ترجمه و زیرنویس ♥♥*ღ* F971*ღ* ♥♥ Instagram:@F971korea
(آنچه گذشت)
یک رویا که خودم رو دیدم
شین
مامانتم ، شین ، بیدار شو
شین میخواد چیکار کنه؟
اگه آقای سئو از قضیه باخبر بشه
شین باید جلوشو بگیره
شین باید برگرده
هیونگ
من اینجام
شین ، برو به سئول
و از حق شین دفاع کن
مامان هر کاری بهم بگی میکنم
پس ، انقدر ناراحت نباش
میخواد جای منو بگیره؟
محاله
اما...
این رباته؟
حتی اگه درست شبیه من باشه ، ولی فوری لو میره
هر چی هم که باشه
اون با من فرق داره
هر چقدر دلت میخواد مثل من رفتار کن
وقتی من بیدار بشم
همه چیز تموم میشه
(تو هم انسانی؟)
سوئیچ مرگ ، من خبر دارم
براش مثل مرگ می مونه
اگه واقعا مامانشی
لطفا از شر اون دستگاه وحشتناک خلاص شو
-چیه؟ -اوه ، دکتر اوه
شین انگشتشو تکون داده
انگشتشو تکون داده؟ منظورت...
پسر تو...شین...همین حالا تکون خورد
(قسمت بیست و یکم)
به چی زُل زدی؟
مردم
میخوام بیشتر بفهممشون
کلی از این آدمای وحشتناک دورو برتن
از دست این مردم مریض نشدی؟
میخوام بیشتر بفهممت
چی؟
میخوام بیشتر بشناسمت ، کانگ سو بونگ
میخوای منو بیشتر بشناسی؟ منظورت چیه؟
اگه من بتونم حالات چهره انسانها رو ببینم
میتونم چهره ی تو رو بهتر بخونم
اما نمیدونم این احساسات اخیر تو چه معنی میده؟
به چی داری فکر میکنی؟
الان؟
دروغ که دردی دوا نمیکنه
برای یه لحظه
آرزو کردم کاش ربات نبودی
چرا؟
من رباتم
فک کردی نمیدونم رباتی؟
اگه ربات نباشم ، پس چی باشم؟
بیخیال ، پاشو بریم ، باید برم خونه
شین
چرا
چرا...چرا تکون نمیخوره؟
اینو ببین
انگشتش...واقعا انگشتشو تکون داده
مردمک هاش پاسخ میدن و رفلکس بلع شم برگشته
هم چنین دستشو به صورت ارادی حرکت میده
بزودی میتونه بلند شه و خودی نشون بده
واقعیه مگه نه؟
خواب که نیست؟
میترسیدم بلایی سرت بیاد
ممنونم بیدار شدی
ممنونم شین
ممنونم بیدار شدی...ممنون
هنوز باورم نمیشه
-بازم برم نگاه کنم -بگیر بشین
دکتر اوه ، تو تنها کسی نیستی که دلش میخواد اونو ببینه ما هممون میخوایم ببینیمش
آرامشتونو حفظ کنید
اون بچه از هیچی خبر نداره
حتی اگه خبرم داشت ، خوشحال میشد
نه ، کانگ سو بونگ نباید بفهمه
کانگ سوبوتگ دوباره به عنوان محافظش برگشته
ازم خواست سوئیچ مرگ رو دربیارم
کانگ سو بونگ از سوئیچ مرگ خبرداره؟
آره ، از چیزی که فکرشو میکردم بهم نزدیک ترن
اگه بفهمه ، بهش در مورد سوئیچ مرگ میگه
چیه؟
نباید بدونه؟
اون باید بدونه چه ظلمی در حقش کردی
نمیبینی خودسر شده و خودش تصمیم میگیره و عمل میکنه؟
اگه در مورد سوئیچ مرگ بفهمه و نزاره که فعالش کنیم چی؟
اگه اون بعد اینکه شین بیدار شد ، کنار شین واقعی بمونه
میتونه خیلی خطرناک بشه
هنوز که اتفاقی نیفتاده آخه
حالا چی؟ شین واقعی؟
پس اون واسه تو حکم تقلبی رو داره؟
اون اصلا اهمیتی نداره؟
فقط یه شین واقعی هست
تو واقعا...
الان اولویت ما بهبودی شینه
پس شما دو نفر دیگه حرفی در این مورد نزنین
به هر حال تا وقتی شین کاملا بهبود پیدا کنه ، ما بهشون احتیاج داریم
زده به سرتون
معلومه دیگه...این کار از اولشم دیوونه بازی بود
دیوونه بازی باشه یا نباشه ، نباید به اونا بگی
(باشگاه قهرمان)
خدافظ...می بینمت
-کجا داری میای تو؟ -باید بیام سلام کنم
من با بابات صمیمی ام
کل دیشبُ روی زانوی من خوابیده بود
برای یه مدتم که شده حتی فکرشم نکن بیای بابامو ببینی
فکر نکنم خوب پیش بره
خدافظ
چرا نباید دیدن من خوب پیش بره؟
تو چه اشتباهی کردی؟
چیه؟
-نوش جان -ممنونم
تو هیچی نمیخوای؟
من خیلی نمی نوشم
نه بابا ، من یکی که مطمئنم
تو قهوه ی همچین محله هایی به مذاقت خوش نمیاد
حالا هر چی
شنیدم عروسی رو بهم زدی ، راس میگن؟
بله
من از مراسم عروسی فرار کردم
خدایا...چطور روت میشه اینو بگی...
اینم غلط به این بزرگی!؟
خدایا...آیگو
دیدم سو بونگ داشت لباس فرمشو می پوشید
تو که استخدامش نکردی جناب نائب رئیس ، نه؟
درسته ، امروز برگشت سر کارش
اون که گفت استعفا داده زده بیرون...چرا تو؟
تو بهش زنگ زدی که برگرده؟
بله
من به هیچ کس به اندازه سو بونگ اعتماد ندارم
سو بونگ؟
چطور اسم سو بونگُ اونجوری صدا میزنی؟
-مگه با هم رفیقین؟ -بله ، ما دوستیم
دوست های خیلی ویژه
تو که عروسیتو بهم زدی
چرا با هم دوستین؟ همم؟
دوست بودنُ بهونه کرده ، ببینا
همم...به چشمش یه زن نمیاد هیونگ ، مگه نه؟
اینطوری میتونن دوست باشن
هی...این...
-نوشیدنیتو بخور -بله
بزار یه سوالی ازت بپرسم
نائب رئیس...
واقعا سو بونگ منو به چشم یه زن نمی بینی؟
معلومه ، من به چشم یه زن بهش نگاه میکنم
جنسیت اون مونثه
چی؟
من دیگه برم سو بونگ بهم گفته تا یه مدت شمارو نبینم پدر جان
-چی؟ - ما دوزاریمون افتاد
برای هیونگ نیم دوستیه برای نونا عشق
اون پاشده رفته چون اون عروسیو بهم زده
یه عشق یه طرفه اس
سوجو دلم خواست
بعدش؟ بابامو دیدی؟
بهش گفتم دوباره محافظم شدی ، نگران نباشه
متوجه شدم
-اومدی؟ -کی بود؟
احیانا نائب رئیس؟
آره ، دوباره دارم برای نائب رئیس کار میکنم
خالصانه به عنوان محافظش
چرا محافظ لازم داره؟
اون تنهایی میتونه دنیارم نگه داره
چی؟
این چطوری...؟
رفته بودم بیمارستان که اینو دیدم
باورم نمیشد ، ضبطش کردم
چند روزه راجع بهش میدونم
اما این عقل ناقص من نمیتونه فکرشم بکنه
آخه...اون دست تنهایی زد یه ماشینُ له و لورده کرد
چرخاشو ترکوند ، اما دستاش سالم سالمن
دست آدم معمولی جر میخوره خونریزی میکنه
این آدم دیگه کیه؟
این آدم اصلا آدمه؟
فایده ای نداره
میدونستم همین کارُ میکنی
از اون فایل یه بک آپ گرفتم
-خبرنگار جو -اگه حقیقتو بهم نگی...
این فیلمو تو اینترنت آپلود میکنم
میفرستمش به کمپانی های پخش
همه آدما براشون جالبه خبردار شن
عیبی که نداره؟
چاره ای برام نموند دیگه
چیه؟ بهم بگو
چیزه...
شین
فکر میکردم امروز نرفتی سر کار
یه جایی کار داشتم
میخوای چی بگی؟
کانگ سو بونگ دوباره محافظ من شد
از دکتر اوه شنیدم
رفته بودی پیش مامانم؟
چرا؟
احیانا دلت برای نام شینِ انسان تنگ شده بود؟
حالا من
رابطه جی یونگ هون رو با نام شینِ انسان میدونم
بعد اینکه با کانگ سو بونگ دوست شدیم
جی یونگ هون ، دیگه کاملا میتونم درکت کنم
برای جی یونگ هون ، نام شینِ انسان یه دوست می مونه
یه دوستی که همیشه هست
همونطور که کانگ سو بونگ میخواد به عنوان یه دوست از من محافظت کنه
جی یونگ هون هم میخواد از نام شینِ انسان حفاظت کنه
درسته؟
تو نمیخوای با من دوست بشی؟
منم دقیقا شکل نام شینِ انسان ام
شوخی کردم
به هر حال ، ممنونم
برای چی؟
جی یونگ هون ، تو بودی که منو آوردی اینجا
به لطف تو ، من تونستم زندگی انسانها رو تجربه کردم
و یه دوست پیدا کنم
فکر میکنم از الان بتونم بهتر اینجا کار کنم
و یه روزی
من با جی یونگ هون دوست میشم
جی یونگ هون من میخوام باهات دوست بشم چون تو آدم خوبی هستی
فکر میکنم حتی نمیخوای با من دوست بشی
هیونگ چطوره؟
نام شینِ انسان اونطوری صدات میزد
آروم آروم بهش فکر کن
چرا اومدی اینجا؟
بریم خونه
بریم خونه حرف بزنیم
نمیرم
دیگه هیچوقت به اون خونه نمیرم
سئو یه نا
تو که بچه باهوشی بودی ،چرا این کارو میکنی؟
عروسی تموم شد رفت
-شین تموم شد رفت -گفتی کی؟
من هیچوقت با اوپا تموم نمی کنم هرگز تمومش نمیکنم
داری طاقتمو طاق میکنی
نمیدونم با شین چیکار کردم!؟
تو همین الانشم کردی
چی میگی؟
یه نا
همه چیزو شنیدم
بابا تو میخواستی اوپا رو بکشی
-چی؟ -بابا من برات مهم نبودم؟
من اون آدمُ دوست داشتم
چطور تونستی این کارُ بکنی؟
برا اینکه زنده بمونیم
برای اینکه ما دو تا بتونیم زنده زندگی کنیم
بابا
همه این کثافت کاریارو در حق رئیس کرد
کارهای خوب خوبشو میداد پسرش انجام بده
اما منو مینداخت تو کثافت کاریاش
من فقط رازهای سیاهشو میدونستم
اون مارو تنها گذاشت
خودم داشتی میدیدی
اون پیر خرفت هیچوقت به بابات اعتماد نکرد
میخواست قبل اینکه بمیره ، منو بکشه
تا من دستمم به شین نرسه
مگه اینکه اونو به جاش رئیس میکردم
اونی که مُرده باباته
بابا
یه نا
تو یه چیزایی در مورد شین میدونی ، مگه نه؟
شین الانشم نرمال نیست ، مگه نه؟
به من بگو ، این تنها راهیه که میتونیم زنده بمونیم
التماست میکنم
لطفا بهم بگو
خودت این کارو با خودت کردی
یه نا
مجبور نبودی این کثافت کاریارو بکنی
اینکارو کردی چون چشمت دنبال یه چیز دیگه بود
برای کشتن یه نفر عذر و بهونه میتراشی؟
نباید قبلش متاسف وشرمنده باشی؟
حالم ازت بهم میخوره
از هر چی تو سرته ، حالم بهم میخوره
ترجمه و زیرنویس ♥♥*ღ* F971*ღ* ♥♥ Instagram:@F971korea
یه نا مطمئنا یه چیزایی در مورد شین میدونه
تعقیبش کن
شین انقد برات عزیزه؟
که میخوای فوری بُکُشیش؟
دیگه غیرمنطقی نباش
وقتی پسرت بیدار شه
منم اونو با خودم میبرم
میریم یه جای خیلی دور
و مثل وقتی که تو جمهوری چک زندگی میکردیم ، مخفیانه زندگی می کنیم
اون دیگه الان به زندگی تو اجتماع خو گرفته
دیگه نمیخواد پنهان بشه
اصرار داری فعالش کنی؟
تو بیست سال آزگار باهاش گذروندی
بیشتر از شینِ واقعی باهاش بودی
اوپا
انگشتشو تکون داد
مگه نه؟
خیالاتی شدم؟
درسته اون حرکتش داد
شین بزودی بیدار میشه
اوپا ، واقعا؟
واقعا داری بیدار میشی؟
هنوز نمیتونی به کسی بگی
نمیگم
هرگز نمیگم
اوپا وقتی بیدار شدی ، منو نبخش
پدرمم نبخش
من بجای بابام مجازات میشم
اگه بهم بگی بمیر ، می میرم
چیزیو فهمید که نباید می فهمید
(باشگاه قهرمان)
انقد بهم نگاه نکن
هیچ جا نمیرم
گفتم که به کسی نمیگم
انگار هیشکی
به من اعتماد نداره
ممنون ، خبرنگار جو
یه داستانی بود برا خودش
اما تو ولش کردی
مطمئنم نائب رئیسم واقعا ازت متشکره
چی؟ ربات؟
راستیتش ، من هنوز باورم نشده
اما...
بخاطر حس کنجکاوی خبرنگاریه
عزیزم ، داستان تو فرق میکنه
عزیزم ، تو بخاطر اینکه آقای سئو ترسوندتت از شرکت زدی بیرون
اون تورو فرستاده بود اونجا تا هویت نائب رئیس
رو پیدا کنی ، عزیزم
عزیزم ، اگه بفهمه میدونستی و ازش مخفی کردی
نمی بخشدت
اما ، تو همه اینارو میدونستی و
بازم برگشتی اونجا؟
تو باید در بری
چرا بخاطر یه ربات نفهم خودتو میندازی تو خطر؟
اون یه ربات نفهم نیست
چی؟
فقط شکل یه آدم نیست
اون بهتر از منه که آدمم
میدونه وقتی یکی ناراحته بغلش کنه
وقتی یکی تو خطره ، نجاتش بده
هیچوقت دروغ نمیگه ، قانون رو رعایت میکنه
همیشه سر قولش می مونه
همیشه راستگو و بی ریاست
خونگرمه ، همش لبخند میزنه
جدیه انگار
تو واقعا یه زن عاشق پیشه شدی که عاشق یه مرد شده
اینطوریا نیست
نیس ، چی چی رو نیس؟
عشق کورت کرده
همه این خطرات رو به جون خریدی
دوست ، بزودی میرسم اونجا
آماده شو ، بیا بیرون
شنیدی که؟ دوست
اونو من دوستیم
برم دستو رومو بشورم
نمیتونی قبل اینکه دستمو بگیری ، بهم بگی؟
میزان کل خواب ، پنج ساعت و سی و چهار دقیقه
خواب عمیق یک ساعت و بیست و دو دقیقه
چرا نمیخوابی؟
جدیه انگار
تو واقعا یه زن عاشق پیشه شدی که عاشق یه مرد شده
اگه چیزی نگرانت میکنه بهم بگو ما با هم دوستیم
درسته ، ما دوستیم
هان؟
چرا دروغ گفتی؟
ما دوست نیستیم؟ نمیخوای باهام دوست باشی؟
چی میگی؟ این خطای خودت بود
نخیرم
به جی یونگ هونم گفتم میخوام دوستم باشه
-چی گفت -نممیخواد دوستم باشه
اما وقتی مست شد ، باهام درد دل کرد
مدیر جی؟
مثلا چی گفت؟
رازه ، نمیتونم بهت بگم
باشه ، اینم قانونته حتما
مشکل اون آدم چیه؟
اون باعث شد من تو رو به چشم یه آدم ببینم
چیه؟ درد میکنه؟
درسته ، تو که درد رو حس نمیکنی
فکر کنم تو حسگر اف تی اشکالی پیش اومده باشه (حسگر فشاری-لمسی)
تو که دیدی من بخاطر یه دوست زدم یه ماشینو داغون کردم
اون دوست یکم خجالت میکشه که رو در رو تشکر کنه
دستت چطوره؟
چیزی نیست به مامان میگم یه نگاهی بهش بندازه
اومدی ، بیا بریم تو
باشه مامان
چش شده؟ امروز عصبانی نیست
اگر در هنگام رانندگی دچار حمله قلبی بشید ، چه اتفاقی میفته؟
خودرو یا به سایر خودروها اصابت میکنه یا به پیاده رو
حمله قلبی بریا یک راننده میتونه یک تصادف جدی رو به بار بیاره
بشینید
-ادامه بده ، آقای کو چانگ وو -چشم
همونطور که مدیر تیم بیان کردند خودروی ام ما
به مانیتور سلامت راننده متصله
در همون لحظه ای که راننده دچار ناراحتی قلبی بشه
خودرو خود بخود به سمت نزدیک ترین بیمارستان حرکت خواهد کرد
این خودرو میتونه زندگی انسانها رو نجات بده
ما میتونیم سطح اکسیژن خودرو رو تنظیم کنیم
تا به تنفس بیمار کمک کنیم
همچنین می تونیم فشار خون رو هم اندازه گیری کینم
هم چنین میشه که بیو-ریتم راننده
رو برای چک کردن سطح استرس وی محاسبه کنیم
زمانی که استرس کم باشه میتونیم یک موزیک یا ویدیو پخش کنیم
و زمانی که بالا باشه ، از رانندگی کردن راننده جلوگیری کنه
خودروی ام ما یک خودروی خودکاره
که از سلامت جسمی و روجی راننده مراقبت میکنه
خودروی ام میتونه معنی دیگری نیز به همراه داشته باشه خودروی پزشکی
میتونیم یک مدت اسم "مدیکار" براش بگذاریم
راهکار عالیه ایه
من اولیشو میخرم ، همین حالا شروع کنین بسازینش
پیرمردایی مثل من دلشون میخواد بخرننش
هر کسی که نگران سلامتیشه
بدون توجه به اینکه چند سالش باشه ، میخرتش
زودی بسازینش
تو جلسه بعدی سهامداران مطرحش کنین
متوجه شدم رئیس
شین خیلی خوبه می بینم اینقد سخت کار میکنی
اعضای تیمم به نظر خوشحالن
یونگ هون ، ممنونم
بخاطر پشتکار تو
این آخرش یه آدم نجیب و سر به راه شد
الان نائب رئیس دارن قابلیتهاشونو نشون میدن
فقط بخاطر اینکه داره کار میکنه ، ولش نکن
محکم بچسب بهش
برم دیگه
ممنونم هیونگ
هیونگ همش به خاطر تو بود
منو اونطوری صدا نزن
شوخی کردم ، عصبانی شدی؟
اشکالش چیه؟
رئیس ازت تعریف کرد ولی تو انگار احساس گناه میکنی
تو اول برو من با خانم کانگ سو بونگ یه کاری دارم
میخوایی چی بگی؟
تو نقش بزرگی داشتی تا رئیس ، نائب رئیس رو
تائید کنه ، خانم کانگ سو بونگ
بخاطر همین میخوام بهت بگم
میخوای جایی بری؟
یهویی چت شده؟
من سرم شلوغ میشه
خانم کانگ سو بونگ ، میخوام نائب رئیسُ بسپارم بهت
همینطور بهش قوت قلب بده
چرا یهویی اینطوری میکنی؟ واقعا بخاطر اینه که سرت شلوغه؟
امروز چطور بودم؟
عالی بودی
رئیس نام به نظر راضی بود
حتی اگه من به روش خودم کار کنم
مطمئن میشم که صدمه ای به نام شینِ انسان نمیزنه
تا وقتی بیدار یشه ، همه چیزو براش راست و ریست میکنم
نگران نباش
باشه ، از الان هر کاری دلت میخواد بکن
بهم اعتماد داری؟
صدام کردی تا اینو ازم بپرسی؟
بخاطر یه چیز دیگه نگهت داشتم
-حسگر اف تی ام کند شده -نه
چی؟
چیزه...
آزمایشگاه یه مشکلی پیدا کرده
وقتی درست شد بهت زنگ میزنم قبلش نیایی اونجا
خدافظ
در مورد چی حرف میزدین؟
یه مشکلی تو آزمایشگاه مامان هست
گفت تا تعمیر نشده نرم اونجا
واقعا؟
خودم ته توشو درمیارم
-چطور؟ -منم راه خودمو بلدم
کانگ سو بونگم ، میتونم یه چیزی ازتون بپرسم؟
دست نائب رئیس سفت شده
تعمیر آزمایشگاه کی تموم میشه؟
آزمایشگاه؟
کسی گفته خراب شده؟
چی؟
دکتر اوه گفتند
تو نقش بزرگی داشتی تا رئیس ، نائب رئیس رو
تائید کنه ، خانم کانگ سو بونگ
همینطور بهش قوت قلب بده
آزمایشگاه مشکلی نداره ، مگه نه؟
اونجا یه اتفاقی افتاده؟
خانم کانگ سو بونگ
رفتار مدیر جی و دکتر اوه عجیب شده
چرا مارو ازونجا دور میکنین؟
همین حالا دارم میام اونجا
میترسیدی من بفهمم؟
داشتی این حقیقتو که نائب رئیس واقعی بیدار شده رو پنهون میکردی
که نکنه من در مورد اون دستگاه وحشتناک بهش بگم
-کانگ سو بونگ -چیه میترسی فرار کنه؟
اون بخاطر مامانش فرار نمیکنه
یه جوری ازش حرف میزنه انگار یه آدمه
تو اونو مثل یه آدم ساختی و مثل یه آدم باهاش رفتار کردی
دکتر اوه ، اینطور نیست؟
کانگ سو بونگ ، در مورد سوئیچ مرگ بهش نگو
الان دیگه دیره که برگردیم
به هیچ وجه خوب نیست که اون خبردار شه
حتی اگه بهم بگی ام ، بهش نمیگم
نمیتونم همچین چیز بی رحمانه ای رو بهش بگم
بجاش بهش زنگ میزنی میگی نام شین بیدار شده
-چی گفتی؟ -اگه اون نبود
تو نمیتونستی تا اینجا پیش بری
مثل یه احمق که باهاش بازی کردن ، باهاش رفتار نکن
-خودت بهش بگو -ببین منو
سوئیچ مرگ
(قسمت بیست و دوم)
سوئیچ مرگ
شین ، مامانم
میخوام یه چیزی بهت بگم
دیروز یه اتفاقی افتاد
تو هم حتما از شنیدنش خوشحال میشی
کجایی؟
-هان؟ -چرا نمیای؟
تو دستشوییم
دارم میام
چطور پیدام کردی؟
جی پی اس؟
اینجا که راهروئه ، چرا دروغ گفتی؟
همینطوری
نام شینِ انسان بیدار شده
-چی؟ -مامانم گفت
مردمک هاش پاسخ میدن ، انگشتشم تکون داده
چه خوب ، عالیه
تو چرا این شکلی شدی؟
اتقاق بدی افتاده؟
نه ، من خوبم
من میتونم احساسات اونجوری رو بخونم
مخفیش نکن ، بهم بگو
چیزی برای مخفی کاری نیست
دروغگو
چرا بازم دروغ گفتی؟
-کانگ سو بونگ - تو کی هستی که...
میفتی دنبالم و ذهنمو میخونی؟
جی پی اس؟ دروغ سنج؟
این کار درست نیست
وقتی من دلم میخواد تنها باشم ، ولم کن
وقتی نمیخوام مچمو بگیر ، تظاهر کن نفهمیدی
اگه واقعا منو می شناسی این کارو بکن
من اول میرم
ببخشید
واقعا نمیخواستم به کانگ سو بونگ بگم
این اتفاق نباید میفتاد
اگه تو اصلا تماسشو برنمیداشتی
بهت گفته بودم مواظب باش
چطور تونستی ظرف مدت یه روز این کارو بکنی؟
من که هیچوقت باهاش موافق نبودم
شماها خودتون بریدینُ دوختین
چون نگرانم
ممکنه قبل اینکه شین بیدار شه ، اتفاقی بیفته
دیوید
تو که همیشه از دید من به مسائل نگاه میکردی
چی شده اینجوری میکنی؟
همیشه این کارو میکردم
فکر میکردم به منم فکر میکنی
برای بار آخر ازت میخوام
اگه میخوای رهاش کنی ، بسپرش به من
منم رئیس
باید از یه جیزی خبردار شین
فهمیدم ، تمومش کن
اون گوشت و خونمه
اون هنوز نمرده
و به طرز معجزه آسایی برگشته
به هر حال
سوئیچ مرگ
هرگز نباید فعال بشه
من نمیتونم
چیزی که چندین ساله منو تو داریم روش کار می کنیم رو نابود کنم
هر کاری کن تا جلوشو بگیری
وگرنه
دیگه بدردم نمیخوری
آزمایش نصب تراشه کامل شد
حالا خودروی ام یک سیستم ضد هک فوق العاده داره
همون هزینه ایه که نائب رئیس خواسته بود دیگه؟
بله
تا دقیقه آخر ، پایین آوردن قیمت سخت بود
شنیدم...
شما ریاست جلسه تیم خودروهای بدون سرنشین رو بر عهده داشتین
خودروی ام دیگر ، خودروی مدیکار
ایده ی بزرگیه
هیچوقت نمیدونستم که نائب رئیس
دارن خلاقیت و پشتکارشونو پنهان میکنن
منم حتی تصورشم نمیکردم
که اون بتونه تا اینجا پیش بره
هنوز یه نارو پیدا نکردی؟
تلفنشو خاموش کرده
نمیتونیم ردشو بزنیم
یکم بیشتر صبر کنین
(باشگاه قهرمان)
تو کی هستی که
میفتی دنبالم و ذهنمو میخونی؟
جی پی اس؟ دروغ سنج؟
این کار درست نیست
زده به سرم
اون از هیچی خبر نداره
مایبو
تو دیگه چرا این کارو میکنی؟
فک کردم واقعا گم شدی
نام شینِ انسان بیدار شده
کی دیگه مراقب این ربات نفهمه؟
بابت اون ماجرا معذرت میخوام
دیگه تعقیبت نمی کنم
برای نفهمیم معذرت میخوام
ببخشید که یک ربات هستم
اگه آدم بود بهتر نبود؟
قبلا بهم گفتی
آرزو میکردی کاش یه ربات نبودم
اگه نام شینِ انسان بیدار بشه ، په بلایی سر من میاد؟
کجا برم؟ چیکار کنم؟
من یه رباتم ، میخوام بدرد بخورم
اما دیگه برای مامان بدرد نمیخورم
چرا بدرد نخوری؟
ته به قدر کافی بدرد من میخوری
پس ممنونم
تو درکم کردی
پس منم میخوام تورو درک کنم
مثل یک دوستِ انسان واقعی
کی اینو خواسته؟
تو فقط تویی تو باید باشی
من به هیچی احتیاج ندارم ناپدید نشو...همینجا بمون
چرا ناپدید شم؟
من که اینجام
چیکار میکنی؟
-گریه نمیکنم -میخوای گریه کنی
من میدونم
هر چقدر دلت میخواد گریه کن ، کانگ سو بونگ
تو یه رباتی
پس چرا قلب من انقدر درد میکنه؟
(باشگاه قهرمان)
(تو هم انسانی؟)
(آقای نام)
خوابیدی؟ چرا گوشی رو برنمیداری؟
اگه برنداری، از طریق جی پی اس میام دنبالت
اما نمیکنم
چون ازم خواستی که تنها باشی
کل آخر هفته رو یه کلمه ام حرف نزده
چش شده؟
وقتی داری کار میکنی ، نباید مردمُ ناراحت کنی
برو تو
زنگ نزد
باید الان بریم تا سخنرانی رو تمرین کنیم
زود باش پاشو
چی شده؟ اتفاقی افتاده؟
کانگ سو بونگ گریه کرد
گفت قلبش بخاطر من درد گرفته
به زنگم جواب نمیده ، نمی تونم با جی پی اس هم پیداش کنم
چیکار کنم؟
مطمئنم کانگ سو بونگ زمان نیاز داره
مطمئنم بزودی زنگ میزنه
این بزودی برای آدما چقدر طول میکشه؟
بیست و چهار ساعت؟ چهل و هشت ساعت؟
انتظار ؛ چیزی نیست که بتونی با اعداد اندازه گیریش کنی
تا وقتی که طرف مقابل احساس راحتی کنه تا دوباره برگرده
تا دوباره برگرده
امروز جلسه سهامداراس؟
کجا میخواد این سخنرانی مهم رو انجام بده؟
باشه ، زود برمیگردم
لطفا مراقب شین باش
نگران نباش
چرا صبح به این زودی مشروب نوشیدین؟
چون هیچی خوب پیش نمیره
اگه سخنرانی شین خوب پیش بره
برام مهمه
خانم سئو تلفنشونو روشن کردند
ما جاشو پیدا کردیم
خُل شدی؟
میخوای تو روی من وایستی؟
هی...کانگ سو بونگ
بزار کارشو بکنه
می بینمت
شمام زده به سرت؟
اگه جلوشو بگیریم تا کار نکنه
بزاریم تا هر جا میتونه جلو بره
موضوع این نیست
-بابا هیچی نمیدونی -میدونم
کسی که دخترم بهش علاقه داره
اصرار داره که فقط دوستشه
این ازون دوستا نیست
نه خب؟ پس چیه؟
نمیدونم
(بابا)
جونگنوگو ، چونگوون دونگ
میتونم تو عرض یه ثانیه جاتو پیدا کنم
فکر کردی بابا نمیتونه پیدات کنه؟
ماشینتم که اونجاست
کدوم خونه اس؟
اونجا ، خونه دکتر اوه رو را است
اجازه داد بمونم چون جایی برای رفتن نداشتم
من که دیدم از این خونه اومدی بیرون
هنوز داری بهم دروغ میگی؟
چیو اونجا داری مخفی میکنی؟
گفتم که هیچی
همینجوری
بابا نمیخواستم بدونی دکتر اوه کجا داره زندگی میکنه
بریم تو
-بابا -اگه حالا جلومو بگیری
نمیدونم باهات چیکار میکنم
اون روی سگمو بالا نیار
بریم
بابا چیزی که میخوای اینجا نیست
تو دفتره
منظورت از اینکه "بابا ، چیزی که میخوای اینجا نیست" چیه؟
اون چیه؟
جی یونگ هون
رئیس نمیخوام تمرین کردنمو ببینن؟
من میارمشون
داخل منتظر باش
پسرم ، خوشحالم می بینمت
خیلی خوبه بیرون می بینمت
چی باعث شده بیای اینجا؟
نام شین خوبه؟
تو چرا نگران اونی؟
بیش از حد خوبه ، نگران نباش
چرا ناراحت شدی؟
چیزی شده؟
چیزه...
باید یه چیزی رو بدونی
شما جلوتر برین
چشم
لطفا ، التماستون میکنم
سوئیچ مرگ رو از بین ببرید
بهتون اطمینان میدم نه به نائب رئیس نه شما دکتر اوه
آسیبی نمیزنه
اینکارو نکن
به همه میگم
هر چیزی رو که دیدم هر چیزی رو که میدونم
همه چی رو فاش میکنم
مردم باید شوکه بشن که یه ربات جایگزین یه انسان شده
اونطوری...
زمان فعالسازی سوئیچ مرگ رو سریعتر میکنی
اون وقت من باید ثابت کنم هیچ رباتی وجود نداره
-دکتر اوه -بهت گفتم پاتو از این ماجرا بکش بیرون
من هیچ چیزی رو تغییر نمیدم
شین بیدار میشه
و همه چیزی برمیگرده به جایی که بود
نه همه چیز
چون اون دیگه از این دنیا رفته
بخاطر همین ساختیش؟
اولش ازش حالم بهم میخورد ولی حالا دیگه منم مراقبشم
مامان بیست سالش چطور میتونه اینقدر بی احساس باشه؟
بخاطر همین این کارو شروع کردی؟
میخواستی بعد اینکه خیالت راحت شد ، بندازیش تو سطل زباله؟
این مادر واقعی بودن نیست
یه آدم خودخواه حال بهم زن
هر چقدر دلت میخواد سرزنشم کن
اما من میدونم که نمیتونم مادر جفتشون باشم
(ایده ی پیشنهادی)
تا حالا ندیده بودم یه مدت طولانی
رو یه چیز تمرکز کنه
ازم پرسیدی دیگه؟
ازم پرسیدی منظورم از اینکه
گفتم ناپدید نشو چیه
بهت میگم ، بریم
تو نباید اینجا باشی
تو همیشه کاریو میکنی که من میگم
اگه میخوای پیشم بمونی ، بریم
منم دلم میخواد پیش تو بمونم
نمیخوام ناپدید شی
چرا؟
چون دوستت دارم
من دوستت دارم
من دوستت دارم ، بی هیچ دلیلی دوستت دارم
دیگه پیش این آدما نمون ، زود باش بریم
من میخوامت
زود باش بریم
نائب رئیس
دارین جایی تشریف میبرین؟
باید با هم حرف بزنیم
نائب رئیس ، واقعا که باور نکردنی هستی
همیشه منو احمق فرض کردی
مادرت
دکتر اوه رو را اینجاست دیگه؟
اون مادرته
اما تو رو به دنیا نیاورده
ساخته تت
آقای سئو
فک میکنی داری چیکار میکنی؟
آروم باش
فکر کردی میتونی قایمش کنی؟
من همه چی رو میدونم همه چی زیر سر تو بوده
ما چیزی رو مخفی نکردیم این دیوونه بازیارو بزار کنار
آقای پارک
دکتر اوه محقق اندرویدی کُره
حتی هنوزم
فک نمیکردم بتونی همچین هیولایی بسازی
اگه یه شین بچه ساختی
پس میتونی یکی بزرگشم بسازی
جواب منو بده ، دکتر اوه
اون واقعا یه آدمه؟
اون هیولایی که نشسته اونجا ، واقعی نیست
این یه رباته هم شکل نائب رئیس
خب ، حالا تو
هنوزم اصرار داری یه آدمی با گوشت و خون؟
پاشو بریم
بریم
چت شده؟
خون...
تو چرا خون...
قبلا ندیدی یه آدم خونریزی کنه؟
منو دوست داری؟
فک میکنی کی هستی؟
(تو هم انسانی؟)
واقعا فکر میکردی اون شی پسرته؟
برام بیارش
تو شبیه آدمی
هیچ جایی نرو
دیگه دوستم نیستی چون از الان دیگه دوستت دارم
قلبتو حس میکنم
ترجمه و زیرنویس ♥♥*ღ* F971*ღ* ♥♥ Instagram:@F971korea