بهترين تيم ترجمه فيلم و سريال کره اي تقديم ميکند -= Arirangland. in =-
* تـرجـمـه و زيـرنـويـس : پرديس - شهره * @Arirangland
. بهتره که نباشه
. از شروع کردن دشمني بدم مياد
. حداقل الان نه
= قسمت 8 =
. بالاخره آقا زاده اي
... اگه حرفت اينه - . بزار يه نصيحتي بهت بکنم -
. اينجوري نباش
. در حد همون مرد اتاق 303 بمون
. و ديگه هيچ وقت پاي اون زن رو به ميونمون نکش
. از تحمل و اينام ديگه جلوي من حرفي نزن
. دفعه بعد با يه نصيحت تموم نميشه
اتفاقاي جالبي
. بين شما دوتا داره ميوفته
کار وزندگي نداري تو؟
. اين از همه بيشتر سرگمم مي کنه
حالا موندم
. از کي بيشتر بايد بدم بياد
خيلي حال ميده اگه بيوفتين به جون هم
. و فقط يکيتون زنده بمونه
. هر وقت ازت سوال مي پرسيدم جواب نميدادي
،ولي حالا که پاي يه زن به ميون اومد
. بالاخره يه جواب به من دادي
چه جوابي؟
چي از من شنيدي؟
. اينکه داري تحمل مي کني
چي رو داري تحمل مي کني؟
،شنيدم داري دنبال خدمتکارايي که سي سال پيش . به پدربزرگم خدمت مي کردن مي گردي
چرا دنبالشوني؟
فکر کردي دارم دنبال رفيق گرمابه گلستان مي گردم؟
. توام اون روز اونجا بودي
. مامانت سر تو باردار بود
،اون روز بابابزرگت بهم گفت که
. بچه بايد تاوان گناه پدرومادرشم بده
. فقط 9 سالم بود
،اگه بچه بايد تاوان گناه پدرومادرشم بده
. بچه توي رحم مادرشم بايد پس بده خب
. پس ديگه بين من و والدينت قرار نگير
. مگر اينکه بخواي خودت تاوانش رو بدي
. همه فکر مي کنن خودشون از بقيه مشکل بيشتر دارن
،ولي وقتي يه مرد جلوت وايستاده که قلبش تيکه تيکه شده
. نبايد بهش بگي صدمه ديدي
. کار خيلي شرم آوريه
،اوني که قرار بود ناراحت باشه "اشاره به حرف هانا"
. حتما منم
آب نبات مي خواين قربان؟
واسه چي پول بالاي اين آشغالا بدم؟
. بيشتر از شيرين بودن تلخه
. صاحب هواوولو مي خوان شما رو ببينن
. چيِکو، هرزه
. هويتش رو جعل کرده بود
. بدتر از اون اينکه خبرچين ارتش درستکار بوده
قسم مي خورم که نمي دونستم
. نمي دونم وزير هاواشي حرفت رو باور کنه يانه
. راستش، دربه در همه جا دنبالمه
. خب، درسته پول همه چيه، ولي زندگيم دراولويته
،اين جا رو بايد هرچه سريعتر بفروشم
. و تو تنها کسي هستي که به ذهنم رسيدي
ميدوني که معامله با من پول مي خواد نه؟
،يه آمريکايي نزديک بود بخاطر گلوله بميره
. يه ژاپنيم قراره اعدام بشه
. توقع کل پول رو نداشته باش
. از امروز، انجمن موشين مسئول هواوولوـه
،روال کار مثل قبله
ولي کارمنداي اينجا بايد يه فرم از اطلاعات شخصيشون رو
. به مدير هانسونگ انجمن موشين بدن
. چشم - . چشم -
. چه حالي ميده که موقع شب يکي تير بخوره
. موندم نفر بعدي کيه
کي اومدي اينجا؟
. بين شليکايي که مي کردي وقفه بود
. انگاري ذهنت خيلي مشغوله
. نمي تونستم تمرکز کنم
اون زنه چي شد؟
کدوم زنه؟
،همون که
. با باز کردن پنجره به من نشونه داد
. شناختمش
. واسه همينم نجاتش دادم
. چون رفيق هميم
اون مرد آمريکايي اون روز بخاطر اينکه
رفيقش بودي کمکت کرد؟
. نمي خوام راجع به اون مرد سوال پيچت کنم
. ولي اون روز، خودت رو لو دادي
. همه واسه تو، هم واسه اون زن خطرناکه
. چاره اي نداشتم
. بايد نجاتش مي دادم
... اون زن - . زنده س -
. خدا روشکر
. دختري که نجاتش دادي
. اسمش سوآ ـه
. ازم خواست از طرفش، ازت تشکر کنم
. شايد هيچ وقت اسمش نمي فهميدم
. فراموشش کن
،هيچ کدوم از اونا
. اسم خودشون رو ندارن
. و همه يه اسم دارن
. ارتش درستکار
. بدون اسم و هويت دارن زندگي مي کنن
ولي اگه چوسان دووم بياره
، و تاريخش باقي بمونه
. اسماشون تو ياد بقيه مي مونه
. متوجه شدم
. برنجُ سوزوندي
. از چند وقت پيش همينجوري داره مي سوزه
. کل مملکت رو هواست
. وحالا، آسمون شب از هر وقت ديگه اي صاف تره
، به کدوم مشکل اول برسم
که اين اوضاع آروم بشه؟
. اعليحضرت
در مورد اون مرد آمريکايي
... که جلوي سرباز ژاپني دراومد
ميشه پيشنهاد کنم که
احضارش کنين و ببينين به دردمون مي خوره يانه؟
به چه دردي مي تونه بخوره؟
،در حال حاضر
نماينده آمريکا توي سفارته
. و کاپيتان نيروي دريايي آمريکا
. به غير از اينا، چوسان وطن اصليه اونه
وطن اصلي؟ منظورت اينه که اون اهل چوسانه؟
. بله، اعليحضرت
. اينجور که معلومه توي جوونيش رفته آمريکا
،در حقيقت
. يه بار توي سفارت آمريکا ديدمش
. ظاهرش به چوساني ها مي خورد
. چه خبر عالي
. ادامه بده
،وزير آلن بخاطر کارش توي شانگهاي سر پستش نيست
. پس بهتره قبل از برگشت ايشون، باهاش حرف بزنين
،در مورد اون مدرک سپرده
،حتما تو سفارت آمريکا . کلي اطلاعات هست
،بعلاوه، با وزيراي کشوراي ديگه م در ارتباطه
پس متقاعدش کنين
. که بياد پيش خودتون
اينجا چيکار مي کني؟
، يه نامه از طرف قصره
. ولي غير رسميه - واسه من؟ -
. لطفا لباست رو عوض کن
. اون چيزيم که به کمرته بايد باز کني
کي مي خواد من رو توي قصر ببينه؟
. امپراطور کره
... چرا اون - . نمي دونم -
. نمي دونم چون من فقط پيغام رسونم
. اين دفعه بهت سرنخ درست رو ميدم
. اونم بخاطر اشتباه عمدي گذشته م
. مهم نيست کي رو اونجا مي بيني، انگليسي حرف بزن
. بگو مترجم قصر حرفات رو ترجمه کنه
از قصد به من سرنخ اشتباه دادي؟
،مي خواستم دوباره اين کار رو بکنم
. ولي حالا که حرفش شد، خجالت کشيدم
. بخاطر همينم دنبال يه راه ديگه م
کجا و کي بايد برم؟
،امشب ساعت 8 شب . بيرون از هتل
. يه ارابه با شيشه هاي قرمز از اونجا رد ميشه
. سوار اون ارابه شو
. اون مي برتت به قصر
به چي نگاه مي کنين قربان؟
... نمي دونم بگم آسمونم
. يا پرنده سياه
. سرورم، شکارچي جانگ اينجان
... شکارچي جانگ منتظرن
، يه پرنده سياه
. مي تونه کل آسمون رو نابود کنه
. عجب حرفيه
. يعني چجور آدمي شده
، يه رفيق لو رفته
. واسه همين مي خواستم بفرستمش شانگهاي
. مي ترسم از طريق قانوني خطرناک باشه
. بايد قاچاقي بره
. البته، خرجش خيلي زياده
،مي دونم که پرروييه
. ولي کسي رو نداشتم برم پيشش
،چقدر وقته که
مربي اِشين شدي؟
. ده ساله، سرورم
الان مي تونه از خودش مراقبت کنه؟
، ازخيلي مردا
. بهتره - ... با مهارتايي که داره -
بايد چيکار کنه؟
يا اينکه همين حالام داره از آموخته هاش استفاده مي کنه؟
. سرورم
،وقتي که سانگ وان اون راه رو انتخاب کرد
. من کلي پول بهت دادم
... ولي آخرش پولي که دادم
. پسرم رو کشت
. مي دونم اونقدر مشتاقه که نميشه جلوش رو گرفت
،ازت نمي خوام کاري که خودم نتونستم رو
. تو انجام بدي
،پس حتي اگه اِشين به دردتونم مي خوره
. دائما ازش استفاده نکنين
. يه وقتاييم، مخفيش کن
. لطفا اين کارُ انجام بده
. از اين پول براي نجات کسايي که مي توني استفاده کن
من هميشه شرمنده
. ممنون دارتونم، سرورم
. هي شما
. يه حرفي باهات دارم
. بانو
. خانم هامان غذا گذاشته
. با خودت ببر
. شنيدم با پدربزرگم حرف ميزدين، استاد
اون زن هنوز توي خطره؟
کي ميره شانگهاي؟ - ... اين دفعه من حواسم به -
. من
. من مي خوام انجامش بدم
. از يه جاي ديگه کمک پيدا مي کنم
. اون زنيه که من نجات دادم
. ميخوام جاش امن باشه
. مي خوام من اوني باشم که مي برتش
،بعد اين ماموريت
. يه مدت گم و گور ميشم
. دنبال يه راه ديگه مي گردم، قول ميدم
، قرارمون
. پناهگاه جِمولپوـه
. باشه - . موندم به کي رفتي -
. حتي يه بارم شک نکردي در مورد کارت
بله؟ - ،زندگيش در خطره -
. ولي زندگي توام در خطر، بانو
. مي دونم
. اعليحضرت، اين مرد از طرف سفارت آمريکاست
. شنيدم وقتي بچه بودي رفتي خارج
چقدر عاليه که برگشتي به وطن
تا در مقابل ظلم ارتش ژاپن
. براي امنيت کشورت بايستي
. شنيدم وقتي بچه بودي رفتي خارج
چقدر عاليه که برگشتي به وطن
اونم بعد از پست مهمي که توي يه کشور قدرتمند داشتي
تا در مقابل ظلم ارتش ژاپن
. . براي امنيت کشورت بايستي
،دليلي که امروز احضارت کردم
،اينه که نظرت رو به عنوان يه مرد کره اي
. در مورد رابطه بين کشورمون و آمريکا بدونم
،بنظرت
جايگاه آمريکا توي امپراطوري کره چيه؟
،دليلي که امروز احضارت کردم
،اينه که نظرت رو به عنوان يه مرد کره اي
. در مورد رابطه بين کشورمون و آمريکا بدونم
،بنظرت
جايگاه آمريکا توي امپراطوري کره چيه؟
،اول از همه
. مثل اينکه در مورد من دچار سوتفاهم شدين
. من يه سربازم، نه سياست مدار
،بعلاوه
. من آمريکاييم، نه کره اي
. آمريکا خونه منه
،من خيلي ساده فقط به خاطر اون زن اين کارُ کردم
. نه چون يه زن چوساني بود
،هر نظري به عنوان يه آمريکايي بخوام بدم
. هيچ سودي براي چوسان نداره
،منُ ببخشين، اعليحضرت
،امپراطوري کره کوچيک و ضعيفه
. بنابراين بايد کمک ژاپن و کشوراي ديگه رو قبول کنه
. اين نظر آمريکاست
اينطوريه؟
آمريکا واقعا اينطوري فکر مي کنه؟
. بعله، اعليحضرت . صبر کن -
. ميدونم کره ايت عاليه
چه نيازي به مترجمه؟
از اونجايي که من آداب قصر رو نمي دونم
. خواستم از يه مترجم کمک بگيرم
. اين ادب و شخصيتت رو مي رسونه
،متوجه اين قضيه هستم
. مترجم مي تونه بره
. بله، اعليحضرت
. هميشه نمي تونم افرادي با تجربه تو پيدا کنم
مال چه خونواده اي از چوسان هستي؟
. نمي دونم
نمي دوني؟ - !چطور جرات مي کني -
. اعليحضرت ازت يه سوال پرسيدن
. بايد صادقانه جوابشون رو بدي
خيلي از زير دستاتون
. اصليتشون رو نمي دونن
،اونايي که اصلشون رو نمي دونن
، يا برده ن يا خدمتکار
. بخاطر همينم فاميلي صاحبشون رو مي گيرن
،صاحب اول پدرم از خونواده چويي بود
. بخاطر همينم من و پدرم فاميليمون چوييـه
مادرم
. بدون هيچ فاميلي از دنيا رفت
پدرومادرم
. برده بودن
. اعليحضرت، مقامات به زودي براي اداي احترام ميان
،اگه سوال ديگه اين نيست
. بهتره مرخص کنين
. مي توني بري
. معذرت مي خوام، اعليحضرت
. فقط شان آمريکاييش رو در نظرگرفتم
. فکر نمي کردم از خونواده پاييني باشه
. اين چيزي رو عوض نمي کنه
،نگاهش تمام مدت سرد بود . طرف حرف زدنش بي رحمانه بود
. و حرفايي که مترجم ازش مي زد نااميد کننده
،حسش به چوسان
. احتمالا همينه
. دفعه بعد حواسم رو جمع مي کنم
= وثيقه =
دست و پا درآورده؟ @Arirangland
کجا غيب شده؟ @Arirangland
دنبال چي مي گردي زن؟
. آويز
،يه جاي امن گذاشتمش
. ولي نيستش
. اونومي گي؟ بردم فروختمش
. پول خوبي گيرم اومد
چي؟
. زهرم ترکيد
... يادمه گفتي اذيتت مي کنه
حالا من يه غلطي کردم، تو بل گرفتي؟
ديوونه شدي؟
چطور تونستي چيزي که اونقدر سرش داستان داشتيم رو بفروشي؟
برگرده سراغشُ بگيره چيکار مي کني؟
. تروخدا، تفنگ نه
. دستاتو بيار پايين
!ايش
!به کي فروختيش؟ بنال بينم
ايناهاش. خودشه. راضي شدي؟
. پولتُ پس مي دم
. همش همينه
،شايد اون قيمتي خريده باشيم
. ولي دوباره بخواين بخرين قيمت ميره بالاتر
. امروز حالا اشکال نداره . بهش بده
. اين
. آشنا ميزنه
. جلدي شناختينشا . پسرتون داده بهمون
. به اون بزمجه خر بايد يه درست حسابي بدم
!اي داد - . آيگو -
. مامان
اينجا چيکار مي کني؟
... داشتم
. رد ميشدم
= بنگاه =
همينجوري داشتي رد ميشدي؟
. دروغ تحويل من نده، بزمجه
. مامان
. اينُ انداختي
. باورم نميشه
بابا بهت گفته بري آويز دست دوم بخري؟
. عجب گدا گشنه ايه
. توام عين باباتي
اين چيه؟
اين دفعه ميخواي رخت تنتُ بفروشي؟
اينا ديگه دِ مدِ شدن
اين چي؟
اينم واسه همون دليل مي فروشي؟
. بابابزرگت اينُ وقتي داشتي ميرفتي ژاپن برات خريد
واسه چي گرو گذاشته بوديش؟
باورم نميشه، اين حيف نون رو من بدنيا آوردم
... روزي که من بدنيا اومدم
هان چيه؟ ... به چه جراتي اين کارُ
هان؟چي شد؟
... روزي که بدنيا اومدم
،شايدم ماه
. و روزي که بدنيا اومدم
اون روز چي شده؟
چرا مي پرسي؟
اتفاق ديگه اي افتاد؟
شايد، يه فاجعه اي که براي
. يه برده نه ساله اتفاق افتاده
. اي داد، پاک يادم رفت
. يادم رفت واسه بابات ناهار بپزم
گوش کن ببين چي مي گم هيچ کاري نمي کني و توي هتل مي موني
. تا وقتي خبرت کنم
هيچ جايي نمي ري، باشه؟
. بريم
چطور تونستين با ما اين کارُ بکنين سرورم؟
سرورم! به خونوادم رحم کنين
!ولم کنين
!سرورم
شما ارباب جوان هي سونگ نيستين؟
شما رو ميشناسم؟
. خيلي صورتا يادم نمي مونه
حالتون چطوره ارباب جوان؟
. شين جونگ مين هستم و توي فروشگاه خياطي تِرا کار مي کنم
،اولين بارکه موهاتون رو کوتاه کردين ،و واسه دوخت لباستون اومدين
. من اندازه هاتون رو گرفتم يادتون نيست؟
يادم اومد. حالتون خوبه؟
. بله، ارباب جوان
. مي خوام بدونم مي خواين اونو تعمير کنين
. اين براي چيز ديگه ايه
. آهان
راستي، لباس اندازه تون بود؟
. فکر نکنم بانو اِشين اندازه درست داده باشن
. احتمالا کوچيک باشه براتون
کدوم لباس؟
اِشين خانوم هرسال يه کت و شلوار براتون مي گرفتن
لباسي که هرسال توي ژاپن، از طرف چوسان مي گرفتم؟
. بزرگ شدم ديگه
. وقتي توي توکيو بودم خيلي مي پوشيدمش
تو دوختيش؟
. نه استادم دوخت
من فقط اندازه ها رو مي گيرم
. چون يه مرد چوسانيم
. دوباره اندازه هاتون رو مي گيرم. . دوباره يه سر بزنين
مواظب خودت باش، بازم مي بينمت - . بله ارباب -
گفت مي خواد نامزدي رو بهم بزنه
. بعد هرسال برام کت وشلوار مي فرسته
. آهان، ماسک
... چيکار مي کني
. بيا عادي راه بريم
. صبح بخير
بالاخره شعر رو شروع کردي؟
. اين يه متنه
. قسمت اولشُ گوش کن
"آلن توي ده روز آينده مياد چوسان"
"اين تنها شانسته، يوجين"
"مي خواي بري يه گردش کوچولو؟"
. همينجا خط بعديت رو مي گم
"نه"
شنيدم درياچه بهشت توي کوه پکتو يه چيزيه
،راستي
شبا ميري جيب مردمُ مي زني؟
،اون دستمال مشکيه توي اتاقت
. مثه يه ماسکه
،اون
. مال من نيست
. مال يه زنه
دختر بلند کردي؟
. بيا انجامش بديم. لاو
. باشه
. توي قلبم
. مچمُ گرفتي
گفتي قلبم؟
. مي دونم معنيش چيه
در مورد اون زن اشرافي حرف ميزني؟
چرا ملت انقدر فضول شدن؟
راست ميگم؟
. بريم چايي بزنيم به رگ
. باهات حرف دارم
راست مي گم؟
!راست مي گم
. بس کن
. اين چايي ذهن و بدنتُ آروم ميکنه
. ديگه هيچوقت اينُ بهم نده
خب چي ميخواستي بگي؟
اين چيه؟
=وثيقه=
همون مدرکِ گمشده اي که . دستِ لوگان بود و حرفشو ميزديم
. آلن هم دنبالشه
. مدرکِ حساب مخفي پادشاه چوسان
و اين دستِ تو چي کار ميکنه؟
. خودمم همين سوالُ دارم
چرا اين افتاده دستِ من؟
... خب اونجور که آلن ميگه
، حق استخراج معدن چوسان و پخش جينسينگ
. و امتياز راه آهن به اين تيکه کاغذ ربط داره
، اگه آلن دستش به اين برسه . يکي از اين سه امتيازُ براي خودش ميگيره
الان ميخواي چي کار کني؟
. نميدونم
. دو تا راه دارم
، يا ميتونم چوسانُ کلا نابود کنم
. يا نابوديشُ يکم عقب بندازم
، يوجين
آمريکا نميخواد خودشو درگير . کشورهاي کوچيک و آروم بکنه
، بدون اين مدرک هم
. آمريکا ميتونه فيليپينُ تو مُشتِ خودش بگيره
... اصلا هم برامون مهم نيست
. سرنوشت چوسان دستِ کي ميوفته
، حالا که اينطوره
، بايد چيزي که مال چوسانه
برگرده به خودش؟
. چه حرفِ عجيبي داره يه آمريکايي ميزنه
من شاعرم ، يادت رفته؟
. راستش ، اجداد من انگليسي بودن
، اينجور که من ديدم
. تا حالا يه بيت شعر هم ننوشتي
. همين الان اولين بيت از شعرمُ برات خوندم که
چي بود؟
اونجا که گفتي فيليپينُ تو مُشتمون بگيريم؟
، "اونجا بود که : "يوجين
"، مرد خطرناکي نشو"
"اي سرباز آمريکايي"
واقعا دلم ميخواد آخرين بيت شعرمُ بخونم
". رفتن به خارج از کشور مثل گردش کردن بود"
. امپراطوري کره کوچيک و ضعيفه
براي همين بايد کمکِ ژاپن و . کشورهاي ديگه رو قبول کنه
. پدر و مادر من برده بودن
. اومدم آقاي لي جونگ مونُ ببينم
داخله؟
، اون روز
... مترجمي که براي من ترجمه ميکرد
. حرفاي منُ اشتباهي گفت
. نه بخاطر آمريکا بود نه چوسان
. اون براي ژاپن اين کارو کرد
چرا الان اينُ بهم ميگي؟
. ميتونستي همون روز به خودِ اعليحضرت بگي
. ميتونستي اين رازُ با خودت به گور ببري
. نظرم عوض شد
. که نظرت عوض شد
. مطمئنم وقتِ کافي براي فکر کردن داشتي
ميخواي هر چي گفتيُ پس بگيري نه؟
، تو باشي حرفاي مردي که بَرده بوده
و از چوسان رفته رو باور ميکني؟
. باور ميکني يا نه به خودت مربوطه
... به هر حال اينجوري ديدنت
... سخت تر
. و خطرناک تر از شليک با تفنگه
. دلِ شير ميخواد
. ولي انگاري وقتمو هدر دادم
... تو کِي اومدي
. خيلي نگرانت بودم ، قربان
کجا بودي؟
. رفته بودم يه جايي
. حتما يه چيزي شده ديديش ، نه؟
بازرسا رو ميگي؟ - . آره -
، وزير لي سه هون به پاسباني دستور داده
، تا همه ي سوراخ سونبه هاي هانسونگُ ببندن
. و هر کي رد ميشه بازرسي کنن . غلط نکنم دنبال يکي ميگرده
يعني دنبال کيه؟ - . يه گيشا از هواولو فرار کرده -
يه گيشا؟ چرا؟
. اگه طرفِ چوسان بود ، دنبالش نميگشت
. تابلوئه که طرفِ ژاپنه
، همونطور که مردم ميگن
. گيشاها راز همه ي مردا رو ميدونن
، غلط نکنم اوني که فرار کرد يه جاسوس بوده
. که تو هواولو گذاشته بودنش
. باشه ، فهميدم - . خوبه -
انقدر دمِ گوشِ من وز وز نکن . و برو اونورتر وايسا
. تو برو
کجا ميري؟
. اين کجاوه مال نوه ي ارباب گو سا هونگه
. بريم
. همونجا وايسا
، بايد توي کجاوه رو ببينيم . بذارينش پايين
چيه؟ نشنيدي چي گفتم؟
با چه جرأتي به ما دستور ميدي کجاوه اِشين خانومُ بذاريم پايين؟
عقلتُ از دست دادي؟ - . از ما دلخور نشو -
. ما فقط از بالادستي ها دستور گرفتيم
. مظنون ، استاد تغيير قيافه ـست
بهمون گفتن هر کسي رد ميشه رو . بدون استثنا بازرسي کنيم
. آقاي هنرانگ ، کجاوه رو بذارين پايين
. شرمنده ، اِشين خانوم
، گفتن همه رو بازرسي کنيم . حتي نجيب زاده ها رو
... اون
نامزد منه؟
. خوبه. حالا ميتونين برگردين تو کجاوه ، اِشين خانوم
تا حالا اين زنُ نديدين؟
. واي ، چه خوشگله
مگه اين خانوم خوشگله چي کار کرده که اين موقع شب سر و صدا راه انداختين؟
همين الانشم مردم بخاطر کاراي ژاپني ها . اعصابي براشون نمونده
... ولي اون که يه زن چوسانيه
، غرورشُ زير پا گذاشته
. و واسه پول درآوردن رفته گيشا شده
لياقتشُ نداره که ببخشنش ، مگه نه؟
. چقدر بد
* تـرجـمـه و زيـرنـويـس : پرديس - شهره * @Arirangland
هرگونه استفاده مادي از اين زيرنويس در= =فروشگاه ها و سايت ها ممنوع و غير مجاز است
. بانوي من
. الان بيرون همه جا بهم ريخته ـست
... اگه اينجا بموني
. ميدونم
. نبايد وقتمو اينجوري هدر بدم
. بيا بريم
. تا چند روز ديگه هم همينجور شلوغه
. بايد يه بهونه اي جور کنم برم جمولپو
جمولپو؟
! سليطه چوساني
، بخاطر اون هرزه چوساني
. سرباز ما اعدام شد
... و پادشاه چوسان طرفِ آمريکا رو گرفت
. و محل سگم بهم نذاشت
... وقتي دستم به اون زنيکه برسه
. پس برو بگيرش
براي چي اومدي اينجا ، قربان؟
، اگه سفارت ژاپن مستقيما دخالت کنه
. ممکنه يه جنگ ديپلماتيک سر بگيره
نميتونم براي گرفتنِ يه موش کوچولو . کلِ خونه رو بسوزونم که
، بخاطر همين
. ميخوام تو پيداش کني
پاسبانيِ چوسان هم واسه پيدا کردنش . کلي سر و صدا راه انداخته
. اين کارو ميکنيم تا به گوشش برسه
. ميخوايم بدونه همه ي راه ها رو بستن
. برو جمولپو و بندرگاه اونجا رو ببند
حتما سعي ميکنه با يه هويت جعلي . فرار کنه به شانگهاي
... اين
، اسم اوناييه که بعدِ ناپديد شدنش . مجوز سفر گرفتن
. پنج تا ژاپني ، نه تا چيني و شش تا چوساني
. حتما يکي از اوناست
. باشه
. ولي اول بايد پولُ بهم بدي ، قربان
. بايد پولُ جلو جلو بدي
. همش ميگي چيزايي که وجود ندارنُ برم پيدا کنم
. واسه همين نگرانم نکنه يه وقت پولمو ندي
. ميدوني که خرجِ زندگيمُ از اين راه درميارم
چي گفتي؟
، اگه نميخواي الان بهم پول بدي . برو سراغ يکي ديگه
. بهتره الان به ما بگي
نه ، قربان. سفر قاچاقي؟
. محاله
. من هيچي نميدونم ، قربان
، آدماي من فقط يکم مُشت و مالت دادن
. ولي تو کلِ محله رو گذاشتي روي سرت
خب حالا اون مختُ به کار بنداز . و خوب فکر کن
. تو رو خدا منُ نکُش
به خيالت واسه اينکه قاچاقي آدم ميبري ميزنيمت؟
چي؟
. فقط ميخوايم ته توشو دربياريم
... پس مجبورم نکن شمشيرمو دربيارم
. اونم وقتي که با مُشت کارم راه ميوفته
. سه... سه روز ديگه
. گفتن ظهر ميان
. بهم گفتن يه دختره رو سوار قايق کنم
. دارم راستشُ ميگم
. تو رو خدا منُ نکُش
. بايد يه پسر جوون باشه نه يه دختر
. نه ، قربان
. بهم گفتن يه دختره . راست ميگم ، قربان
. داره راست ميگه
. سه روز ديگه
. ظهر
حالا کجا با هم قرار گذاشتين؟
اومدم سرباز آمريکايي که . شبيه چوساني هاست رو ببينم
. بهشون بگو
. بگو مترجم بياد - . بله ، قربان -
. از جات تکون نخور
. بخاطر نوشيدني بهم بدهکاري
تو تفنگداري؟
. شنيدم يه سرباز آمريکايي اومده کلبه من
. حتما تو بودي
ميدونستي مگه نه؟
تو تفنگدار جانگي که تو اون کلبه زندگي ميکنه؟ - دستت تير خورده؟ -
اون گيشا حالش خوبه؟
گيشا کيه ديگه؟ - رئيس تويي؟ -
چي ميگي تو؟
. ولش کن. يه چي پَروندم
چقدر بهت بدهکارم؟
چرا همش دور و بر اِشين خانوم ميپلکي؟
اِشين خانوم"؟"
. اوني که باهاش بودم يه پسر بود . حداقل شبيه پسرا بود
. انگاري تو همه چيُ ميدوني
. اگه اينجوره ، نميتونم زنده بذارمت
اون گيشا... چرا بهش کمک کردي؟
. تو و شاگردت خيلي شبيه همين - فکر کردي الان دارم شوخي ميکنم؟ -
. زحمت نکِش - . ماشه رو که کِشيدم حرف بزن -
. ميگم زورِ الکي نزن چون کار نميکنه
، توش گلوله هست
. ولي اينُ کم داره
. از خارج اومده. يه تفنگ آمريکايي ـه
چرا هر مَردي دور و برشه ميخواد منُ بکُشه؟
... سرتُ از تنت جدا ميکنم
. اگه يه کاغذ ديگه دستت ببينم ، ميکُشمت
، از وقتي برگشتم چوسان
. فقط دارم کمک ميکنم
. بخاطر همينه ديگه
. مثل مايي ولي يه سرباز آمريکايي هستي
من شاهد بودم شما آمريکايي ها . تو سال 1871 چه بلايي سرمون آوردين
. انگار همه چيُ درباره ما ميدوني
نبايد دستگيرمون کني و از ما بازجويي کني؟
چرا ميخواي به ما کمک کني؟
. هر کاري بخوام ميکنم نميخواي کمک کنم؟
. غلط نکنم دستور مخفي گرفتي کمکمون کني
. فعلا که جنابعالي داري از من بازجويي ميکني
. پولتُ بگير و برو
. پس بهم بده - چقدر؟ -
هر چقدر بگم بهم ميدي؟ . آخه يکم گرون بود
! برين کنار
=جمولپو=
. باشه ، بريم
. بيا بريم ديگه
. هر کي مشکوکه بگردين
. از چوساني گرفته تا آمريکايي
... مثلا
. مثل اين عوضي که اينجاست
! سليطه چوساني
. فکر کنم هاياشي به من اعتماد نداره
. اين از آدماي هاياشي ـه
. حواست باشه چي کار ميکني
. برو گمشو
! همه سوار شين
. ساعت 12 ظهر. شانگهاي
. ساعت 12:30 ظهر
. کشتي شانگهاي بزودي حرکت ميکنه
. بيا ديگه. زودباش
. سوار شو تا دير نشده
. الان سوار کشتي بشين
. سوار شين
. کشتي يکم ديگه راه ميوفته
، راستي
بازرگان هايي که يکم پيش ... تو کوپه درجه سه ديديم
چرا هيچکدومشون اينجا نيستن؟
چي؟
. بايد بريم
. بايد برسيم به قطاري که ساعت يک حرکت ميکنه
، اگه از قطار جا بمونيم . اون دختره هم چنگمون در ميره
منظورت چيه قربان؟ - . اطلاعات دقيقي بهمون دادن -
. انقدر دقيق بود که حس کردم مشکوکه
. اينجا نيست! هاياشي گول خورد
. اون سليطه از راه زميني رفت
! بياين بريم! برميگرديم ايستگاه قطار
! اونجاست. اون عوضي رو بگيرين
. اينجا نيست ! بايد سوار اون قطار بشيم
! کله خرا ميخوان مُعطل ـمون کنن
! وقت نداريم ... اول بايد زنگ بزنيم به اونايي که تو هانسونگ
. درسته ، تلفن
=ايستگاه جمولپو=
. لعنتي
... اون گيشا
. هنوز جاش امن نيست
خب چرا اومدي اينجا؟
... الکي چو انداختيم که داره قاچاقي
. از جمولپو ميره شانگهاي
، همين که گروه موشين بفهمن يه تله بوده @Arirangland
. ميرن راه هاي زميني رو ميگردن @Arirangland
. خوشبختانه ، امروز فقط دو قطار حرکت ميکنه
. از قطار جا ميمونن و تو جمولپو گير ميکنن
! اون طرف
، نقشه ـمون اينه تا اونا اونجان . از راه زميني از هانسونگ بريم
چرا اينا رو داري به من ميگي؟
... بخاطر اينکه ارتش آمريکا و سربازاش
. بازرسي نکنن
. کمکمون کن
يه کاري کن به سلامتي و . بي سر و صدا از هانسونگ بره
چطور ميتوني بهم اعتماد کني؟ چرا بايد به مردم چوسان کمک کنم؟
. براي نجاتِ جونش به دستت شليک کردي
. اشتباه ميکني
. نميخواستم جونِ اون گيشا رو نجات بدم
. ميخواستم اِشين خانومُ نجات بدم
. چه نوشيدني گرون قيمتي هم بهت بدهکار شدم
الان بايد گيشا رو نجات بدم؟
، کايل
هنوزم ميخواي بري سفر؟
! معلومه
. همه چي آماده ـست
کِي سرگرد مور ميره؟
. همين که يه مترجم پيدا کنه
وقتي من هستم يکي ديگه رو ميخواين چي کار؟
. سفر شخصيه. به کارِ تو مربوط نميشه
. يکم فکر کردم ، قربان
باز چيه؟
... پاسباني براي پيدا کردن اون گيشا
، همه ي راه هاي هانسونگُ بسته
... و تو همچين موقعي سرگرد مور
. ميخواد بره سفر
. مهمتر از اون با يه مردي که اصلا نميشناسه
... غلط نکنم
. ميخواد به اون مرد کمک کنه
. خب معلومه که اين وظيفه ي منه
... چرا تو
. چون من يه چوساني ـَم
. من بيشتر از هر کسي تو اين عمارت ، چوساني ـَم
. پس ميتوني بهم اعتماد کني
. مواظب خودت باش. برو به سلامت
، ممنون و همينطور
. بخاطر زير و رو کردن اتاقت معذرت ميخوام
تو بودي؟
. من بهشون گفتم
چرا به من کمک ميکني؟
. ميخوام نابوديِ چوسانُ يکم عقب بندازم
، خدا تو سفر به چوسان
. همراهمون باشه
. مراقب خودت باش
. نگران من نباش
. تو بيت دوم شعرمي
. بيا بريم
... چطوريه که اين ساعت
هميشه به خودم برميگرده؟
. مثل سرنوشتم ، بابابزرگ
. اِشين خانوم هر سال يه کت شلوار براتون ميگرفتن
. با کت شلوار خيلي کارا ميشه کرد
به چه درد نامزد من ميخورد حالا؟
الان چي کار کنيم؟
. قطار بعدي فردا ساعت 7 صبح حرکت ميکنه
. با اسب برو هانسونگ
. دارن ميرن شانگهاي
. با کشتي نميرن
. برو شمال
. من اينجا يه کاري دارم
خودت تنها ميموني؟
چيزي شده؟
. بايد از يه چيزي سردربيارم
... اون
آمريکايي ـه؟
. آره. اين يه افسر آمريکايي ـه
... ما مترجم هاي سفارت ـيم که
. تو اين سفر باهاش ميريم
اون مردي که اون پشته هم مترجمه؟
. من سرگرد مور از ارتش درياييِ آمريکا هستم
، ميشه يکي بهم بگه
چرا بايد اينجوري وسط جاده وايسم؟
. اولش خودشو معرفي کرد
. بعدم فحش بارتون کرد
. برين. از اينجا برين
. برين ديگه. زود باشين
. بانوي من ، اينُ بخور
. بخورش
. يه آرامبخشه
. بيدار باش
. زخمش عميقه و بايد بخيه بشه
ديدم چطور بخيه ميزنن ولي . خودم تا حالا اين کارو نکردم
... فکر کنم بايد برين پيش يه دکتر
برو بابا. مگه خودمون نميدونستيم و اومديم اينجا؟
. خودم بخيه ميزنم
. سي ساله که دارم خياطي ميکنم
. مثل دوخت و دوزه ديگه
. يه سوزن نخ بده من
. خدا تو سفر پشت و پناهت باشه
. ميگه موفق باشي
. برو به سلامت
. نيا
. نيا اينجا
. گفتم نيا
. بازم همو ديديم ، بانوي من
. صبح زود ، تو ايستگاه قطار
. رفته بودم معبد
باهات چي کار کنم؟
نميبيني لباس عزاداري تنمه؟
... برو کنار
. تا نکُشتمت
من سريعتر نبودم ، بانوي من؟
واقعا؟
. فکر نکنم
... فکر نکنم کاري که من ميتونم بکنم رو
. تو بتوني انجام بدي
. بهت گفتم نيا و اومدي
. از همه مهمتر اينکه ميدونستي
=فروشگاه خياطي تِرا=
. شنيدم درستش کردي
. يه لحظه
. صداش غمگين بود
واقعا درستش کردي؟
. بازم همو ديديم ، قربان
، ديروز سرِ کار بودم
. و شمشير عزيزم شکست
. حتما بدجوري دعوا کردي که شمشيرت شکست
. با يه تفنگدار سر و کار داشتم
، من با شمشير ميجنگم نه تفنگ
، واسه همين به جاي اينکه بکُشمش . تو پاش شليک کردم
، اگه يکي رو ديدي که ميلنگه
. بهم بگو ، قربان
. من رفتم دنبالش ولي گمش کردم
. بهم گفتن اينجا منتظر باشم
. فکر کردم ديگه نميبينمت
. منم همينطور
زخمت چطوره؟
مالِ خودت چي؟
، گو دونگمه
. دنبال يه مرد ميگرده که پاش زخمي شده
تويي؟ - ، درسته که تير خوردم -
. ولي مرد نيستم
. پس اين رازُ پيش خودت نگه دار
بازم ازم کمک ميخواي؟
. ممنون
، الان ديگه بخاطر اون قايق سواري
. بي حساب شديم
. نبايد سوارِ اون قايق ميشدم
. آخه همش من پارو زدم
. براي پشيموني خيلي دير شده
. فکر ميکردم "لاو" آسونه
. ولي خيلي سخته
... بخاطر همه چيز
. معذرت ميخوام
. اگه خيلي سختته ، ميتونيم تمومش کنيم
. هر وقت بخوايم ميتونيم تمومش کنيم
. بيا امروز تمومش نکنيم
، امروز
. بايد يه قدم جلوتر بريم
. حالا بهم بگو
. معرفي
. دست دادن
بعدش بايد چي کار کنيم؟
. نميتوني اين کارو بکني
. ـه "hug. " بعدش *بغل کردن*
. شروع ميشنُ ياد گرفتم "H" همه ي کلماتي که با
* تـرجـمـه و زيـرنـويـس : پرديس - شهره * @Arirangland