مجله ي آفتابگردان تقديم ميکند www.sunflowermag.ir
(mahboobeh_sj)ترجمه و زيرنويس : محبوبه
[قسمت 6]
ببخشید
فکر کنم باید بیاین اینجا
چیکار داری می کنی؟
هیچی
...هیچکار
نمی کنم، بانوی من
می دونی چرا برگشتم چوسون؟
چرا کمکم کردی؟
بهم گفتن زندگی هر انسانی با ارزشه
همون یه بار
...بعد از اون لحظه
یه اشراف زاده احمق، که زندگی مرفهی داره
هزار بار هم که بهش فکر کنم
فقط از این طریق می تونستم به شما برسم، بانوی من
کاری که ازم خواسته بودی انجام بدم رو فراموش کردم
گفتی احمق؟
اینطور نیست
دردم اومد
...تو
یوجینی؟
چند وقت گذشته؟
خیلی خوب بزرگ شدی و برای خودت یه زندگی دست و پا کردی
یعنی از دیدنم خوشحالی؟
برو سر اصل مطلب
کجاست؟
بدن پدر و مادرم
خشمت رو درک می کنم
...ولی اون موقع ها
برو سر اصل مطلب
یه جایی بالای کوه های جزیره گوآنگهوا
...دقیق یادم نیست
به نفعته یادت بیاد
اگه می خوای زنده بمونی
وای، بیرون سرده
بندازش بیرون
می خوای اینو بندازم بیرون؟
چرا همچین لباس گرونی رو بندازم بیرون؟
!ارباب جوان
فکر کنم زیادی خریدم
اگه پدرم بفهمه
به خاطر ولخرجی از دستم عصبانی میشه
برای همین میدمش به تو- چی؟-
هدیه است
یکی از طرف پدرم و یکی از طرف مادرم
ارباب جوان
!پدر
!مادر
منم، هی سونگ
!من اومدم خونه
چرا؟ اینجا چیکار می کنی؟
اینجا چه غلطی می کنی؟
مادرت گفت که برات تلگراف فرستاده
خیلی واضح و روشن بهت گفتم که همونجا
ساکت و بی سر و صدا، بمونی
.قبل از اینکه تلگراف دستم برسه راه افتادم به هرحال بهتون تعظیم می کنم
!احمق، وقت اینکارا نیست
بیا اینجا- ...ولی-
!بیا اینجا- !عالیجناب-
!عالیجناب
،همونطور که دستور داده بودین مستخدم 30 سال پیش رو پیدا کردم
...و فرستادمش سفارت
چی شده؟
خبریه؟
!پسرم، چند وقته ندیدمت؟
!چند وقته ندیدمت؟
بیا اینجا. بذار بغلت کنم
ببین چقدر با هم صمیمی ان
ما الگوی هر خانواده ای هستیم
...عوضی
مادر، دلم براتون تنگ شده بود
پدر، معذرت می خوام که این همه طول کشید تا برگردم
اگر چیزی مونده میشه یک جرعه به من هم بدی؟
نتونستم هیچی با خودم بیارم
...می تونی به حساب سفارت امریکا- مجانیه-
یه دختر هفت ساله بود
،به هرحال که نمی تونست الکل بخور منم یکم برای خودم گرفتم
ممنون
یه جایی همین ورا بود
مطمئنم اونجا نبود
...اون
...خیلی وقت پیش بود
تنها چیزی که یادمه اینه که این دور و برا بود
هر چی نباشه، 30 سال می گذره
،یعنی 30 ساله
یه بار هم نیومدی اینجا
!باید یادت باشه
!تا سر حد مرگ زدیشون
لااقل باید خوب خاکشون می کردی
متأسفم
.واقعاً متأسفم. خواهش می کنم منو ببخش
چطور می تونستم به عنوان یه برده
تا اینجا بیام؟
دیگه جامعه براساس سلسله مراتب نیست
ولی نمی تونیم ریشه امون رو عوض کنیم
یه بار که برده به دنیا بیای، همیشه برده ای
خواهش می کنم
لطفاً بهم رحم کن، یوجین
التماست می کنم
نمی دونم خوشش میاد یا نه
ولی مادر از این گل ها خوشش میومد
مطمئنم خوشش میاد
حتماً از خانواده ات بوده
پدرمه
تو جنگ گوآنگهوا مُرد
بیا فرار کنیم! بریم
...پس تمام این قبرها
از اون موقع تا الانه
قربانی هایی که توسط امریکایی ها کشته شدن، این طرفن
اون طف، اونایین که توسط ژاپنی ها کشته شدن
،چند سال بعد
،به زن ها تجاوز شد
خونه ها غارت شدن و آتیش زدنشون
یه روستا، کاملاً نابود شد
تو برای دیدن کی اومدی؟
...اون کوه اونجا برای
درسته
پدر و مادرم برده بودن
قیافه ات چرا اینجوری شد؟
خیلی سر تر از اونم که بچه ی یه برده باشم؟
داشتم فکر می کردم به نوشیدنی
مهمونت کنم یا نه
باید بکنی
انگار روز سختی داشتی
رفتم دیدن پدر و مادرم
یه نامه داری
[تو سفارت شنیدم که داری میای چوسون]
[الان تو استان هامپیونگم]
[معلوم نیست کِی برم هانسونگ]
[ولی سعی می کنم، هر چه زودتر برم اونجا]
[نجیب زاده عزیز و بزرگوار]
[به چوسون خوش آمدین]
[زنده بودن تو، اثباتی بر وجود خداست]
[دلم برات تنگ شده، اوجین]
[خداوند همیشه همراهت باشه]
حتماً نامه خوبیه
نامه ایه که منتظرش بودم
انگار چیزی که منتظرش بودین می تونه لبخند به لبت بیاره
کم پیش میاد بخندی
خبرای دیگه ای هم داری؟
خبر که نه
ولی تمام افراد قدرتمندی که اومدن اینجا
انگار به شما علاقه دارن
هرچی نباشه شما یه آسیایی-امریکایی هستین که عضو نیروی دریایی امریکاست
ارائه اطلاعات به افراد قدرتمند هم
جز وظایفته؟- وقتی ازت چیزی می پرسم
به عنوان یه زن دارم می پرسم
اگه حرفت تموم شد، میشه برم بالا؟
به عنوان مهمون اینجا میگم
تا الان اقامتتون چطور بود؟
به عنوان صاحب هتل می پرسم
شکایتی ندارم
شنیدم که اتاقت رو گشتن
چیزی گم نشده
،خیالم راحت شد ولی
معمولاً وقتی چیزی گم نمیشه یعنی یه چیزی کشف شده
دیگه جامعه براساس سلسله مراتب نیست
ولی نمی تونیم ریشه امون رو عوض کنیم
یه بار که برده به دنیا بیای، همیشه برده ای
تو چوسون هیچ مردی جرئت نداره اینجوری
منو معطل کنه
می دونی، تو تمام چیزی هستی که دارم
امیدوارم بدونی
یهویی بود
انقدر حرف نزن و مرغتو بخور
بانو اشین ممکنه صدامون رو بشنوه
الان نه وقتشه نه جاش
وای- خب-
یه سرباز امریکایی اومد به کلبه
و نامزدت هم برگشت؟
آره
فعلاً باید از کلبه دور بمونی
،برای من فقط یه مدته
ولی تو وقتی ازدواج کنی اومدن به اینجا برات سخت میشه
نمی خوام
نمی تونم اینجوری زندگی کنم
خب که چی نتونی؟ قول و قرار بین خانواده هاست
فرار می کنم
به انگلیس، فرانسه، آلمان
حتماً باید یه راهی باشه که بشه بیرون چوسون به چوسون کمک کرد
می فهمم چی می خوای
فعلاً برو یه جای نزدیک
کجا؟
سفارت امریکا
تفنگیه که دزدیدیم. باید برش گردونیم
ما دزد نیستیم
ما» یعنی چی، استاد؟»
چرا من باید چیزی که شما دزدیدی رو برگردونم؟
گفتی طرف منی
چیه؟
می دونم مال کیه
یه اشراف زاده چوسونی؟
آره
آره. یه والا مقامش
همون یارو از سفارت نیست؟
فکر کنم می خواد تو رو ببینه
فکر کنم می خواست نگاه کنه
اون زن، می خواد تو رو ببینه
نه، من
لازم نیست بهش نگاه کنم
تازه فهمیدم
بریم، گرسنه امه
یه چیزی ازم مخفی می کنی؟
!هی، صبر کن
!این مرغ خیلی خوشمزه است
اولین چیزی بود که بعد از اومدن به چوسون خوردم
وقتی قبلاً اینجا بودم، نتونستم بخورم
چرا؟
چون مرغ اینجا خیلی گرونه؟
نه، چون ما خیلی از سطح پایینی بودیم
اوجین، بیشتر بخور
بخور تا سیر شی
!دوتا بشقاب دیگه بیارین اینجا
.نه. رفتن بیرون
کجا رفت؟
خب، اون اشراف زاده چی؟
خب، لوگان تیلور
ساندویچی که درست کردم
از کنجکاوی دارم می میرم
چیز دیگه ای به سرزمین مادری گزارش نشده؟
گزارش؟ مثلاً چی؟
فکر نکنم فقط به شهرت امریکا در چوسون لطمه زده باشه
ژاپنی ها حواسشون به خانواده اش هست
فکر کنم یه چیزی دست لوگان باشه
یه راز
یه چیز خیلی باارزش
انگار خطرناکه
اگر من جای تو بودم بیشتر از دنبال این موضوع رو نمی گرفتم
پرونده بسته شده
وظیفه ما پیدا کردن، یه چیز گمشده نیست
اعلیحضرت
من، لی سه هون، با کمال شرمندگی گزارش می کنم
شایعاتی بی اساسی منتشر شده
...و من
منظورت
شایعات سرمایه گذاری من تو یه بانک فاسد چینی-روسیه؟
بله، اعلیحضرت
فقط یه شایعه است که رعایا در موردش حرف می زنن
ولی اگه شایعات به گوش سفارت ژاپن برسه
...برامون مشکل
ژاپنی ها تا الان از شایعه ای که
تو کل بازار پیچیده، با خبر نشدن؟
...ولی
...ولی اعلیحضرت
خبر خوب اینه که
ژاپنی ها هنوز هیچ مدرکی پیدا نکردن
ظاهراً سعی داری از صحت موضوعی با خبر بشی
اعلیحضرت، چه برنامه ای دارین؟
...من فقط- اعلیحضرت-
لی وان ایک بیرون منتظره
بفرستش داخل
می تونی بری
اعلیحضرت
من، لی وان ایک، از سفارتمون در ژاپن برمی گردم
لطفاً احترامم رو بپذیرید
اعلیحضرت. حالتون خوبه؟
حالا که تو برگشتی، باید حالم خوب باشه
در خدمتتونم، اعلیحضرت
در فرصت مناسب
داستان هاتون از ژاپن رو می شنوم
سفرت طولانی بود
کمی استراحت کن
و فکراتو جمع کن
ممنونم، اعلیحضرت
چه احمق مغروری
مترجمی که ترفیع گرفته هنوزم یه مترجم پسته
حتی اگه زمان عوض شده باشه
توی فرومایه به هیچ جا نمی رسی
زبونت از کار افتاده؟
آداب و قوانینی داریم
چرا فقط ایستادی و باهام احوال پرسی نمی کنی؟
چطور جرئت می کنی؟
برای همینه
اعلیحضرت هیچ عنوانی بهت نمیده
و دست خالی می فرستدت خونه
...فقط باید بزنم گردنت رو بشکونم
اینم از احوال پرسی. حالت خوبه؟
...تو
نصیحتت رو آویزه گوشم می کنم
بریم
من، یه زن رو همراهی کنم؟
این زنه خیلی عجیبه
من تو جایگاهی نیستم که محافظش باشم اینطور فکر نمی کنی؟
خونه اش تازه فروخته شده و باید امروز قرارداد رو امضا کنه
وظیفه ما نیست از مردم سرزمینمون محافظت کنیم؟
پس مشکل چیه؟
گریه نکن عزیزم. گریه نکن
بچه تب داره
...تب
!تا کی می خوای بذاری بچه گریه کنه؟
!چوسونیِ بی مصرف
...متأسفم، متأسفم
خانم تیلور، به چوسونی ها توهین نکنین
!کلفته
کلفت نیست، کارگره
از چوسونی ها طرفداری می کنی؟
به عنوان کسی که طرفدار امریکاست ازتون می خوام، کمی وقار داشته باشین
چرا باید جلوی مردم کثیف چوسون وقارم و نشون بدم؟
!خیلی پست و بی تمدنن
!ولگردای چوسونی شوهرم رو کشتن
انگار کالسکه ات رسید
اون مرده چشه؟
چرا یه چوسونی، لباس امریکایی پوشیده؟
اون مرد امریکاییه
ولی کره ای رو سلیس حرف می زنه
به اندازه کافی اطراف این خونه رو گشتم
بیا قراداد رو تموم کنیم
به عنوان پیش قسط بهت دلار میدم
و بقیه اش رو طلا میدم
درمورد چی حرف می زنی؟
خیلی مضطربی هستی
هی آقا
به کره ای حرف بزن
انگلیسیت مزخرفه
...چی
چی گفتی؟
!اینجا و اینجا رو امضا کن
تموم شد؟
روانی
!اگه می خوای پولتو بگیری، دهنتو ببند
زودتر امضا کن
این پیری خیلی رو اعصابه
می خوای بمیری، نه؟
به هر حال که می خواستم امضا کنم
!لوگان، مردک عوضی منو تو این کشور خراب شده تنها گذاشتی
پول، سریع، باشه؟
...زبونش
چیزی که دنبالش بودی رو پیدا کردی؟
.خونه خیلی بزرگه می تونی با من دنبالش بگردی؟
اینجاست؟
ممکنه نباشه- می خواستی تنهایی بگردی-
دو نفر بهتر از یه نفره
حتی اگه بعداً فقط یه نفر بمونه
پس چرا زحمت میدی؟
هرچی که هست، نمی خوام پیداش کنم
خیلی سخت نگیر
فقط قبل از اینکه بری یه نگاه بنداز
همه جاشو گشتم ولی اینجا نیست
اون مرده کیم هی سونگ تو هتل گلوریه
یادم رفت قرار دارم
خوش بگذره، قربان
همیشه نگران منی
باید ازت متنفر باشم
متأسفانه ازت خوشم میاد
گفتم که خیلی تلاش نکن
به نظر خوب همه جا رو گشتی
قرارت با من بود؟
امروزه؟
اتاقم. امروز می گردیش؟
...از سر راهت میرم کنار اگه
بابت توجهتون ممنونم
ولی امروز هم نیست، قربان
تو مرد اتاق بغلی هستی
امروز با دوستتی
.سلام، من کیم هی سونگم اتاق بغلی اتاق 304
ژاپنیه؟
کره ای حرف می زنه
سلام کن. نامزد بانو اشینه
راحت تره اینجوری خودمو معرفی کنم
دفعه قبلی فهمیدم که خیلی از نامزدم می خواین که به سفارت بیاد
موضوع چیه؟
اگه می خواین گرد و خاک کنید
میشه برین بیرون؟
دوستی اینجوریه؟
با این حال، دوستا نباید روی هم اسلحه بکشن
اینجوری نباشین
حتماً یه دلیلی داره که اینجوری همو دیدیم
..باید با هم نوشیدنی- من نوشیدنی دوست ندارم-
...با هم
سعی کن آروم باشی
اگه امشب بنوشم
ممکنه یه نفرو بکشم
شایدم دو نفر؟
انگار خیلی با هم خوب نیستن
فکر کنم همینطوره
یکی قراره کمی احساس غم کنه
امیدوارم هیچکدوم از ما دوتا نباشیم
...بریم
طرف کی هستی؟
نمی دونم
سلام کنید. ایشون نامزد بانو اشین هستن
همسنگرین؟
دوست
دوست؟
شنیدم حالتون خوب نیست، اومدم ملاقاتتون
سر هیچی نگرانتون کردم
کاملاً حالم خوب شده
خوشحالم می شنوم
باید بگم، به خاطر پیش کشیدن گذشته ها حس بدی داشتم
شنیدم هی سونگ برگشته
هی سونگ؟
هی سونگ برنگشته
پس
«اون مردی که امروز اومد و گفت «نامزدشم
روح بود؟
یعنی میگی
بدون هیچ آداب و احترامی همینجوری اومد سر زد بهتون؟
شما که گفتین برنگشته
...خب...اون
برگشته چوسون
ولی هنوز خونه نیومده
هنوز خوب نشدم
ذهنم آروم نشده
هیچ وقت نامزدشو ندیده، پس باید کنجکاو باشه
می فهمم
این دیگه مال قدیما بود که قبل از ازدواج
نمی تونستن برن دیدن نامزدشون
از این می گذرم
خب ساعت و روز تولد رو برامون بفرست
بله؟
چرا تو کاری که عقب افتاده انقدر عجله دارین؟
چون دیر شده باید عجله کنیم
وقتی می تونیم ازدواجشون رو پیش ببریم
که شما تاریخ و ساعت تولد هی سونگ رو برامون بفرستین
...بهتره کمی صبر کنیم، با عجله
چقدر دیگه وقت می خواین؟
باید ده سال دیگه هم صبر کنیم؟
منظورم این نبود
اشین از سن ازدواجش گذشته و داره پیر میشه
اصلاً هم پیر نشده
هرچقدر هم از زیباییش بگم کم گفتم
همه هم از خوبی های بانو حرف می زنن
هیچ کس نمی تونه
متانت و خانم بودنش رو انکار کنه
اگر مستقیم برم، ممکنه لو برم
در پشتی هم خطرناکه، چون اردوگاه سربازا اون نزدیکیه
پس...اون طرف
ببخشید که خیلی محکم زدم
کجاست؟- !خوب بگردین-
آره. منم همینکارو میکنم
از این دیوار می پرم و میرم تو و میام بیرون
ولی اون کیه؟
تبریک می گم. همین الان تو سفارت ما استخدام شدی
فردا رو استراحت کن و از پسفردا شروع به کار کن
واقعاً؟
واقعاً
و آروم حرف بزن
چیزی که دیدی، رازه
بله، قربان. من چیزی ندیدم
پس، پسفردا می بینمتون
...چیکار
صدای پاها دارن نزدیکتر میشن
طبیعی راه برو
شنیدم نامزدت برگشته
فکر می کردم دوستین
خیلی خوشتیپه
...پس
داری ازدواج می کنی؟
.کنجکاوم
رابطه امون کم شده بود- جدی میگم-
چی رو جدی می گی؟
از روی کنجکاوی پرسیدم
جواب ندادی
باید برم پیش گروهم
اگر دیر کنم نگران میشن
وقتی از دیوار سفارت امریکا می پریدی، مچتو گرفتم
خیلی پررویی
یه بار دیگه
بهت مدیون شدم
بدرقه ات می کنم
تنهایی خطرناکه
اگه با هم راه بریم، متوجهمون میشن
دقیقاً
امن ترین جا تو چوسون، کنار منه
چون همه به من توجه می کنن
،جوزف عزیز
بابت نامه ممنونم
حتماً تو استان هامگپیونگ، الان زمستونه
چون زود سرما می خوری، نگرانتم
حالت خوبه؟
هر روز تو چوسون برای من مسالمت آمیز بوده
در مورد یه چیزی کنجکاوم
...«درمورد «عشق (عشق = love)
راستش، باید پسش بگیرم
هنوز تصمیمت رو نگرفتی؟
چرا
می خوام بهش جواب بدم؟
می بینی؟ حتی تو هم جواب سوالام رو نمیدی
ممنون
راه رفتن کنار تو
واقعاً خوبه
هرگز نمی تونم همچین لحظه ای رو دوباره تجربه کنم
بیا همینجا از هم جدا بشیم
یه بار جلوش رو گرفتم
و بهش گفتم نره، تا یکم بیشتر کنار هم قدم بزنیم
کنار هم، تا وقتی که برسیم اونجا
،من حتی خیابون های چوسون رو نمی شناسم
ولی باز هم به یک جای دور
قدم می زنم
همینجور قدم می زنم
کِی میای هانسونگ؟
دلم برات تنگ شده
دیگه دارم می فهمم
این نامه بیشتر شبیه اعترافه
برای همین، فکر نکنم بتونم این نامه رو برات بفرستم
«راه رو باز کنید. عجله دارم»
کتابیه که براساس مکالمات مبتدیِ کره ای نوشتم
حتی سرگرد مور هم به من تکیه می کنن
خبرا رو شنیدی؟
یکی وارد سفارت شده
خوشبختانه چیزی گم نشده
چیزی گم نشده ولی یه چیری رو برگردوندن
!تفنگ رو پیدا کردی
خیلی زیبایی»
بگید ببینم، بانوی جوان. اسمتون چیه؟
«...شب رو با هم
...کایل، اون
برای تعریف کردن داره عبارات کاربری رو یاد می گیره
چی؟
قربان، همون مردی نیست که چند روز پیش اومده بود دیدنتون؟
به زنم گفتم که دیدمت
...و اون بهم گفت
.که اینو بدم بهت
از روزی که جنازه ها و دفن کردیم
زنم این رو نگه داشته بود
شاید بعد از این همه سال گفتنش بی فایده باشه
ولی می خوام الان همه چی رو بهت بگم
پدر و مادرت به خاطر یه نفر دیگه سرگذشتشون اونجوری شد
منظورت چیه؟
.مردی که با علیجناب کیم ملاقات کرد اون باعث مرگ پدر و مادرت شد
تو خیلی بچه تر از این بود که اینا رو بدونی
ولی اون مرد چشمش دنبال مادر تو بود
باید برای نجاتم اینکارو می کردم
ما، خدمتکارای بی چیز، باید از اربابمون اطاعت کنیم
اگر می خوای من رو سرزنش کنی، باید اون رو هم تنبیه کنی
هنوزم زندگی راحتی داره و اموالش رو به رخ می کشه
اون مرد
وزیر امور خارجه، لی سه هونه
لباسای فرانسوی اونقدرا هم گرون نیستن
چرا انقدر اذیتم میکنی؟
من صیغه ی وزیر امور خارجه ام
می خوای ببینی به خاطر این که دیر فرهنگ غرب رو پذیرفتم، تحقیر بشم؟
با این لباسا کجا میری؟
برای قمار کردن باید لباس فرنگی بپوشی؟
می خوام برم مدرسه، مدرسه
برای خودم اینکارو نمی کنم
چه بهونه ای
اگه می خوای به من کمک کنی، هیچکار نکن
برای یه گلدون مسخره، طلا خرج کردی
!دهنتو ببند
یه گلدون معمولی نیست
موفقیتم به اون گلدون وابسته است
اگه انقدر اون گلدون رو دوست داری
!از امشب همونو بغل کن و بخواب
چه زبون گزنده ای داره
خیلی هم باید ممنونم باشه که با اینکه دیگه جوون نیست، هنوزم باهاش زندگی می کنم
با این دستای کثیفت چیکار کردی؟
این کثافت رو نمی بینی؟
معذرت می خوام، عالیجناب
...دستمو شستم ولی ناخنام
!دهنتو ببند
.هیچی طبق خواسته من پیش نمیره باید صبحمو اینجوری خراب می کردی؟
!یه ردای دیگه بیار
.بله. همین الان عالیجناب
!راه رو باز کنید
راه رو برای وزیر لی باز کنید
!راه رو باز کنید وزیر امور خارجه هستند
خودت رو معرفی کن
ایشون وزیر امور خارجه، لی سه هون هستند
!فوراً راه رو باز کنید
دیوونه شده؟
...چون اسب ها نمی تونن عقبکی راه برن
عالیجناب
ببین اون عوضیِ روانی کی بود
!تیکه تیکه اش می کنم
...ای کاش اینجا، آبجوی خنک داشت
آره- هی-
به من توجه نکنین. آروم باشید و نوش جان کنید
بله قربان- بله قربان-
گفته بودین از نوشیدنی خوشتون نمیاد، قربان
میشه گفت مثل جواب دادن به توـه
،وقتی که همش سعی می کنی سر صحبتو باز کنی با اینکه ازت خوشم نمیاد
انگار از خیلی ها خوشتون نمیاد، قربان
شنیدم امروز وزیر امور خارجه رو تو خیابون تحقیر کردین
اسبم رَم کرد
اتاق 304
و دوستش
.احساساتم رو جریحه دار کردین منو قال گذاشتین؟
جدا جدا اومدیم
حالا که همه امون جدا جدا اومدیم اینجا
با هم بنوشیم
...کتم
بیاین جدا بنوشیم
اگه با هم بنوشیم، ممکنه مست بشم
چطور ممکنه
بدون یه کلمه حرف زدن، بنوشین؟
دوستین مثلاً
هنوز با هم آشتی نکردین؟
دوست نیستیم
ببخشید، گفته بودی اسمت دونگمه است؟
من کیم هی سونگم
ولی ببین، اونایی که با هم می نوشن
دوست همدیگه ان
راستی، چرا شما دوتا دعوا کردین؟
دعوا نکردیم
هنوز نه
...پس اگه
دعوا کنید
کی می بره؟
واقعاً دلم می خواد بدونم
هیچ وقت نمی فهمی
چون احتمالاً یکیمون اول تو رو می کشه
بامزه بود
پس بذارین یه سوال دیگه بپرسم
چرا انگار هر دو تاتون
همیشه عصبانی هستین؟
چرا اینجوری بهم نگاه می کنین؟
فکر کنم
از سوالام خوشتون اومد
فرض کنید یه امریکایی و یه چوسونی افتادن تو آب
کدوم رو نجات میدی؟
فکر کنم این پسره رو بکشم
یه ژاپنی و یه چوسونی افتادن تو آب
کدوم رو نجات میدی؟
فکر کنم خودم بکشمش، قربان
اگه ما دوتا بیوفتیم تو آب چی؟
امیدوارم آبش عمیق باشه
اگه ما دوتا بیوفتیم تو آب چی؟
چرا انقدر درمورد تو آب افتادن حرف می زنی؟
من مُردم
غرق شدم
!چون هیشکی نیومد نجاتم بده
...کفشام
.خب، شنیدم که قبلاً آب می فروختی
بله قربان. روزی بیشتر از ده بار با سطلم می رفتم و آب میاوردم
وای این بچه واقعاً فکر کرده حرفاشو باور می کنم؟
فکر کردی قربان طرفت رو می گیره؟
بله؟
ببین، چشمه، بعد از 4تا دروازه است و حداقل دو کیلومتر از اینجا فاصله داره
میگی این مسیر رو
با اون سطل، روزی بیشتر از ده بار میری و میای؟
اصلاً میگیم 11 بار
اگه خیلی هم تند راه بری، هر بار یه ساعت طول می کشه
یعنی
یازده ساعت پشت سر هم اینکارو می کردی
از ساعت 4 صبح تا 6 غروب کار می کردم
می دونم
فهمیدم- بله قربان-
من بزرگترین پسر خانواده امونم
اینجوری لبخند نزن
می خوام یه چیزی رو مشخص کنم
هیچ وقت فکر نکن که به خاطر داستان غم انگیزت
...آدما باهات خوب رفتار می کنن
....بازم میگم، هیچ وقت بهت کمک نمی کنم
برگرد سرکارت
اومدین قربان؟
همه چی رو دیدم. گریه اشو درآوردین
داری برای زمستون آماده میشی؟
بله بانوی من. باید اتاق دیگه رو هم آماده کنیم
وای کلی کار سرم ریخته
هنوز چیزی نخوردی؟
بگم برات ناهار درست کنن؟
نگران نباشین. برنج حروم نکنین
بذارین برنج رو برای یه چیز دیگه استفاده کنیم
به آقای هنگرانگ بگو چندتا کیسه برنج بفروشه
به مادر چیزی نگو
اونی*- اونی؟- (*اونی = خواهر بزرگتر)
درست صدام کن
من تو خانواده از تو بزرگترم. چند بار باید بهت بگم؟
ببین، پدر و مادرت حتی مراسم ازدواج هم نداشتن
حتی طبق آداب و رسوم ازدواج هم پیش نرفتن
تو به اینجا تعلق نداری
بهت گفتم برنجو بفروش
حتی شما که این همه از من بلندمقام ترید هم نمی تونید اینکارو بکنید
من چیکاره باشم؟
چی؟- می دونم تو هتل-
چیکار می کردی
،الکل، قمار
تخت، عشق، و سربازا
چی میگی؟ سرباز چیه؟
اگه یه بار دیگه
با این لحن درمورد ،پدر و مادرم حرف بزنی
همه چی رو به پدربزرگ می گم
...واقعاً
.وای. باشه، من میرم دیگه میرم
ای خدا با این اخلاقش
وای، چه بدبختی دارم
ارباب هی سونگ، حتماً می خواستن خلوص نیتشون رو در این باره ابراز کنن
برای همین نمی تونستم بندازمش بیرون
از ملاقاتتون خوشبختم. نامزدتون
کیم هی سونگ هستم
شنیدم نامزدت برگشته
فکر می کردم دوستین
چرا این گل
منو یاد کسی می اندازه
هم کسی که این رو بهم داد و هم یه نفر دیگه
بله؟
داری فرار می کنی یا شبگرد شدی؟
خانم تیلور گفتن این کثیفه
بچه اشو تو یه لحاف ابریشم پیچید و رفت
ممنون، قربان
تا سرد نشده بخور
چشم
برای دیدن دومی اومدی اینجا؟
فکر کنم قبل از غروب خورشید رفت
...راستش
بعد از اینکه خانم تیلور با بچه بازی کردن
لحاف خراب شد
اولش می خواستم سوراخ ها رو بدوزمش
خانم تیلور نمی دونستن
اصلاً نمی دونن آقای تیلور چیزای مهم رو کجا می ذاشتن
من هم اینجوری فهمیدم
[بانک چینی-روسی در شانگهای]
[سپرده باید توسط امپراتور کرده تأیید شود]
نامه مهمیه، قربان؟
چیز باارزشیه؟
خیلی زیاد
پس میدمش به شما، قربان
می خوام بابت اون روز و کمکی که به من و دومی کردین، تشکر کنم
ولی اگه نگهش دارم، ممکنه بمیرم
چرا؟
اون چیه؟
سرنوشت چوسون
شاید
دوستمون، روسیه، قدرتش رو از دست داده
درحالی که اتحاد انگلیس و ژاپن محکم تر شده
امریکا بدون جبهه گیری، ناظر شرایطه
و هنوز نمی دونیم گواهی سپرده کجاست
ملکه که به طرز فجیعی مُردن
می خواد تنبیهم کنه؟
اعلیحضرت، چطور ممکنه...؟
مطمئنیم که سند دست لی وان ایک نیست؟
مرد باهوشیه
تا الان باید بدونه
که من کاری کردم برگرده، پس نباید چه اینجا چه ژاپن، کاری بکنه
یه مأمور مخفی فرستادم تا تعقیبش کنه
ولی هیچ کار غیر معمولی انجام نداد
ممکنه بدونه که تعقیبش می کنیم
اگر در حالی که می دونه حواسمون بهش هست، کاری بکنه
هر حرکتش
نشون میده که وطن واقعیش کجاست
وقتی این اتفاق بیوفته
بدون معطلی، اقدامات لازم رو انجام میدم
همینکارو بکن
دست هرکی که باشه
بدون شک می میره، قربان
قهوه ات سرد شد. بهشون میگم یه دونه دیگه برات بیارن
به جای این
ازم پرسیده بودی دلم می خواد چیزی درمورد گو دونگمه بدونم یا نه
متأسفانه داستانی نیست که با صبحانه بچسبه
هنوزم می خواین بشنوین؟
بله
زندگی خیلی سختی داشته
به عنوان پسر یه قصاب به دنیا اومده
از اونجا شروع کنم؟
از انجمن موسین شروع کنیم
بذارین منم بهتون بپیوندم
وای، سرم
چون دیشب خیلی نوشیدم، کل روز تو تخت بودم
اتاق 304، تو خوبی؟
حتماً یادت رفته. تو تنها کسی بودی که اونقدر زیاد نوشید
همش التماس می کردی که از غرق شدن نجاتت بدیم، مایه ی عذاب بود
من؟- این وقت صبح حتماً داری جایی میری-
حتی اگه تو خونه ام هم نخوابم، هنوزم نجیب زاده ام
...باید به پدر و مادرم صبح بخیر بگم
.میرم اونجا
قبل از اون باید قهوه صبحگاهیم رو بخورم و سفرم رو شروع کنم
چرا اونجا نشستی؟
به جای رو به روت
دوست داری کنارت بشینم؟
منتظرم داستان رو بشنوم
اونجا بودیم که «از انجمن موسین شروع کنیم»
باشه برای بعد- الان بگو. انگار جالبه-
ارباب جوان
.اومدی. برو یه سیگار بکش یه دقیقه دیگه میام
بله، ارباب جوان
ارباب، لطفاً کمک کنید. لطفاً به پدرم کمک کنید
!مردم دارن می بینن. برو
احیاناً، متولد 1871ای؟
از کجا می دونی؟
اسم پدرت
کیم آن پیونگه؟
پدرم رو می شناسی؟
این نگاه رو خیلی دیدم
حتماً در حق تو هم اشتباه کردیم
کی بود؟
پدرم
یا پدربزرگم؟
!باز کن
شنیدم که از شکارچی برده بودن دست کشیدین و کاسبی راه انداختین
لباست خیلی آراسته است
صورتت هم همینطور
حتماً کاسبی خیلی خوب پیش میره
...آره خب
مثل قبلاً ها گشنگی نمی کشیم
بفرمایید بشینین
چی شما رو اینجا کشونده؟
پسر برده ای که نتونستین شکارش کنید
الان مرد بزرگی شده
و برگشته منو بکشه
چجوری مسئولیتشو قبول می کنی؟
منظورتون چیه؟
خانواده کیم، همون اشرافی که تو جزیره گوآنگهوا زندگی می کردن
قرار بود جنازه اشون رو بیاری
انگار الان یادت اومد
درسته
پسر برده ی خانواده چوی
حتی عکسش هم کشیدی
چرا اینو میده بهمون؟
نمی فهمم
این آویز چه ربطی به
اون مردی که گفتی داره
حالا که یادت اومد، به نظرت بعدش چی میشه؟
باید یه مبلغ هنگفت
برای آویز بهش بدیم
اسم پدرت کیم آن پیونگه؟
چون احساس خفگی می کنم
منم
شما هم سرکار میرین؟
تو بهتر از منی
...ولی
چرا آه می کشی؟
کسی باعث دردسرت شده؟
بهش گوشمالی بدم؟- برعکسه-
من همش مایه دردسرش میشم
نمی دونم چجوری باید براش جبران کنم
انگار تو بزرگتر از منی
*تنها چیزی که دارم، سرنوشته، هیونگنیم (برادر بزرگتر*)
استاد بیرونند، بانوی من
می دونم
همون همیشگی رو بده بهم
اوه، یه لحظه صبر کنید
چه خوب که وقتی
خورشید بیرونه، می بینمت
بچه هم باید تقاص گناه پدر و مادرشو پس بده
بشین و ببین
ببین و یاد بگیر چه بلایی سرِ برده هایی که از قانون سرپیچی می کنند، میاد
.عمارت جدم تبدیل به هتل شد کیم هی سونگ هستم
با مردا دوست میشی؟- دارم بهش فکر می کنم-
نامزد بانو اشینه- هرکاری برای نابودی خانواده ات-
بتونم می کنم
عین همونکاری که پدرت کرد
چی شما رو اینجا کشونده؟
چیه؟ love (love = عشق)
پیشنهادت هنوز سرجاشه؟
چی؟
می خوای با من انجامش بدی؟
همونی که خواسته بودی باهات انجام بدم
تصمیمم رو گرفتم
.رو love .بیا انجامش بدیم
با من
.با هم
(mahboobeh_sj)ترجمه و زيرنويس : محبوبه
مجله ی آفتابگردان، مجله ی دوستی ها www.sunflowermag.ir @sunflowermag :کانال و اينستاگرام مجله
[آقای آفتاب]
این هتل از چیزی که شنیده بودم بزرگتره
مواظب باش. معلوم نیست موقع غذا خوردن اینجا چه اتفاقی بیوفته
به اندازه ی 100هزار ین از اموال مخفی امپراتور، می ارزه
می تونم کاری کنم که امپراتور چوسون خواب به چشمش نیاد
بعد از یه مراسم ازدواج ساده
بانو اشین، زن شما میشه
کس دیگه ای نمی تونه داشته باشدش
می خواستم بهت اخطار بدم
چون ممکنه بکشمت
می خواستم یه نفر رو نابود کنم
ولی آخرش خودم نابود شدم