بهترين تيم ترجمه فيلم و سريال کره اي تقديم ميکند -= Arirangland. in =-
* تـرجـمـه و زيـرنـويـس : شهره- پرديس * @Arirangland
=قسمت 11=
. براي زن ها به کار ميره "Miss"
. براي مردها "Mister"
"Moonlight" . به نور ماه اشاره ميکنه
. يه اتفاق جذابه "Miracle"
Good job!
. من همه چيُ حفظ کردم
. رو ياد ميگيريم S و U و V امروز حروفِ
... مثل S حرفِ
"sad ending. "
. يه پايانِ غم انگيز
اوه ، آره. هنوز که انگليسي . ياد نگرفته بودي اينُ ميدونستي
. درسته
. يه مردِ خارجي
، ميدونستم وقتي داستانمُ برات بگم
. اينجوري نگام ميکني
، ميدونستم
. ولي بازم قلبم شکست
. از اولش ميدونستم اينجوري تموم ميشه
جان؟
. يه سوال ازت دارم
به انگليسي "مردِ خارجي" چي ميشه؟
. اوه ، چه جالب . شروع ميشه s اينم با
"Stranger. "
Stranger.
... هر کلمه اي که
. شروع ميشه ، معني غم انگيزي داره s با
مثل s. نه...
. "snow" کلمه ي
. برف
. "sunshine" ديگه کلمه ي
. هم هست "star" کلمه ي
. مثل اشعه ي خورشيد و ستاره هاي آسمون
. برف ، آفتاب و ستاره ها
. همشون تو آسمون ميدرخشن
. شروع ميشه s هم با "sky" حتي کلمه ي
"Sky. "
بانو اِشين ، بين اينا کدومشُ دوست داري؟
. نميدونم
SNOW
SUNSHINE
چرا هر وقت يه قارقارکِ آهني رد ميشه چراغا خاموش روشن ميشن؟
. بياين تندتر بريم
Moonlight.
Stranger.
. کجا ميري؟ منم باهات ميام - . اين به يه خارجي ربطي نداره -
. آهنگ
. دلم ميخواد با روشني بسوزم و از بين برم
. مثل يه شعله
Sunshine.
. اين کشوري که ميخواي ازش محافظت کني براي کيه؟
يه قصاب ميتونه توش زندگي کنه؟
جايي براي زندگيِ يه بَرده هست؟
Sunshine.
Mr.
Sunshine.
. خيابونا شلوغه
. فکر نکنم به اين زوديا برف بند بياد
. روز بديه براي پياده روي
. شايد شانس بيارم
. يه خواهشي ازت دارم
. منُ ببر جايي که هيچکي نبينه
اين آخرين برفِ زمستونه؟
. دستت يخ زده
. بريم حرف بزنيم
. حواستُ جمع کن وقتي دستِ يه خانومُ ميگيري
. هميشه که همراهمون رنگين کمون و آفتاب نيست
. همش با زناي خطرناک سر و کار دارم
. ميگن ما دنبالشونيم
. ولي اين روزا حسابي کِيفم کوکه
کجا رفته بودي؟
. همينجوري رفتم بگردم
، برف که اومد ، هتلُ بستم
. و رفتم يه کت جديد گرفتم
، دستِ خياطش درد نکنه . خيلي بهت مياد
يعني ميگي خوشگلم ديگه؟
... مگه ميشه يه خانومي تفنگ تو جيبش باشه و
خوشگل نباشه؟
. اگه ميري هتل باهات ميام
. بيا از اينوري بريم
. نماي اينجا رو بيشتر دوست دارم
. ندادم نگهش داري که
... بخاطر اون روز
. معذرت ميخوام
... ميتونم تصور کنم اون روز که
. داستانتُ گفتي ، قيافه م چه جوري بود
. حتما ناراحت شدي
. معذرت ميخوام
... ميخواستم
. مثل يه مبارز زندگي کنم
، به بابابزرگم دروغ گفتم
، عمه ـمو نگران کردم
. و شدم باري رو دوشِ اونايي که بهم وفادارن
... ولي به خودم دل گرمي ميدادم
. و باور داشتم کار درستي ميکنم
... ولي
، بعد که شنيدم چيا کِشيدي
. دنيا رو سرم خراب شد
، اين همه وقت که با هم بوديم
اصلا يه بارم به اين فکر نکردم . از چه رگ و ريشه اي هستي
، حالا که فکرشو ميکنم
. فقط خيال ميکردم يه نجيب زاده اي
. فکر ميکردم با بقيه نجيب زاده ها فرق دارم
. ولي نداشتم
. علت مبارزه کردنم چيزي به جز نيش و کنايه نبود
... من هنوزم
... يه دختر لوسِ نجيب زاده م
. که نميتونه پاشو از کجاوه ش بيرون بذاره
، واسه همين
. اينُ ازت ميخوام
. تو رو خدا زخمي نشو
. تو قبلا پا پيش گذاشتي
... اين فقط
. يه مانع کوچيک بود
. بايد همينجور بري جلو
. من يه قدم برميگردم عقب
. بخاطر اين نيست که خيلي سَري
. ميتونستي ساکت بموني
. ميتونستي محل نذاري
. ولي اومدي اينجا گريه ميکني . بخاطر همين يه قدم ميرم عقب
... تو اين دنيا
. خيلي چيزا با هم فرق ميکنه
. قدرتِ آدما
. نظراتشون
. طبقه اجتماعيشون
، ولي نه تو رو بخاطرش مقصر ميدونم
. نه خودمو
... دليلش اينه که تو همچين دنيايي
. همديگرو ديديم
... توي چوسان
، آقاي هنرانگ
، و خانوم هامان
، شکارچي هاي برده ، سفالگرا ، مترجما
. و حتي شاگرد پادوها زندگي ميکنن
. پس يه مبارز باش
. ولي يادت نره که بانو اِشين ـي
. اين انتخاب دقيق تر و امن تره
. تو اين آشفته بازار زنده بمون
، انقدر زنده بمون که
. از چوسان محافظت کني
. اين پيشِت باشه
. بهتره ديگه قدم نزني
. لُپ ـت هنوز سالمه
. شنيدم يه کشيده آبدار خوردي
، تا حالا کسي منُ نزده بود
. واسه همين يکم درد ميکنه
مگه چي کار کردي زدن تو گوش ـِت؟
، به يه پرنده سياه تير زدم
. واسه همين ديگه نميتونه پرواز کنه
پرنده سياه؟
. اگه تو هم ميخواي بزن تو گوشم
. شنيدم مُچِ گيدانُ گرفتي
. بيخودي چرت نگو
، با سيلي زدن کاري پيش نميره
. پس فکر کن بهم بدهکاري
. ميگفت مادرش مريضه
. خوشم اومد انقدر هواي مادرشُ داره
. پيشم گريه کرد
، اگه نميخواي واقعا اشک بريزن
. از آدماي من دور بمون
. اگه بخوام هم نميتونم
، افرادم خوب از پسِ کارا برنميان
... و يه دختر جديد هم
. طرفِ دشمنُ گرفته
. دردم گرفته
. حتي نگران برادرشم شدم
همه چي روبراهه؟ - . بله -
. انگاري تو اين برف ، قهوه حسابي ميچسبه
. آهان
... خوش
. گندش بزنن
. مشتاق ديدار ، دکتر ماتسوياما
. بله ، خيلي وقته نديدمت خانوم کودو
. نميدونستم اومدي چوسان
. بايد از رينويي تشکر کنم
اون منُ به عنوان جراح ... به درمانگاه هانسونگ
. پيشنهاد داد
. بعضي وقتا بيا سر بزن
. يه وقت نگي از خدامه که مريض بشي
. آهان
، راستي
چي شد رينويي اين کارو کرد؟
. گزارش کالبد شکافي رو دارم
، گزارش کالبد شکافي که
... علت واقعيِ مرگ
. شوهرتُ نشون ميده
... آتويي که رينويي رو تحريک کرد
، اين حقيقت بود
. خانوم کودو
. پس بگو
. اين اصلا به نفع من نيست
. شايد بخاطر اينه که جوونه
. زود خوب ميشه
. ميتونه هفته ديگه مرخص بشه
. هر يه ساعت زخمشُ تميز کن
. بله ، دکتر
. زود خوب ميشه
. يه هفته ديگه ميتونه بره
واقعا؟
. واي ، نميميري
. خدا رو شکر
شما کي هستين؟
من چرا اينجام؟
. سون شيم
. توي بهترين درمونگاه چوساني
... يکي
. به ما گفته مواظبت باشيم
پول همه چي رو داده ، پول عملتُ که گلوله خورده بودي
، پول غذاهايي که خوردي
. و هر دارويي که گرفتي
. فقط کافيه تو بهتر بشي
باشه؟
چرا انقدر دلتون ميخواد خوب شم؟
مگه نشنيدي الان چي گفتيم؟
. فقط کافيه تو خوب بشي ، همين
. خيلي مسخره ـست
آخه چرا يکي بايد همينجور الکي بهم کمک کنه؟
. دختر جون
شايد بخاطر دنيايي که ، توش زندگي ميکني اينُ ندوني
... ولي آدم بزرگا بايد
. بي هيچ چشم داشتي به بچه ها کمک کنن
فقط بهتر شو ، باشه؟ - . آره -
... اين آقا کيه
که هواي منُ داره؟
، کلي دربارت سوال بارونمون کرد
. و ميگفت چرا بهش کمک ميکني
. نگران نباش
. چيزي نگفتيم
. دهنمون قرصه
چرا بايد مخفي کاري کنيم؟
. آدم کار خوبُ که نمياد جار بزنه
نذار دستِ راستت بفهمه . دستِ چپت چي کار کرده
، يه داستان ناراحت کننده هست
. از يه بچه اي که تو جعبه بود و نجاتش دادم
من فقط اين کارو کردم که . خودمو باحال نشون بدم
. بردارين. پولشُ دادم
. دست و دلبازي کردم
، معمولا آدم وقتي با افتخار برميگرده خونه
، اونم بعدِ سختي هايي که تو بچگيش کشيده
نبايد سر عقل بياد؟
. آمريکايي ها اينجوري شوخي ميکنن
. جوک گفت. جوک
چيه؟
، شايد الان خنده دار نباشه @Arirangland
. ولي يکم که بگذره خودت ميفهمي @Arirangland
. از خودم درآوردم
. مسخره
. بگير اينم دستمزدت واسه ياد دادنِ درس کره اي
واقعا اينُ ميدين به من؟
. ممنون ، قربان
. دستتون درد نکنه
PA, KA, CHA, JA, AH, SA, BA MA, RA
خداحافظي" رو چطوري بنويسم؟"
. براي يادگيري زبان بايد قدم به قدم برين جلو
. اول بايد حروفِ تک هجا و صدادارُ ياد بگيرين
. هنوز براي حروفِ دو هجايي زوده
تافي برنجي خوشمزه بود؟
. بله. شيرين و خوشمزه بود
. بنويسين ديگه
. خوبه که ميدوني
Giyuk.
Nieun.
Digeut.
Rieul.
Mieum.
، امشب يه کاري دارم . واسه همين ميخوام الان برم
. باشه
. ممنون ، قربان
Bieup.
. دفعه پيشم که همينُ ميگفتي
هنوز ميخواي حروفِ بي صدا رو يادش بدي؟
کلي کار سرش ريخته . تو هم وقتشُ سر اين گرفتي
. شل و ول نباش و صاف بشين
. "صاف بشين و سرتُ بگير بالا ، "دومي
، سني ازش گذشته . مگه ميشه حروف الفبا رو ندونه
انقدر استاده که ميتونه واسه عشقش . نامه عاشقونه بنويسه
". دلم برات تنگ شده. بيا همديگرو ببينيم"
حالا مگه چي ميشه اگه يه مرد نتونه يه کلمه ساده رو بخونه؟
مگه نه ، قربان؟
فکر ميکني خنگم؟
چي ميگي ، قربان؟
. داري دستم ميندازي
. بهم بخورد
. واي ، نه. شرمنده که بهت بخورد
، فهميدي دارم مسخره ت ميکنم . پس بايد دَر برم
وقتي پاي درس خوندن وسط باشه . مقام و اينا مهم نيست
بهش سخت بگير ، باشه؟
. ببخشيد
. من همينجور الکي حروفِ بي صدا رو نوشتم
... اگه حروفِ صدادارُ مينوشتم
. تو بدتر از اوني
. واسه همين دلم بيشتر براي تو تنگ ميشه تا اون
چي؟
. مونده بودم بندازمش بيرون يا نه
. نميدونستم چي کار کنم ، قربان
اگه انقدر دل و جيگر داره که ، پا گذاشته خونه ي من
. بايد بشنوم چي ميگه
. تو ديگه ميتوني بري
، تو راه خونه ت
. يه اتاق براي يه مرد پيدا کن
. بله ، قربان
بگو ببينم چي ميخواستي بگي؟
. منُ به کنيزي قبول کنين ، قربان
، همونطور که ميدونين بخاطر شما همه چيُ ول کردم
، قبل اينکه لي سه هون . عاقبتش اونجوري بشه
، الان بهم ريخته م
، ولي يه زماني بهترين گيسانگ بودم
. که همه ي اشراف زاده هاي بانفوذ منُ ميخواستن
. من الان مالِ شمام ، ارباب
... ميخوام بقيه عمرمُ کنار شما
. انقدر چرت و پرت تحويلم نده
، بهم برخورد
تو اين 30 سال اولين باره . همچين توهيني ميشنوم
خودتُ تو آينه نديدي؟
بهترين گيسانگ؟ . اون روزا ديگه گذشته ، خواب ديدي خيره
، هنوز لي سه هون نمرده بود
. طلاها رو برداشتي و فرار کردي چطوري به همچين آدمي اعتماد کنم؟
. ديگه اين اشتباهُ تکرار نميکنم ، ارباب
صاحب هتل گلوري گولم زد . و طلاهامُ ازم گرفت
. زنيکه جادوگر
. انگاري اصلا نميتونم نجاتت بدم
... اين جادوگري که ميگي
. دختر منه. انگاري نميدونستي
... چي؟ دختر
دخترتون؟
. ارباب! تو رو خدا نجاتم بده ، ارباب
. "بله. منم ، "لي وان ايک
. وصل کن به پاسباني
. ارباب ، تو رو خدا به دادم برس
ميشه برين بيرون و يه کاسه سوپ گرم بخورين؟
. پس ميسپريمش دستِ شما ، بانوي من
چرا واسه يه کاسه سوپ بهشون طلا دادي؟
چطور دلت اومد طلاهاي منُ اينجوري حروم کني؟
، فکر کنم بايد يادت بيارم
، براي اينکه بذارم زنده بموني . طلاهاتُ دادي بهم
. بايد همه چيُ بهم ميگفتي
چرا نگفتي "لي وان ايک" باباته؟
، چون اينُ نميدونستم ، از دهنم در رفت
. و نزديک بود کُشته بشم
. انگاري از من بد گفتي
... چيزه ، اون
. آره گفتم. يه موش هم گير بيوفته گاز ميگيره
، اصلا برام مهم نيست
پس همونطور که قول دادي . بهم بگو چي ديدي
اون ساعت چند تا خدمتکار اونجاست؟
چند تا نگهبان داره؟
اتاقش دقيقا کجاست؟
درش کشويي ـه يا لولايي؟
. اينجور چيزا ديگه
چيُ ميسوزوني؟
. خانوم ، برگشتين
. ابريشمه که
. فکر کنم احمق بودم
. ميدونم ديره ولي بازم ميخواستم بسوزونمش
. راست ميگي
. خيلي وقت پيش بايد اين کارو ميکردي
... احمق بودنم
. آخرش کار دستم داد
. اوه ، عزيزم
. ميبينم که سرباز آمريکايي بازم اومده اينجا
. اومدم يه چيزي رو بذارم و برم
. اون کاسه ها ترک خورده س
. فقط واسه اين نيومدي
. بخاطر همين اومدم
. همين که ميخواستم رو در رو ازت تشکر کنم
، تو پولِ نوشيدنيتُ به من دادي
، و با هم بي حساب شديم
. پس نميخواد تشکر کني
اگه يه فکري تو سرت داري ، و اين همه راه اومدي اينجا
. بيخودي وقتتُ هدر دادي
. فکر نکنم امروز بياد
. خيالم راحت شد
. فعلا دارم سعي ميکنم ازش دوري کنم
، اگه بانو اِشين بخواد آينده ـشُ با تو بسازه
. من کمکش ميکنم
، و اگه ازم بخواد تو رو بکُشم . همين کارو ميکنم
خب ، اون چي گفته؟
. فکر کنم دوست داره خودش کارشو بکنه
. بيشتر وقتا مياد اينجا تمرينِ تيراندازي
الان ديگه مثل آب خوردن . از ده تا کاسه نُه تاشو ميزنه
حتي اگه بخواد خطر کنه و ... بخاطر رفتن با تو
، خيلي چيزا رو از دست بده
... به همين راحتي
. توي چوسان شدني نيست
. خودم ميدونم
. نميخوام جلوي من گريه کنه
. ميخوام وقتي نيستم اون بخنده
چه تفنگيه که ميتونه 11 تا از 10 کاسه رو بزنه؟
. بهم قرضش بده
. خيلي وقته با تفنگ کار نکردم
کي ميدونه؟
، جوري که اون شب منُ ديدي
. خودش يه افسانه باشه
، يه بانوي نجيب زاده ي چوساني
. نبايد از اين حرفا بزنه
. راست ميگي. از آشنايي باهات خوشحالم
. منم خوشحالم که با تو آشنا شدم
. بفرماييد
. خب ، بخورين
... غلط نکنم مهمونمون کردي
... تا از زير زبونمون بکِشي
، بانو اِشين چي کار ميکنه
. ولي کور خوندي
. هيچي بهت نميگيم
. واي ، غذا که ميخورم دهنم مشغوله
. ما آدماي کم حرفي هستيم
. يه جورايي خيلي حواسمون جمع ـه
. بايد يه لقمه بخوريم تا دهنمون پُر باشه
حالش خوبه؟
. اگه خوب باشه که هر شب زير پتو گريه نميکنه
. هر روز صبح بالشش خيسه
گريه کرد؟
اون چشماي خوشگلش که برق ميزد . اين روزا همش پف کرده
. بخنده که چشماش پف نميکنه
. ما اومديم اينجا تو رو دعوا کنيم . حرفي نداريم بهت بزنيم
. من فقط ميخواستم با شما دو تا غذا بخورم
. نوش جونتون
. نودل سرد بشه خمير ميشه
مالِ شما رو بريزم دور؟
. گناه داره غذا رو بريزيم دور
. يه دقيقه ديگه ميخوريم
، وقتي خمير بشه
. بيشتر سير ميشيم
، اين همه راه ما رو کشونده اينجا . پس يه کاسه ديگه هم برامون ميخره
غلط نکنم ميخواد دلمونُ بدست بياره . و سير بشيم بريم از اينجا
مگه نه؟
. ميتونين يه کاسه ديگه هم بخورين
... راستي
. اينُ بدين اِشين خانوم
. خودش ميدونه چيه
، شما دو تا هم
. مواظب سلامتي خودتون باشين
... واي ، چيه
انگار ميخواد بره نه؟
. آخرش مجبور ميشد بره ديگه
پس وقتي رفت اينُ به بانو اِشين بديم؟
. آره همين کارو ميکنيم . همين الانشم خودش پريشونه
ولي اگه اين فاسد بشه چي؟
اي داد ، چه خاکي تو سرمون بريزيم؟
. اينجوري که بد ميشه
. حتي نميتونيم درشو باز کنيم. واي
. بذارش يه جاي سرد نه توي اتاقت
. همش بوش کن يه وقت بوي گند نگرفته باشه
. باشه
. اي واي
کجا بذارمش که هيچکي نبينه؟
اينُ چي کارش کنم آخه؟
=دلم برات تنگ شده=
. بايد همينجور بري جلو
. من يه قدم برميگردم عقب
=دلم برات تنگ شده=
! حکومت نظامي شروع شده
چه کمکي از ما برمياد ، قربان؟
. خوشوقتم. کيم هي سونگم
! نامزدم اينجاست
. اومدم ببينمش
. چه گرم تحويل گرفتي
. تحت تاثير قرار گرفتم
بخاطر اين کت و شلوار اينجوري تحويلم گرفتي؟
. اين کت و شلواريه که هر سال برات مي فرستم
،از اينکه هيچ وقت نگفتي بدستت رسيدن يا نه . قلبم مي شکست
يه کم ديره، ولي بازم ازت ممنونم که
. بهم گفتي
نقشه ت اين بود؟
. منظورتُ نمي فهمم
. مي دونم
نمي خواي بدوني
ديگه چه برنامه هايي دارم؟
. اگه فضول دونيت کشته ت، بيا ايستگاه قطار
. منتظرتم
. با اين لباس اين اونور نَپِلِک
،اتفاقا
. بايد بپلکم
. توي راهت به ايستگاه قطار منظورم رو مي فهمي
. اي داد، بانو
چي شده؟
اين يه هديه از طرف نامزدمه؟
يا يه اخطاره؟
چي؟ هيچي بليط نمونده؟
چي داري واسه خودت بلغور مي کني؟
. خجالت داره والا
. صفُ نيگاه تروخدا
چقدر ديگه خيرسرش بايد وايستيم اينجا؟
شرمنده. امروز نميشه سوار قطار بشين
پسر ارباب کيم، ارباب جوان هي سونگ
تمام بليطا رو خريده که با
. مخاطب خاصش سوار بشه
هي سونگ؟ - هي سونگ؟ -
. به اون دختره حسوديم ميشه
. جمع کن خودتُ بابا
. يه وقت فکر نکني کل بليطا رو نمي تونم بخرما
. گندش بزنن - . شرمنده. بابت اين بي نظمي -
. خيلي معذرت مي خوام
* تـرجـمـه و زيـرنـويـس : شهره- پرديس * @Arirangland
چه مرگته تو؟
!خيلي کارت خطرناک بود
. اين کارمه، قربان
. انگار خطر تو کمينته، قربان
، اگه با اين لباس اينور اونور بري . تير مي خوريا
. اين دفعه م ديگه با چلاغ شدن تموم نميشه
،خودم بايد ازش سر درمياوردم . واسه همينم دقيقا دارم همون کارو مي کنم
نديدي؟
. هرچي مرده تو خيابون، از اين لباس پوشيده
. اينجاست که دوگولم به يه دردي خورد
،فکرشُ مي کردم يه هدفي داشته باشي
. ولي خب از يه طرفم دلم مي خواد صورتتُ بيارم پايين
. وقتي مفتي سوار شدي، از اين حرفا نزن جون عمه ت
. پول بليطاي اين واگن رو کامل دادم
،ميتوني گورتُ گم کني
. يا اينکه پولتُ بدي
. بلا نگيري چه بامزه اي تو
. اين خط منه
. همين جا منتظر بمونين . بعد اينکه يه دور زديم برميگرديم
. بريم - . خوش بگذره -
. چقدر جاي خالي
. فکر نمي کردم اينطوري باشه
. يه روي بي ملاحظه م داره
. حتما يه دليلي داره
اون آمريکايي کلي برامون نودل و
. و پودينگ خريد
واسه سه تا کاسه ناقابل نودل داري ازش طرفداري مي کني؟
چي؟ - . نودلاش همچين ماليم نبودن -
انقدر کشته مرده اون قارقارک آهني ـي؟
. ولش کن عامو . از اون قارقارک که چيزي به من نمي رسه
،فقط از بس حال ميده . قلبم گرومپ گرومپ مي کنه
. نخواستيم اصن
. آره جون عمه ت
. بدون بليط سوار شد
. بهش گفتم بره گمشه، ولي محل نداد . کاري نتونستم بکنم
. محلش نده
راستي، چرا قطار انقدر خاليه؟
،قبلنا هر موقع ديدمش . پره آدم بوده
،يه کاري کردم خالي باشه
. که فقط خودم و خودت باشيم
منظورت چيه؟ @Arirangland
منظورت اينه کل بليطا رو خريدي؟ @Arirangland
بانو، پولو حاضر کردي؟
. نگران نباش
. سر قولم هستم
پول چي؟
. دو هفته خيلي زود سر مياد
. بدهکارا هميشه بهونه هاشون عين همه بانو
ميدوني پولدارترين مرد توي چوسان کيه؟
. مرديه که روبروته
پس اون ننه مرده اي که مي گفت پول بليطتو بده کي بود؟
مهم نيست چقدر بهت بدهکاره . ديگه مزاحم اين خانوم نشو
،کوهاي چوسان مال شاهه
. ولي بيشتر زميناي اين مملکت مال منه
. خداروشکر
. يعني هر جا خواستم مي تونم قبرتُ بکنم
. مرسي واسه سواري
. هي، وايستا
حالت خوبه؟
. خداي نکرده نزديک بود زخمي بشي
. من خوبم
برم دنبال قبر بگردم واست؟
. به سلامت. دنبالت نميام
بين تو و دونگ مه چي شده؟
واسه چي بهش بدهکاري؟
پولش خيليه؟ - . يه ماجرايي شد -
. خودم از پسش برميام
چرا امروز
اومدي ديدنم؟
واسه قطار سواري
. فقط خودمون دوتا
يعني همه بليطا رو خريدي؟
. مي خواستم باهات حرف بزنم
"چي شده که يه زن نجيب پاش صدمه ديد؟"
. يه چيزايي مثه اين
"کجاست اون لباسايي که برات خريدم؟"
. اينم همينطور
"لباسايي که ميپوشي، ميشه منم بپوشم؟"
. سوالايي مثل اينم شاملش ميشه
. فکر کنم قبلا توضيح دادم
. همه رو فرستادم ژاپن
. دستت درد نکنه
،حالا که سوار قطار شديم . بيا بريم يه فروشگاه لوکس
. علاقه اي ندارم - . . خب -
قايق سواري چطوره؟
. درياچه يخ زده
شکار دوست داري؟
نه. چطور؟
توي کوه حلوا خيرات مي کنن؟
منُ مي خواي بکشي؟
. اگه نه، بيا اينکارُ بکنيم
،منُ به عنوان نامزدت
. ول کن
،چه لباسام رو براي دفاع از کشورمون بپوشي ، چه براي فروش
. من سايه ت ميشم
،اگه اوضاع خطري شد
. بيا سراغ منُ و قايم شو
،اگه اين دليل قانع کننده اي واسه برگشت به چوسان
. پس باعث افتخارمه
. يه هديه بود
قبولش مي کني؟
. بهتر از رفتن به کوهه
،اگه بريم
. خيلي بيشتر به نفعم ميشه
. باعث افتخاره
= بندر جمولپو =
=آلن، وزير آمريکا در کره =
. وزير آلن امروز از شانگهاي برگشت
،طبق چيزايي که مترجما گفتن
،امپراطور چند باري خواسته
بخاطر يه وام ببينتش
آلنم با موندن توي شانگهاي شاه رو پيچونده
، با اين بهونه که با وزير آمريکا توي چين . حرف ميزنه
امپراطورم فکر کرده،آمريکا مملکت گل و بلبله
آلن از مخالفت با ژاپن چي گيرش مياد؟
. درسته، شاه اين دفعه رو باخت
. اينا گزارشات مترجما راجع به هر کشورن
. دارم سعي مي کنم بين مترجماي سفارتا نفوذ کنم
،اگه اين اتفاق بيوفته
. شاه يه اقدامي مي کنه
،احتما خودش شخصا با وزير آمريکا . توي چين تماس مي گيره
بنظرت نميره دنبال کسي که يه ملاقات ترتيب بده
کي اين روزا از اين کارا مي کنه؟
= گزارش کالبدشکافي شينيچي کودو =
،مي گن که چند تا مبلغ مذهبي توي استان هاميونگ
. دارن به امپراطور کمک مي کنن
،وقتي در مورد يه آدم ازت مي پرسم . بايد بهم اسم بدي
اين وظيفه ته، شيرفهم شد؟
حاليت شد؟
. باشه، همين الان ميرم دنبالش
به اون کره بز، يونگ جو، بگو که به نفعشه کارشُ تموم کرده باشه
. چشم ، قربان
=دفتر مهمانان =
. خدمتکارا اونجا نبودن
. لي دوک مون اونجا تنها بوده
. فک کنم يه مهمون بود
، لي دوک مون رو فرستادن تا . واسه مهمون يه اتاق گير بياره
کجا بود؟
. پيدا شو
= اتاق 205 = = لي دوک مون =
= اتاق 205 =
= لي دوک مون =
. خير سرت جووني چرا انقدر کندي
= پارک شي دوک، وزير امور خارجه
. تکون بخور
. مي خواستم بخزم تندتر مي رفتم
. تعجبي نداره که قحطي زده اي
گشنه اي چون تنبلي
... يه مرد
!يه مرد مرده
کسي اونجاست؟ يه مرد مرده
. عجب بدبختيه
. وزيراي خارجه همينجوري مي ميرن
= دفتر مقامات دولتي =
احتمالا
. اين پست نفرين شده
،اگه همينجوري پيش بره . دفعه بعد نوبت ماست
فکر مي کني کار کيه؟
پاسباني چي گفت؟ مدرکي دارن؟
. زبونتو گاز بگير
. اگه چيزيم بود بايد قايم مي کرديم
چي کار کنيم پس؟
دست رو دست بذاريم تا نوبت مردنمون بشه؟
. يه راه واسه فهميدنش هست
. اوني که بهش مشکوکيم رو بذاريم راس کار
. ببينيم مي ميره يا نه
نقشه وان ايک
. بدتر از اونيه که فکر مي کردم
کسي نيست جلوش رو بگيره؟
واقعا کسي نيست؟
. اعليحضرت
. لي وان ايک رو وزير امور خارجه کنين
. اعليحضرت
. لي وان ايک رو به اين پست منصوب کنين
. اعليحضرت
. لي وان ايک رو به اين پست منصوب کنين
. اعليحضرت، لطفا به درخواست ما رسيدگي کنين . اعليحضرت، لطفا به درخواست ما رسيدگي کنين
بايد تسليم بشم؟
. اعليحضرت
. من اين کارو انجام ميدم - . خودتُ درگير نکن -
. حتما انتظارش رو داشتي
منُ تو اين قصر
. تنها نذار
. اعليحضرت
،يه کم وقت پيش
. يه مرد مشکوک رو جلوي خونم ديدم
. دلشوره گرفتم
. يه غريبه که دلشوره بهت داده پشيزي ارزش نداره
. فقط بخاطر اين نيومدم
ازم پرسيد
که اين خونه گو سان هونگ ـه يا نه؟
. يعني، همه توي هانسونگ مي دونن
خب؟
،همين که تو فکرش بودم که يه چيزيش مشکوکه
. سرو کله ش بيرون هتل پيدا شد
بعد اينکه ديدم يه کليد برداشت . اومدم اينجا
اين ارزش داره؟
صورتش يادته؟
. اين ممکنه بيارزه
. معلومه
مهموني که رفت؟
چي درموردش مي خواي بدوني؟
. فقط کنجکاويه
کدوم اتاقه؟
. اتاق 303 و 304 رو مي دونم کين
اتاق 102؟
يا 205؟
مي خواي دوباره اتاقا رو زير و رو کني؟
. پس بايد در هتلُ تخته کنم
فکر کردي از قصد اون کارو کردم؟
. يه ذره دلت رحم بياد خب
نمي دوني که اطلاعات مهمونا رو نمي تونم بدم بهت؟
. پس خودم مي بينم
= لي دوک مون =
لي دوک مون؟
. امکان نداره اون اينجا باشه
کي توي اتاق 205؟
،وقتي انقدر مصري
. يعني يه چيزي در مورد اون هرزه ست
،با اون صورت خوشگلت . به نفعت نيست اينجوري حرف بزني
. فقط يه گل لاي ابريشمه
. واسه خودت پاشنه آشيل درست نکن
،ممنون بابت نگرانيت
. ولي ديگه خيلي ديره
چي شده کله صبحي؟
. معذرت مي خوام
. يه خبرايي از هامگيونگ دارم . فکر کنم براتون جالب باشه
. بنال - . چشم -
،درست مي گفتين. امپراطور مي خواد . يه پيام سري بفرسته
. يه مبلغ مذهبي از هاميگيونگ توي راه هانسونگه
. اسمش جوزفه
، يه نامه ازش
. به هانسونگ فرستاده شده
. ما نامه رو وسط راهش به هانسونگ گير آورديم
. گيرنده ش خوديه
. يوجين چويي
نماينده سفارت آمريکا
. سرباز نيروي دريايي آمريکا
همون مرد آمريکايي نيست که
لي سه هون رو توي کجاوه ش تهديد کرد؟
. خودشه
،چيزي که جالب ترش مي کنه اينه که چند وقت پيش
. امپراطور خودش شخصا رفت هتل گلوري
. اين مرد خيلي وقته اونجاست
اين دري وريا چيه راجع به رحمت خدا نوشته؟
. يه مبلغ بايد بشينه فقط دعا کنه @Arirangland
واسه چي خودشو قاطي سياست کرده؟ @Arirangland
. اين يارو آمريکاييه. اتاقشو بگردين
، بايد بفهميم داره از آمريکا محافظت مي کنه . يا چيز ديگه اي
کي مي دونه؟
، تا اونجايي
. بزن قلم پاشونو خورد کن
اين خدايي که مي گن طرفه چوسانه يا نه؟
. ببينيم و تعريف کنيم
صبحونه خوردي؟
. يه ذره بخور
. چشم، ارباب
. خانوم، يه حوله جديد آوردم
. ممنون
شب بخير
،به کسي که داري ازش محافظت مي کني
. نگو که من امروز کمکت کردم
. اين راز بين ما مي مونه
به چي زل زدي؟
. عجيبه
. همين الان از طبقه سوم اومدم
،مطمئنم يکي توي اتاق 304 بود
. ولي کليدا اينجاست
جدي؟
بله خانوم؟
. براي اتاق 205 نوشيدني ببر
. چشم خانوم
يه اشتباه عمدي ديگه؟
. آروم برگرد
چه خبره؟
. شليک کن
. واسه خودم يه سپر خوشگل آوردم
. سومي
. چشماتو ببند
. برو به چپ
. هرچي تو جيباشه بريزين بيرون
اين عکس چيه؟
. مواد
مواد مي خوام !ترياک
. دارم مي ميرم
. عقلش سرجاش اومد خبرم کنين
لي دوک مون؟
،اسم مردي که دستگير کردي . توي دفتر مهمونا اينه
. لي دوک مون براي لي وان ايک کار مي کنه
اون عمو زاده وزير اعظم، لي جونگ مونه و
. زن لي دوک مون از اون خونواده ست
. خونواده بانو اِشين
چيز ديگه اي هست که بايد بدونم؟
کي توي اتاق 205؟
. اين همه چيزيه که مي دونم
. اميدوارم کمکت کنه
لي دوک مون هستم. مي خواستين من رو ببينين؟
، زنش بانو اِسون . عموزاده ي بانو اِشينه
. يه جورايي عموزاده بانو اِشين ميشه
،اسمت رو توي دفتر مهموناي هتل گلوري
. بجاي اون مردي که توي اتاق 205 ثبت کردي
از کجا مي شناسيش؟
يکي از آشناهاست. الان کجاست؟
. شنيدم دستگيرش کردي
به جاي اسم اون اسم خودت رو دادي
. يعني تو مسئول هرچيزي که اتفاق ميوفته هستي
. درسته. وقتي توي توي منچوري بودم
. خيلي بهم کمک کرد - . جزئياتم بگو -
چطوري کمکت کرد؟
چي بگم. فک کنم اطراف رو بهم نشون داد
چرا دکتر خبر کردي؟
،خودتم درجرياني
. يه مرد خمار تير خورد
بنظرت به درمان احتياجي نداره؟
چه جاي ديدني بهت نشون داده
که رفيق گرمابه و گلستان شدين؟
. ديگه ديگه
شنيدم تو بهش تير زدي
. اگه نميزدم، اون بهم ميزد
. و تا حالام همديگه رو نديده بوديم
مي دوني چرا آشنات مي خواست
اون کارُ بکنه؟
. نه
کي پشتشه؟
. اينم مثه اون
. نمي دونم
. نيمه جون شد
نميذاري کمکش کنيم؟
. فقط دکتر مي تونه ببينتش
. سربازامم نگهباني ميدن
. هيچ حرفي نبايد باشه
. خيلي خب
علت مرگ شوهر سابقم
. هنوز مجهوله
. گزارش کالبد شکافي رو دارم
گزارش کالبد شکافي که
علت واقعي مرگ شوهرت
. رو نشون ميده
هي نا. چرا امروز انقدر عصبي ـي؟
ميدوني چرا شمشير بازي رو دوست دارم؟
مي توني يه نقطه حياتي رو هدف بگيري و
. خيلي شيک ومجلسي طرف رو ضربه فني کني
درسته، ولي يادت باشه رقيبتم شمشير دستشه
،هر چقدر بيشتر مبارزه مي کنيم
. بيشتر نقطه ضعفات رو ميشه
. بايد برازندگيتو حفظ کني
،دوست دارم
. ولي اين دنيا نميذاره
. يه مسئله شخصيه
. و اينکه بزودي چوسان رو ترک مي کنم
. يه پيغام بفرست اونور آّب
بايد مبلغ مذهبي هامگيونگ رو زودتر از
. موعد مقرر ببينم
گزارشاي مترجما که دست لي وان ايکه
. مي خوام هر چه سريعتر ببينمشون
. چشم قربان
از سانگ موک خبري نبود . واسه همينم رفتم اونجا
. يه کفش از شيرووني آويزون بود
. فک کنم لو رفته
،آخرين کارش توي جمولپو بود
،اگه لو رفته
. کار دارودسته موشينه
،انجمن موشين تا حالا دنبال هيچ کس . از ارتش درستکار نبوده
واسه همينم
. ما هيچ وقت اونا رو دشمن ندونستيم
. ولي خطرناکه رو پايه يه حدس پيش بريم
. حواست به انجمن موشين باشه
. ولي به کارمون ادامه ميديم
. يه پيغام از طرف قصره
حالا که سانگ موک رفته
. آدم کم آورديم
چيکار کنيم؟
،حتي اگه اِشين به دردتونم خورد
. خيلي ازش استفاده نکنين
. يه وقتاييم مخفيش کن
. لطفا اينکارُ بکن
. من انجامش مي دم
. نمي توني
اگه سر راه لي وان ايک قرار بگيري چي؟
،به تفنگت اعتماد دارم
. ولي به خودت نه
. خواهش مي کنم - . نه -
. يکي ديگه رو پيدا کن
. مرسي
. خيلي خوبه که کنار تو دارم راه ميرم
. بيا انجامش بديم. لاوُ مي گم
. با من. بيا انجامش بديم
گندش بزنن. چه مرگشه آخه؟
. خفه بمير
... اين چطوري - اين دست تو چيکار داره؟ -
... اين چطوري
آيگو. کارتون تموم شد؟
گفتم شايد چيزي توشه . بازش کردم
يهو واسه خودش شروع کرد خوندن
ازت پرسيدم
. اين دست تو چيکار مي کنه
،خب چيزه
اون مرد آمريکاييه داد بهم و گفت
. بدمش به شما
ديديش؟
کي؟
. يه کم وقت پيش
... اون
. مرگ بگيري ايشالا
. بانو
. فکر کنم داره ميره
داره ميره؟
کي؟ - . نتونستم بپرسم -
. امروز و فردا داره ميره
. شايدم رفته
اينُ گذاشت براي شما
. گفت واسه قايق سواريه
. صبر کن، بانو
. اي داد
. همينجوري با اون لباسا نميشه بري
. اوا، خوش اومدين
کجا بدون
لباس عوض کردن داري ميري؟
. کمک لازم داريم
کمکمون مي کني؟
. آره
. يه چند تا کاسه مونده
. قبل اينکه بري تمومشون کن
. باشه
= توکيو، بهار 1874 = = گو سانگ وان =
= داروخونه =
هرگونه استفاده مادي از اين زيرنويس در= =فروشگاه ها و سايت ها ممنوع و غير مجاز است
"يوجين چويي" اين اينجا چيکار مي کنه؟
* تـرجـمـه و زيـرنـويـس : شهره- پرديس * @Arirangland