تقديم مي‌کند opus-sub تيم ترجمه‌ي « مردِ آفتابی »
[ قسمت دوم ]
به کانال تلگرام ما بپیوندید @OpusSub
ديروز انگار زمان دوريه و امروز ناآشناست
و فردا ترسناک، زمان اغتشاشِ بود
همه‌ي ما، هر کدوم به روش خودمون
در چوساني که به سرعت تغيير ميکرد زندگي مي‌کرديم
:ترجمه‌ی زيرنويس از « m@hsa & niloo1991 »
...دستفروش مرتب مياد خونه‌امون
چطوره که حتي يه حلقه‌ي کوچيک هم نداره؟
کجا قايمشون کردي، «اِشين»؟
الان بدجوري بهش احتياج دارم
ببين اين دخترِ پرو چه چيزايي داره
!پدربزرگ
اِشين کجاست؟
دستفروش اومده بود واسه همين بانو رفتن تو آلاچيق
...بانوي من، پدربزرگتون
...خُب
...نگو که
روزنامه که نداشتي؟
گير افتادم؟
!اي خدا باورم نميشه
امشب ديگه خواب بهمون حروم ميشه
مگه بهتون نگفته بودم فکر خوبي نيست
اي واي، حالا چي کار کنيم؟
!به چه جراتي
پس دستفروش دو هفته يه بار براي اين مي‌اومد خونه‌امون؟
چند بار بهت گفتم تو امور دولتي و سياسي دخالت نکني
يه بانو که نمي‌تونه تو امور دولتي خدمت کنه
...واسه همين اصلاً درک نمي‌کنم که چرا
اينقدر به روزنامه علاقه داره
پدر، من خودم تنبيهش مي‌کنم
واسه چي ساکت نشستي؟
زود باش از پدربزرگت عذرخواهي کن
اشتباه کردم
باور نمي‌کنم
جدي گفتم - نه، داري دروغ ميگي -
از امروز، حق نداري از خونه بيرون بري
کسي هم حق نداره به ديدنت بياد
از امروز ديگه نيازي به اداي احترام صبحگاهي هم نيست
بايد شبانه روز از روي تمام مقالات کنفوسيوس رونويسي کني
و سخنانش رو بر قلبت حکاکي کني
...تنها با روخواني
...چيزي از آموزه‌هاي کنفوسيوس
.ياد نميگيري...
اين کنفوسيوس واسه چي اينقدر حرف زده؟
اي واي
سخنان منسيوس رو مي‌تونم درک کنم
ولي با سخنان کنفوسيوس خوابم مي‌گيره
بهت که گفتم برو راحت بخواب
وقتي شما هنوز بيدارين، من چطور مي‌تونم بخوابم، بانوي من؟
بايد اون روزنامه‌ها رو بهتر مخفي مي‌کردين
اينطوري پيش بره، بازوم از ريشه کنده ميشه
از پسِ رونويسي سخنان منسيوس براومديم
منم همينو ميگم
...سخنان اين دو فيلسوف بزرگوار
آخرش باعث ميشه دستاي من از کار بيوفتن
چي شده؟
بيا بريم به پدربزرگ صبح‌بخير بگيم
چرا هميشه مي‌خواي برنده باشي؟ يه بار هم بازنده شو
مي‌دوني ملکه مين، چرا در جواني جونش رو از دست داد؟
به خاطر اين نبود که کشورمون در موضعِ ضعف قرار داشت؟
نه، اشتباه مي‌کني
به اين دليل بود که با وحشي‌هاي غربي روابط برقرار کرد
و مثل امپراطور در روابط و مسائل دولت مداخله ميکرد
چوسان داره تغيير مي‌کنه
دوباره اشتباه مي‌کني
...چوسان درحال تغيير نيست
بلکه داره از هم مي‌پاشه
من فقط ماهي يک بار روزنامه مي‌خونم
اين روزا حتي افراد از خانواده‌هاي سطح پايين هم مي‌تونن درس بخونن و در دولت به پست و مقامي برسن
مطمئنم زنان هم مي‌تونن در اين امور مفيد باشن
لازم نکرده مفيد باشي
هيچکي ازت نخواسته براي جامعه مفيد باشي
همينطوري هم به عنوان يه دختر زيادي از حد تحصيلات داري
واسه همين، بهت اجازه نميدم روزنامه بخوني
نمي‌خوام
نمي‌خواي؟
...چين، آلمان و فرانسه
همه به چوسان سرازير شدن
ژاپني ها حتي برنج مون رو هم غارت ميکنن
...اينطوري پيش بره چوسان
واسه همينه که تو رو از خوندن منع کردم
مگه کشورمون پادشاه نداره؟
مگه وزير و کابينه نداره؟
...حتي اگه همه‌ي اونا هم نباشن
به تو مربوط نميشه
...خاندانِ ما
.به حدِ کافي دلنگرانِ بهبود اوضاع چوسان بوده
پدرت و عموت براي هفت جدمون کافيه
دخترِ برازنده و معقولي باش و با مرد خوبي ازدواج کن
و مثل يه گل تحت حمايتش زندگي کن
وقتت رو با گلدوزي پروانه‌ها بگذرون
زندگيت رو با گلدوزي نقش و نگارهاي زيبا بگذرون
اين واقعاً خواسته‌ي زياديه؟
پس، ترجيح ميدم بميرم
...پس
بمير
...اگه بلايي سرِ بانو اِشين بياد
منم دنبالش خودم رو مي‌کُشم تا راحت بشم
اي خدا، بميرم برات بانوي من
!بانوي من
...اين همه غذاهاي خوشمزه براش درست کردم
ولي به هيچکدومش لب نزده
بانو اِشين
اگه بلايي سرِ بانو بياد !منم خودم رو مي‌کشم
...اي خدايا
الان چهار روز ميشه که بانو لب به غذا نزده حتي از نوشيدنِ آب هم اجتناب مي‌کنند
خدمتکارش هم خيلي پريشان احوال شده
سرورم، خيلي نگرانم که آخرش دوتا جسد رو دستمون بمونه
گوش کن
بله، سرورم
دلم هوسِ گوشت شکار کرده
شکارچي جانگ رو خبر کن
...تو اين وضعيت چطور هوس گوشت
حالا که هوس کردين، فوراً دنبالش مي‌فرستم، سرورم
فرهنگ جديد داره کشور رو به سمت سطحي‌نگري و ناپختگي پيش مي‌بره
سياستمدارها چيزي جز يه مُشت خائن نيستن
و محقق هاي جوان در سراسر کشور پراکنده شدن
و هدف واقعي خودشون رو از دست دادن
...اين پيرمرد
از حال و روز فعلي چوسان دل خوشي نداره
خيلي از شنيدن اين موضوع متاسفم قربان
چوسان داره روز به روز خطرناک‌تر ميشه
...و به نظر ميرسه اين دختر
...قصد داره، درست مثلِ پدرش
تو اين دوران يه مبارز مخفي بشه
...براي اينکه اِشين جا پاي پدرش نذاره
هرکاري از دستم برمي‌اومد کردم
هرچند، اگر واقعاً خواسته اش همين باشه
...اگه ديگه نتونم جلوش رو بگيرم
بايد معناي بقا و زنده موندن رو بهش ياد بدم
همين الانش هم دوتا از بچه هامو از دست دادم
ديگه نمي تونم، نوه ام رو هم از دست بدم
ازت نمي‌خوام از اِشين محافظت کني
فقط بهش آموزش بده که بتونه از خودش محافظت کنه
بهش آموزش ميدم، سرورم
پدربزرگم بهت دستور داده منو بکشي؟
اگه اينطور نيست که بايد خداروشکر کنم
چون خودش بهم گفت بميرم
زمستاني طولاني در پيش داريم، بانو
بايد صرفه‌جويي کنيد
پس... چرا ازم خواست دنبالت بيام؟
...بانوي من
از اين لحظه به بعد
من استاد شما هستم
استاد؟
قراره چي يادم بدي؟
تيراندازي، بانو
تيراندازي؟
من؟ - پدربزرگتون دستور داده -
...اگه بخواي با استادت، بدون احترام صحبت کني
باهم به مشکل مي‌خوريم
پدربزرگم رو از کجا مي‌شناسي؟
يعني، از کجا مي‌شناسين، قربان؟
اول برو لباسات رو عوض کن
اون داخل لباس هست
قراره بعد از اينکه لباسم رو عوض کنم تيراندازي کنم؟
داشتم با خودم حرف ميزدم
به نظر شبيه سوال مي‌اومد
تا کي بايد کوهنوردي تمرين کنم؟
...لحظه‌اي که اسلحه رو شليک کني
مکان اختفات لو ميره
بعدش بايد چي کار کني؟
دوباره شليک کنم؟ - نه، بايد بتوني فرار کني -
ديگه بخش تمرينات کوهنوردي تموم شده
حالا نوبت اينه
خيلي کندي
بايد به محض برگشتن، شليک کني
ولي ممکنه يه خودي يا هم‌پيمان باشه
کار يه گرازِ وحشي بود
مستقيم اومد طرفم
وقتي مچ پاتون پيچيد همين بهونه رو آوردين
...اگه با اين قيافه‌ي داغون و دستِ چاک چاک
مي‌گفتين دعواي عشقي کردين بيشتر باور پذير بود
نگران نباشيد
استاد ازتون نمي‌پرسم چي کار مي‌کردين
حتي اگه بگين سرِ يه زن با يه گراز وحشي دعوا کردين، حرفتون رو باور مي‌کنم
فقط نميريد
...گرچه يه روز
...اگه ازم بخواين که
بهتون ملحق بشم
بدون لحظه‌اي ترديد
بهتون جوابِ مثبت ميدم
براي همينه که اينقدر سخت تمرين ميکنم
هردفعه حداقل دو يا سه تا از هدف‌ها رو ميزنم
راه‌هاي ديگه‌اي هم براي مبارزه هست
مي‌توني براي روزنامه بنويسي
يا تو مدارس شبانه آموزش بدي
ملکه‌ي اين سرزمين به قتل رسيده
امپراطور به سفارت يه کشور ديگه پناهنده شده
...و با ارسال نامه، از کشورهاي ديگه
تقاضاي کمک کرده
به لطف اين درخواست ها پاي خارجي ها به کشورمون باز شده
...کلمات
هيچ قدرتي ندارن
من با اسلحه مي‌جنگم
پس بيشتر تمرين کن
...بايد اونقدر تمرين کني که بتوني
هر پنج هدف رو بزني
چشم استاد
!نسخه ويژه
نسخه ويژه
چه خبر شده؟ دوباره تغييرات دادن؟
« روزنامه‌ي مستقل »
« روزنامه‌ي شنبه 19اُم فوريه 1898 »
به نظر مياد به زودي بين آمريکا و اسپانيا جنگ در بگيره
آمريکا؟ - آره -
حالا چي هست؟ يه جور ظرف غذاست؟
پس به نظرت اسپانيا چيه؟
يکي از آشناهاته؟
« نبرد ال‌کاني، سال 1898 » (شمالِ شرقي سانتياگو )
سرجوخه کايل مور، کاپتان يوجين چوي
بله قربان
«نرم سخن بگو اما يک چماق با خودت داشته باش»
« رهسپار چوسان شويد »
اطاعت ميشه قربان
يه نقشه‌ست
اين مکاني که رو نقشه‌ست، زادگاه منه
خُب، اگه به چوسان بري اونجا کلي آدما هم‌شکل و قيافه‌ي خودت هستن
اونجا ديگه کمتر تو چشم مياي، مگه نه؟
متاسفانه هرجايي هم که برم آخرش توجه‌ها رو به سمتِ خودم جلب مي‌کنم
اين شخص «لوگان تيلور» ـه که در سفارت آمريکا در ژاپن کار مي‌کنه
در حال حاضر تو چوسان ـه
به عنوان مشاور امور خارجي مشغول به کار شده
و هرگونه اطلاعاتي رو به کشور ژاپن مي‌فروشه
داره نام و آوازه‌ي خوب آمريکا رو لکه‌دار ميکنه
مشکل چيه؟
اگه تو اين کار موفق بشم تمام اعتبارش به آمريکا ميرسه
...ولي اگه شکست بخورم
چوسان بابتش سرزنش ميشه
واسه همين منو انتخاب کردن
مگه نه؟
تو شکست نمي‌خوري
اين مامورت واست مثل پيکنيک مي‌مونه
به راحتي آب خوردنه، يوجين
چيزِ ديگه‌اي هم هست؟
اول از همه، باهم راهي «هان‌سونگ» ميشيم همکار آمريکايي من ( هان‌سونگ: سئول قديم)
البته بعد از اينکه کارت تموم شد
چطوره بري وسايلت رو جمع کني و منتظرم بموني؟
نمي‌تونم درست و حسابي وسايل جمع کنم
حالا ديگه فقط مي‌تونم از يه دستم استفاده کنم
...گمونم سهميه‌ي آرزوهاي عمرم رو
تمام و کمال خرج زنده موندن تو جنگ اسپانيا کردم
هنوزم انگليسي رو افتضاح صحبت مي‌کني
برعکسِ تو، من آمريکايي نيستم
شنيدم دوباره منتقل شدي اين بار قراره بري چوسان
بيش از هميشه تو آمريکا، دانش‌آموز چوساني هست
حتماً وضعيتِ زندگي در چوسان بهبود پيدا کرده
شايدم نمي‌خوان از قافله عقب بمونن و منزوي بشن
شنيدم تو هم به زودي به کشورت برميگردي
آره، به زودي
يوجين، ژاپن و چوسان خيلي بهم نزديکند
وقتي برگشتم خونه يه سر بيا توکيو همديگه رو ببينيم
تو ژاپن خيلي چيزا هست که عمراً بتوني تو چوسان پيدا کني
مي‌توني اونا رو با خودت به هان‌سونگ بياري
نوشيدني مهمونت مي‌کنم
...اگه به هان‌سونگ بيام
با استقبالِ گرمي مواجه نميشم
با اين وجود تو بايد سرِقولت بموني و نوشيدني مهمونم کني
ممنون
خواهش مي‌کنم
سلام عرض شد بانوي من - سلام -
سلام، بانو - سلام، بانو -
!بانو
بانو، منو يادتون نمياد؟
...چند باري با محصولاتم
به محل اقامتتون اومده بودم
اي واي
اي واي... درسته تو رو يادم مياد
بانو، اين نام‌جونگ، دخترِ آقاي يونِ بزاز ـه
آه درسته
تو اين مدتي که نديدمت حسابي بزرگ شدي واسه همين نشناختمت
امسال چند سالت شده؟
من دو سال از شما بزرگترم، بانو
که اينطور
راستي، تو با اين زنِ خارجي چي کار داري؟
نکنه داري به اون مکتب‌خونه‌ي جديد ميري؟
آره. اونجا انگليسي ياد مي‌گيرم
ايشون معلم من هستن
يکي از دوستاته؟
اوه، نه. ايشون دختر يکي از خانواده‌هاي نجيب زاده‌ست
که اينطور، از آشناييتون خوشحال شدم
گفتن: از آشنايي با شما خوشحال شدن
خودم متوجه شدم
چه خوب به زبون اون‌ها صحبت مي‌کني
...پس، اين زبانِ انگـ
فايده‌ي زباني که آموزش ميدين چيه؟
براي به دست آوردن پُست و مقام؟
...هنوز همچين کلماتِ سختي رو ياد نگرفتم
واسه همين نمي‌تونم سوالت رو ترجمه کنم، بانو
...ولي من، زبان انگليسي رو براي
به دست آوردن پُست و مقام ياد نمي‌گيرم
بلکه به خاطر « لاو» دارم ياد مي‌گيرم (عشق)
...واسه من « لاو » خيلي مهم تر از
پُست و مقامه
نام‌جونگ، همه منتظرن
خدانگهدار، بانوی من
لاو »؟ » (عشق)
اگه اون اینُ بیشتر از پست و مقام می خواد
حتما باید چیز بهتری باشه
هر کاری می خوای بکن
اما حتی فکرشم نکن اسمی از مکتب‌خونه‌ی جدید بیاری
چی می تونه باشه؟
لاو »؟ » (عشق)
آماده سازی بدون هیچ مشکلی انجام شد
.فردا همه ی چراغ های خیابونی جونگنو روشن می شن
تکنولوژی آمریکایی داره نور رو به چوسان میاره
.چوسان باید از آمریکا ممنون باشه
بله، حتما
من فردا براتون نوشیدنی می خرم تا به نمایندگی از چوسان ازتون قدردانی کنم
هواولو چطوره؟
.شنیدم گیشاهای اونجا خیلی دیدنی‌اند
همونطور که می گن، شنیدن کی بود مانند دیدن
[هواولو]
.به سلامتی- .به سلامتی-
[هواولو]
[ریکشاز]
[هواولو]
.می شنوید؟ صدای کار کردن ژنراتوره
همش به لطف خرد آمریکایی هاست
.باید به خاطر دود باشه
.من درُ باز می کنم
حالتون خوبه؟
...برای چوسان بدون تمدن
.این تازه شروع پیشرفته
.به سلامتی- .به سلامتی-
چه اتفاقی افتاد؟
اونجا
.این طرف- بله آقا-
یک هدف
دو تک تیرانداز
یه همرزم؟
الان اون صدای عجیبُ نشنیدی؟
شبیه صدای شلیک گلوله بود
شلیک گلوله؟
بله
امکان نداره. صدای ژنراتور نبود؟
نه؟
.خیلی سرده
گمونم اشتباه شنیدم
راستی، چراغ ها کی روشن می شن؟
.خیلی سرده. از انتظار قندیل می بندیم
ول کنیم بریم؟- .صبر کن-
.باشه
بوی باروت می داد
الان
.اون مرد
.اون زن
صبر کن، یه زن؟
بوی باروت می داد
الان
.اون مرد
.اون زن
صبر کن، یه زن؟
اگه دنبال من می گردی، اینجام
دنبال تو نمی‌گشتم
.می‌گشتی
.سوءتفاهم شده
کدوم طرفی میرید؟
چرا می‌پرسی؟
گمونم منم باید از همون طرف برم
.ارازل همه جا هستن
و به نظر می رسه دستمون واسه هم رو شده
.فکر کنم منُ با یه نفر دیگه اشتباه گرفتی
.اما چون خارجی هستی، جونت رو می بخشم
چرا فکر کردی من خارجیم؟
لباس عجیب و غریبت
مدل حرف زدنت، که در عین مودبانه بودن، گستاخانه است
...و از همه مهم تر
با اینکه بهم زل زدی ولی منو نمی شناسی
تو نمی دونی من کی هستم
...تو این کشور
...هیچ مردی جرات نمی کنه منو
اینطوری بیرون نگه داره
بانو اِشین
واقعا خودتونید؟
خدای من، اینجا چی کار می کنید بانوی من؟
حال و احوالتون چطور بوده بانوی من؟
چرا این وقت شب تنها بیرونید؟
خدمتکارام دارن به کارهام می رسن
قراره تو عطاری ببینمشون
.فهمیدم
ایناهاشن، همراهاتون اونجان
چرا همه اتون اینجایین؟ اتفاقی افتاده؟
تو تپه آشوبی شده که نگو
اون مِیخونه اطراف شهر رو می شناسین؟
ظاهرا، یه غربی توی یکی از اتاقاش مرده
،در مقایسه با اتفاقی که اونجا افتاده دیدن یه آتیش سوزی بزرگ هم اهمیتی نداره
ای وای
هوا افتضاحه و به نظر می رسه اوضاع قراره بهم بریزه
باید زودتر برگردیم خونه
این مرد گم شده. راهُ بهش نشون بدین
چشم بانوی من- بریم-
بله بانوی من-
مواظب لباسش باش
.به سلامت بانوی من
کجا میرید قربان؟
سفارت آمریکا کجاست؟
می شه بهم بگید از کدوم طرف باید برم؟
واسه همین بانو اشین اینقدر عجله داشت
.خدای من- بهمون گفت کمکش کنیم. عجب نامردی هستی-
هی، صبر کن با هم بریم
اگه همرزم بود سریع فرار می کرد
اگه دشمن بود حتی سریعتر از اونم باید فرار می کرد
گمونم منم باید از همون طرف برم
همون طرفی میره که من میرم؟
ارازل همه جا هستن
و به نظر می رسه دستمون واسه هم رو شده
جسوره
یا بی احتیاط؟
« هتل گلوری »
تو کی هستی؟
.من مشاور اجرایی ایالات متحده هستم
ایالات متحده"؟"
داری می گی آمریکایی هستی؟
از چهره ات تا مدل حرف زدنت
مثل یک چوسانی به نظر می رسی
.من یوجین چویی هستم
این چیه؟
اوه خدای من
معذرت می خوام قربان
شنیده بودیم مشاور اجرایی قراره بیاد منتظرتون بودیم قربان
من گوان سو هستم به عنوان مترجم توی سفارت کار می کنم
اسم مستعارم ایم هست
اصلا فکرش رو هم نمی کردم کسی رو بفرستن که اصالتا چوسانی باشه
من آمریکاییم
ببخشید؟
...اوه، منظورم این بود که- .می خوام وزیر رو ببینم-
ایشون در حال حاضر در مراسم خاکسپاری هستن
دیشب یه آمریکایی نزدیک تپه مُرده
کجاست؟
چی کجاست؟
محل برگزاری خاکسپاری کجاست؟
پدر مقدس از آسمان ها
گاهی سخت است که راه ها و برنامه های تو را برای زندگیمان بفهمیم
به خصوص زمانی که اتفاق بدی می افتد
با خودمان فکر می کنیم " چرا خدا؟ "چرا اجازه دادی چنین اتفاقی بیوفتد؟
.اونی که کیمونو پوشیده وزیر ژاپن هایاشیه
اون قد بلنده وزیر روسیه، پاولوو
کنارش وزیر بریتانیا، جردن
اونهایی که کلاه سرشونه، وزیر امور خارجه لی سه هون
و معاون ناظر مالی لی جونگ مون هستن
مردی که کنار خانم تیلور ایستاده
.وزیر ما، آقای هوراس الن ـه
در حال حاضر چند تا خارجی توی حومه ی هان‌سونگ اقامت دارن؟
به جز اونایی که از چین و ژاپن هستن
...خب، اون
فکر می کنم 9 نفر از آلمان و 28 نفر از فرانسه هستن
همینطور هم 57 نفر از روسیه و 37 نفر از انگلیس
...و 95 نفر هم از آمریکا
.منظورم اینه که با شما می شن 96 تا قربان
در کل 227 خارجی اینجا زندگی می کنن
یکیشون رو از دست دادیم پس الان به 226 تا کاهش پیدا می کنه
.اوه بله، درست می فرمایید قربان
هر گوشه و کنار رو بگردید
می تونم بهتون کمکی کنم قربان؟
من با اون مردایی که الان داخلن اومدم
من رئیسشونم
برای همین نیومدم داخل و اینجا وایسادم
تو برای این خانواده کار می کنی؟
بله قربان
به نظرت کارشونو خوب انجام میدن؟
ببخشید؟
افرادم درست همه جا رو می گردن؟
باید هر گوشه و کناری رو بگردن
بهشون گفتم خونه رو زیر و رو کنن
مبلمان و وسایل آشپزخونه همه شکستن
به کسی چه؟ مگه مال توئن؟
.به نظر نمی رسه اینجا باشه رئیس
مطمئنی؟
یا باز تو کارتون گند زدین؟
ما همه جا رو کامل گشتیم، رئیس
پس شماها نتونستید پیداش کنید
حالا یا مدارک همینجوری دود شدن رفتن هوا
...یا به خاطر اینه که یه نفر قبلش
اونُ یه جای امن قایم کرده
یه سری از افراد رو به خاکسپاری فرستادم
می ریم اونجا و خانم تیلور رو تعقیب می کنیم
.بریم- .بله قربان-
از اینکه اربابت مُرده، ناراحتی؟
اونجا رو ببین به نظر می رسه این بچه فهمید من چی گفتم
حتما از ترسش داره گریه می کنه
منم دیگه میرم
اما از چی ترسیده؟
من هیچ وقت کسی که از کشتنش پولی عایدم نشه رو نمی‌کشم
ای وای، چه بی‌نزاکت
بیایید بریم قربان
وزیر دستور فرمودن به محض اینکه شما رسیدین تحقیقات رو شروع کنیم
همونطور که می بینید خیلی سرشون شلوغه
گفتن می‌تونیم از نظمیه هم کمک بگیریم
اما باید تحت فرمانِ شما باشند
همه جا پر از ارازله
تداوم حملات تروریستی شرورانه‌ای ...‌که خارجی ها رو هدف گرفته
....نگرانی زیادی بابتِ امنیت
هموطنانم در من ایجاد کرده
اعلیحضرت
درخواست می کنم که لطفا اجازه بدید
ارتش آمریکا در اینجا مستقر بشه
تا نظم عمومی رو اینجا در چوسان برقرار کنه
گفت همه جا پر از ارازله
و حملات تروریستی شرورانه مداومی که خارجی ها رو نشونه گرفته
ایشونُ خیلی نگران سلامت مردان هموطنش کرده
درخواست اجازه برای استقرار گروهان نظامی آمریکا در چوسان رو دارن
تا نظم عمومی رو برقرار کنن اعلیحضرت
...ما ارتش خودمون رو داریم، نیازی نداریم
اجازه بدیم ارتش آمریکا نظم عمومی رو برامون برقرار کنه
این منطقی نیست اعلیحضرت
اگه به کمک نیاز داشته باشیم ژاپنی ها با کمال میل به کمکمون میان
مثل همیشه که کمک حالمون بودن
ژاپن در حال حاضر در موقعیتی نیست که به کسی کمک کنه
در واقع سربازهای ژاپنی اخیرا خیلی مشکل درست کردن
اگه باید کمک بخواهیم
نه باید به آمریکا رو کنیم و نه ژاپن
فکر می کنم بهتر باشه از روسیه کمک بخواهیم
روسیه در حال حاضر حتی نمیتونه از خودش مراقبت کنه
.ایالات متحده ی آمریکا متحد قدرتمندی برای کره است
سه‌هون و جونگ مون
.بله اعلیحضرت- .بله اعلیحضرت-
نشانه ای هست که کار افراد چوسان بوده باشه؟
.خیر اعلیحضرت- .خیر اعلیحضرت-
پس چرا هیچ کدوم از شماها
از اینکه اون جوری حرف می زنه انگار همه ی افراد چوسان ارازلند
عصبانی نمی‌شید؟
وزیر الن
.بله اعلیحضرت
من عمیقا بابت این فقدان هموطنتون متاسفم
شنیدم مراسم خاکسپاریش امروز برگزار شده
آه، بله اعلیحضرت
.من خودم الان از خاکسپاری برگشتم
...اما چرا
شما اینقدر سرخوشی؟
چی؟
.همتون می تونید برید. من یکم خسته ام
.یه مقدار قهوه و سیگار بیارید به اتاق خوابم
از بهار گذشته که برای اولین بار چراغی در چوسان روشن شد
دیشب دیدنی ترین منظره محسوب میشد
دلیل خاصی داره؟
ما فقط دو تا چراغ خیابونی داشتیم
.و بالاخره دیشب ششصدتا بیشتر گرفتیم
البته که نمایش دیدنی ای بود
شنیدم افراد زیادی با خانواده هاشون برای دیدن اون منظره با قطار تا اینجا سفر کردن
یعنی باید چند تا شاهد وجود داشته باشه
بله قربان. هر وقت اینجا همچین اتفاقاتی می‌افته مثل تعطیلات شلوغ می شه
با اداره ی نظمیه تماس بگیر و بگو همه رو جمع کنند
هرکسی که چیزی دیده چیزی شنیده و یا حرفی در موردش زده
.لطفا نگران نباشید. مشکلی پیش نمیاد
حتی همین هم مراسمی می شه که ارزش دیدن داشته باشه
پس به تو می سپارمش
کجا میرید قربان؟
.برای امروز تعطیل می کنم
پس من چی قربان؟
...قربان
.پس منم امروز تعطیل می کنم
هونگپا، داخلی؟
من اومدم
پس کی می خوای ببر بگیری؟ همش فقط قرقاول و خرگوش شکار می‌کنی
.خیلی ترسویی
یکم بخور سرد بشه از دهن می‌افته
هیچ ببری گیر یه تفنگدار ساده مثل من نمی افته
اوه پسر
مرغه رو می شناختی مگه؟
همچین با قیافه ی غمگین زل زدی بهش
واسه همین فکر کردم شاید دوست قدیمی گمشده ات باشه
.من قبلا هیچ وقت از اینا نخوردم
به نظر نمی‌رسه از پس خرید یه کاسه بکسوک برنیای
شراب برنج می خوای، نه؟
عالی می شه - یه لحظه صبر کن -
دو تیرانداز و یه هدف بودن
گمونم چون نمی تونستن به من اعتماد کنن خودشون دست به کار شدن
بقیه؟- شاید از راهزنان عدالت بودن-
یا یکی از شبه نظامی های تو؟
...اگه کار اون دوتا نباشه پس باید
کار راهزنان منطقه ی گانگوو و یا کوهستان جیریه باشه
به نظر از همه جا بی‌خبر می‌رسید
ولی مشکلی نیست چون الان دیگه میدونم یه همرزم دارم
یه هدف مشترک باعث نمیشه با همدیگه همرزم باشین
همونطور که می گن متحد امروز
ممکنه فردا متحدت نباشه
به علاوه به کسی اعتماد نکن
حتی به من
من خیلی وقته که دیگه به تو اعتماد ندارم
چی؟
تو رسما بی خانمانی. چطور می‌تونم بهت اعتماد کنم؟
حالا دیگه برو
.اوه پسر، یهویی خیلی خسته شدم
دیگه کاسه برام نمونده، بسه دیگه شلیک نکن و برو
چشم استاد، پس من دیگه میرم
هرکسی که این کار رو کرده باید دستگیر بشه
خودشون میان بیرون؟- هی، تو چیزی ندیدی؟-
یه آدم مشکوک؟
نه، هیچی ندیدم
کسایی که می خوان کاری کنن، تابلو نمی کنن
.من کسی رو ندیدم
...اما اون مرد
خب، من واقعا آدم مشکوکی ندیدم
اون چراغ ها خیلی روشن بودند
اونقدر محو اونها بودم که به چیز دیگه ای توجه نمی کردم
بعد از شنیدن صدای شلیک
آقای تایلور که درست کنار من نشسته بود افتاد
من فقط چشمامو بستم و گوشامو گرفتم
و قایم شدم
قربان من همه تمرکزم روی یادگیری ...انگلیسی بود واسه همین ژاپنی
...اساسا، هیچ کس
.هیچی ندیده
بعد از اینکه شنیدم یه غربی مرده
اومدم بیرون که ببینم چه خبر شده
و سر راهم به بانو اشین برخوردم
بانو اشین هم اونجا بود؟
آره، منم از دیدن ایشون خیلی غافلگیر شدم
بهم گفت اومده جوشونده های گیاهیش رو بگیره
خدای من، من خیلی فراموشکارم
...چون همه می گن هیچی ندیدن
اون آقا خودشم اونجا بود
شما هم اونجا بودید قربان؟
اوه پس شما هم باید بانو اشین رو دیده باشید
من؟- خب که چی؟-
دیده باشه هم که چی؟
می تونن احضارش کنن؟
...خب، درسته
...با این وجود
قربان، ما باید بانو رو احضار کنیم، درسته؟
عوضی، درک می کنم که مقام بالایی داری اما نمی تونی همچین کاری بکنی
چطور جرات می کنی در مورد احضار بانو اشین حرف بزنی؟
خب، شما درست می گید
اما طبق قانون باید از همه ی شاهدها
منصفانه بازجویی کنیم
از اونجایی که ایشون خیلی بافکر و با ملاحظه هستند حتما درک می کنند
لطفا نگران نباشید قربان، من حتماً میارمشون اینجا
الان چی گفتی؟ بانو اشین رو کجا باید ببری؟
تو نمی دونی بابابزرگ اون کیه؟
دولت ما الان که یه آمریکایی تو منطقه امون مرده گرفتار شده
من واقعا متاسفم
...اما بعضی ها ایشون رو توی صحنه دیدن، بنابراین باید
کی همچین غلطی کرده؟ کی گفته بانو اشین رو اونجا دیده؟
باید چشاشون رو از کاسه دربیارم و همه ی آبش رو بکشم
تا دیگه هیچ وقت نتونن چیزی ببینن؟
.صداتونُ بیارید پایین تر
اوه بانوی من، چند وقته اونجا ایستادید؟
...لطفا فراموش کنید چی گفتم
من فقط چند کلمه ی آخر رو شنیدم
نه امروز میشه، نه فردا
پس‌فردا چطوره؟
.بهشون خبر می دم بانوی من
من عمیقا بابت این مزاحمت عذرخواهی می کنم
درک می‌کنم
اما به پدربزرگم چیزی نگید
کی ممکنه گفته باشه منُ اونجا دیده؟
کدوم طرفی می‌رید؟
چرا می پرسی؟
...گمونم منم باید از همون طرف برم
ارازل همه‌جا هستن
و به نظر می رسه دستمون واسه هم رو شده
باید کار اون مرد باشه
خدای من، این چیه؟
مزه اش افتضاحه. این چیه؟ زهره؟
صداتُ بیار پایین
اسمش قهوه است. پادشاه هم اغلب ازش می نوشه
شنیدم ارباب «لی وان‌ایک» به زودی برمی گردن
باید با قهوه آشنایی پیدا کنی تا بتونی باهاشون ملاقات کنی
می دونم یکم از قافله جا موندم
اما اینقدر سرکوفت نزنید
قبلا هیچ وقت قهوه نخورده بودم
اما با اعتماد به نفس می تونم بگم هیچکس بیش از من طرفدار ژاپن نیست
.هیش، خیلی حرف می زنی- صبر کن-
هی صورتت رو بهم نشون بده هزینه ی یه شب رو با تو گذروندن چقدر می شه؟
.لطفا منُ ول کنید قربان
من اینجا خدمتکارم نه فاحشه
.جفتش یکیه- هی، داری چه غلطی می کنی؟-
.دستش رو ول کنید آقا
اگه دست اونُ ول کنم
می ذاری دست تو رو بگیرم؟
.هی، در واقع تو حتی خوشگل تری
باید بگم چشم های تیزبینی دارید آقا
اما شما نمی تونید دست هیچکدوممون رو بگیرید
چرا؟
هرزه! دیوونه شدی؟- .خفه شو-
.ایشون خانم هینا کودا، صاحب این هتلند
باید دوستاتون رو با دقت بیشتری انتخاب کنید
واقعا ناامید شدم آقای جونگ
صاحب؟ این زنیکه صاحب این هتل بزرگه؟
میشه اون دهن گشادتو ببندی؟
من به جای اون عذرخواهی می کنم لطفا ما رو ببخشید خانم هینا
از اینجا می برمش
اگه می خوای خودت رو طرفدار ژاپن نشون بدی باید همین الان از اینجا بری
.خیلی متاسفم
این چیز گرون قیمت رو به خاطر من شکستید
واقعا متاسفم بانوی من
این فقط یه ظرفه، می تونیم بعدا یکی دیگه بخریم
.برای من تو مهمتری
بنابراین از این به بعد اگه کسی سعی کرد بهت آسیبی برسونه و یا ازت استفاده کنه
جای اینکه بزنی زیر گریه، گازش بگیر
فهميدي؟
بله، بانو
...بابتِ اين سروصدايي که پيش اومد
صميمانه ازتون عذرخواهي مي‌کنم
مي‌بخشيد که يکم خشن برخورد کردم ولي جالب نبود؟
رفتارم يکم خشن بود، نه؟
عذرخواهي مي‌کنم
آره، ولي در عينِ خشونت جالب هم بود
گمون نکنم همديگه رو ديده باشيم تو کدوم اتاق اقامت دارين؟
اتاق 304
اتاق 304؟ شنيدم يه آمريکايي تو اون اتاق اقامت داره
منم شنيده بودم اين هتل به يه شخص ژاپني تعلق داره
...بابتِ رفتار نامناسبِ امروزم
يه نوشيدني به اتاقتون مي‌فرستم
لطفاً به عنوان عذرخواهي قبولش کنيد
....من صاحبِ هتل گلوري
هينا کودا هستم
يوجون چوي هستم - حالا که دوتا خارجي تو چوسان باهم ملاقات کرديم -
چطوره باهمديگه دست بديم؟
اول زخمتون رو ببنديد، داره خون مياد
مي‌تونين دستمال رو همراه با نوشيدني به اتاقم بفرستين
کليد اتاق رو دست شما مي‌سپرم
مشکلي پيش اومده؟
اين مرد رو قبلاً نديده بودم
زخمي شدي؟
بيا بريم تو اتاق
صدمه ديدي يا به کسي صدمه زدي؟
کدوم یکی؟
سعي کردم به يه دختر کمک کنم
گمونم منم بايد به اين دختر کمک کنم
مدارکي که دنبالش بودي رو پيدا کردي؟
واقعاً هيچي از چشمت دور نمي‌مونه
اطلاعاتِ ديگه‌اي نداري؟
خونه و جنازه‌‌اش رو زير و رو کرديم
ولي هيچي پيدا نکرديم
اگه چيزي مي‌دونستم، خودم دنبالش مي‌رفتم
...احياناً خانوم « تيلور » هم يکي از کسانيه که
مخفيانه از در پشتي به اينجا رفت و آمد مي‌کنه؟
...اگه با کسي ملاقات ميکنه
من بايد خبردار بشم - ....مگه نمي‌دوني من هيچ‌وقت اطلاعات -
مهموناي هتل رو افشا نمي‌کنم؟
هرچي بهت محبت مي‌کنم بي‌فايده‌ست
ديگه ميرم
يادت نره مرتب رو زخمت مرهم بذاري
رو دست به اين زيبايي حيفه جاي زخم بمونه
اين مدل فنجان‌ها مُد شده؟
چي؟ - هيچي -
گفتم که مي تونيد رو من حساب کنيد، قربان
...ببين چه عمارتِ بزرگي دارن
حقا که سفارت يه حکومت قدرتمنده
تا يکي بخواد دستشويي رو پيدا کنه ممکنه شلوارشو خيس کنه
مسخره‌ست
خوش اومدين بانو اشين
لطفاً بفرماييد داخل
اي واي
اين همون مردي نيست که اون شب ازتون آدرس مي‌خواست؟
اونم به سفارت احضار کردن؟
چي؟
آه نه ايشون رو به اينجا احضار نکردن
اين آقا هميشه همينجاست
منظورت از اينکه هميشه اينجاست چيه؟
اينجا کار مي‌کنه
ايشون براي کنسولگري کار مي‌کنه
براي تحقيقات در مورد يه پرونده به کشورمون اومدن
از اين طرف بفرماييد، بانو
...گمونم همچين کساني رو
مترجم صدا ميکنن
حتي « لي وان‌ايک» پسر اون کشاورز ... که رو زمين مردم کار مي‌کرد هم
...زبان خارجي ياد گرفته
و براي خودش پُست و مقامي بهم زده و تو ژاپن وزير شده
بفرماييد بانو
...اونجا
ميشه گفت طبيعيه که بخواين صدر مجلس بنشينيد
ولي يه جورايي عجيبه
ازش بپرس واسه چي خواسته منو ببينه - چشم بانو -
....بانو اِشين - ...چند شب پيش که چراغ هاي خيابون روشن شد -
...چيزي يا شخصِ مشکوکي رو
تو خيابان جونگنو نديدين؟
من حتي يادم نمياد ديروز چه اتفاقي افتاده
تو چطور؟ چيزي يادت مياد؟
چيزي نديدي؟
ديدم
چيزايي که خريدم رو ديدم
يکم پنبه و پارچه خريدم که براي زمستون لحاف بدوزم چرا مي‌پرسي؟
از هر سه تاتون پرسيدم
اين روزا، چوسان پُر شده از چيزاي عجيب غريب
يکي از همون عجايب الان روبه‌روم وايساده
بهتره با جزئيات بيشتري بدونم دقيقاً چه چيز عجيبي منظورتونه
ازش بپرس
...قربان، بانو اِشين مي‌پرسن - دهنت رو ببند -
ببين چي ميگم
بانوي من هيچ چيز مشکوکي نديدن
ايشون موقع راه رفتن فقط به مسير جلوي رو چشم مي‌دوزن
و چشماشون مثل سنگ مرمر مي‌درخشه
هيچ نقاشي نمي‌تونه چشمان ايشون رو به تصوير بکشه
ايشون مثل يه اثر هنري مي‌مونه
بانوي من مثل يه بچه‌ي بي‌گناه مي‌مونن مثل يه بچه
اين جوابِ سوالم نبود
ببخشيد که چيزي نمي دونم
اين دو نفر رو بفرست بيرون
بهشون چايي تعارف کن
اگه بين حرفاشون چيز مهمي شنيدي بعداً بهم اطلاع بده
اين الان چي گفت؟
....بله قربان، ميشه لطفاً
ميشه شما دوتا چند لحظه بيرون بمونين و کمي با هم تنهاشون بذارين؟
چي گفتي؟
داري ميگي بانو اِشين رو اينجا تنها بذاريم؟
بيرون منتظر بمونين نيازي به نگراني نيست
چطور مي‌تونم نگران نباشم؟
بانو شما نه مي‌تونين به اين زبان چيزي بخونين نه مي‌تونين صحبت کنين
حتي يه کلمه هم بلد نيستين ...رسماً ميشه گفت سواد ندارين
چرا هنوز وايسادي؟ بيا بريم
به ديده‌ي تحقير بهت نگاه نميکنم پس نگران نباش
شبيه يه اثر هنري هستي
بريم سرِ اصل مطلب
تو روز وقوع جرم يه مراسم روشن کردن چراغ هاي خيابون بود
صداي بلند ژنراتور باعث ميشد صداي شليک به خوبي شنيده نشه
و جمعيت زيادي که براي مراسم اومدن پوشش خوبي براي مخفي شدن بود
حتماً به همين دليل اون روز رو انتخاب کردي
درست نميگم؟
واسه چي از من مي‌پرسي؟
فقط دارم ازتون درخواست کمک مي‌کنم
من قصد کمک به شما رو ندارم
گلوله از دو جهت مختلف شليک شده
واقعاً هيچ‌کدوم از تک‌تيراندازها رو نديدي؟
نديدم
گمونم من يکي ـشون رو ديدم
...اگه بحثِ بدگماني باشه
گمونم منم يکي ـشون رو ديده باشم
:ترجمه‌ی زيرنويس از « m@hsa & niloo1991 »
به کانال تلگرام ما بپیوندید @OpusSub
« مردِ آفتابی »
تو کي هستي؟
به يه خارجي هيچ ارتباطي نداره
پس بذار من ازت يه سوال بپرسم تو واقعا کي هستي؟
...برعکس ظاهرش
اون يه آمريکايي تمام عياره
آمريکايي؟
طالع امروزم چيه؟
اين همون پسري که تو کجاوه بود نيست؟
هموني که شما جونش رو نجات دادين
تو روزنامه‌ها خوندم که عصر ما رو دوران رومانتيک» خواندن »
...ولي براي من رومنس
در لوله‌ي يه تفنگِ آلماني نهفته شده
جلب توجه نکنيد
اسلحه‌ي آمريکايي ها تفاوتي بين اشراف‌زاده و برده قائل نميشه
اين معنيِ دموکراسيه
به کانال تلگرام ما بپیوندید @OpusSub [ T.me/OpusSub ]