بهترين تيم ترجمه فيلم و سريال کره اي تقديم ميکند -=arirangland.in=-
*ترجمه و زيرنويس : پرديس - شهره* @Arirangland
.جلب توجه نکن
تفنگاي آمريکايي برده ها و نجيب زاده ها رو .يکسان تهديد مي کنه
.به اين مي گن دموکراسي
.حتي نمي تونم اسمش رو بخونم
،مردي که فکر مي کردم يه رفيقه
.از همون اول يه خارجي بود
دمشنه
يا دوسته؟
= قسمت چهار =
.منم انجامش ميدم
لباساتون رو با من عوض مي کنين؟
مي بينين که، من لباس کمتري پوشيدم
.درسته
،ولي
چرا با هم انجامش بديم؟
خانما نمي تونن همينجوري
.دامنشون رو بدن بالا که
...از طرفي منم نمي تونم وقت هدر بدم
.چون بايد ترتيب يه مهموني رو بدم
.من رئيس هتل گلوري، کودو هينا هستم
،آقايون
.من کودو هينا، رئيس هتل گلوري هستم
.به امپراطوري کره خوش اومدين
خوش اومدين
آقاي چويي، مي تونيم بريم واگن ويژه؟
.فکر خوبيه
.راهُ نشونم بدين
= وي آي پي =
.ممنون بابت کمکتون
.به همچنين، بانو
بايد وضعيت چوسان رو بخاطر چيزي که .تجربه کردين سرزنش کرد
.هرچند به نفع کار من شد
.حداقل يه سودي داشت
= خوش اومدين =
چطور يه زن
ميتونه صاحب يه هتل بشه؟
...من از همسر مرحومم
. به ارث بردم
.معذرت مي خوام
.احتياجي به عذرخواهي نيست
.پدرم بخاطر پول شوهرم داد
.دليلش رو خودتون مي بينين، من خيلي زيبام
.انگليسي رو خيلي خوب صحبت مي کنين
،تا وقتي تو توکيو زندگي مي کردم
.با يه مرد انگليسي قرار ميذاشتم
.غربيا بيوه ها رو دوست دارن
.فکر مي کنن ما مثل شخصيت اصلي يه داستان غم انگيزيم
.پايان غم انگيز يه اثر قوي از خودش به جا مي ذاره
...غم
معنيش چيه و چرا اثر قوي از خود به جا ميذاره؟
.يعني آخر داستان که ناراحت کننده است
هرگونه استفاده مادي از اين زيرنويس در = = فروشگاه ها و سايت ها ممنوع و غيرمجاز است
.تنهامون بزار
کجا؟
.بانو نبايد با يه مرد تو اتاق تنها باشين
.در رو باز بزار و جاي دوري نرو
.نمي خوام کسي چيزي بشنوه
.حتي خودت
.باشه، بانو
.مي بيني، هيچ اسلحه اي نيست
.خداروشکر، بدت نميومد بهم شليک کني
...اي بي شرم
...بايد ياد بگيري مادامي که
.توي چوساني آروم باشي
...حالا مي فهمم چرا آبروي آمريکا
.انقدر برات مهمه
دست نشونده آمريکايي هايي؟
.مطمئن نيستم که منُ جز خودشون قبول کرده باشن
،اسلحه من قدرتي نداره
...ولي مال تو
.ميتونه يه ارتش رو مستقر کنه
.خيلي با استعدادي
...فک مي کردم
.که يه رفيق باشي
.همينطورم به نظر مياد
.کلي فرصت بود که اشتباهم رو تصحيح کني
راهزنا و ارتش درستکاري
فقط رفيق حساب مي شن؟
.اگرچه براي يه لحظه، يه لحظه بود که اهدافمون يکي باشه
،اين اتفاق به محض ورودم افتاد
.بخاطر همين عجله کرديم
از اون جايي که قضيه اينطوري شد، بايد با يه بازرسي تمومش مي کرديم
.اين يعني دارم سعي مي کنم اين قضيه رو لاپوشوني کنم
...به نفع ما يا چوسان نيست
.اگه اين قضيه از کنترل خارج بشه
.مواظب خودت باش
!ببخشيد
.مي تونين لباساتون رو عوض کنين
.انگار هيچ اتفاقي نيوفتاده
.بله.مديون شماييم
.کنجکاو شدم بدونم
...اون لباسي که پوشيده بودين
قيمتش چقدره؟
...اين لباس رو پوشيده بودم
....چون امروز قرار بود با قطار بيايم، ولي
نمي دونم. اندازه دو تا کيسه برنج؟
.يا خود خدا
کي لباس به اين گروني مي پوشه آخه؟
.حتما کارو بار هتلتون خيلي خوبه
.خاک بر سرش
حالت خوبه؟
صدمه نديدي؟
نظرت چيه لباسمُ ول کني تا جر نخورده؟ - چي؟ -
.خودم چشم و گوش دارم
.از پس خودم برميام
!برو اونور بينم
.مردک خر
.ميخواد قهرمان بازي دراره
...سليطه رو نيگاها
.بانو
چي شده؟ - ...خب -
هتل چيه؟
چرا انقدر پول ازش درمياد؟
،درست نمي دونم
ولي يه جاييه که مي تونيم غذا و قهوه توش بخوريم
.و حتي بخوابيم
.خب پس مثه يه باره
.آره، بار
.يه جورايي، اون صاحب يه باره
.بله بانو، درسته
.کاروکاسيبش حسابي گرفته، چون خيليم خوشگله
.واقعا خوشگله
.ديگه در اين حدم خوشگل نيست
منظورتون چيه؟
.هيچ زني به خوشگلي اون توي هانسونگ نيست
چيه؟
.پس من تو کل چوسان خوشگلترينم
که چي؟
چشه؟
= هتل گلوري =
= به امپراطوري کره خوش اومدين =
= به هتل گلوري خوش اومدين =
خانوم به چي زل زدين؟
شمام مجذوب خارجيا شدين؟
.قبلا ديدمش
چي رو؟
.طرز نگاهش به يه زن ديگه رو ديدم
.قصدم دخالت بود نه همکاري ...هرچند، آخرش
.باعث شد بهم نزديکتر بشن
.نمي فهمم
. يعني باعث شدم شاخکاي يه زن ديگه حساس بشه
.از اينجا واقعا خوشم مياد
.خوشبختانه، خيليم خوش مي گذره
!به سلامتي
!به سلامتي - !به سلامتي -
حالت خوبه؟
.بهتره مواظب خوردنت باشي
.اين اولين روزمون تو کره ست
،با اين دست نمي تونم شليک کنم
.ولي مي تونم يه شعر بنويسم
.شايد دوست داشته باشي يه روزي شعرم رو بشنوي
!واو
.چوسان توي شب،مثه شعرمه
.ساکت و تاريک
مثه اولين سطر شعره؟
چه حسي داري برگشتي خونه؟
ديديشون؟اون خونواده اشراف رو؟
، از روزي که پامُ گذاشتم تو اين کشور
.هر روز بهشون فکر مي کنم
چجوري اون خونواده اشرافي که خونواده م رو به کشتن دادن
.دارن زندگي مي کنن
.احتمالا به خوبي
،اگه اينجوري باشه
بايد انتقام بگيرم؟
هنوز نديديشون؟
.نه هنوز
چرا نه؟
، اگه ببينمشون
.مي کشمون
.هيشکي جز من نمي دونه
.که توي چوسان احتمال انجام دادنش بيشتر
، به خصوص
.توي موقعيت هاي ناجوري مثل الان
فکر کنم فکر خوبيه هان؟
.قطعا فکر خوبيه
.ولي توي موقعيت هاي ديگه انجامش بده
.موقعي که وقتش رو داشتي، انتقامت رو بگير
پيدا کردن اون اسلحه هاي گم شده
.الان مهم تر از هر چيزيه، دوست من
.اونا توي راه اومدن به اينجا اسلحه ها رو گم کردن
چرا من بايد دنبالشون بگردم؟
.من رئيستم، کاپيتان يوجين چويي
آقاي چويي ميشه ما بريم واگن ويژه؟
.انگاري رابطه ت با زنا خوبه
.فقط يه سوتفاهم بود. به هونگ پا توضيح ميدم
.استاد راجع به شما حرف نميزدم
ديروز سوار قطار شدي؟
.ديروز يکي رو شبيه شما ديدم
.حتما خيلي خوش قيافه بوده
.حس و حال شوخي ندارم
.راستي ديروز تفنگ آمريکاييا رو ديدم دهانش اندازه بلوط بود و
اندازه ش
.سه وجب و نيم بود
.درسته
!استاد کار خودت بود
.بخاطرش توي دردسر افتادم
.بخاطرش، الان يه وسيله جديد واسه استفاده داريم
.به هر قيمتي شده مي گردن که پيداش کنن @Arirangland
واسه چي اين تفنگ رو دزديدي؟ @Arirangland
همه چوسان رو مي خوان پس يه اسلحه مگه چقدر ارزش داره؟
.راست مي گي.يه صندوقش رو اصن بايد مي دزديدي
.ژاپن و آمريکا و روسيه
.همشونم اينجان
،هيچ کدومشون
.طرف ما نيستن
.ما شما رو داريم
.شما طرف چوساني
تو چي؟
.چوسان با زنا خوب نيست
!منُ طرف خودت بدون
.مرسي
استاد شما چي؟
،هميشه اين رو مي گم
.اگه اتفاقي افتاد، بايد مخفي بشي
اين مدرسه ايه که مي خواستين بياين؟؟
.اين مدرسه ايه که بچه هاي مردم رده پايين مي رن
.بهتره برگرديم
اگه پدربزرگتون بفهمه چي؟
بخاطر همينه که
.نبايد به پدربزرگ چيزي بگي
من مي تونم دهنم رو ببندم بانو
ولي مردم توي خيابون چي؟
.متنفرم از اين که نمي تونم اسمش رو بخونم
.هرچند تا حرف که مي خواد باشه
بله؟
!بياين استقبالم
!بياين استقبالشون
.يه کوچولو انگليسي مي تونم حرف بزنم
.يه کوچولو انگليسي مي تونه حرف بزنه
عاليه.ميشه بهم بگي چيا مي دوني؟
.بانو چيزايي که بلدين بهش بگين
.تفنگ
تفنگ؟
يعني چي؟
.سلاح گرم
بله؟سلاح گرم؟
.انگاري يه کلمه مي دونم که کسي ديگه غير خودم نمي دونه
.حتما کلمه سختيه
.يه سري ديگه م بلدم
.گلوري.پايان غم انگيز
.تفنگ، گلوري
.پايان غم انگيز
دوست داري بنويسيشون؟
اِسپِلش رو بلدين؟
اون چيه؟
.بايد با الفبا شروع کنيم
اين يکي ديگه چيه؟
قربان کجا مي رين؟
.صرافي اون طرفه
.گوان سو
اونا چين؟
. اينا پيپاي چوسانن - گوان سو اون مرد کيه؟ -
همه مرداي چوسان انقدر قوين؟
آمريکا توي آناليز چوسان اشتباه کرده؟
- E, F, G, H, I, J, K - E, F, G, H, I, J, K
گوان سو، عجيب نيست؟
زناي چوسان چطوري با چشماي مشکي
رنگ ها رو تشخيص مي دن؟
...فکر کنم
.به کره خوش اومدين
.تبادل ارز مي خوان انجام بدن
گوان سو، داداش دوقلو داري؟
اين مرد داداشته؟
چي گفت؟
.مي خواد تبادل ارز انجام بده
.فکر نکنم اين باشه
.اينم پولتون بعد از کم کردن هزينه نرخ ارز
.اگه مي خواين خودتون چک کنين
.يا خدا
...اي احمق
کسي اون بيرونه؟ اِشين رو صدا بزنين؟
.زود برو و اِسون رو پيدا کن
.توي هتلي جاييه
منظورتون گلوريه؟
،اسمشُ دقيق نمي دونم
.ولي يه هتل جديد بازشده توي ميونگ دونگ هست
...گفت که ميره اونجا قهوه بخوره
.شرط مي بندم اونجا رفته قهوه بخوره
.برسي اونجا مي فهمي داره چيکار ميکنه
.نمي خوام بهش اشاره کنم
.من در ميام
.منم
.چه بد
.من رو همه ش شرط مي بندم
.با يه همچين دستي، حيفه که عقب بکشم
!قبوله - مطمئني؟ -
.نگاه کن و ياد بگير
.اي داد
.ماه توي آسمون
ببخشيدا
.ولي فک کنم اشتباه کردي
،توي بازي"
.اگه ندوني که کي داره مي بازه، احتمالا خودتي
.آخي انگاري پولات ته کشيدن
توي بازي، اگه ندوني که کي داره مي بازه، خودت
!!باختي احتمالا
حالت خوبه؟
.باختم
من باختم؟
بانو؟
.خوش اومدين
.با حضورتون اينجا رو منور کردين
منور"؟"
.اين خوش آمد گويي مناسب هتل گلوريه
.جاي قشنگيه
.ممنون از تعريفتون
مي خواين نزديک پنجره بشينين؟
.دنبال يه نفر مي گردم
.بانو گو اِسون
اينجاست؟
.حالا که تا اينجا اومدين، اول يه فنجون قهوه ميل کنين
اگه پنجره رو دوست ندارين نظرتون راجع به مبل کنار ديوار چيه؟
.مردا قدرت چوسان تو دستاشونه
ولي هميشه سرو کلشون
.توي گلوري پيدا ميشه
مرداي مدرن،شيک پوش و ماجراجوي چوسان
.و کلا همه مردا ميان به گلوري
.درسته
.فکر نکنم فقط براي پيدا کردن بانو گو اِسون اومده باشين
.خانوما زود رفتن
.بانويي که شما گفتين حتي زودتر رفت
زنا براي چي ميان اينجا؟
.توي اين مورد خيلي فرقي با مردا ندارن
غذا، مشروب، سيگار، قمار
.جاي خواب، مردا و عشق بازي
.بانو از شير مرغ تا جون آدميزاد اينجا مي تونين پيدا کنين
.من ببخشين
.من اينجا اقامت دارم.عضو ارتشم
.تمام کسايي که تو خدمتن اينجا مي مونن
.و غذام بايد بخورم
، واسه موندن
.جاي راحتيه
!خوش بگذره
.خوشحالم که اينجا رو دوست دارين
.جاي راحتيه
.ترکيب عجيبه
يه بانو و شميشر زن؟
ميشناسينش؟
.از اين هتل محافظت مي کنه
مي خواين بيشتر بدونين
.هنوز نه
.پس شرح ماجرا رو مي فرستم به اتاقتون
چرا خيابونو بند آوردي؟
اين همه جا، واسه چي اونجا وايستادي؟
.مشتاق ديدار بانو
حالتون
خوبه؟
!تو همون قصابه اي
.پدرو مادرم قصاب بودن
.نه من
،ممکنه تو شمشير کشيدن خوب باشم
.ولي بيشتر از گاو و خوک، يه چيز ديگه مي کشم
چرا يهو پرش پلک گرفتم؟
.درموردت شنيده بودم
.که برگشتي
.که چجوري زندگي مي کني
. خودم ديدم
.دنيا عوض شده بانو
همه نجيب زاده هاي چوسان از من ...مي ترسن.هرچند براي بانو
...مطمئنا هنوز
.يه قصاب حقيرم
.اشتباه مي کني
.به چشم من، قصاب نيستي
.آدمي
.بزار روراست باشم
،نمي دونم چه نگاهي بهت داشتم
...ولي اين نگاه
.بخاطر اين نيست که يه قصابي
.بخاطر اينه که خيانتکاري
.براي اين ماه، ين ژاپنه
اون مردي که رفت بالا رو مي شناسي؟
مي خواي يه قرار بزارم باهاش؟
.دلاتون بهم راه داره انگار
در مورد من پرسيد؟
.موندم منظورش کي بود
...گو دونگ مه
يا گو اِشين؟
.مطمئنا جوابش رو دوست نداري، ولي نکشش
.اميدوارم يه روزم در مورد من بپرسه
.رئيس
.بريم بشينيم
،تو روز مراسم تشييع جنازه ش
،دارو دسته اژدهاي سياه ريخت تو
.و خونه ش هم رفتن زير و رو کردن
.دنبال يه چيزي بودن
.بيوه ش اصلا بيرون نمياد
.اون و بيوه اصلا باهم تماسي ندارن
،ولي واسه اطمينان
اتاقش رو بگرديم؟
،شماها تو گشتن اتاق
.افتضاحين
.معذرت مي خوام
.شماها ريختين تو اتاقم
.ما اينکارُ نکرديم
.فقط داشتيم حرفش رو مي زديم
.فک کنم فقط ما نيستيم که دنبالتيم، قربان @Arirangland
کي جراتش رو داره که اتاق يه آمريکايي رو بگرده؟ @Arirangland
ارتش درستکار؟راهزناي درستکار؟
خودت چي فکر مي کني؟
.فکر نکنم فقط دنبال پولت باشي
دنبال چي مي گردي؟
دارو دسته انگار چيزي رو مي خوان
.که راهزناي درستکار دنبالشن
.نمي دونم. باهاشون حرف نزدم
.بيا باهم بگرديم - .خودم ميرم دنبالش -
،چيزي که معلومه
...هرکي که دارتش
.حتما مي ميره، قربان
.مواظب خودت باش
.بايد برم به کاراي مهمم برسم
!احتياجي نيست
.اون قدري ارزش نداره .پول ازت نمي گيرم
چي؟
واقعا اومده بود دنبال آبنبات؟
.از اين آدما نيست
.کشتنشونم کفايت نمي کنه
! تو قصابي
. بانوي من
. حتما يه چيزي شده چون خيابونا شلوغه
. همينجا منتظر باش برم ببينم چي شده
...بانوي من ، توي بانچون
. يه زنِ قصاب با چاقو زده يه روستايي رو کُشته
...رئيس قصاب ها رو
. گرفتن زير مُشت و لگد
. پسرشون هم فرار کرده
. اون نتونسته بره
جان؟
*ترجمه و زيرنويس : پرديس - شهره* @Arirangland
. طوري نيست
. زخمش عميق نيست
چرا به من کمک ميکني؟
. تا گير نيوفتي
براي چي؟
. بهم گفتن زندگيِ هر آدمي با ارزشه
کي اينُ گفته؟
. کنفوسيوس
فقط يه اشراف زاده احمقي که . تو ناز و نعمت زندگي ميکني
. سفته. نميتونم بخورمش
. براي تو
=شيريني فروشي فرانسوي=
چي خريدي؟
. يوجين. براي خودم يه پيپ کُشنده گرفتم
. ببين چه کاراي ديگه ميشه باهاش کرد
ميدوني اسمش چيه؟
. يکي خريدم چون همه ي مرداي چوسان داشتن
. گات
".گات"
. اوه ماي گات
يعني مردم چوسان هميشه با خدا بودن؟
راستي هيچکي نميدونه گوانسو کجا رفته؟
. بايد برم يه چيزي بخرم ولي نميبينمش
...رفته از مسافرايي که سوار قطار بودن
. روزي که اسلحه گم شد ، سوال بپرسه
. پس بزودي اسلحه رو پيدا ميکنيم
. چيزاي ديگه هم هست که دنبالشيم
. چيزايي که دلم ميخواد بدونم
اون چيه؟
. همنشيني با يه زنِ خاص
همه احتمالا اشراف زاده ـَن ، درسته؟
يه زنِ خاص؟
. الان اسلحه رو فراموش کنين
. چيزي که بايد يادتون بياد چهره ست
. کسي که با شما سوار شد و بعد غيبش زد
، يکي اول رو صندلي نشست
...بعد صندلي خالي شد
. و يکي ديگه اونُ گرفت
، تو بليط ايستاده گرفتي . ولي يه صندلي پيدا کردي
. آره. يه صندلي خالي بود که من روش نشستم
. درسته. همون صندلي بود
، وقتي ما تو جمولپو سوار شديم
. يکي روي صندلي نشسته بود
، وقتي ژاپني ها داشتن اِشين خانومُ اذيت ميکردن
. يه مرد اومد نجاتش داد
، اون مرد
نذاشت اِشين خانوم به ژاپني کله خر . شليک کنه و نجاتش داد
. با اينکه ته دلم ميخواستم اين کارو نکنه
. دوست داشتم به اون مرتيکه ژاپني تيراندازي کنه
اگه اون جلوشو نميگرفت چي؟
. اِشين خانوم اونطوري کرد که از ما دفاع کنه
ميخواستي به يکي تير بزنه و آخرش بيوفته زندان؟
. گفتن دنبال من ميگشتين
. آره ، بيا اينجا
. اومدش ، قربان
. اون تو دفتر نقشه هاي دولتي يه مقام رسمي داشت
، اين موقعيت درست حسابي رو از دست داد
بعد اينکه دستش رو شد با خدمتکار . آشپزخونه دادگستري رو هم ريخته
. بيا بشين
. هر چي يادتونه بهم بگين
. اون چهره اي رو که شما تعريف ميکنين ميکِشه
حالا بگين کسي رو که ديدين . چه شکلي بوده. اول تو
. خيلي خوب کِشيدش
...ميگم اين يارو
خيلي زشت نيست؟
چي؟
...خب
. به هر حال اونم آورديم
کي؟
. اِشين خانوم
. اونم با بقيه تو قطار بود
. من آوردمش
. گفتم که بهم اعتماد کن
...از دستِ اون
، شايد باورت نشه
. ولي اين خواسته من نبود
اين دفعه هم يه آدم مشکوک نديدي؟
. ديدم
. يکيُ ديدم
، چوساني بود يا آمريکايي
. دوست يا دشمن
، نه هويتش
. و نه نيت ـِش برام مشخص نيست
اين دفعه يه مجرم واقعي ميخواي؟
. انگاري ميدوني مجرم کيه
. نه - ...اسلحه بدون گلوله -
چه به درد ميخوره مگه؟
. از دزد بپرس نه از من
. مطمئني که پيداش نميکنم - . نه -
. پس خودتم همدستي
ميخواي کمک کني يا مانع بشي؟
، اين خيلي حمله ضعيفي بود
. ولي جاي نگراني نيست
. من هميشه کنجکاو بودم
. قبلا جواب ندادي
. ميتوني بگي دزدم و منُ بندازي زندان
چرا الان آخه؟
چي کار ميخواي بکني؟ - خيلي براي اين کار دير نيست؟ -
هدفت چيه؟
. الان بهت ميگم تو فکرم چيه
. يکي اتاقِ منُ زير و رو کرده
تو هم با آدمايي هستي که اتاقِ منُ گشتن؟
منظورت چيه؟ - ...لوگان-
. فقط چوسانُ بي آبرو نکرد
ميدوني اونا دنبال چي هستن؟
اگه بگم نه ، باور ميکني؟ - کي رئيسه؟ -
چي کار ميکني؟
. ازت محافظت ميکنم
براي چي؟
. چون من ميتونم
اين چيه؟
. اين يه قسمت از هدفِ منه
...شايد
. اين حسادته
تا حالا ديديش؟
اشراف زاده ست؟
، قبلا ديدمش
. ولي نميدونم اشراف زاده ست يا نه
. سعي نکن ازش محافظت کني
. اون الان بيشتر از همه مشکوکه
از اون محافظت کنم"؟"
اين مرد؟
...اون يه سرباز ژاپني بود که تو قطار
. مردم چوسانُ مسخره کرد
، اگه دوباره احضارمون کردن . بياين همينطوري بگيم چيزي نميدونيم
. باشه حتما
. من نميدونم کي اسلحه رو دزديده
. ولي به اون غربي ها يه درس داد
. درسته
. به ژاپني ها هم درس داد
. موندم ژاپني ها تو دردسر افتادن يا نه
. اميدوارم که همينطور باشه
. فکر نکنم طوري بشه
. خيلي از ژاپني ها اومدن تو خاکِ ما
، ميدونين
اينکه ميگن بين ژاپن و روسيه . جنگ ميشه ، ممکنه راست باشه
واقعا اينطور فکر ميکني؟
، قيمت طلا تو جينگوگه همينطور داره ميره بالا
. پس فقط يه شايعه نيست
. تو روحشون
. بازم بدبخت بيچاره هايي مثل ما عذاب ميکِشن
چرا انقدر عصباني هستي؟
. انقدر اعصابم خرده که نميتونم بخورم
. واي
، طبق فرمان سلطنتي پادشاه چوسان
من بعد اينکه کارمو با موفقيت ، انجام دادم از ژاپن ميرم
. و برميگردم چوسان و وزير ژاپن ميشم
، اين ظرف سفالي سفيد هم از چوسان رسيده
، که مال دوران باستاني دايميو هست که هيچوقت
. با کشور يا قلعه اي مبادله نشده
...قربان ، اين هديه کوچيکِ من نشون ميده که
. چقدر منتظرم شما چوسانُ ببينين
. يه شيطان به اسم "غم و غصه" وجود داره
اين پنجمين شيطانيه که سر راه رسيدنت . به بودا باهاش روبرو ميشي
، اين شيطان تو فکرته و تو رو غمگين ميکنه
، و تو حس ميکني همه چي تو زندگيت بي فايده ست
. و معني نداره
. ظرف سفالي سفيدي که آدمو مجذوب خودش ميکنه
، ميتونه خيلي ناراحتت کنه
و تو حس ميکني هيچي تو زندگيت . برات مهم نيست
. بخاطر همين مردم ميگن تو غمگيني مثل شيطان
واقعا ، قربان؟
...ميخوام تو
. براي پادشاه چوسان غم و غصه بياري
. مرگِ ملکه مينُ بهش يادآوري کن
. بهش بگو فريادهاي اون روزُ هيچوقت فراموش نکنه @Arirangland
. کاري کن شبا از بي خوابي عذاب بکِشه @Arirangland
. هر لحظه اونُ مضطرب کن
، بگو عمليات شکار روباه ادامه داره . و ترس به جونش بنداز
اون بايد ضعيف باشه و براي زنده موندن . از ما بترسه. بهش فشار بيار
، سه سال بعد از اون
من از درياي گينکاي رد ميشم . و پا رو زمين چوسان ميذارم
...ميخوام تو
. بعدا چوسانُ به من بدي
. حتما. گوش به فرمان شما هستم ، قربان
. بگير اين تافي نعنايي رو بخور
فقط من؟ تو چي؟
. من هر روز ميخورم. باور کن
انقدر آب دهنتُ قورت نده و . قايمش نکن براي بعد. همين الان بخورش
کمرت بهتره؟
. بچه آمريکايي ـه بزرگه آخه
. کمرم خوبه
ميتونم دو تا بچه رو هم کول کنم . اگه بخوام از اين تافي ها بخرم
. ببخشيد قربان. خيلي معذرت ميخوام
. شرمنده قربان
. اون مرد ژاپني بود که بهت تنه زد تو چرا معذرت خواهي ميکني؟
. ساکت باش
. خيلي معذرت ميخوام ، قربان
. ببخشيد ، قربان
. سلام خانوما
. اون منُ يادشه
يوجين ، درباره چشماي زن هاي چوساني ميدونستي؟
چي کار ميکني؟
...يوجين ، چشماشون
سياهه؟
آره؟
. کمک
. تو رو خدا به خواهرم کمک کنين
. هي
هي پسر ، خوبي؟
. مثل اينکه کمک لازم داري
...قربان ، تو رو خدا به خواهرم کمک کنين
...مرداي ژاپني ميخوان تا - ! نه -
...آقا نميتونين اينُ بگيرين نه
. دو تا سرباز ژاپني و يه دختر گريون
بيا يه چيزي پيدا کنيم براي خودمون . چون حريف اسلحه داره
. ولي از اسلحه استفاده نکن . نميخوام شلوغ کاري بشه
. چوسان جاي بزرگيه
. يکي ديگه مياد کمک ميکنه . بچه جون ، ولم کن ديگه
. به دادمون برس ، قربان
. التماست ميکنم ، قربان
، اگه شما به خواهرم کمک نکنين . ممکنه بميره
. تو رو خدا به پدرم کمک کن ، ارباب جوان
! اون ممکنه بميره
. واقعا الان نميتونم به هيچکي کمک کنم
. به اندازه کافي خودم دردسر دارم يه گلوله داشته باشي اتفاقي برات ميوفته؟
چي؟ - . ديدي؟ نميتوني به من کمک کني -
. ببين ، بچه جون
. اين مبارزه ي توئه. من فقط بهت کمک ميکنم
فهميدي؟ باشه؟
. بله ، قربان
. باشه ، بيا
، اين پولِ من نيست ، آقا . بهم گفتن باهاش خريد کنم
! اگه از من بگيريش ، ميميرم
ميخواي به دستِ من بميري؟
! بدش من وگرنه همينجور ميزنمت
. خوبه ، دلار آمريکا
. امروز روز خوش شانسي ـه ماست
...موش کثيف
. برادرتُ ببر و اونجا وايسين
...هي ، تو اون مردي
. اين پسر جوان مثل لئوناردو داوينچي بود
اين نکبت چي ميگه؟
دلت ميخواد بميري؟
. معلومه که نه
. بگيرش
، اين تو هر مبارزه اي اتفاق ميوفته . چه با غربي ها يا آسيايي ها
. فقط قبول کن باختي. مبارزه کردن سخته
! خفه شو ، چوسانيِ نکبت
. فکر ميکنم به کمک من احتياج نداري
هي ، تو خوبي؟
. اين مرد يه ريز باهام حرف ميزنه
. ما خوبيم. خيلي ممنون
. هي ، يوجين. اين دختره انگليسي صحبت ميکنه
. ممنون ، قربان - . خيلي ممنون -
. ممنون
. از حالا به بعد ، بايد خودت مبارزه کني
. کارت حرف نداشت
. بيا بريم
. از کجا گرفتيش؟ برش گردون
. قرض گرفتمش
مطمئنم هر کسي اينُ بهت قرض داده . اينطوري فکر نميکنه
. اون خيلي عصباني بود
ديدي؟
چي شده؟
. فکر کردم ميخواين يه تلگراف بفرستين
چرا نميرين اداره پست ، ارباب؟
. احمق جون. تلگراف خيلي گرونه
. در ماه بيشتر از يک پيام نميتونيم بفرستيم
امشب ميرم تو خوابش و ازش ميخوام . زودي بياد خونه
چيزي شده؟
...فکر نميکردم
. اونُ يادم مونده باشه
. اصلا فکر نميکردم اگه اونُ ببينم ، بشناسمش
... ولي الان
. شناختمش
کي؟
. بوي چوسان مياد
. ممنون
. سلام ، آقا
چطور ميتونم کمکتون کنم؟
...يه اتاق ميخوام که بهترين نما رو - . شما اهل چوساني -
چه جذاب هستين. اسمتون چيه؟
. من کيم هوي سونگ ـَم
. اتاق 303 رو بهتون ميدم که نماي خوبي داره
تازه از ژاپن برگشتين؟
. بله ، بعدِ ده سال
. باورم نميشه هانسونگ انقدر تغيير کرده
يعني بهتر شده؟
. شهر روشن تر و پر جنب و جوش تر شده
...و عمارت پدربزرگم
. هتل شده
...تو - . من کيم هوي سونگ ـَم -
باعث افتخاره پسر خونواده اي ثروتمند . تو چوسانُ ميبينم
. من هينا کودو هستم
. انگاري از اول نميخواستين اسمتونُ بهم بگين
. ميخواستم خودمو بهتون معرفي کنم
. ماه امشب فوق العاده روشنه
... من تو ژاپن هم گفتم که ماه امشب
. فوق العاده روشنه
...دوست دارم
، از چيزاي قشنگ مثل ماه تعريف کنم . حتي اگه بي فايده باشه
شما هم چوساني هستين ، مگه نه؟
. خوشوقتم. من کيم هوي سونگ ـَم
. عمارت پدربزرگم هتل شده
. اسمم کيم هوي سونگه
. خوشوقتم. من کيم هوي سونگ ـَم
. عمارت پدربزرگم هتل شده
. اسمم کيم هوي سونگه
. من اصلا اسمتُ نپرسيدم
چرا مرداي ديگه از من متنفرن؟
. واي نه. زمان چه زود ميگذره
. من بايد برم يه جايي
=هر چي ميخواي=
شما همون آقايي نيستي که تو اتاق 304 ميموني؟
. خيلي خوبه ميبينمت - . ميتوني اينجا منتظر باشي -
. بله. حتما ، قربان
. من تو اتاق بغلي ـش هستم
. امروز بايد برم نامزدمو ببينم
...ميخوام براش گل بخرم ولي همه ي پولامو ديشب
. تو کارت بازي باخت دادم
...ميگم که
برادر داري؟
! نه ، ندارم
، بذار ببينم. اون اومده اينجا براي فروش ، خريد
يا چيزي انتخاب کنه؟
. من تو سفارت آمريکا ديدمش
. شنيدم شما قبلا شکارچي برده بودين
. من دنبال يکي ميگردم
خونواده اشرافي کيم که 30 سال پيش . تو جزيره گانگهوآ زندگي ميکردن
. اونا مالکِ زمين هاي زيادي بودن
. پسر و همسرش از خونواده يون بودن
. اونا ممکنه چند تا بچه داشته باشن
، واي. با تجربه اي که من دارم ...ميدونم اگه اينُ بگيرم
. اگه پيداشون کنين يکي ديگه هم ميدم
! اي واي
چرا دنبال اين خونواده اي؟
ميخواي بکُشيشون؟
ميخواي اونا رو بکُشي؟ نقشه ت اينه؟
. ممکنه جسدشونُ بياري
. ميدونستم. هر چي که باشه داستان خوبي نيست
. اصلا لازم نيست دنبالشون بگردم
. تقريبا همه تو هانسونگ اون خونواده رو ميشناسن
اونا حق کشاورزهاي مستأجرُ ميخوردن و . و به واسطه مشاغل دولتيشون رشوه جمع ميکردن
تنها کسي که تو چوسان . از اونا پولدارتره ، پادشاه ست
. من بايد بيشتر بدونم
. همينطور بگو
، يه برده بود که ما نتونستيم بگيريمش
، زماني که شکارچي افسانه ايِ برده بوديم
. و اون برده اين خونواده بود
پسره 9 يا 10 سالش بود؟
. احتمالا تا الان مُرده
. ولي ما دقيقا شکست نخورديم
موهاشُ از تو جعبه ديديم ولي . تو گفتي که بايد برگرديم
. بخاطر تو بدجوري کتک خورديم
، هنوزم وقتي به اون موقع فکر ميکنم . کمرم درد ميگيره
. کتکه رو ميتونستم تحمل کنم
پس چيُ نميتونستي تحمل کني؟
! گند خورد به شهرتمون
آخه معروف بوديم به اينکه . برده هاي فراريُ گير ميندازيم
چرا گذاشتين بره؟ . اون برده 9 سالش بود
...جعبه
. فکر نميکنم بتونيم اون موشُ بگيريم
. بدجوري تکون ميخورد
. پسرک بيچاره از ترسش رفته بود توي جعبه
. بخاطر همين نگرفتمش. خب ميدوني ، داستان اينه
. ممنون
چرا اون ازت تشکر کرد؟
. ما حتي جايي که اين خونواده زندگي ميکنن رو نگفتيم
. حالا ميتونين بهم بگين
اونا کجا زندگي ميکنن؟
قربان ، کجا ميري؟ . من ميتونم دستورات شما رو انجام بدم
. اين چيزيه که بايد خودم انجامش بدم
مگه چيه؟
. انتقام - چي؟ -
. فکر نکنم شما رو بشناسم کي هستي؟
. تکون نخورين
! گفت سر جاتون وايسين
. ارباب کيم ده سال پيش بخاطر مريضي مُرد
. اي واي
. واي
ميدوني اونا دنبال چي هستن؟
. محافظت از تو @Arirangland
. يه قسمت از هدفِ منه @Arirangland
...شايد
. اين حسادته
شما کي هستين؟
گفتم کي هستين؟
! چقدر گستاخي
. دارم ميپرسم کي هستي
اين لباس نظامي نيست؟
. ولي اين لباس ارتش چوسان نيست
...تو فکر ميکني کي هستي
چيه عزيزم؟ مستي؟
...اون... اون
ميخواي چي بگي؟
...اون
. پسر برده اي که فرار کرد
. پسر خونواده ي چويي
...حداقل جنازه
پدر و مادرمو جايي گذاشتي؟
چي؟
حداقل اونا رو دفن کردي؟
گفتم کي هستي؟
...چرا دنبالشون ميگردي
خودتي ، ارباب جوان؟
ارباب جوان هوي سونگي ، مگه نه؟ - . مشتاق ديدار -
!ارباب جوان ، بالاخره برگشتين
. بيا تو. بيا تو ، ارباب جوان
. اِشين خانومه
. نامزدتون
...فکرشو ميکردم. بخاطر همين پشيمونم
. چرا زودتر نيومدم
*ترجمه و زيرنويس : پرديس - شهره* @Arirangland