست من
بریم دوست من
شوخی میکنی دوست من؟
بقیه دوستامونم تو اتاق کارشونو درست انجام میدن؟
تو چی؟
تو هم آدمارو دوست داری؟
ببخشید که این سوال سختُ ازت میپرسم
منم تورو دوست دارم
این خونه چرا همچینه؟
این خونه خالیه؟
فردا؟
باشه ، متوجه شدم
فردا یازده صبح بیمارستان پی کی می بینمت
نگران چیزی نباش!
فقط به این فکر کن که شینُ می بینی!
شین خیلی زود خوب میشه
بزودی بیدار میشه
من مطمئنم که اینطور میشه
به سختی رسیدم اینجا
صب کن یه چیزی دستگیرم شه ، نام شین عوضی
کجایی؟ همین حالا بیا خونه
همه شبُ بیداره؟
به چی داره نگاه میکنه؟
نگو که داره پورن می بینه!
چرا تو اینجایی؟
بیشتر از یه قدردانی به نظر میرسه
که بخوای یه محافظ برا شین باشی
خوبه ، چرا تمومش نمی کنی؟
کجا از این شیرینیا میپزن؟
نونوایی هتل؟
سوالات پراکنده بیشتر مشکوک نشونت میده
تو همین الانشم بهم مشکوکی!
حقیقتش ، دروغه که بگم پول لازم ندارم
محافظا خیلی دستمزد نمیگیرن
اما اینجا بیشترین درآمدُ میده
اما من واقعا متشکرم
پس با تموم جونم به رئیس خدمت میکنم
لطفا حقوق و مزایا رو در نظر بگیرید
از چیزی که فکرشو میکردم پر روتری!
میخوای جایی بری؟ آخر هفته اس!
منم باید آماده بشم؟
این یه قرار شخصیه
رئیس میخوان استراحت کنن
گویا داره استراحت میکنه
من باید برم بیرون
هر از گاهی حواست بهش باشه
میری مامانو ببینی؟
یه مسئله مربوط به شرکته
بزودی میزارم مامانتو ببینی
باشه ، متوجه شدم
فردا ساعت یازده صبح بیمارستان پی کی می بینمت
نگران چیزی نباش!
فقط به این فکر کن که شینُ می بینی!
رئیس! کانگ سو بونگه!
بله ، کانگ سوبونگ
بله رئیس ، منم
یه چیزی عجیبه
فک میکردم کسی که قراره اینجا ببینمش رئیس باشه
اما آقای جی خودش تنهایی رفت
فک میکنی میخواسته کیو ببینه؟
نه ، اون گفت نگران چیز دیگه ای نباشه
و فقط به دیدن شین فکر کنه
این چیزی بود که اون گفت
میدونم سخته
اما میتونی تعقیبش کنی؟
بد بنظر نمیرسه؟
صورت پسرم بدجوری آسیب دیده
اصلا
- من کمکت میکنم - خوبه
با دقت رانندگی کن!
اون همیشه از بودن تو ماشین میترسید
نگران نباش من آهسته و به دقت رانندگی میکنم
(بیمارستان پی کی)
چرا یهویی سوئیت وی آی پی میخوای؟
این آدم کیه؟
اینی که اسمش چو مین جه اس ، کیه؟
نام شینه
چی؟
چرا نام شین به اسم چو مین جه اینجاست؟
اون که ترخیص شد
میگی پرونده پزشکی جعلی درست کنم؟
دیوونه
هی! من یه دکترم
میدونم که با جونت بهش خدمت میکنی اما من نمی تونم
هیون جون
هیچ سوالی ازم نپرس فقط کاری که ازت میخوامُ بکن
فقط همین یه بار!
دارم تکرار میکنم
من این کارو نمی کنم ، نه! من این کارو نمی کنم
مربوط به ماجرای اون شبه؟
باید می فهمیدم وقتی ازم خواستی...
که وانمود کنم جراحی کردم
بخاطر زنیه که همراهت بود؟
فقط اون زن کیه؟
من مادر شین ام
شینی که اون شب دیدیش و شینی که امروز می بینیش
جفتشون پسرای منن!
شما چرا اینجایین؟ نرفتین پیش شین؟
فکرشو میکردم که برای متقاعد کردنش به دردسر بیفتی
درست فکر میکردم
چرا فک میکنی میتونی متقاعدم کنی؟
فک میکنم دچار سوتفاهم شدی من بقیه رو متقاعد نمیکنم
وقتی اون پایین نوشتی که جراحیو انجام ندادی
حق انتخابُ از دست دادی!
میتونی تهدیدم کنی ، خوبه
حاضرم بدتر از اینارم برای پسرم انجام بدم
انگار تو شوکه
زمان لازم داره تا فکر کنه
بهمون گفت صبر کنیم پس ما هم صبر می کنیم
دیویده!
- سلام - سلام عزیزم
عزیزم ، میدونم دلتنگمی اما صبور باش! تقریبا داریم میرسیم
به لطف راننده ، پسرمون خیلی خوب و آروم داشت میومد
مواظب باش!
باشه
وقتی بیمار اومد میبرمش اتاق وی آی پی
اول اونو ببر بالا!
ممنونم
این کارو میکنم چون دلم برای این بچه میسوزه!
فک کنم همین حالاشم پروانم باطل شد که این چارتُ امضا کردم
دوباره با همچین آشغالی مثل این منو تهدید نکن!
تو باید آدم خوبی باشی!
تو دوست به این خوبی داری!
بریم
- مواظب باش - باشه
حالا باید بابتش پولی بدم؟
(پاکت مخفی)
(تو هم انسانی؟)
تو دوربین مخفیا رو کار گذاشتی؟ با جزئیات بهم بگو!
نائب رئیس...نائب رئیس
ترسوندیم!
الان داری راستشو بهم میگی
لطفا بیشتر مثل شین رفتار کن!
چیه؟ فک نمیکنی من نام شین باشم؟
الان دو تا نام شین وجود داره!
امتحان رانندگی رو قبول شدی؟
من میتونم ، بدش به من
اون ماشین چشه؟
رئیس!
ترجمه و زیرنویس ♥♥*ღ* F971*ღ* ♥♥ Instagram:@F971korea