تقديم مي‌کند opus-sub تيم ترجمه‌ي « مردِ آفتابی »
:ترجمه‌ی زيرنويس از « m@hsa & SaFiRa »
به کانال تلگرام ما بپیوندید @OpusSub
« فروشگاه جعبه موزیکال نیویورک »
بیا داخل
نه ممنون
شما الان نباید تو بیمارستان باشین؟
« نیویورک تایمز: جنگی به مانندِ پیکنیک »
گفتن می‌تونم راه برم
گرچه دیگه نمی‌تونم با اسلحه شلیک کنم
اشکالی نداره
حداقل نجات پیدا کردم و زنده‌ام
راستی، بگو ببینم منو چطور از اون خندق درآوردی؟
فکر کردم اگه همچین کاری کنم بهم ترفیعِ مقام میدین
خُب، نقشه‌ات موفقیت آمیز بوده
یوجین، ما کارِ بزرگی کردیم
هم ترفیع مقام گرفتیم هم یه تماس از جانب کاخ سفید دریافت کردیم
آقایون
تا به اینجا همه چیز برامون خوب پیش رفته
و همینطور مالکیت مناطق جدیدی رو به دست آوردیم
...به لطف جنگ آمریکا و اسپانیا
مستعمراتِ جدیدی از جمله: فیلیپین، گوام و پورتوریکو به دست آوردیم
از این به بعد، به جای تمرکز بر ...نیرویی که در اقیانوسِ اطلس مستقر کردیم «تئودور روزولت»
آینده‌ی ما به سلطنتِ حاکم بر کشورهای حاشیه‌ی اقیانوس آرام و اطراف چین وابسته‌است
سرجوخه کایل مور، کاپتان یوجین شو
بله قربان
«نرم سخن بگو اما یک چماق با خودت داشته باش، تا دنیا را فتح کنی»
اطاعت میشه قربان
این واست خبر خوبیه یا خبر بدیه؟
یعنی، رفتن به چوسان خبر خوبیه؟
در چنین شرایطِ بحرانی‌ای ...تو به عنوانِ یه نیروی ویژه‌ی آمریکایی
.می‌تونی کمک بزرگی برای چوسان باشی...
چوسان وطنِ توئه، مگه نه؟
اینطور نیست
...من ممکنه تو کره به دنیا اومده باشم ولی
وطنِ من آمریکاست
چوسان هیچ‌وقت پذیرای من نبوده
[ قسمت اول ]
به کانال تلگرام ما بپیوندید [ T.me/OpusSub ] @OpusSub
:ترجمه‌ی زيرنويس از « m@hsa & SaFiRa »
دهم ژوئن 1871 » « هشتمین سال سلطنتِ گوجونگ
پنج ناو جنگي آمريکايي در آب‌هاي ساحلي گانگوا لنگر انداخته
و منتظر اجازه‌ي ورود به منطقه‌ي گانگوا هستند
...از طرفي، آمريکايي‌ها ما را به آتش زدن يک کشتي بيگانه
در سال 1866 در پيونگ‌يانگ متهم کردند
...ولي امروز
مي‌خوان با ما روابط ديپلمايک برقرار کنند
اين آمريکا ديگه چطور کشوريه؟
آمريکا کشوريه که پايتخت سياسيش رو در واشنگتن تاسيس کرده
و در حال حاضر با انگلستان در حال مذاکره و توافق هستند
چيزي بيش‌از يه دهکده‌ي کوچک نيست
و مردمش تفاوتي با وحشي‌هاي بي‌تمدن ندارن
همينطوره سرورم
بايد باهاشون مقابله کنيد
« سرپرست هيون »
« امپراطور گوجونگ »
...پس - نه -
نمي‌تونيم با وحشي‌ها روابط ديپلماتيک برقرار کنيم
تعداد سربازها و توپ‌هاي جنگي رو در منطقه‌ي گانگوا افزايش بدين
از سپاه آموزش ديده‌ي نظامي 2 واحد ...و از سپاه ويژه‌ي تخريب 300 نفر
به همراهِ هزار اسلحه‌ي باروتي ...و ده مرد تيرانداز
به همراه سيصد کماندار
فرستادن فقط 4 واحد نيرو به گانگوا کفايت مي‌کنه؟
اين تعداد حداکثر 500 سرباز ميشه
اين تعداد کافيه؟
اونا احتمالا از لحاظ نيروي دريايي مسلح از ما قوي‌ترند
شما که نائب‌السلطنه رو بهتر مي‌شناسين
ايشون بيشتر از حمله‌ي وحشي‌ها نگرانِ شورش داخلي هستند
نگراني ايشون از اينه که اگه سربازهاي بيشتري اعزام کنند ممکنه در اينجا شورش اتفاق بيفته
به حق که ايشون به خوبي جوانبِ احتياط رو رعايت ميکنند درست نميگم؟
...واسه همينه که ميگم
تحقيقات و مطالعاتِ شما به عنوان يه نجيب‌زاده ...شايسته‌ي تقديره ولي
....شايد اگه مي‌تونستين به نائب‌السطنه ياري برسونيد
...از اونجايي که مي‌بينم اينقدر نگرانِ اوضاع مملکتي
به نظر مياد کار بهتري واسه انجام دادن نداري
شنيدم به يه عمارت بزرگتر نقلِ مکان کردين
مطمئنم به خدمتکارانِ زن بيشتري احتياج پيدا مي‌کنيد
...گمونم براي ياري رسوندن به نائب‌السطنه
بايد به مقام رياست دادسراي پايتخت برسم
بله، همينطوره
از دستِ شما
ولي مگه درحالِ حاضر کسي اين منصب رو برعهده نداره؟
ممکنه فردا اين منصب خالي باشه
عجب مردِ تيزهوشي هستي
...ولي
اون دختر با کسي ازدواج کرده
...اجازه بدين براتون يه دختر
...با ديدنِ اين رفتارتون
مشخص شد چرا هيچ‌وقت به مقام و منصب بالايي دست پيدا نکردين
اگه مقام و منصبي گرفته شده مي‌تونين اون رو به زور تصاحب کنين
و اگه دختري ازدواج کرده مي‌تونين از شرِ شوهرش خلاص بشين
کاملا حق با شماست حالا، بياين بنوشيم
وقتي بنوشيد مي‌تونم يه فنجان ديگه براتون بريزم
داري به چي نگاه مي‌کني؟
به آسمون نگاه مي‌کنم
تو آسمون خبريه؟
با خودم فکر مي‌کنم چطور يه پرنده‌ي سياه مي‌تونه منظره‌ي آسمون رو خراب کنه
به کدوم خاندان خدمت مي‌کني؟
براي چي مي‌پرسين؟
تو بايد چشم به زمين بدوزي
آسمان براي تو زيادي بلنده
اگه خدمتکاران به بالا چشم بدوزن و طمع کنن
زياد عمر نمي‌کنن
خودم مي‌دونم، قربان
مي‌دونستم خوابي که ديشب ديدم نشونه‌ي خوبيه
من به همچين چيزي ميگم: خوش شانسي
شما برده‌ها به چه جراتي فرار کردين؟
...مخصوصاً
شماها
از بين همه، شماها فرار کردین؟
منتظر چي هستين؟
اين مرتیکه رو تو حصير بپيچين
چشم سرورم
سرورم، اشتباه کرديم
!خواهش مي‌کنم ما رو ببخشين
مرتکبِ گناه بزرگي شديم
لطفا از جونش بگذرين قربان، من اشتباه کردم
اون هيچ گناهي نداره، همش تقصيرِ من بود
من ازش خواستم باهم فرار کنيم
خواهش مي‌کنم - !بابا! مامان -
نه، نرو
حتما اين بچه هم خبر داشته
بگيريدش - نه اون نمي‌دونست -
اين بچه چيزي نمي‌دونست قربان !التماس مي‌کنم باور کنيد
خواهش مي‌کنم از جونشون بگذرين سرورم
گناهِ والدين به گردن بچه هم هست
بشين اينجا و تماشا کن
...ببين و ياد بگير به سر برده‌هايي که
نافرماني مي‌کنن چه بلايي مياد
منتظرِ چي هستين؟
بزنيدش
ارباب‌زاده، خواهش مي‌کنم نجاتش بدين
التماس مي‌کنم جون پدرم رو نجات بدين ارباب‌زاده
اگه کاري نکنين، کُشته ميشه
اگه دخالت کنم پدرم منم تو حصير مي‌پيچه و کتک ميزنه برو پي کارت
مردم دارن نگام ميکنن !برو اون طرف
بکشيدش
...با اينکه جزء دارايي‌هام محسوب ميشه
و کشتنش حيف و ميله ولي حداقل براي باقي برده‌ها درسِ عبرت ميشه
پس گمونم خيلي هم ضرر نميکنم
!يوجين
...يوجين
...تو
...شوهرم - !عروسم -
...پدر
!چرا خشکتون زده، زود برين اين زنيکه رو بگيرين
هيچکي از جاش تکون نخوره
اگه بياين جلو، مي‌کشمش
نزديک نياين گفت کسي نزديک نشه
اي فرومايه به چه جراتي قصدِ جون منو کردي؟
دفعه‌ي بعد عميق‌تر مي‌بُرم
...سرورم شما جونِ بچه‌اتون رو نجات بدين
منم بچه‌ي خودم رو نجات ميدم
...به چه جراتي
!برش دار. زود باش
اون حداقل سه وعده برنج ارزش داره
با کمتر از اون معاوضه‌اش نکن
اینو بردار و فرار کن و ديگه به اينجا برنگرد
!برو. زود باش
...مامان
!زود باش برو - يکي خفه‌اش کنه -
اين زنيکه رو بگيرين نه، اول پسره رو بگيرين
اگه همچين کاري کنين دفعه‌ي بعد خنجرو به اينجا ميزنم
...تو چطور
يکم تحمل کن. بايد قوي باشي
...به جاي اينکه فقط حرف بزني
يه کاري بکن !چيزي نمونده بميرم
برو ديگه پسر، زود باش برو !از اينجا فرار کن
اي بي‌مايه‌ي احمق
!بچه رو بگيرين
کسي از جاش تکون نخوره
هيچکي حق نداره قدم از قدم برداره
حواسم به تک تک تون هست
...مامان
!برو
....خواهش مي‌کنم
اگه تو بتوني فرار کني، مرگمون بي‌نتيجه نبوده
حالا برو. برو يه جاي دور
اين بي‌عرضه ها رو ببين ...نمي‌تونن جلوي يه بچه رو بگيرن
خدايا، بانو مي‌خواد وضع حمل کنه
عزيزم، حالت خوبه؟ - به نظرت حالم خوب مياد؟ -
!اين احمق رو ببين
!بکش کنار
منو بکشيد
...خيلي دلم مي‌خواد ولي
...چي‌کار کنم که ارتقاء مقامم به اين زن بسته‌ست
واسه همينه که جلوي خودم رو مي‌گيرم
واي دارم مي‌ميرم !دارم از درد مي‌ميرم
مگه نمي‌بينين نعش اين کثافت تو حياط افتاده؟
بندازينش بيرون و حياط رو تميز کنين
...اين زن رو هم زنداني کنين
...برو! خواهش مي‌کنم
زود باش برو
تا جايي که مي‌توني از اينجا دور شو
کجا رفته؟ پيداش کنين
از اون طرف
...اين طرف
چشماش خيلي درخشان بود
موهاش خيلي ژوليده بود ...ولي بهش مي‌اومد و دماغش
چيه؟ واقعا اين شکلي بود
يه پسر نُه ساله‌ست
بهتون شش روز وقت ميدم
نگران نباشيد سرورم
چرا براي پيدا کردنش پول خرج مي‌کنين؟
...اون بيرون حتما از گرسنگي و سرما مي‌ميره
!دهنت رو ببند
اون جزء دارايي منه
عجله کنيد
چشم سرورم
از اون طرف رفت
غذا بابِ ميلت بود؟
اگه اينقدر سريع غذا بخوري سوءهاضمه مي‌گيري
چشمه‌ي آب اون طرفه
چيه؟ - ...اين به اندازه‌ي سه وعده برنج مي‌ارزه -
ولي من فقط دو کاسه و نيم خوردم
باقيش هم به خاطر مواد غذايي ديگه اي که خوردم
بچه جون اين به چه دردِ من مي‌خوره؟
مي‌خواي به خودم آويزونش کنم؟
اگه بفروشينش، در عوضش بهتون پول خوبي ميدن
اينو از کجا آوردي؟
به نظر يه برده‌ي فراري يا بچه‌ي بي‌کس و کاري مياي
چطور مي‌تونم چيزي که دزديدي رو بفروشم؟
من که احمق نيستم
اينو ندزديدم
مادرم زندگيش رو به خاطرش داده
پس اين تزئيني زنونه به اندازه‌ي يه زندگي و چند وعده غذا ارزش داره؟
چقدر گرون
براي من زيادي گرونه
با خودت ببرش و از اينجا برو من سرم شلوغه
پس دو کاسه برنج بهم بدين و اجازه بدين شب رو اينجا بمونم
خيلي خسته‌ام
گفتم سرم شلوغه
جنابِ اون‌سان
اي خدا
اين يارو انگار بلندگو قوت داده چرا اينقدر صداش بلنده؟
ديگه چرا برگشتي؟
بهت که گفتم ظروف چيني رو نمي‌فروشم
اون‌سان، هاتونگ چيه؟ خوشمزه‌ست؟
خودت بخور تا بفهمي خوشمزه هست يا نه
باشه. راستي کشتي آمريکا اومده
امروز پول به دستم ميرسه
ظروف چيني ـت رو بهم بفروش، باشه؟
اينو بخر، اونو بفروش شماها چي از جونم مي‌خواين؟
هردوتون از اينجا گورتون رو گم کنين
درياسالار از ظروف چيني خوشش مياد
من بايد به آمريکا برگردم
خُب بفرما برو مگه جلوت رو گرفتم
تو هم همينطور
...جناب اون‌سان، واقعا که
واي ترسيدم
چي مي‌خواي بچه جون؟
آمريکا کجاست؟
!دارن بمب ميزنن
!آتش
!از اينجا برين! فرار کنين
به خودت بيا بچه تکون بخور
دشمن همچنان با تمام قوا درمقابل ما ايستادگي مي‌کرد
باوجودِ اينکه با درهم شکستن فاصله‌اي نداشتن
باوجود اينکه شکستشون غيرقابل اجتناب بود
قربانيان بي‌گناهِ بيشتري هجوم مي‌آوردن
...در هياهوي جنگ، با غلبه‌ي نيروي دريايي قدرتمندِ ما
براي عقب نگه داشتنِ دشمن بارها و بارها، براي محافظت از پرچم خود، جانفشاني کردند
کساني که نيزه و سلاح‌شون شکسته بود با پرتاب سنگ و خاک به نبرد ادامه ميدادن
من در آنجا شاهد نبردي شجاعانه و عاري از ترس بودم
آب
!آتيش
...آتيش بيار. آتيش
آتش
!آتش
بابا، بیا الان که میتونیم فرار کنیم
!همه مون میمیریم - !احمق -
اگه ما فرار کنیم کی از اینجا محافظت میکنه؟
!آتش
بابا بیا فرار کنیم
!زود باش، زود باش
.بیا فرار کنیم! بیا بریم
بابا
بابا چشماتُ باز کن
بابا
...بابا
بابا
...بابا
بابا
تویی؟
تو سردسته شونی؟
در مجموع ‏243 تا مرد چوسانی توی جنگ مُردن
و ‏100 نفر هم غرق شدن
ژنرال هو هم توی این جنگ جونشونُ از دست دادن
چوسان شکست خورده؟
آدمهای زیادی کشته شدن
اما روابط دیپلماتیک برقرار نکردیم
.پس نمیتونم بگم که شکست خوردیم، عالیجناب
پس آمریکا شکست خورده؟
ممکنه آمریکا ارتش بهتری داشته باشه
.اما در روابط دیپلماتیک شکست خوردن
...در واقع این یه پیروزی پوچ برای اونا
.یه شکست پربار برای ما بوده
مگه همچین شکستی هم داریم؟
نزدیک بیست نفر رو به اسارت گرفتن، اعلیحضرت
...ما باید - ...میگی که -
باید با اون اجنبیها مذاکره کنیم؟
.باید کسانی که برای کشورمون جنگیدن رو نجات بدیم
!خفه شو
!ما نمیدونیم که اونا در عوض زندانیها چی ممکنه بخوان
اونایی که زندانی شدن
گیر افتادن چون نتونستن وظیفه شون رو انجام و .خودشونُ نجات بدن
.اونا یه مشت بزدل اند
دربار ما با آغوش باز ازشون استقبال نمیکنه
.دستور بفرستید که اونا برنمیگردن
پیشنهاد صلح چی؟
...پیشنهاد صلح
.مساوی با فروختن کشورمونه
هنوز نتونستیم با دربار سلطنتی چوسان روابط دیپلماتیک برقرار کنیم
ظاهرا چوسانی ها به همین راحتیا شکستشون رو قبول نمیکنن
اشتباه میکردیم که فکر میکردیم مثل ژاپنیها از روی ترس بندرها رو به رومون باز میکنن
احمق چرا ترجمه نمیکنی؟
الان این مردک چی گفت؟
گفت که "میخواستیم وحشی های چوسانی رو متمدن کنیم
"اگه علاقه ای ندارن، حرفی نیست
!عوضی گستاخ
!چطور جرات میکنی اینطوری فحشمون بدی !تو فقط یه مترجم ناچیزی
هی
حالا چه بلایی سرمون میاد؟
خبری از دربار چوسان نشده؟
فکر میکنید چرا خبری از دربار نشده؟
الان دیگه زنده موندن و مرگتون به خارجیها بستگی داره
چوسان رهاتون کرده
ممکن نیست دروغ میگی
هیچ کشوری پشتشُ به مردمش نمیکنه
چی داری میگی؟
خیلی احمقید برای همین زندگیتون رو .توی جنگ به خطر انداختید
کشورتون براتون چی کار کرده؟ درست نمیگم؟
عوضی
خودم میکشمت
فقط صبر کن
عوضی
تو کره ای نیستی؟
اگه اینقدر دلت میخواد کره ای باشی
.مهمون من
آقای لی- بله قربان-
لطفا ترجمه کن، ما همه زندانیهای جنگ رو آزاد میکنیم
چی؟آزادشون میکنید؟ یعنی نمیکشینشون؟
کشور آمریکا، کشور عدالت طلبیه، این مردم برای کشورشون جنگیدن ، به نشان احترام آزادشون میکنیم
عدالت طلب"؟"
عجب عوضیایی
پس چون آدمای عدالت طلبی هستید بیشتر از .سیصد نفر رو کشتید
اگه اینطوره
برم طرف ژاپن؟
بابا
سونگ گو
آقا
...آقا، بابام
آقا
بابا
جاییت نشکسته
اما همه جای بدنت پر از کبودی و بریدگیه
تا چند روزی حالت خوب نیست
فعلا همینجا استراحت کن
و فردا
.باهام بیا کوره
میرم پیش مادرم
باید برم خونه
اسلحه های پدر اونجاست
وقتی حتی نمیتونی یه مورچه رو بکشی اسلحه برای چته؟
بچه یه شکارچی غیر اینکه یه شکارچی بشه چی کار می‌تونه کنه؟
بلدم تله بذارم
...و خز روباه و خرگوش رو درست کنم
به زودی زمستون میشه باید وقتی بهار اومد بری
آقا نگران من نباشید
از گشنگی نمی‌میرم
سونگ گو
...پدرت مرگ
.شرافتمندانه ای داشت
زندگیشُ برای بچه هاش به خطر انداخت
.تا بتونن توی این سرزمین به زندگیشون ادامه بدن
.اینُ فراموش نکن
...آقا، من
.من هیچوقت مثل پدرم نمی‌میرم
برای همینه که یه بار دیگه اسلحه دست میگیرم
...تا این کشورِ جهنمی که
.مردم خودش رو رها کرد با دستای خودم نابود کنم
...آقا، من
.میخوام یه یاغی بشم
کی هستید؟
صاحب اینجایی؟ بذار ازت یه چیزی بپرسم
یه پسر اینقدی ندیدی؟
باید دیده باشم؟
ببین آقا
مطمئنا ندیدیش بریم
داداش
کوزه است؟
من اینُ درست کردم؟
ببینیم میشکنه یا نه؟
گفتم گمشو
جایی ندارم برم
خُب می‌خوای چی کار کنم؟
پدرمُ اینقدر زدن تا مُرد
و مادرم خودشُ انداخت توی چاه
همونطوری که میبینی
شکارچیان برده دنبالمن
اگه گیر بیافتم اینقدر میزننم تا بمیرم
اگه نزنن هم اینقدر بهم گشنگی میدن تا بمیرم
توی کل کشور جایی رو ندارم که برم
لطفا کمکم کنید
مشکل خودته
پسر، من خودم به اندازه کافی مشکل دارم
لطفا کمکم کنید
میرم آمریکا یا هرجایی که بشه
فقط تظاهر کن اصلا منُ ندیدی
!اون سان
اون سان! چه خبره؟ این پسره چشه؟
اون مرد "خدایی" که بهش اعتقاد داری رو صدا زد
واقعا وجود داره؟
معلومه
اگه دعا کنی واقعا گوش میده؟
معلومه
پس با صدای بلند دعا کن
به خاطر همه مردان چوسانی که مردمت کشتنشون
.اون خدات باید مراقب این پسر باشه
منظورت چیه؟
...با خودت ببرش
آمریکا یا هر اسمی که داره
من؟ چرا؟
اون سان، واقعا؟
توی دردسر میافتم من اینو نمی‌شناسم
مرسی قربان ممنونم
این برای شماست
اینطوری بخششتون رو جبران میکنم
حتی اگه شده با جونم هم ...من
...اینقدر چرت و پرت بهم نباف و
زنده بمون و برو امریکا
دنبالم بیا بهت یه کوزه میدم
فاجعه است
اون‌سان صبر کن
!به خاطر خدا
!اینقدر ترسیدم که به زبان چوسانی حرف زدم
چرا دنبالم میای؟
جایی ندارم برم - چی؟ -
لطفا منُ ببرید پیش خودتون قربان
هی پسر همین الانشم خودم کلی مشکل دارم
میخواستی بیای آمریکا اینم آمریکا
کمکت کردم
قربان خواهش میکنم
هرکاری بخواین انجام میدم
کمتر میخورم و سختتر کار میکنم
فقط یه جا واسه موندن میخوام
مردم چوسان منُ میترسونن
من بهت یه قرون دادم و تو الان ازم یه میلیون میخوای؟
گفتید که خدا همه جا هست
گفتید همه چیز رو میشنوه
اون اینجا نیست؟
...واو، واقعا
.خوب بلدی حرف بزنی
باشه
...عجب زندگی ساختم واسه خودم
فقط یه مدت محدود کمکت میکنم
نمیتونم همه اش مراقبت باشم
بله قربان
تو بهم زبان چوسانی یاد بده و
.منم سه سال دیگه برمیگردم چوسان
بله قربان
اسمت چیه؟
چوی یوجین آقا
یوجین؟
(یوگینیس(نجیب زاده
ببخشید؟ - اسم خوبی داری -
ما اینجا هم همچین اسمی داریم
یوجین
شکوهمند و نجیب
هی پسر
ممنونم قربان !مرسی
برگرد چین
گمشو، مالِ منه
باشه، بردار مالِ خودت من خودم یه چیز دیگه پیدا کردم
چی؟ سیگارها کجان؟
برای امریکایی شدن لازم نیست سفید باشی- چی؟-
من پنجمین پسر یه کشاورز کرایه نشین فقیرم
خانواده ام رو به خاطر فقرشون سرزنش میکردم
اما فهمیدم که با چیزی شگفت انگیزی دنیا اومدم
چیزی که مسلما برام ثروت زیادی میاره
چیه؟
چوسانِ
چوسان
لطفا بهم ‏50000 ون بدید
اگه بدید، ار ازاش بهتون چوسان رو میدم
چوسان فقط با ‏50000 تای ناقابل
بیشتر از اینا نمی‌ارزه
...در حال حاضر
تدارکات کمپهای بزرگ ارتش توی چوسان ماه هاست قطع شده
...با یه اشاره یون یه
...می‌تونیم فقط با یه حرکت
.کل چوسان رو نابود کنیم
یا بندرگاه هاشونُ باز میکنن
یا زندگی مردم بیگناه چوسان رو قربانی گلوله توپهای شما میکنن
هر کدوم بشه
ژاپن متحمل شکستی نمیشه
چرا فقط شماهایید؟ سانگ‌وان کجاست؟
وسایلت رو ببند، بچه رو ببند پشتت باید فرار کنیم
قیام شکست خورد؟
فقط یه بار تیراندازی شد
فقط یه شلیک بدون اینکه کسی در جوابش شلیک کنه یا کشته ای تایید بشه
که یعنی یکی از ماها بهمون خیانت کرده
هر کی که هست باید فرار کنیم
وسایلُ بستم
بریم میتونیم بعدا بهش فکر کنیم
تازه دیروز زایمان کردم
اگه من بیام، همه مون می‌میریم
زود باش - چی داری میگی؟ -
!عجله کنین
سعی میکنم تا جایی که میتونم واستون زمان بخرم اما زیاد نمیتونم
باید زنده بمونی و از سانگ وان و بچه مون محافظت کنی
!هی جین
!خداحافظ دوستانم
خداحافظ بچه عزیزم
چرا برش نمیداری؟
جایزه اتُ نمیخوای؟
اسلحه تُ
بیار پایین
نمیتونم
...هرچی باشه من عضوی
از ارتش عدالتم
چقدر بهت دادن؟
...چقدر گرفتی که
به عنوانِ یه پدر شرمسار
و یه پسر شرمسار
بدون هیچ آبرویی
بدون کشوری
اونم برای مابقی عمرت زندگی کنی؟
...به خاطر چوسان، من
لی
وان ایک
ازت خواهش میکنم
آخرشم جوابت رو نگرفتی
چون واسه دوستت دله کشی کردی
معلومه
...سان‌وان همچین کاری نمیکنه
تو بودی، خیانتکار
...فکر میکنی کشتن من
سرنوشت چوسان رو عوض میکنه؟
قبل از تو
همزمان باهات
...و بعد از تو
مردان زیادی خواستن سرنوشت چوسان رو عوض کنن
فکر میکنی
حذف سازمان ما میتونه سرنوشتت رو عوض کنه؟
عوضی دیگه داری میمیری
سوالم رو جواب بده
بقیه اعضاتون کجان؟
رفتن که تو رو بکشن
حتی اگه زمان هم ببره
بالاخره میان دنبالت
منُ بکشید
بیاید
چوسان رو تکه تکه میفروشم
!ارباب زاده
اوه عزیزم
!ارباب زاده‌ی بیچاره
!ارباب زاده
این بچه‌ی سانگ‌وان و زنی که عاشقش بوده است
دختره
ارباب زاده
!اوه، نه
بانوی من
اوه بانوی من
اینطوری بود
.که پدربزرگمُ برای اولین بار دیدم
توی جعبه کوچکی که طولش به زحمت به نصف فوت میرسید
خاکسترهای مادر و پدرم بودن
و پاییز همون سال
...چوساني که مردم با جونشون ازش محافظت کردن
با لنگر انداختن ناوگان ژاپن، کاملاً نابود شد
..کشتي‌هاي نيروي دريايي ژاپن
تنها 14 عدد بود
« سال 1894، سي و يکمين سالِ سلطنتِ امپراطور گوجونگ »
« اصلاحاتِ گابو »
چي ميگه؟ اين نوشته رو بخون
واي خدايا
داداش، همه‌امون به فنا رفتيم
منظورت چيه؟
...اصلاحيه‌ي قانونه
ميگه قانونِ برده‌داري لغو شده
حالا ما چه خاکي به سرمون کنيم؟ - چي؟ واقعاً؟ -
اين مقامات چه مرگشون شده؟
نجيب‌زاده هايي که براي آزمون هاي دولتي آماده ميشدن هم به فنا رفتن
همزمان هم برده داري رو لغو کردن هم برگزاري آزمون‌هاي خدمات دولتي رو
اونا که به هرحال تو آزمون قبول نميشدن
ايل‌شيک، صدات رو بيار پايين - زودباش، پاشو -
بيا بريم هميشه فُرصت در مواقع بحراني به دست مياد
...تو اين وضعيت برده ها و نجيب‌زاده‌هايي که
نمي‌تونن به منصب دولتي برسن بيش از همه به چي احتياج دارن؟
چيه؟
« هرآنچه مي‌خواهيد »
...اشياء رو به عنوان وثيقه نگه ميداريم
...مثل کارآگاه هرکسي رو بخوان پيدا مي‌کنيم
و مثلِ يه فروشگاه همگاني هرچي بخوان فراهم مي‌کنيم
هرچه که احتياج داشته باشي، کافيه فقط لب تر کني
از اين رو اسمش رو گذاشتيم « هرآنچه مي‌خواهيد »
حداقل يکي از اين موراد بايد برامون بگيره، مگه نه؟
آره، معلومه
ايل‌شيک، چقدر مغزت خوب کار مي‌کنه
...مردم فکر مي‌کنن اسمم به معني « کودن » ـه
ولي خودشون کودنن که همچين فکر مي‌کنن
نه. اسمت واقعاً به معني کودن ـه
هيچم نيست
:اسمم به معني اينه که « هميشه سرِ وقت غذا بخور »
...مامان بهم گفت هيچ‌وقت گرسنگي نکشم
ايل‌شيک، داري گريه مي‌کني؟
داداش، يه مشتري اومده
کجاست؟
...يکي از برده‌هاي خاندان يو ـه که ما
واسشون گيرش انداختيم
از برده‌هاي خاندان يو ـه؟ پس آشنا دراومديم
اوضاع احوال چطوره؟
اوضاع هيچ خوب نيست
ما با دسته‌ی شمشير و لگد تا خورد کتکش زديم
چهره‌امون رو ديد؟
مي‌خوام يکي رو پيدا کنم پول هم دارم
لازم نيست چيزي بگي حتماً مي‌خواي دنبالِ مردي بگردي که با زنت فرار کرده
من مجردم
...کسي که مي‌خوام برام گير بندازين
ارباب خاندان يو يو جونگ‌ميونگ ـه
همون مردي که دستور داد منو بگيرين
چي؟
تا حالا تجربه‌ي شکارِ نجيب‌زاده ها رو نداشتيم
انگار دنيا وارونه شده
گمونم سال گابو، سال تغييراتِ بزرگه
آخه چطور مي‌تونين همچين کاري کنين؟
هنوز به خاطر قحطي، بدهکارم
...اگه زمين رو براي کِشت اجاره بدين
من بايد از گشنگي بميرم، سرورم
!به چه جراتي اومدي اينجا
مگه من باعثِ قحطي شدم؟
زمينه خودمه، دلم میخواد بفروشمش
بايد اون زمين رو بفروشم تا بتونم براي نوه‌ام ساعت بخرم
و براي تحصيلات به خارج بفرستمش
بايد اجدادت رو سرزنش کني که يه وجب زمين هم برات به ارث نذاشتن
به چه جراتي اومدي اينجا سروصدا به پا کردي؟
سرورم، براي پرداخت بدهيم به اون زمين احتياج دارم
ما هم بايد يه طوري خرج زندگيمون رو دربياريم، سرورم
لطفاً ما رو نجات بدين قربان
!من سرپرستِ يه خانواده‌ي هفت نفري‌ام
...اين عوضي رو ببين بايد مجازات بشي
اگه زمين نداري بايد در ازاش با بدنت قرضت رو بپردازي
...اگه نمي‌توني با کشاورزي بدهيت رو پرداخت کني
...بايد به جاي اينکه اينطوري زار بزني و التماس کني
برگردي اينجا و به عنوان برده برام کار کني
واسه همينه که گدا زاده‌ها براي هميشه گدا گشنه مي‌مونن
!اين رو از جلوي چشمم گم و گور کنين
سرورم! سرورم! التماس ميکنم به خانواده‌ام رحم کنين
!ولم کنين
!سرورم! خانواده ام
!به خانواده ام رحم کنید
!سرورم
فقط چون دنیا عوض شده
آدمهای سطح پایین فکر میکنن میتونن افکارشون رو بیان کنن
درسته
با این موهای کوتاه خیلی خوشتیپ شدی
از هدیه ام خوشت میاد؟
انتظار نداشتم همچین چیز باارزشی بهم بدید
نوه ام داره میره خارج درس بخونه خیلی بهت افتخار میکنم
تا وقتی اونجایی چیزای زیادی یاد بگیر
و بعد حدودا یه سال برگرد و ازدواج کن
وقتی برگشتی
واست ترتیب یه مقام و منصب رو میدم
...من
علاقه ای به کارهای دولتی ندارم
کسی ازت خواسته کار دولتی انجام بدی؟
فقط قضیه اینه که اون موقعیت از تو محافظت میکنه
چون پدرت آدم غیرقابل اطمینانیه
توی این دنیای آشفته فقط تو رو دارم که بهش تکیه کنم
از هر چیزی که من بدست آوردم تو باید
محافظت کنی
باید بزرگترش کنی
برای دستیابی به همچین هدفی نباید به چیزایی که داری راضی بشی
و برای چیزایی که ممکنه داشته باشی حد و حدود بذاری
درست مثل این
زمان محدوده
میفهمی چی میگم؟
بانوی من نظرتون چیه؟
همه شون دوست داشتنی هستن
دروغگوی بدی هستید
چقدر عجیب غریبید
...به روزنامه بیشتر از
جواهرات علاقه دارید
دو هفته دیگه برگرد
تا وقتی همه اینا رو بخونم واسم ترتیب یه معالمه رو هم بده
بله بانوی من
دیروز انگار زمان دوریه و امروز ناآشناست
،و فردا ترسناک زمان اغتشاشِ بود
همه ما، هر کدوم به روش خودمون
در چوسانی که به سرعت تغییر میکرد زندگی می‌کردیم
:ترجمه‌ی زيرنويس از « m@hsa & SaFiRa »
« مردِ آفتابی »
چوسان داره روز به روز خطرناکتر میشه
...و اون بچه، ظاهراً میخواد تا اون موقع
یه مبارز مخفی بشه
کدوم طرفی میری؟ ...فکر کردم باید اینطرفی برم
انگار دستِ جفتمون رو شده
قصد ندارم کمکت کنم
این روزها چوسان پر از چیزهای عجیب و غریب شده
یکیشم همین الان جلوی رومه
به کانال تلگرام ما بپیوندید @OpusSub [ T.me/OpusSub ]