مجله ي آفتابگردان تقديم ميکند www.sunflowermag.ir
(mahboobeh_sj)ترجمه و زيرنويس : محبوبه
فکر می کردم لاو آسونه
ولی خیلی سخته
...برای همه چی
معذرت می خوام
اگه سختته می تونیم تمومش کنیم
هر وقت بخوای می تونیم تمومش کنیم
ولی امروز تمومش نکنیم
امروز
باید یه قدم جلوتر بریم
حالا بهم بگو
معرفی
دست دادن
مرحله بعدی چیه؟
نمی تونیم اینکارو بکنیم
بعدی «هاگ»ـه (hug = هاگ = بغل)
کلماتی که با اِچ شروع میشن رو یاد گرفتم
درست انجامش دادم؟
بهت گفته بودم خیلی درس نخون
یکم منتظر باش
باز کجا میری؟
چیزی که فکر می کنی نیست
اگه خیلی اینجا بمونیم باعث مزاحمت میشیم
بریم یه جای دیگه
بیا تو
فکر نکنم قبلاً رسماً معرفیشون کرده باشم
آقا هنگرانگ و خانم هامان
دست راست و چپم
...خب
عیب نداره؟
یه طرفن؟
بهتره ندونی
خب، می ذارم باهم حرف بزنین
قبلاً هم بهت گفته بودم ولی من مردیم که چیزی برای ترسیدن نداره
بی رحمم
تو دست راستشی؟
استراتژیمون همینه
مردم با این فکر، گاردشونو پایین میارن
ولی من دست چپشم
اشتباه نکن
از روی صمیمیت اینو بهت ندادم
یه دلیل برای بودن تو عطاری، نیاز داری
برای این که همیشه بیای اینجا کسی رو می خوای که مریض باشه
یا خودت مریض باشی
مثل یه بهونه- وای-
نباید بذاری کس دیگه ای بفهمه
ای خدا، باهاش چیکار کنم؟
باید کاری کنیم که واقعاً مریض بشی؟
امروز همون روزه؟
واقعاً پیششون جات امنه
همین که رفتی
شروع کردن به تهدید کردنم، هر دوتاشون
تهدید نبود. فقط بهت سخت می گرفتن
دلیلش هم قابل درکه
بریم
[قسمت 9]
چی بود؟
محافطت ازت
حتما خیلی براش سخته
که دوتا مرد رو با ریشکا ببره
دقیقاً داریم کجا میریم؟
به اینش فکر نکردم
فقط از دفعه قبلی که کنار هم قدم زدیم
دلم می خواست کنارت بشینم
چطوره بریم هتل گلوری؟
می تونی ماسکت که دست منه رو هم بگیری
.رو به روی اتاق 304 منتظر باش من میرم کلید رو بگیرم
می بینم که مهمون دارین
دوستم از نیویورکه
قبلاً با هم درس می خوندیم
اتاق اضافی می خواین؟
لازم نیست
بعد از اینکه یکم با هم وقت گذروندیم، میره
دمنوش می خواین بخورین؟
دم می کنم و می فرستم اتاقتون
ممنون میشم
یعنی حواسش کجاست
[خیاطی ترا]
کت و شلواری که بانو اشین جدیداً دوختن؟
بله، از مدلش خوشم اومد
ولی یکم تنگه
ولی اگه اینو نپوشم
نامزدم ناراحت میشه
جفتتون خیلی مهربونین
پارچه اش همین بود دیگه؟
تو فرانسه خیلی محبوبه
همینه
پس اتاق هتل این شکلیه
تا حالا تو اتاق هتل نبودم
منم تا حالا کسی رو به اتاقم نیاوردم
هرچند، زیر و روش کردن
حتماً چیزای باارزشی اینجا داری
حالا یکی دیگه هم بهشون اضافه شده
این چیه؟
جعبه موسیقیه
وقتی بچرخونیش، موسیقی پخش می کنه
موسیقی؟- یه آهنگ گروهیه-
می خوای گوش بدی؟
پس غربی ها هم گروه موسیقی دارن
بشنویم
با دوستش داره به جعبه موسیقی گوش میده
چه ضایع
خوشت اومد؟
فکر می کردم نغمه ی شاد باشه
ولی خیلی غم انگیز بود
داستانی پشتشه؟
وقتی که رسیدم آمریکا
زبونشون رو نمی فهمیدم
خیابون های خیلی ترسناک بودن
گرسنگی می کشیدم
دستام از سرما یخ زده می زدن
و کتک می خوردم و همیشه درد می کشیدم
اون موقع بود که این آهنگ رو شنیدم
خیلی گریه می کردم
وقتی برگشتی چوسون
هم خیلی گوش می دادی؟
یه مدت نه
ولی جدیداً تونستم
بازم آسیب دیدی؟- من نه-
ولی شنیدم که یه نفر زخمی شده
ترسوند منو
نگران من بودی؟
انگار اون روز تو جمولپو، گو دونگمه
تو رو شناخت
می دونم
گو دونگمه، اون روز
منو شناخت
فرداش تو ایستگاه قطار
مطمئن شد که منم
برو کنار، قبل از اینکه بکشمت
من فِرز تر نبودم، بانوی من؟
فکر نکنم
کاری که من می تونم بکنم رو
تو نمی تونی
رئیس، وزیر هایاشی یه پیام درمورد اتفاقی که تو جمولپو افتاد، فرستادن
درمورد نتیجه کنجکاوه
ولی رد افراد تو صحنه رو گم کردیم
چیکار باید بکنیم؟
همه نه
صورت یکیشون رو دیدم
اگه می خواست بهم صدمه بزنه
موقعیت خوبی بود
ولی اینکارو نکرد
و فکر نکنم از این به بعد هم کاری بکنه
بهش اعتماد داری؟
وقتی بچه بودیم
یه بار، جونشو نجات دادم
...وقتی با نیت خیر، خواستم کمکش کنم
تو فقط یه اشراف زاده احمقی که تو رفاه زندگی می کنه
...مثل یه حیوون وحشی، گاز گرفت
چون قبلاً اینکارو کرد
مطمئنم که حداقل یه بار از جونم می گذره
بهش اعتماد داری؟
...اگه باید جواب بدم
فکر کنم دارم
من که نگفتم باید جواب بدی
یه چیزی رو مطمئنم
اگه یه بار دیگه
...با این لباسا، باهاش رو به رو بشم
،اون وقت
اول من شلیک می کنم
پس نگران نباش
برای اینکار، به این نیاز دارم
پسش میارم
ولی مجبور نیستی
پوشیدن، کت و شلوار رو منظورمه
چوسون، بی ثبات تر و بی ثبات تر میشه
بیشتر تو خطر میوفتی
توجه نکن»
به کلبه نیا
«خیلی انگلیسی نخون
همش بهم میگی چیکار نکنم
نمیشه لااقل اجازه بدی یه کاری رو انجام بدم؟
گفتی که لاو می خوای
اونو یادم رفت
می تونستی زندگی راحتی داشته باشی و مثل یه گل زندگی کنی
تا جایی که یادمه، تمام زنان
نجیب زاده، چوسون، همچین زندگی ای دارن
منم همینم
منم مثل گل زندگی می کنم
تنها فرقمون اینه که من می خوام شعله باشم
وقتی تو میدون جنگم، همیشه به سنگینیِ مرگ فکر می کنم
برای همین با دقت شلیک می کنم و سریع عقب نشینی می کنم
خودت دیدی که اینکارو می کنم
وقتی لباسای غربی می پوشیم و صورتمون رو می پوشونیم
بی هیچ نام و نشونی
فقط میشیم ارتش عدالت
برای همین به همدیگه نیاز داریم
می دونم در حق پدر بزرگم بی رحمیه
ولی آرزومه با درخشش بسوزم
و بعد از بین برم
مثل یه شعله
من هم از مرگ می ترسم
ولی من
تصمیمم رو گرفتم
خیلی بی رحمه
بین شور و بی رحمیش
جای من کجاست؟
فکر می کردم، نزدیکم
ولی شاید مجبور بشم بیشتر پیش برم
یه قدم دیگه
به سمت شعله
جوزف، انگار
تو دردسر بزرگی افتادم
باید برم
مرد اتاق 303 هنوز برنگشته
ممکنه تو راه برگشت، ببینیدش
اتاق 303 کیه؟
نامزدتون اونجا اقامت داره
هنوزم اینجاست؟
من بیشتر از شما خبر دارم؟
خوشحالم
که از نامزدم خبر دارین؟
نسبت به تو
این باشه بعداً
داستانش طولانیه
من از اون طرف میرم
اینجا طبقه سومه- بقیه اش رو می سپارم به تو-
این چی بود؟
چرا یه سکه اینجاست؟
برای چی جلومو گرفتین؟
مطمئنم قبلاً شما رو دیدم، قربان
حتماً به عنوان یه باربر خیلی پول درمیاری
که از پس هزینه های قطار برمیای
منظورتون رو نمی فهمم
مطمئنم تو قطار
به مقصد جمولپو
و بندر، دیدمت
فقط تو رو ندیدم
فکر کنم منو با یه نفر دیگه اشتباه گرفتین
تکون نخور وگرنه صدمه می بینی، قربان
!منو بکش. زودتر منو بکش
اصلاً صبور نیستی
من پولمو گرفتم. پس باید کارمو بکنم
ولی شکار کردن تک تکتون
خیلی روش کارآمدی نیست
می بینی، فقط یه نفرو می خوام که تیر رو برام نگه داره
پس قبل جواب دادن، خوب فکر کن
یه اسم بهم بگو، اون وقت شاید بذارم زنده بمونی
!انقدر مزخرف نگو و فقط منو بکش- به خواسته ات میرسی-
ولی آخر کار
قبل از اون
درمورد یه چیزی کنجکاوم
چرا اینکارو می کنین؟
منم هر روز با زندگیم بازی می کنم
.ولی جونم در الویته هیچ وقت جونم رو به خاطر کارم به خطر نمی اندازم
ارتش عدالت
بهت خوب حقوق میده؟
اگر آره، منم می خوام عضو بشم
آشغالی مثل تو، نمی فهمه
ولی اگه قراره الان بمیرم
اینا آخرین حرفامن، پس خوب گوش کن
آشغال»؟»
می فهمی چوسون الان تو چه وضعیتیه؟
الان هیچی تو چوسون برای ما نیست
روس ها، رودخونه ی یالو، جنگل تومِن
گیونگون و معدن جونگسونگ، رو گرفتن
آمریکا، معدن اونسان، سیستم راه آهن
برق، و خط گیونگین رو گرفتن
ژاپن، معدن جیکسان، خطوط گیونگبو و گیونوان رو گرفتن
انگلیس، معدن اونسان
و فرانسه خط گیونگوی رو ازمون دزدید
برای همین اینکارو می کنم
نمی خوام از این کشور ضعیف غارت بشه
اونقدر آدم بهتر از من تو چوسون هست؟
می دونم فایده ای نداره
ولی بهم گفتی اگه اسم یه نفرو بهت بگم، می ذاری زنده بمونم
ولی می دونی چیه؟
اسم یک نفر هم بهت نمی گم
دیوونه شدی؟
اگه نقابت کنار رفت فرار کن» «و اگه گرفتنت، بمیر
صد نفرمون رو هم بگیری
تمام همسنگرهام، همین کار رو می کنن
با خودمون می بریمش
اینم از صاحب هواولو که دنبالش بودین، قربان
این همه راه تا بوسان رفت
وقتی تا سوار کشتی به مقصد ناگاساکی می شد، گرفتیمش
اون آشغالای ارتش عدالت چی؟
چرا این ابله رو آوردین پیش من؟
ارتش عدالت از طریق راه زمینی فرار کردن
به خاطر اطلاعات اشتباهی که به ما دادی
چند نفر از افرادم هم زخمی شدن
پس میگیم بی حساب شدیم، قربان
قربان، من حتی کسب و کارم رو به قیمت مفت فروختم
چرا اینکارو با هام می کنی؟
تو بودی که اون گیشا رو
استخدام کردی
باید مسئولیتشو قبول کنی
واقعاً نمی دونستم
به اعلیحضرت قسم می خورم. من هم فریب خوردم
!دهنتو ببند
کاری نکن بکشمت
پس دیگه میرم
لطفاً از جونم بگذرین قربان
لطفاً منو نکشین، قربان
اگه می خوای زنده بمونی
هر چه سریع تر فرار کن
تا جایی که می تونی از هانسونگ دور شو
مطمئنم بقیه هم دیدنت- می خوای چیکار کنی؟-
یعنی از جونم می گذرین؟
نه دقیقاً. فقط تصمیم گرفتم فعلاً نکشمت
اگه تو هانسونگ چشمم بهت بیوفته
تیکه تیکه ات می کنم
چون خودت خواستی بمیری
چه عجیب
دیدم که دوستش وارد شد ولی هیچ وقت ندیدم خارج بشه
.یه وقت دیگه بر می گردم حمومت رو بکن
بیا تو. کارم تموم شد
چرا نسبت به مردی که برای هزینه زندگی از شمشیر استفاده می کنه، هم زخمات بیشتره؟
تو این بلبشو
زندگی کردن تو ژاپن به عنوان یه دختر چوسونی راحت نیست
چه خبر شده؟
امروز یکم حالم ناخوشه
اجازه دادم یکی از اعضای ارتش عدالت، بره
گذاشتی بره؟ چرا؟
چون فکر کردم
اگه بکشمش، همسنگراش ناراحت میشن
این خنده دارترین چیزیه که تو کل امسال شنیدم
گو دونگمه، دلش رحم اومد
چرا از جونش گذشتی؟
خیلی ها
بهم التماس می کنن که از جونشون بگذرم
ولی اون مرد
بهم گفت که بکشمش
و واقعاً هم همینو می خواست
همون موقع فهمیدم که من باختم
سر در نمیاوردم
چرا یه باربر ساده
باید جونش رو به خاطر این مملکت به خطر باندازه؟
چیزایی هستن که حتی شمشیر هم نمی تونه نابودشون کنه
مثل علاقه و قلب پرشور
تو باختی، دونگمه
اگه بخوای الان هم می تونی بکشیش
چطور می تونم؟ گذاشتم بره
شاید آدم مهمی نباشم ولی سر حرفم می مونم
این دومین چیز خنده داریه که امسال می شنوم
...بین این همه آدم، تو
زندگیتو برای چی به خطر می اندازی؟
من هیچ وقت زندگیمو برای چیزی به خطر نمی اندازم
من زندگی بقیه رو می گیرم
تا الان چقدر باختی؟
نپرس
ولی یادمه یه زمان خیلی پول داشتم
هر چند کم یادم میاد
ای وای
[هرچی بخوای]
[رفتم دست به آب، لطفاً چند دقیقه منتظر باشین]
پس اون ریشکا برای تو بود
همش فکر می کردم ریشکایی که پشت سرمه، کجا می خواد بره
معمولاً تو همچین موقعیتایی آدما خودشون رو معرفی می کنن
زمین پدربزرگم تبدیل به این بنگاه شده
من کیم هی سونگم
چی شده؟
من گو اسانم
خواهر زن؟
داماد؟
LIFE, LOVE, LIK.. [زندگی، عشق، علاقه]
سلام بانوی من- از دیدنت خوشحال نیستم-
هی
...نامزدت
قمار می کنه
تو هم همینطور، اونی
انقدر بهم نگو «اونی»، خِیر ندیده [اونی = خواهر بزرگتر]
شما هم قمار می کنید
همیشه باید حاضر جوابی کنی، نه؟
هی، می خوای پزِ نامزد خوشتیپت
که از یه خانواده پولداره و کلی زمین داره رو بدی؟
وای، پولش به چه دردی می خوره؟
تو یه ماه ممکنه تمامشو ببازه
حتماً کلی چیز گرو گذاشته
همش میره بنگاه
انگار خوب می شناسیش
فکر کنم علاوه بر پشت میز قمار
تو بنگاه هم خیلی دیدیش
!زن عمو- هی، میرم-
الان کفشمو می پوشم
فقط اومده بودم اینو بهت بگم
تو دختری. کتاب چیه؟
یکم جواهرات بخر
وای
لیاقت پوشیدن همچین لباس ابریشمی، نداره
حیفِ ابریشم
دلم برای کرم ابریشمی که برای این مُرد، می سوزه
وای
خدا رو شکر رفت
خانم کودو گفتن اینو براتون بیارم
ممنون
لطفاً تا سرد نشده بخورین و کاسه رو برگردونین
ممنون
انگار داری میری بیرون
...تعارفت به نوشیدنی
.امروز اون نوشیدنی رو می خوام وقت داری؟
این بار کلیدِ درست رو بهت دادم و اول از همه اومدی پیش من
انگار جعبه موسیقیت درست شد
با دوستت بهش گوش دادی
اون آهنگری که معرفی کردی کارشو خوب بلد بود
بابت جوشونده گیاهی هم ممنونم
قابلی نداشت
خودم جوشونده رو نجوشوندم
چند وقته که این هتل رو می گردونی؟
دو سال طول کشید تا ساخته بشه و سه سال پیش بازش کردم
به لطف شوهر مرحومم، تو ژاپن، تو سن کم، شروع کردم
.به یادگیری مدیریت هتل
تو چوسون، تقریباً برای یه زن غیرممکنه که
همچین کاسبی راه بندازه
،ولی چون رسماً ژاپنی محسوب میشم یه سری مزایا داشتم
ولی چرا می پرسی؟
وقتی لباسای غربی می پوشیم و صورتمون رو می پوشونیم
بی هیچ نام و نشونی
فقط میشیم ارتش عدالت
برای همین به همدیگه نیاز داریم
برای دولت کار می کنی؟
من فقط تاجرم
چرا یه تاجر
بهم پیشنهاد داد تا از یه مترجم استفاده کنم؟
حرفات رو به نفع ژاپن
ترجمه کرد؟
می خواستی از طریق من بفهمی؟
من اطلاعات زیادی دسترسی دارم
و آدم کنجکاویم
خب؟ چه تصمیمی گرفتی؟
هیچ کدوم از این اطلاعات
درمورد نوع مرگم در آینده است؟
این تصمیمیه که گرفتی؟
نمی دونم
خودم هم در مورد نتیجه ی تصمیمم کنجکاوم
ارباب لی. چی شما رو اینجا کشونده
...به من گفتن
حتماً اومدی دیدن کسی که می خواد به عنوان مترجم، استخدامت کنه
شنیدم که به صورت خصوصی هم ترجمه می کنی
.فقط برای این بود که سرمو شلوغ نگه دارم لطفاً منو ببخشین، عالیجناب
مطمئنم که
این تنها چیزی نیست که باید به خاطرش معذرت خواهی کنی
بله؟- از ژاپن و-
سایر کشورهای قدرتمند، کمک می گیرم
جلوی اعلیحضرت، اشتباه ترجمه کردی
با مِیل خودت اینکارو کردی
یا کسی اجیرت کرده؟
گناه نابخشودنی ای مرتکب شدم، عالیجناب
چطور...چطور ممکنه به میل خودم اینکارو کرده باشم؟
معلومه که اینطور نیست، عالیجناب
لی وان ایک. عالیجناب لی وان ایک به من دستور دادن
بقیه ی مترجمای قصر هم، همینطورن؟
من...من نمی دونم
فعلاً نمی دونم
ولی اگه از جونم بگذرین
...می فهمم
لازم نیست
خودم می فهمم
عالیجناب
...عالیجناب
چی شده؟
با توجه به شرایط، باید خودمو مخفی کنم
ترسوندیم
با این لباسا، عین اون شدی
همش فکر می کردم چرا امروز انقدر کسل بود
مسخره است. کجامون شبیه همه؟
تا دیروز خیلی خوشتیپ و جوون بودم
آدما فقط تو تنهایی و شرایط سخت به دوست و آشنا رو میارن
،فکر کنم وقتی همه کارهای سخت با منه دلت برای یه نفر دیگه تنگ شده
باید همون موقع اون جعبه ی لعنتی رو له می کردم
اونی که دلم براش تنگ شده هم کار داره
چطور پیش رفت؟
عالیجناب لی جونگ مون دیشب یه حرکتی زدن
کارش تمیز بود. با یه ضربه و بدون لحظه ای درنگ
فکر کنم این نتیجه ی تصمیممه
به زودی باز بهت سر می زنم
...پس اوضاع تو مغازه من
دارم به تصمیم های دیگه فکر می کنم
بانو اشین، این وقت روز اینجا چیکار می کنین؟
اومدم دیدن نامزدم
فکر کنم هنوز خوابه
به زودی برای خوردن قهوه صبحگاهیش باید بیاد پایین
پس منتظرش می مونم
کجا باید منتظر بمونم؟
چون تا حالا نخوردین، بهتره یکم شکر بهش اضافه کنین
چرا همچین چیز تلخی رو می خورن؟
اولش، فقط تلخیش رو حس می کنی
ولی بعد، کم کم، قبل از این که بفهمی ترشی، شیرینی و مزه های دیگه رو حس می کنی
قلبت رو به تپش می اندازه و شب ها بیدار نگه ات می داره
و از همه مهم تره، گرونه
مثل یه امید واهیه
یعنی شما امید واهی می فروشین؟
اونم به قیمت هنگفت
،همیشه چیزای واهی و بیهوده گرون و شیرینن
همچین توهم آنی و زودگذری مردم رو مجبور به پول خرج کردن می کنه
امید واهی پولدار شدن با فروختن کشورت
امید واهی ای که با فروختن کشورمون، می تونیم جلوی بقیه رو بگیریم
و امید واهیِ
.به هم زدن نامزدی .همچین چیزایی
یه بانوی اشراف زاده، این همه راه رو تنهایی اومده هتل
،اگر عروسیتون طبق برنامه پیش بره نباید میومدین اینجا
انگار خیلی به من علاقه دارین
چون شما تو راهی هستین که من بهش علاقه مندم
اگه اینجوری رفتار کنی
باید گریه کنم یا گاز بگیرم؟
چون دستمال رو قبول کردم، آخرش گریه ام درمیاد؟
تعجبی نداره که چرا خوابِ قدم زدن تو گل ها رو دیدم
اومدی دیدن من؟
به این میگن بیلیارد
می خوای یاد بگیری؟ بهت یاد میدم- وقت اینکارا رو ندارم-
مردای غربی وقتی با دوستاشون وقت می گذرونن، بازی می کنن
خیلی باحاله
ببخشید، ولی می خوام مستقیم برم سر اصل مطلب
همین الانش هم با اومدن به اینجا
حرفتو زدی
فقط یه دلیل وجود داره که این همه راه اومدی دیدن من
بهم زدن نامزدی
درسته
گفته بودم که به خاطر شایعات عذاب کشیدم
یادته؟
قبلاً خوار و خفیف شدم
حتی اگه قرار باشه تا آخر عمر تنها باشم، هم مشکلی ندارم
ولی یه قول بین خونواده هامونه
حتی اگه هر دو تامون تصمیم بگیریم هم، نمیشه بهم زد
ولی باید سعی کنیم
من با پدر بزرگم حرف می زنم
...نکنه
مرد دیگه ای تو زندگیته؟
اگ باشه چی میشه؟
این دلیل برای به هم زدن نامزدی کافیه؟
اون وقت بدون درنظر گرفتن اینکه طرف کیه، باید بجنگم
دلیلی برای عقب نشینی ندارم
کاملاً برتری با منه
نکن
اگه نمی خوای بجنگم
پس تحریکم نکن
وقتت رو برای من هدر نده
حتماً
تو هم رویایی داری- ندارم-
تو مردی. هیچ جاه طلبی ای نداری؟
باید داشته باشم؟
از کار کردن برای دولت متنفرم. صبح بیدار شدن برام سخته
ملحق شدن به جنبش های ضد ژاپنی از نظر فیزیکی به خطر می اندازه منو
و طرفدار ژاپنی ها شدن
دلم رو می آزاره
من همیشه از چیزایی که برای بقیه بی اهمیته خوشم میومد
مثل، ماه، ستاره ها
گل ها، باد
...خنده
شوخی
همچین چیزایی
می خوام با تقدیر پیش برم
.و هر جا که تقدیرم شد، بمیرم فکر کنم بشه گفت، رویام اینه
می فهمم
ولی، نمی تونم ازت حمایت کنم
احتمالاً سفرمون تو جاهای متفاوت از هم، تموم میشه
به هر حال کسی ازم حمایت نمی کنه
عیب نداره
نه می تونیم ازدواج کنیم، نه می تونیم نامزدی رو بهم بزنیم
پس بیا خیلی بهم سخت نگیریم
امروز
منو به چشم یه دوست ببین
نمیشه؟
خب چجوری بازی می کنن؟
یادم بده
گفتی دوستا با هم بازی می کنن
کِی باید توپ هشت رو بزنی؟
آخر بازی
خیلی خب، تمام قوانین رو مرور کردیم
...حالا با اون چوب، این توپ سفید رو
همینجوری باید می زدم؟
درسته
ادامه بده
اگه من همینجو ادامه بدم پس تو چیکار می کنی؟
من اینکارو می کنم
ایول
فقط چون هیچ میز دیگه ای نیست بهتون ملحق میشم
خوش اومدین
بذار به مناسبت دیدارمون لیوانتو پر کنم
لیوان خودتو پر کن
به سلامتی زدن، چطور؟
نباید باهات حرف می زدم
به هم زدن لیوان
باعث میشه نوشیدنی ها با هم مخلوط بشن
برای اثبات اینه که هیچ سَمی تو نوشیدنیت نریختم
دقیقاً
می خوای مسمومم کنی؟
کارت
خوب پیش میره؟
اصلاً می دونی کار من چیه؟
نه دقیقاً
ولی مردمو میگیری و می زنیشون
یا می کشیشون، نه؟
در این صورت، باید بگم اونجور که می خوام پیش نمیره
چرا اینکارو می کنی؟
چرا تو هیچکار نمی کنی؟
این روزا این حرفو زیاد می شنوم
حالا که اینجام
انگار مردم می بینن که من کیم
اگه قرار باشه کاری بکنم
تبدیل به آدم بزرگی میشم
برای همین هیچکار نمی کنم
شاید باید با خودم سم جا به جا کنم
معذرت می خوام، قربان
...صندلی خالی نیست
اونجا
یه صندلی خالی هست
لطفاً قربان
اون روز، پدربزرگت گفت
بچه هم باید تقاص گناه پدر و مادرشو بده
به یه بچه 9 ساله
اگه یه بچه باید تقاص گناه پدر و مادرشو بده
پس بچه ای که تو شکم مادرشه هم باید تقاص بده
میشه؟
می دونم دیره، ولی خوش اومدین
به چوسون خوش برگشتین
انگار می خوای برم
حتماً باز یه اتفاقی بین شما دو تا افتاده
از فضولی دارم می میرم
اتفاقات زیادی افتاده
اون مردی که دنبالش بودی رو پیدا کردی؟
اون لَنگه
باید بگم پیداش کردم یا پیداش نکردم؟
یک نفرو دیدم
مردی به اسم لی وان ایک، می لنگید
انگار باهاش نزدیکی
خیلی وقت پیش راهمون از هم جدا شد
و مردی که من دنبالشم، جوونه
خیلی سریع تموم کردین
شما سه تا حتماً دوستین
-نه نه- نه-
اتفاقی همو دیدیم
یه مرد چوسونی-امریکایی
یه مرد چوسونی-ژاپنی و یه مرد چوسونی خوشتیپ
ما اینیم
بله، قربان
خب
مرد خوشتیپ چوسونی، دیگه باید بره
لازم نیست بدرقه ام کنید
اون پا نبود
اصلاً خودش می فهمه چیکار می کنه؟
می فهمه. همیشه رُکه
انگار تو هم می دونی
تو هم رُکی
گفتم که. لی وان ایک
قایمش می کنی؟
نمی تونم بگم
پس شما کی رو قایم می کنی؟
من هم لی وان ایک رو قایم می کنم
اونی که می لنگه لی اون ایکه
باید همین باشه
برای هر دومون
نه، هر سه امون
حتماً خوشت اومده
می خوای قرض بگیری؟
میشه؟
بهت قرض میدم. بعداً پسش بده
بعد از اینکه به اندازه کافی شنیدی
پس
تو این مدت مریض نشو
فکر نکنم برای لباس خزدار اومده باشی اینجا
هیچ وقت به خاطر هزینه ی نوشیدنی، ازم تشکر نکردی
فکر کنم بیشتر از اونی که لازم باشه خرج کردم
کافی بود
چیه؟ برای بقیه پولت اومدی؟
امیدوار بودم این دفعه تو پول بدی
چیکار کنیم؟
الکل رو ترک کردم
از چیزی که درست کردم خوشت میاد
وزیر امور خارجه، لی سه هون
نمی خوام قصه تعریف کنی
همکاری می کنی؟
چطور جرئت می کنه منو بکشونه اینور اونور؟
باید سرزنش بشه
حالا زود منو ببرپیشش
کنسولگری
ارباب کنسولگری بیرونه
ولی، شما؟
تو دومین آدمی هستی که منو نشناخت
و منو سر و پا نگه می داره
قربان! اومد
من خبرت نکردم
حرف داشتم
.نتونستم تا امشب صبر کنم روز خیلی طولانی بود
اومدی جعبه موسیقی رو پس بدی؟
نه
اون بهونه رو گذاشتم برای یه روز دیگه
این دفعه بهم بدهکاری
.اشتباه برداشت نکن واقعاً برای اینجا اومدنم دلیل دارم
به چیزی برخوردم که نمی شناسم
این اسم منه
درسته
مشکل اینجاست
نمی دونم چجوری به انگلیسی بنویسم
نمی تونستم بفهمم
[دلم برات تنگ شده]
بهت که گفته بودم خیلی سخت درس نخون
...ولی حتی اینم بلد نیستی
این
چیزیه که خودت باید بفهمی
اگه من بهت جواب رو بگم بهت کمکی نمی کنه
خیلی آسونه
باید برم. ببخشید مزاحم شدم
کِی یه کاسه سفالی دیگه می خوای؟
چرا می پرسی؟
فکر کردم شاید قایقران بخوای
وقت ناهار، خیابون 5ام
چرا جواب نامه امو ندادی؟
هنوز نخوندمش
بخون
...گفتم که تنهایی باید درس بخونی
نمی تونی بخونی؟
هی
!هی
کار چطوره؟
سفارت امریکا، بدون کایل خیلی آرومه، نه؟
باشه
برید سرکار
انگلیسیم عالیه
...پس نمی تونی
این روزنامه است
باید بخونمش
به انگلیسیه
تا بیرون همراهیت می کنم. بریم
یه لحظه
داروی گیاهی که دفعه پیش بهم دادی
برای چی بودن؟
اوه، اون؟
نکنه خوردیش؟
...نه هنوز
چرا مگه؟- خب-
اگه تو آب بجوشونیش و پاتو بذاری توش
باعث میشه آروم بشی
و سموم رو از بدنت خارج می کنه
از شر تمام چیزایی که درونت هست خلاصت می کنه
هیچ وقت نخورش
نه بابا
اونقدر تحصیل کرده هستی که بدونی خوردنی نیست
به سلامت
نخورش
چه خبره؟
چرا یهویی احضارمون کردن؟
.خوب گوش بده، روسیه آمریکا، مُرده پیدا شده
چاقو خورده بود
منظورت چیه؟
آمریکا چاقو خورد؟ چرا؟
من از کجا بدونم؟
به کی باید گزارش بدیم؟
معلوم نیست؟
باید به وزیر امور خارجه، لی سه هون بگیم
پس برو پیشش، فرانسه
ما از این طرف میریم- بریم-
صبر کن
کجا میرن؟
چرا تنهایی؟
من گفتم همه جمع شید
من گفتم، عالیجناب
ولی تمام مترجما رفتن خونه لی وان ایک
چی؟
ولی اون حتی جز مقامات دولت هم نیست
تو طبقه متوسطه
ما همه امون طبقه متوسطیم، ارباب
مشکل همینه
یه مشت آدم طبقه متوسط، چی رو می تونن حل کنن؟
بعد از اینکه خودت به خودت خنجر بزنی سر عقل میای؟
فکر کنم به خاطر شایعاتیه که
بین مترجما می چرخه
شایعه؟ چه شایعه ای؟
شایعه شده که وزیر هایاشی ازتون راضی نیست
و الان شما مثل بادبادک بدون نخین
برای نجات پیدا کردن، باید طرف لی وان ایک باشیم که با هیروبومی نزدیکه
از همه مهمتر، شایعه شده
لی وان ایک بهتون سیلی زده
این هم از احوال پرسی
چرا اومدی خونه ی من؟
...احوال پرسی
احوال پرسی نمی خواد
نیاز به این آداب و رسوم نیست
موافق نیستی؟
خب، برای چی اومدی اینجا؟
میگن که تو دست راست هیوبومی هستی
واقعاً؟
هر انسان بزرگی باید تواضع داشته باشه
...منظورم اینه که
من میشم دست چپش
می دونی ایتو از پست ترین طبقه اجتماعیه؟
می خوای دست چپ یه آدم از سطح پایین باشی؟
وقتی کشورمون تو این وضعیته، کی به سلسله مراتب اهمیت میده؟
خیلی به خاطر بدرفتاریم باهات عذاب کشیدم
یه هدیه کوچیک برات آوردم
چیزی نیاوردی
هی. بیخودی اونجا واینستا و بیا و تعظیم کن
ارباب
احمق
تو باید تعظیم کنی
اونی که درخواست داره باید تعظیم کنه
چیکار می کنی؟
تعظیم کن
[گواهی وثیقه]
اگه کار سختی باشه هم از پسش برمیام
به اندازه کافی زحمت کشیدی
به اندازه کافی به خطر انداختمت
ممنون
راه رو برای وزیر امور خارجه، لی سه هون باز کنید
چی شده؟
دیوونه شده؟
...این...این همون
!این بی چیزا رو ببینا. برگردین
تو باید همون امریکایی باشی که شبیه چوسونی هاست
و به سرباز ژاپنی شلیک کرد
مایه شرمساریه اگه فقط همینقدر درموردم می دونی
درمورد چی حرف می زنی؟
می دونی منو تو چه دردسری انداختی؟
اونو ولش کن
در مقایسه با چیزی که الان اتفاق میوفته
اون هیچی نبود
چی گفتی؟
زبونتو از حلقت میکشم بیرون
چیکار می کنین؟ از اسب بیارینش پایین
شما دخالت نکنین
کاری باهاتون ندارم
احمق
آمریکایی ها بهت مزد میدن؟
باید از این فرصت استفاده کنم و به امریکایی ها نشون بدم دنیا دست کیه
!روی زانو بنشونینش
احمق. می دونی من کیم؟ می خوای بمیری؟
.نگران من نباش باید نگران خودت باشی
امروز می کشمت
واقعاً
دیوونه شدی؟
یه امریکایی
تو خاک چوسون
جرئت کرده که وزیر امور خارجه ی چوسون رو به مرگ تهدید کنه؟
به دستای یه امریکایی نمی میری
تو، امروز
به دستای یک مرد چوسونی می میری
کی جرئت همچین کاری داره؟
کسی که برای فرار از تو
پرید تو چاه، مادرم
کسی که تا سر حد مرگ کتک خورد
پدرم
یه پسر بچه ی برده
که جوری از چوسون فرار کرد
که انگار مرتکب گناه شده بود
امکان نداره
...تو
لطفاً منو نکش
لطفاً از جونم بگذر
نه، التماس نکن
باعث میشی بخوام، همینجا همین لحظه، بکشمت
محل مرگت
اینجا نیست
تیکه تیکه اشون می کنم
کجا رفتن؟
گِهیانگ؟
گِهیانگ، کجایی؟
طلام
!گهیانگ، ذلیل شده
!طلام
لعنتی
کسی بیرونه؟
!حمله شده! به نظمیه خبر بده
حمله؟ چه خبره؟
!چیزی نپرس و برو
چجوری کار می کنه؟
سون شیم. سون شیم
سون شیم
ارباب، بهش شلیک کردین
!تقصیر خودشه که اونجا وایستاد
الکی اونجا واینستا. نظمیه رو خبر کن
بقیه اتون، منو احاطه کنین
!ازم محافظت کنین
کِی نظمیه می رسه؟
تو. فوراً گزارش کن
!همین الان
اول میرم پیش پزشک
اگه نرم، می میره
!احمق
باید اول به تو شلیک کنم؟
!دستم
پزشک خبر کن
!پزشک خبر کن
کی اونجاست؟
شما اینجا چیکار می کنین؟
خونه رو بگردین
یادتون نره تمام قفسه ها و گلدون ها رو بگردین
لی سه هون رو ببندین و روی زانو بنشونیدش
چشم قربان- چشم قربان-
چیکار می کنی؟ دیوونه شدین؟
ولم کنین
من وزیر امور خارجه ام
!ولم کنین
کاری می کنم تقاص پس بدین
،سند سپرده ای که ژاپن، روسیه و چوسون همه می خوانش
می دمش به شما
یهویی از ناکجا آباد پیدات شد و داری مزخرف می گی؟
چطور می تونی اینکارو بکنی؟
اون سند
تو مِلک علیجناب لی سه هونه
از کجا می دونی؟
چون من می ذارمش اونجا
منظورت چیه؟
متعلق به چوسونه
دارم پسش میدم
،ولی
به روش خودم
انتظار داری
حرفتو باور کنم؟
دفعه پیش باور کردی
اگه تو مِلک اون اسناد رو پیدا کنی
چه اتفاقی براش میوفته؟
به خیانت محکوم میشه
خیانت، بدترین جرم تو چوسونه
لی سه هون به عنوان یه خائن می میره
خوشم اومد
همین کارو کنیم
چرا اینکارو می کنی؟
!من گزارش دزدی رو دادم
ارباب
اسنادی که اعلیحضرت دنبالش بودن
چرا تو خونه ی توـه؟
چیزی در این باره نمی دونم
قسم می خورم نمی دونم
گفتی دزد اومده؟
تو چیزی رو که متعلق به چوسونه رو دزدیدی
دزد، تویی
نه! توطئه است
ببین
!من تیر خوردم. ببین
امپراتور کره، اعلیحضرت، وارد می شوند
اعلیحضرت
!اعلیحضرت
چوسون ولتون کرده
پس شاه
این شکلیه
نمی دونم قضیه چیه
ولی فکر کنم یه خائن، برای امشب کافیه
این رو تو خونه اش پیدا کردیم
اعلیحضرت
دسیسه است
تا حالا اون اسناد رو ندیده بودم
یه نفر
سعی داره علیه ام توطئه بچینه
فریب نخورین
!دسیسه است، اعلیحضرت
خیانته
لی سه هون، خائنه
بکشش
!اعلیحضرت
زخمی شدی. چی شده؟
موقع تمرین اینجوری شد
رودخونه یخ زده
قایقران لازم نداشتی
به جاش
می تونیم کنار هم راه بریم
دیشب تو شهر غوغا بود
میدون شلوغ بود
یکم طول کشید تا برسم
شنیدم
وزیر لی سه هون
خیانت کرده بود
می شناسیش؟
من با مقامات چوسون آشنا نیستم
طرفدار ژاپنی ها بود، برای همین حواسم بهش بود
وقتی لوگان مُرد، اونجا بود
هیچکس براش عذاداری نمی کنه
لیزه. باید مواظب باشی
واقعاً
رودخونه های چوسون خیلی لیزن
هادسون اینجوری نیست
وقتی کوچیک بودی رفتی امریکا؟
قبل از اینکه خوندن یاد بگیری؟
شگفت انگیزه
چجوری کارت به جایی کشید که این همه از محل تولدت دوره؟
می خوای بدونی؟
کنجکاوم
درمورد داستان درازت
وقتی که داستان طولانیم رو تعریف کنم
مجبور میشیم از هم جدا شیم
چرا این حرفو می زنی؟
وقتی از چوسون رفتم، 9 سالم بود
فرار کردم. به یه جای دور از چوسون
دورترین جایی که می تونستم
همون موقع ها، یه مبلغ مذهبی با موهای بلوند و چشمای آبی
سر و کله اش پیدا شد
با کمک اون، مخفیانه وارد کشتی امریکایی ها شدم
فکر می کردم 10 روز طول می کشه
ولی یه ماه طول کشید
چرا یه پسر بچه 9 ساله
مجبور بود بره؟
بکشش»
اموالم هدر میره
ولی اینجوری، برای بقیه برده ها درسی میشه
«اینجوری خیلی چیزی از دست نمیدم
این
آخرین خاطره ام از چوسونه
کی همچین چیزی...؟
یه اشراف زاده
چرا تعجب کردی؟
حرفی که اشراف زاده زد
یا
اصالتم؟
درسته
تو چوسون، من
برده بودم
این کشوری که سعی داری ازش محافطت کنی
برای کی اینکارو می کنی؟
توش جایی برای زندگی یه قصاب هست؟
جایی برای زندگی یه برده هست؟
(mahboobeh_sj)ترجمه و زيرنويس : محبوبه
مجله ی آفتابگردان، مجله ی دوستی ها www.sunflowermag.ir @sunflowermag :کانال و اينستاگرام مجله
آقای آفتاب
کی بهت دستور میده؟
زمان جدایی رسیده
کسی که ژاپنی ها نخریده باشنش
کسی که با خواسته های خودخواهانه چشماش کور نشده باشه
اگه اسم اون حرومزاده ای که این بلا رو سرم آورد، بفهمم
تیکه تیکه اش می کنم
موندم، کی نمی تونه چشم ازم برداره؟
سه تا مرد، که از غریبه با هم بدترن
تو یه اتاق جمع شدن
درسته. یه خارجی
هرجایی که هست، چوسون نیست