مجله ي آفتابگردان تقديم ميکند www.sunflowermag.ir
(mahboobeh_sj)ترجمه و زيرنويس : محبوبه
بکشش»
اموالم هدر میره
ولی اینجوری، برای بقیه برده ها درسی میشه
«اینجوری خیلی چیزی از دست نمیدم
این
آخرین خاطره ام از چوسونه
کی همچین چیزی...؟
یه اشراف زاده
چرا تعجب کردی؟
برای حرفی که اشراف زاده زد
یا
اصالتم؟
[قسمت 10]
درسته
تو چوسون، من
برده بودم
چوسون، پدر و مادرم رو کشت
کشوریه که ازش فرار کردم
برای همین می خواستم نابودش کنم
ترکش کنم
و برگردم به سرزمینم، آمریکا
ولی بعدش یه زن رو دیدم
متزلزم می کرد
با اینکه می دونستم اگه داستانم رو بگم
اونجوری نگاهم می کنی
با اینکه می دونستم
ولی بازم قلبم به درد میاد
این کشوری که سعی داری ازش محافطت کنی
برای کی اینکارو می کنی؟
توش جایی برای زندگی یه قصاب هست؟
جایی برای زندگی یه برده هست؟
...سفال ها رو
من میارم
تو اول برو
فکر کنم دیگه نمی تونیم کنار هم راه بریم
ممنون
خبرا رو شنیدی؟- خبر؟-
دیشب
وزیر امورز خارجه، لی سه هون
به خیانت محکوم شد
چی؟- تیر نخورده بود؟-
هیش
گیونگ دوک گفت که صدای تیراندازی شنیده
مهم اینه که مرده، مهم نیست چجوری
درسته- به هر حال-
برای ما بهتر شد، چون خارجی های بیشتری
میان هتل
خیلی خوب می شد اگه می تونستیم هر روز انقدر پول دربیاریم
باورم نمیشه ازش یه خِیری بهمون رسید
واقعاً
باید زودتر می مرد
دقیقاً
یکی مثل اون، به خاطر خیانت مرد؟
چه مرگ با افتخاری
اسمش تو کتابای تاریخ ثبت میشه
اون آدمکشا بدون شمشیر، هیچی نیستن
شرط می بندم یه سیب هم نمی تونن قاچ کنن
می دونی، منم قبلاً کارم با شمشیر خیلی خوب بود
انقدر مزخرف نگو و ادامه حرفتو بگو
صیغه لی سه هون چی؟
یا خیلی خوش شانس بود
یا از قبل خبر داشته چی میشه
چند ساعت قبل از اینکه بمیره، فرار کرد
خدمتکاراش میگن
لی سه هون کلی طلا داشته
ولی دختره همه رو با خودش برده
وای عجب زنی
یعنی الان کجاست؟
.منم به همین فکر می کنم طلا سنگین تر از اونه که بشه باهاش جای دوری رفت
درسته
پس
می خوای یکی از لباسامو بهت بفروشم؟
آره
باید فوراً برم
برای همین وقت ندارم برم خیاط خونه
اگه اینجوری لباس بپوشم، منو می شناسن
پس خیلی ممنون میشم اون لباس فرانسوی رو بهم بفروشین
از کجا می دونی، خودم تحویلت نمیدم؟
زن شجاعی هستی
چیزی نیست که با پول نشه خرید
بیا و انتخاب کن
می تونی یکی رو بپوشی و دوتاش رو با خودت ببری
اندازه سه تا لباس بهم پول دادی
ممنون. لطفتو فراموش نمی کنم
لازم نیست
می تونی با اون کیف، جبران کنی
این شمش برای لباساست
بقیه اش برای جونت
یعنی چی؟
...با زندگی با اون پیری
بهایی که صیغه ی یه خائن می پردازه
طلا نیست، مرگه
بیرون سرده
حتماً لباس بپوش
وگرنه هم زندگیتو از دست می دی هم طلاها رو
نمیشه کاری کنی کمتر درد داشته باشه؟
ولش کن. اون که به هر حال کَره
دنبال چیزی که خواسته بودم، گشتی؟
بله قربان، درست می گفتین
،خیابون های اطراف خونه ی لی سه هون اون موقع خلوت بود
حتماً خودشون اینکارو کردن
تا امپراتور بتونه گذر کنه
لی سه هون اونقدر باهوش نبود که بتونه دستش به اسناد برسه
حتماً تو تله ی لی جونگ مون افتاده
چیه؟
چون لی جونگ مون پسرعموته، نگران شدی؟
اینطور نیست قربان
اگه اسناد، تمام مدت دست لی جونگ مون بوده باشه
لازم نبود که لی سه هون رو درگیر کنه
درست میگی
معلومه یه نیت دیگه داشته
از اونجایی که خیلی ها از مرگ لی سه هون سود می برن
نمی تونم بفهمم کی پشت این قضیه است
فعلاً این قضیه رو ول کن
و کت خزدارم و تفنگ شکاریم رو بیار
میرم شکار
...تو این سرما؟ ولی پات
چرا به پام اشاره کردی؟
بزرگترین پشیمونی زندگیم اینه که گذاشتم اون نمک به حرومی که
این بلا رو سرم آورد، قسر در بره
اگه اسمش رو می دونستم
تا الان تیکه تیکه اش کرده بودم
زندگی یا مرگتون
دست خارجی هاست
چوسون، ترکتون کرده
حالا که دوباره گواهی دستمونه
فعلاً می تونیم یه نفس راحت از دست کشورهای قدرتمند بکشیم
خوشحالم- این وقت شب-
نباید قهوه بخورین
راستش، از قهوه خوشم میاد
می خوام هوشیارتر بشم
به نظرت
بهترین راه برای خرج سپرده چیه؟
اگر بهم اجازه بدین، اعلیحضرت
انگلیس برای دفاع علیه روسیه
به ژاپن پول قرض داده
دارن بین دو طرف جنگ ایجاد می کنن
اگه جنگ بشه
کشوری که بیشتر از همه چیزی از دست میده
ماییم
به نظر من بهترین کار
ساخت دوباره ی آکادمی نظامی سلطنتیه
موافقم
مردی هست که بشه تو اینکار بهش اعتماد کرد؟
کسی که خودشو به ژاپنی ها نفروشه
کسی که با علایق خودخواهانه، چشماش کور نشده باشه
منظورتون، مردیه که
اتفاق اخیر رو برنامه ریزی کرد؟
ثابت کرد که چقدر می تونه به درد بخور باشه
به نظرت ارزش اعتماد کردن رو داره؟
ممکنه الان طرفمون باشه
ولی هدفش
ممکنه کمک به رشد چوسون نباشه
چرا این حرفو می زنی؟
فکر کردم
می دونم چجور آدمیه
وقتی بهش فکر می کم
به این نتیجه میرسم که اون منو شناخته
مترجمی که برام ترجمه می کرد
کلمات رو اشتباه ترجمه کرد
اگه تو مِلک اون اسناد رو پیدا کنی
چه اتفاقی براش میوفته؟
یه نفر هست که درموردش می دونه
با دقت دنبالش می گردم، اعلیحضرت
با دقت باش
ولی سریع تر
به طرز عجیبی
ازش خوشم اومده
چرا می خواستین منو اینجا ببینین؟
می خواستم یکم هوا بخورم و یه گشتی بزنم
بهش به چشم سرمایه گذاری نگاه کن
چوسون، چه با ژاپن متحد بشه چه با روسیه
همیشه میشه زمین خرید
تصمیم دارم این خونه رو بخرم
خونه ی یک خیانتکار به دولت تعلق داره
چوسون هیچ پولی نداره، پس باید به یکی بفروشدش
من می خرم
دلال معادلات ملکیتو بفرست
منم به گوش وزیر دارایی می رسونم
همینکارو می کنم
پدرتو
دیدی؟
برگشته چوسون
مطمئنم دنبالت می گرده
خودت که می دونی
که من هیچ پدری ندارم
همه جا دنبال مادرتم
می دونم. همیشه می گی
فکر می کنی
وقتی میگم دنبالش می گردم، دارم دروغ میگم؟
چاره ی دیگه ای
جز اعتماد بهت دارم؟
حداقل باید یه امید واهی داشته باشه
همونطور که مادرم برای من باارزشه
اطلاعاتی که من دارم هم برای تو باارزشه
حالا بفرمایید
درمورد یه آمریکاییِ مو مشکیه
از نظر تو چطوره؟
از نظر یه تاجر
یه مهمون بلند مدته که هیچ وقت اجاره اش عقب نمیوفته
اگه به چشم مهمونت نباشه چی؟
خودتون هم گفتین
یه امریکایی مو مشکی
وقتی اوضاع بد بشه، آمریکا میگه که اون چوسونیه
و چوسون هم میگه اون آمریکاییه
چیزی نیست
جز یه خارجیِ تنها
یعنی
هیچ خانواده ای تو امریکا نداره؟
تا جایی که من می دونم، نه
هیچ عکسی از کسی
تو اتاق یا دفتر کارش نداره
وقتی تو هتله، کسی میاد دیدنش؟
یه نامه از طرف یه مبلغ مذهبی از استان هامگیونگ دریافت کرده
یه رفیق سرباز امریکاییش
تو هتل اقامت داره
چند روز پیش یه دوست امریکاییش اومده بود
به جز اینا، کسی نیومده دیدنش
معمولاً یواشکی وارد اتاقش میشن
چند بار اتاقشو گشتن
،سند سپرده ای که ژاپن، روسیه و چوسون همه می خوانش
می دمش به شما
پس اغلب آشناهاش، امریکایین
هیچ دوستی تو چوسون نداره؟
پسر کیم آن پیونگ، تو اتاق بغلیش اقامت داره
انگار همو می شناسن
ولی رابطه خوبی ندارن
همچنین
یه روابطی هم
با بانو اشین، از خانواده گو داره
این کشوری که سعی داری ازش محافطت کنی
برای کی اینکارو می کنی؟
توش جایی برای زندگی یه قصاب هست؟
جایی برای زندگی یه برده هست؟
یه اشراف زاده احمق، که زندگی مرفهی داره
استاد
چرا اومدی؟
زخمت خوب شده؟
خیلی درد می کنه ولی باید تمرین کنم
برای همین نمی تونم بهت اعتماد کنم
باید خوب بشی
استاد
سوال دارم
شما رهبر همسنگرا هستین؟
من رهبر تو ام
ولی این روزا انگار بیشتر تو به من دستور میدی، تا من به تو
پس همونجا بشین، مثل یه نوچه
چون بهم دستور دادی، نمی شینم
چون خودم می خواستم، چون خودم می خواستم اینجا نشستم
بله
استاد
کی بهتون دستور میده؟
چی میخوای بدونی؟
...اون هم
نجیب زاده است؟
چوسونی که می خواد ازش محافظت کنه
برای کی اینکارو می کنه؟
تا حالا همچین سوالاتی نپرسیده بودی
چی شده یهو؟
یه نفر همچین سوالی ازم پرسید
یه سوال ساده بود
ولی هم کسی که سوال پرسید و هم کسی که ازش سوال پرسیدن
آسیب دیدن
همونی که بهش می گفتی، همسنگر
اون سرباز امریکایی
گواهی بانک
پادشاه رو به چوسون برگردوند
لی سه هون رو نابود کرد
و سوآ رو به سلامت از راه زمینی فراری داد
همه اش کار اون بود
همیشه می گفتین بهتره من چیزی ندونم
چرا اینا رو بهم میگین؟
انگار
براش مهمه که بدونی
...احیاناً
برای تو هم مهمه؟
بله
می دونی
با چه اصالتی به دنیا اومد؟
شما می دونستین؟
وقتی اولین بار آوردمت اینجا
با تحقیر باهات حرف زدم
چون فکر می کردم فقط چند روز میای
و بعدش خسته میشی و دیگه نمیای
ولی ده ساله که میای
هر سوالی که ازت پرسید
ده سال گذشته، به همه اشون جواب داده شده
...پس
...من- ولی-
بانوی من
اگه مردم بفهمن که ما چقدر با هم نزدیکیم
به جرم شکوندن قوانین سلسله مراتب اجتماعی مواخذه میشم
به خاطر بدرفتاری با کسی که از نظر اجتماعی
از من بالاتره، کشته میشم
...استاد- مهم نیست شما چه حسی داری-
قانون اینه
دنیا همینه
...پس
نمیشه
از اون مرد هم
دیگه باید راهتو جدا کنی
به نفعته همونی باشه که دنبالشم
نمی خوام گریه ی یه زنو دربیارم
بهتره چیزی باشه
داشتم اتاقشو تمیز می کردم
کل روز سرم شلوغ بود
تازه کار اتاق تموم شد
درسته
ولی مگه من چیزی پرسیدم؟
بدون جارو و طی و پارچه داشتی تمیز می کردی؟
عجله داشتی
دنبالم بیا
بهتره بهونه خوبی داشته باشی
مگر اینکه بخوای کارت به خیابون بکشه
دنبال چی می گشتی؟
چه گشتنی؟
نه خانم. اینطور نیست
نیست؟
حتی نمی دونی باید دنبال چی بگردی
ولی من می دونم چیه
بله؟
کی آدم احمقی مثل تو رو اجیر کرده؟
بهم گفته بودین
گریه نکنم
و به جاش گاز بگیرم
اشتباه کردم. واقعاً میگم
گوی دان
حداقل باید بدونی که کجای حریفت رو گاز بگیری
مهم تر این که
حتی وقتی که می تونی، نباید گاز بگیری
بهش میگن وفاداری
چیزی پیدا نکردم. راست میگم
بهم گفتن که یه سند انگلیسی پیدا کنم
ولی اونی نبود که می خواستن
لطفاً نجاتم بدین، خانم
لطفاً منو ببخشین، خانم
بخشش برای کسیه که قراره دوباره ببینیش
اینطور نیست که ندونم کی پشتته
خسته شدم از بس دیدم گریه میکنی و گاز می گیری
برو بیرون
!خانم
ببخشید که دیر خودم معرفی کردم
من لی وان ایکم
از وطن مادری خبرها رو شنیدم
عالیجناب ایتو چی گفتن؟
ارزششو داشت که منو بیارین همچین جایی؟
خوب گوش میدم
شنیدم که مشکل دارین
چون قبض های بانک دای ایچی در گردش نیستن
من حلش می کنم
برای ساخت راه آهن و انتقال تجهیزات جنگی
باید پول ژاپنی تو چوسون به گردش دربیاد
در ازاش چی می خواین؟
وزارت امور خارجه
،همین که مقام رو به دست بیارم قولم رو عملی می کنم
امپراتور چوسون
منو برگردوند تا مطمئن بشه
نه برای چوسون کار می کنم نه ژاپن
برای همین
به کمکت نیاز دارم
بیا از اتحادیه ی انگلیس-ژاپن استفاده کنیم
لی سه هون فقط یه سگ بود
تو کدومی، ریونی؟
با مرگ لی سه هون
به یه سگ دیگه برای دستور دادن نیاز دارم
چه سگ شکاری باشم چه سگ پست
به بقیه ی سگا دستور میدم
وزرای چوسونن
از عمد گفتی بیان اینجا
تا منو با تو ببینن؟
اگه می دونی، پس باید لبخند بزنی
شاید به نظر داغون بیان، ولی متحدامونن
پنج تاتون رو خبر کردم
ولی فقط چهار نفرتون اومدین
اگه می خوای مدت زیادی زندگی کنید باید طرف آدم درست رو بگیرین
...هفتگانه ی کلاسیک چین، منسیوس، کنفسیوس
همه اشون رو خوندی؟
من وزیر آموزشم
وقتی 9 سالم بود، خوندم
احمق و سگ اخلاق
سگ یعنی چی؟
نمی تونم سوال هم بپرسم؟
چرا در این باره اصلاً پرسیدی؟
چون من هیچکدومشون رو نخوندم
اگه تو اینا رو تو 9 سالگی خوندی
حتماً تو عریضه نویسی خیلی خوبی
ناامیدم نکن
[به یک کارگر نیازمندیم]
یکی از مستخدما استعفا داد
یکی دوباره اتاقمو گشت
برای همینه؟- چیزی گم شده؟-
گواهی سپرده دیگه دست پادشاهه
فکر کنم چیزی گم نشده
نمی دونم درمورد چی حرف می زنی
سندی که
ژاپن، چوسون و حتی امریکا دنبالش بودن، ناپدید شده بود
یهویی تو خونه ی لی سه هون پیدا شده
مستخدمی که اخراج شد، تو اتاق مهمون دنبال سند انگلیسی ای می گشت
بازم نمی دونی؟
نه
وقتی یه نفر اتاق مهمون رو می گرده نباید معذرت بخوای
و پیشنهاد بدی اتاقشو عوض کنه؟
اگه اتاقتون رو گشتن
نباید شکایت کنی یا درخواست یه اتاق دیگه بدی؟
دیر فهمیدم
یه اتاق دیگه میخوای؟
بهت قرض میدم. بعداً پسش بده
بعد از اینکه به اندازه کافی شنیدی
پس تو این مدت مریض نشو
مشکلی ندارم. صبرم هم زیاده
اومدین، قربان؟
اوهوم
خواهرت
هنوزم با فامیلاش زندگی می کنه؟
آره
جوون ترین بچه اش فقط 100 روزشه
کلی جا اشغال می کنه
به زور می تونیم پامون رو دراز کنیم
به خواهرت بگو بره هتل گلوری
.کارگر استخدام می کنن هم غذا میدن هم مسکن
واقعاً قربان؟
بهش میگم. واقعاً ممنون
پس
یه لطفی در حقم می کنی؟
گیوک، نیون، ریگوت، ریول
اگه بلند تکرار کنی، زودتر یاد می گیری
گیونک
...نی
نی...چی؟
نیون
دیگوت؟
دیگوت -باشه -دیگوت-
ریکول
ریول- ریول-
گیوک، نیون، ریگوت، ریول
هر کدوم رو پنج بار بنویس
صاف بشین
برای خط خوب، باید درست نشست
چکمه ها رو تمیز کردی؟
آره. حالا بنویس
به این زودی؟
من باید صاف بشینم اون وقت تو قوز کردی؟
این اسمته
یوجین چوی
اینو بلدی؟
چیه؟
[دلم برای تنگ شده]
...تنـ
تنگ؟ تُنگ؟
دلم برات تنگ شده؟
شده
دلم برات تنگ شده. درسته؟
[دلم برای تنگ شده]
منم
بله؟
اعلیحضرت
باید یک وزیر امور خارجه جدید تعیین کنید
و جایگزینش کنید
لی وان ایک که با ژاپن در ارتباطه رو منصوب کنید
و به دربار هم دستور بدید
اعلیحضرت، لطفاً خواسته امون رو اعطا کنید
لطفاً خواسته امون رو اعطا کنید- لطفاً خواسته امون رو اعطا کنید-
اعلیحضرت
کشورتون در حال حاضر مشکلات بی شماری داره
که باید درموردش با کشورهای دیگه
بحث و مذاکره بشه
امپراتور انگلیس و ژاپن، از اعلیحضرت می خوان
فوراً یک مرد نجیب و سخاوتمند
به عنوان وزیر امور خارجه، منصوب بشه
همینقدر انتظار داشتم
ولی لی وان ایک میانبره
لی وان ایک رو احضار کن
وزیر کشاورزی و بازرگانی فعلی
پارک شی دوک رو
به عنوان وزیر امور خارجه، منصوب می کنم
لی وان ایک که در
سفارت ژاپن کار می کنه رو به عنوان وزیر کشاورزی و بازرگانی جدید منصوب می کنم
در مقام جدیدتون، به بهترین نحو به کشورتون خدمت کنید
اعلیحضرت، بابت لطفتون ممنونم
بابت لطفتون ممنونیم- بابت لطفتون ممنونیم-
بابت لطفتون ممنونیم
چون یه کشاورز مستأجر بودم
الان باید زمین ها رو مدیریت کنم؟
به چه حقی منو برای کشاورزی و بازرگانی منصوب کرد؟
فکر کرده چون خوب حرف میزنم، آدم خوبی هم هستم؟
دوک مون- بله قربان-
برو مانچوری
باید بری پیش یه نفر
به صورتم گِل پرت کرد
من تمام صورت لی میونگ بوک
رو با خون می پوشونم
تریاک فروشی، مانچوری
تفنگتو بنداز
طالع امروزم چیه؟
[آرزوی ابر و رنگین کمان در خشکسالی]
[امیدِ بی نتیجه ایه]
آرزوی ابر و رنگین کمان؟
چه رنگین کمانی؟
حتی ابریشمش هم، پوست رو می بُره
چرا ترسیدی؟
کسی که از کشتنش پولی عایدم نشه رو نمی کشم
...خب
چون یهویی پیداتون شد
اینجا کار می کنی؟
بله
تازه شروع به کار کردم
شما اینجا چیکار می کنید؟
من مواظب آدمای این هتلم
برای همین از در پشتی میام و میرم
بله؟- شوخی بود-
اگه نخندی، میرم
ابریشم خوبیه
حیف بود که بندازیمش دور
می خواستم برای برادرم جلیقه بدوزم
همینکارو بکن
نوچه هام کارشون رو بلد نیستن
قرار بود موقع گشتن اتاق شلوغ کاری کنن
باید همه جا رو می گشتن
پس اونجا بوده
اون موقع دنبال یه چیزی بودم
ولی الان خیلی دیر شده
الان تمام دنیا می دونن کجاست
چیزی که من می خوام بدونم اینه که
به کی دادیش
اگه بهم بگی میرم
اگه نگی، می برمت
چیکار می کنی؟
!نجاتم بده
لطفاً کمکم کن
!نجاتم بده
چرا اینکارو می کنی؟
مردم چوسون باید به همدیگه کمک کنن
چرا انقدر خشن رفتار می کنی؟ هنوز بچه است
چه بزرگ چه بچه
هیچ وقت بهم یاد ندادن که مردم چوسون بهم کمک می کنن
به شما ربطی نداره، بانوی من
فقط وقتایی که اینجوری هستی می بینمت
یا همیشه اینجوری هستی؟
منظورتون اینجوریه؟
نجاتم بدین، بانوی من
منظورت همچین وقتاییه؟
امیدوارم خودت هم تو این شرایط زندگی کنی
خانم هامان- بله؟-
بچه رو ببر
بیا اینجا
دلیلش چیه؟
چرا اینکارو باهاش کردی؟
پول زیادی از دست دادم، بانوی من
چیزی که دنبالش بودم رو داد به یه نفر دیگه
چقدر از دست دادی؟
من پولشو میدم. اینجوری خوبه؟
خوبه
چقدر بود؟
هرچی می تونی، بیار
می بینم چقدر آوردی و بعد مذاکره می کنیم
15ام ماه دیگه بیا پیشم
خودتون بیارین، بانوی من
بگو چقدر می خوای
همون روز بهت میگم چقدر
اینجوری
حداقل تا 15ام اون دختر در امانه
پس اون می بنیمت
یه جلیقه خوب برای برادرت درست کن
ابریشم خوبیه
بریم
چی؟
خندیدی
می خواد زندگی کنم
چند وقت پیش می خواست منو بکشه
برو کنار تا نکشتمت
امیدوارم خودت هم تو این شرایط زندگی کنی
ممنون که نجاتم دادین
...به خاطر من
معذرت می خوام، بانوی من
تقصیر تو نیست
خوشحالم که چیزیت نشده
ولی باید یه چیزی ازت بپرسم
درسته که یه چیز مهم
دستت بود؟
خوب نمی دونم
ولی گفت که سرنوشت چوسونه
سرنوشت چوسون؟
کی این حرفو زده؟- معذرت می خوام بانوی من-
نمی تونم بهت بگم
سعی داری از کسی محافظت کنی؟
می فهمم
مهم نیست
تو با آدمایی هستی که اتاقمو گشتن؟
پول زیادی از دست دادم
چیزی که دنبالش بودم رو داد به یه نفر دیگه
گواهی
بانک پادشاه رو به چوسون برگردوند
...می خوام
یه چیز دیگه ازت بپرسم
چطور همچین چیز مهمی دست توـه؟
...خب
قبلاً تو خونه ی یه ارباب آمریکایی کار می کردم
اربابم یه چیزی تو ملحفه بچه قایم کرد
وقتی مُرد، نمی دونستم باید باهاش چیکار کنم
ولی دادمش به کسی که بهش مدیون بودم
که اینطور
فهمیدم
یه قولی بهم بده
به کسی که سعی داری
ازش محافظت کنی، نگو که من امروز کمکت کردم
این یه راز بینمونه
بله بانوی من
میگن، لباس آدم رو تعریف می کنه
ولی در مورد شما، انگار برعکسه
عالی شدین
بانو اشین نمی تونن ازتون چشم بردارن
واقعاً؟
فکر می کنی با یه تغییر کوچیک محوم میشه؟
تنهام بذار
می خوام چند دقیقه قربون صدقه خودم برم
بله
این لباس واقعاً بی نظیره
موندم کی می تونه ازم چشم برداره
ببینیم
!وای واقعاً که- تکون نخور-
!یه لحظه ولم کن
چون به پات آسیب زدی سعی داریم کمکت کنیم
با پای خودم راه میرم
انقدر تکون نخور- درو براتون باز می کنم، قربان-
کلید کجاست؟- ...چطور-
آروم تر، میشه؟
از رو من برش دار- وای-
وای، خوبی؟
انگار ارباب هی سونگ، بدجوری صدمه دیدن
یا قراره ببینن
این لباس واقعاً بی نظیره
موندم کی می تونه ازم چشم برداره
ببینیم
غمِ خوب
به شکوندن در عادت دارم
خیلی وقت میشه که با کلید دری رو باز نکردم
به لطف شما دوتا، صحیح و سالم رسیدم
.نمی تونیم بیرون در این باره حرف بزنیم .بشین
باید اول با شما حرف بزنم، قربان
تو جمولپو دیدمت
من که نپرسیدم
می دونم چه حسی داره
خیلی رو اعصاب نیست؟
آره واقعاً
.اگه فقط جوابمو می داد، می تونستم بکشمش حیف شد
من می خواستم جواب بدم
خوب شد نگفتم
اگه من با این لباس و پای لنگ راه برم قضیه تموم میشه؟
حتی اگه اینطور هم بشه، من آخرین نفرم
فکر نکنم ما سه تا باید با هم بجنگیم
این حرفا، صحبت دوستانه نیست
بیایین ببینیم چه خبره
انگار هر کدوممون اطلاعات مختلفی داریم
.پس بیاین یه نوشیدنی بخوریم ...اگه ما رو ببینن
ما رو دیدن
سه تا مرد که بدون نوشیدنی اینجوری دور هم جمع شدن، خیلی عجیبه
نوشیدنی خوردن هر سه تامون با هم به همون اندازه عجیبه
،می ترسم اگه امروز باهاتون نوشیدنی بخورم یه کدومتون رو بکشم، قربان
فکر کنم اون یه نفر منم
.با هم دعوا نکنین نگران کت و شلوار هم نباشین
چون امروز من تنم کردم، تا دو هفته دیگه مُد روز میشه
...دهنتو
نه شایدم باید بگیرم لباسو جر بدم
قرار نبود اینو بکشی؟
سه تا مرد که از سه تا غریبه با هم بدترن
تو یه اتاق جمع شدن
احمق
ابله
به پات صدمه زدی- با دو تا پای خودم راه میرم-
انقدر تکون نخور
بدبخت
مگه این دختره چی داره؟
!یوجین
!قربان
دریاچه ی بهشت تو کوهستان پکتو رو دیدین؟
اوه، خیلی بالا و دور بود
سه سال پیش فوران کرده. عالیه
اوه- برای همین نرفتیم. خطرناک بود-
که اینطور
اون برای دومیه
...اوه
بازم برای دومی
...آ، این یکی
چیه؟- !برای دومیه...-
...خب اون
اون خانم رو به سلامت فرستادی؟
بله قربان. با یه لبخند روی لبش، رفت
هوا هم خوب بود، پس کشتی باید به سلامت رسیده باشه
عالیه، ممنون
ولی
برای من هدیه ای نیاوردی؟
،راستش، چون نمی خواستم نگرانت کنم نمی خواستم چیزی بهت بگم
فکر می کردیم چون با هیچ ببری رو به رو نشدیم، همه چی خوبه
ولی در نهایت به گروه راهزن خوردیم
و فقط کادوهای منو گرفتن؟
سرگرد مور پیشنهاد دادن اینو به عنوان بهونه استفاده کنیم
و منم بهش گفتم که باورتون نمیشه
بهش گفتم که اگه پرسید راهزنا فقط کادوی منو بردن چی؟
اوه یوجین
خودت که شنیدی چقدر قلدرای چوسون ترسناکن؟
!مچمونو گرفت
!نقشه دوم! نقشه دوم
!آه
نمی خوای مهمونم کنی؟
اون سوپ مرغ دفعه ی پیش چطوره؟
نه
یادت رفته من از کجا میام؟
مشکلی با سوپ جوجه داری، کاپیتان یوجین چوی؟
نه قربان
نوش جونتون
مرغ
چرا اندازه اشون فرق داره؟
گو اشین از سفالگری، کاسه های شکسته می خره
تفنگدار جانگ، استاد گو اشینه
تفنگدار جانگ، دوست سفالگر هوانگه
فقط از طریق قایق های این مسافرخونه می تونی به کوره سفالگری برسی
یه بار می خواست منو بکشه ولی امروز این مرغ گوشتالو رو بهم داد
من زندگی یه گیشا رو نجات دادم
حتماً برای همین اندازه مرغ عوض شد
به عبارت دیگه، همه اشون تو یه تیمن
چه تشکیلات شلخته ای- الکل؟-
اوه، عاشق نوشیدنیم
ببخشید، دوتا بطری شراب برنج لطفاً
می خواستی چی کار کنی؟
انگار هیچ وقت نرفتی
!یوجین
!بیا! خیلی باحاله
حتماً وقتی بچه بودی اینجوری بازی می کردی
.من بازی نمی کردم. فقط کار می کردم
!پس بیا و یکم خوش بگذرونیم
خوبم
چوسون
!عاشقتم
می خواستم تا مدت ها، اینجا رو یادم باشه
به خاطر تو همه اش خراب شد
...خب
این خرمالو خشکا، خیلی شیرینن
راستی، دارین چی درست می کنین، بانوی من؟
می خواستم بهش بگم
می خواستم یه نشونه درست کنم که فقط خودمون دوتا بدونیم
یه فرفره ی قرمز
زیر سقف عطاری
یعنی این که رفتم مأموریت
نمی خواستم بدون اینکه بدونه چه خبره
تو عطاری منتظر باشه
خب، بیا ببینیم خوب می چرخه یا نه
اینو ببین
صدای چیه؟
یه لحظه
قربان
ترسیدم
چی بود؟
فکر کنم جوابمو گرفتم
...یه نفر گفت
خدا نگهدار...
می خواستم این بهونه رو نگه دارم
لطفاً صدمه نبین
چطور قصابی مثل تو جرئت کرده، پا تو مغازه بذاره؟
!درسته، ضعیفه
[نانوایی فرانسوی]
سال جدید، نزدیکه
شاید دیگه نتونم بشناسمت
یکم می ترسم، مامان
کایل
میشه به شانگهای یا ژاپن انتقالی بگیرم؟
چرا یهویی؟
لطفاً ببین امکانش هست؟
هرجایی که شد، هرچه زودتر
وقتی نبودم، اتفاقی افتاده؟
شاید نباید برمی گشتم چوسون
این روزا تنها نیستی، عمو؟
حتی اگه تنها باشم هم موهامو نمی بُرم
یا با غربی ها مخلوط نمیشم و عیسی رو عبادت نمی کنم
خیلی از فامیلای دورمون می خوان که شما اون ها رو به فرزندخوندگی بگیرین
باید یه نفر رو به عنوان نوه ی خودتون بپذیرین
اینجوری می تونین یه وارث داشته باشین
اسان قبلاً ازدواج کرده
فقط اشین مونده
می تونی
بعد ازدواجش، پیش خودت نگهش داری؟
کیم آن پیونگ، هیچ وقت نمی ذاره
که تنها پسر نسل سوم خاندانش، اینجا زندگی کنه
نکنه واقعاً می خوای شهرت و پول خانواده امون رو
به کسی بدی که یه قطره خون مشترک باهات نداره؟
لطفاً خوب فکر کن
می دونیم داغ فرزند، برای پدر و مادر
چقدر سنگینه
ولی سال ها پیش مردن
دیگه وقتشه که به خودت بیای ...یه مراسم سوگواری
پس
میگین پسر من تو این جعبه خاکستره؟
اگه مرگشون رو انکار کنی
نمی تونن تو آرامش بخوابن
شما ها دارین با حرفاتون می کشینشون
از جلوی چشمم گمشین
نمی خوام نوه قبول کنم !از جلوی چشمم گمشین
پس
میگین پسر من تو این جعبه خاکستره؟
کی بهم این صورت
و توانایی شلیک دقیق رو داده؟
نمی دونم کی بودین
حتی نمی دونم صورتتون چه شکلیه
شما دو تا، با هم اونجایین؟
اینجوری، تنهام گذاشتین
خوشحالین که با همین؟
لطفاً حتی اگه شده، تو خواب هم بیاین دیدنم
بهم بگین که سر عقل بیام
سرزنشم کنید
جوزف عزیز، تو راه برگشت به چوسون
یه سری امید داشتم
امیدوار بودم که تغییر کرده باشم
و امیدوار بودم چوسون هم تغییر کرده باشه
برای همین، امیدوار بودم، کنار زنی که تو این خاک دیدم، بایستم
و کنارش راه برم
از اولین لحظه ای که دیده بودمش
ولی انگار
هنوز نتونستم از این جعبه کوچیک بیام بیرون
با اینکه می دونستم، وقتی داستان درازم رو
بهش بگم، چجوری بهم نگاه می کنه
به خاطر صداقتش
تصمیم گرفتم
دوباره از چوسون فرار کنم
چوسون رو ترک می کنم
جوزف
فکر نکنم، قبل رفتنم بتونم ببینمت
لطفاً سلامت باش
اتفاقی افتاده؟
از این طرف لطفاً. منتظرتونن
اعلیحضرت
فقط می خواستم سر بزنم
.قهوه بهونه است ازت یه خواهشی دارم
می خوام
،تو آکادمی نظامی سلطنتی مربی نظامی بشی
کار مناسبی برای من نیست
مطمئنم می تونید آدم های بهتری پیدا کنید
پیشنهادم رو رد نکن
به چوسون کمک کردی
طبقات فرهنگی و جناح های نظامی برات مهم نیست
تو مردی هستی که فقط می خواد کاری که درسته رو انجام بده
تو فرد مناسبی هستی
اشتباه می کنید، اعلیحضرت
چون طبقات اجتماعی برام مهمه، دست به اون کار زدم
به چوسون کمک نکردم
انتقامم رو با کمک چوسون گرفتم
انتقام؟- یه مشکل شخصیه-
و از همه مهمتر
به زودی از چوسون میرم
برمی گردی آمریکا؟
هرجا که برم، چوسون نمی مونم
....چیزی
باعث ناامیدیت شده؟
...من
برای ناامید نکردن یه نفر، دارم میرم
تو از افرادم نیستی
برای همین نمی تونم بهت دستور بدم
و برای همین هم نمی تونم ازت بخوام که بمونی
منظورتو فهمیدم
می تونی بری
فکر کنم نتونستین قانعش کنین، اعلیحضرت
حتی یه شاه هم نمی تونه به هرچی می خواد برسه
و حتی یه شاه هم
باید پول قهوه اشو بده
لطفاً قبل رفتن، یادتون نره حساب کنید
چقدر بهت بدهکارم؟
سال جدید شروع شده، دیگه برگرد خونه
عروسیت رو هم زودتر برگذار کن
تو موافق نیستی عزیزم؟
موافق نیستم
عروسی رو فراموش کنین. گفتم که ...باید یه مدت از سر زبونا بیوفته
همه چشمشون به اونه
خبریه؟
نه
غذاتو بخور
،جدیداً چند نفر تعقیبم می کنن یعنی اونا رو میگین؟
...حتی چند روز پیش هم دو تا عوضی
یقه امو گرفتن
چی؟ کی؟
کی بودن؟
...فقط
چندتا عوضیِ زشت بودن
نمی خواستم بهشون صدمه بزنم
برای همین باهاشون حرف زدم و ولشون کردم
نمی دونم چه خبره
ولی لازم نیست نگران باشی
درضمن پدر
چی شده؟
اتفاق دیگه ای افتاده؟- بله-
هنوز پول عیدیمو ندادین
تا نگرفتمش نمی تونم برم
ببین، این دومین کاسه ی توکگوکه که می خورم
پدر
توله سگ. الان 30 سالته و هنوز مثل بچه ها رفتار می کنی
سه سال میشه که 30 سالم تموم شده
سه سال هم از 30 سالت گذشته، توله سگ
...من...وای، تو
چی تو رو وقت غروب این همه راه تا اینجا کشونده؟
ازت استقبال نمیشه
بذار شب بمونم
خیلی خسته ام
دفعه پیش گفتی قایقرانی
امروز مسافر دوره گرد شدی؟
اگه دنبال مسافرخونه ای، تو راه می تونی پیدا کنی
تو این کیف، آبجوی امریکایی دارم
زیادی شیرینه. خوشم نمیاد
پس می ذاری امشب اینجا بخوابم؟
چرا هی ازم می خوای بذارم اینجا بمونی؟
انقدر چرت و پرت نگو و گمشو
برات نوشیدنی گرون قیمت آوردم
چرا یکم بهم آسون نمی گیری؟
پس بذار در ازای آبجویی که آوردم
چندتا سفال شکسته ببرم
حالا که نمی تونم شب بمونم
تا هوا تاریک نشده
باید برم
عصبانی شدی؟
آره. عصبانیم، برای همینم دارم میرم
همینجور پیرِ عنق بمون
فقط خیلی پیر نشو
خوشحالم که دوباره دیدمت
جوری رفتار نکن انگار هیچی نمی دونی
همه چی رو دیدی، نه؟
وقتی که اتاقمو گشتی
هی احمق. من اینجا سرم با سفالگردی شلوغه
چی میگی برای خودت؟
باید آویز رو دیده باشی
همونی که قیمتش سه پیمانه برنجه
،اگه همچین چیزی می دیدم خیلی وقت پیش می فروختمش
خیلی خب پس
باید همینجوری به رفتارت که انگار هیچی نمی دونی، ادامه بدی
زنده موندم
و صحیح و سالم به امریکا رسیدم
ببخشید که کار زیادی برای جبران لطفت نتونستم بکنم
اون پسر بچه برده، من بودم
می دونم خیلی دیر شده
ولی می خواستم ازت تشکر کنم
به اندازه کافی جبران کردی
سوآ رو نجات دادی
و گواهی رو به چوسون برگردوندی
و از شر لی سه هون خلاص شدی
بیشتر از اونی که لازم بود، جبران کردی
لطفم رو جبران کردی
ولی باید بگم خیلی خسیسی
اگه می خواستی اینو بیاری
باید دوتا کیف بزرگ از اینا میاوردی
وای، چرا از دو تا دستات استفاده نمی کنی؟
ای وای
امشب اینجا بخواب
می ذارم بمونی
باید برم اتاقو گرم کنم
"Miss."
"Mister."
"Moonlight."
"Miracle."
بانو اشین
برای اینکه انگلیسی رو خوب یاد بگیرین باید همش تکرار و تمرین کنین
خانم، میس
آقا، مستر
مهتاب، مونلایت
معجزه، میرکال
همه چی رو حفظ کردم
معذرت می خوام
!آفرین
امروز حروف اس، یو و وی رو یاد می گیریم
...برای حرف اس
سداندینگ رو بلدم
پایان غم انگیز
آره، قبل از اینکه انگلیسی یاد گرفتن رو شروع کنید، می دونستین
درسته
یه مرد غریبه
از اولش هم می دونستم، پایانش اینجوری میشه
بله؟
داشتم یه سوال می پرسیدم
غریبه به انگلیسی چی میشه؟
چه تصادفی
غریبه هم با اس شروع میشه
استرینجر (Stranger)
استرینجر
،تمام کلماتی که با اس شروع میشن معنی غم انگیزی دارن
...نه. اس مثل
اسنو (اسنو = برف = snow)
برف
و سانشاین هم هست (آفتاب = سانشاین = sunshine)
استار هم هست (استار = ستاره = star)
آفتاب و ستاره
برف، آفتاب و ستاره
همه اشون تو آسمون می درخشن
حتی آسمون هم با اس شروع میشه
اسکای (sky)
بانو اشین، بین این ها کلمه ی مورد علاقه اتون چیه؟
نمی دونم
وای
چرا هر بار که قطار رد میشه، برق خاموش و روشن میشه؟
بجنب
مونلایت (مونلایت = مهتاب = moonlight)
میرکال (میرکال = معجزه = Miracle)
مستر
استرینجر
با اینکه می دونستم اگه داستانم رو بگم
اونجوری نگاهم می کنی
ولی بازم قلبم به درد میاد
سانشاین
مستر
سانشاین
(mahboobeh_sj)ترجمه و زيرنويس : محبوبه
مجله ی آفتابگردان، مجله ی دوستی ها www.sunflowermag.ir @sunflowermag :کانال و اينستاگرام مجله
آقای آفتاب ~مستر سانشاین~
همش با همچین زن خطرناکی رو به رو میشم
می خوام بخشنده باشم، ولی این دنیا نمی ذاره
این یه هدیه از طرف نامزدمه
یا یه اخطار؟
به اون یونگ جوی احمق بگو به نفعشه کارشو درست انجام بده
چند وقت پیش یه مرد مشکوک رو به روی خونه ام دیدم
باید زودتر از برنامه ام با مبلغ ملاقات کنم
یه آدم دیگه می خوایم
بهمون کمک می کنی؟
اگه اوضاع خطرناک شد، فرار کن پیش من و مخفی شو
باید به جلو پیش بری
من یه قدم به عقب برمی دارم