بهترين تيم ترجمه فيلم و سريال کره اي تقديم ميکند -= Arirangland. in =-
=قسمت 13=
* تـرجـمـه و زيـرنـويـس : شهره - پرديس * @Arirangland
هرگونه استفاده مادي از اين زيرنويس در= =فروشگاه ها و سايت ها ممنوع و غير مجاز است
. کلاه ـمو گم کردم
. ديگه نميشه موهامو پنهون کنم
. هميشه يه راه وجود داره
. حالا بازم يه مَردي
جذاب شدم؟
. همچين با ابهت بنظر مياي
اصلا راه دريا رو بلدي؟
. بايد بريم طرف شرق
. جايي که خورشيد درمياد
. به سمت شعله
، نميدونم از اين خوشِت مياد يا نه . ولي شکمتُ سير ميکنه
. خيلي چيزا تو دنيا منُ انگشت به دهن ميکنه
، اين غذاهاي مدرن
، صداي موج دريا
. و حتي افق
... فکر و خيال من تا حالا
. به اينجاها قد نميداد
آمريکا دورتر از افق ـه؟
. شايد
دلتنگشي؟
. چند تا چيزه که دلم براشون تنگ شده
، کتاب
. موسيقي و همبرگر
... همبرگر گوشت سرخ شده ـست
. که با نون ميخورن
. واي
از اين خوشمزه تره؟
. اين خيلي خوشمزه س
کي بهت کره اي ياد ميده؟
. يه پسره باربر تو سفارت
. خيلي سخت گيره
انگليسي رو از اون مردي که برات نامه نوشته بود ياد گرفتي؟
. براي زندگي کردن بايد زبان ياد ميگرفتم
آمريکا که بودي گُشنگي کِشيدي؟
. آمريکا به پسراي آسيايي روي خوش نشون نميداد
، اولش که پامو گذاشتم تو نيويورک
. زمين بزرگ بود ، ساختمونا بلند و کلي آدم بودن
. حتي آسمون هم انگار بزرگتر بود
، خيلي ترسيده بودم
. واسه همين هر جا جوزف ميرفت دنبالش ميرفتم
. ميدونستم بدون اون زنده نميمونم
، اگه اون نبود
. تا حالا مُرده بودم
. اينم نامه ي تو
. ميدمش بهت
مطمئني؟
، ديگه سوال نپرس
. وگرنه پسِش ميگيرم
، ميگم که
، چرا اسمت به کره اي و انگليسي
همون يوجين ـه؟
. يه يوجينِ انگليسي هم داريم
اسمت چيه؟ - . چويي يوجين ، قربان -
يوجين"؟"
Eugen?us.
يوجين يه اسم انگليسي ـه که ، از يوناني و عبري گرفته شده
... يعني
. شريف و بزرگ
. مثل يوجين تلفظ ميشه
. اسمِ با مسمايي داري
. اين اسمُ اينجام داريم
. يوجين
. شريف و بزرگ
مَردي که اين نامه رو نوشته ، همونيه که کمکم کرد
. اونجا به عنوان يوجين زندگي کنم
. جالبه
. اين اسم بهت مياد
. آسون نبود با اين اسم زندگي کني
. خسته نباشي
جوابشُ چي مينويسي؟
... اون پرسيده اينجا با من
. خوبي يا نه
. من امروز رفتم ساحل"
، ولي به جاي دريا
. همش يه زنُ ميديدم
، اون به آب نگاه ميکرد و غذاي کنسروي ميخورد
". واسه همين ناراحتم که تو نميتوني همين کارم بکني
=قهوه=
. يکم قهوه بخور . گرمت ميکنه
. يه بار خوردم
. اون موقع فقط تلخيشُ حس ميکردم
امروز چطوره؟
. امروز ، شيرينه
... فکر کنم
. اميد واهي رو شروع کردم
يعني چي؟
... اين
... اولين باره
. انقدر جاي دوري سفر کردم
، دفعه بعد
. ميخوام جاي دورتري سفر کنم
. بعدش ميتونم يه فرصت ديگه پيدا کنم
. اينجور اميدها
کجا ميخواي بري؟
منم همراهت هستم؟
. آره
. دلم همينُ ميخواد
. انگار پاک زده به سرش
دلم شور اينُ ميزنه که از جاده . درست درموني رفته يا نه
، بدبختي از اون مسيري که سخت تره
. راه ـشو ميکِشه ميره
. فکرشم که ميکنم جيگرم آتيش ميگيره
. تو نميدوني که چقدر اعصابم خرده
. بانو اِشين موقع شام برميگرده
اگه بانو چويي بياد چي؟
، اون امروز ميخواست بره ميدون تيراندازي
، همين که اومد اينجا . يه راست ميره ميخوابه
. بانو اِشين از قصد اين روزُ انتخاب کرد
. ما فقط بايد گولشون بزنيم
. ها ، جونگ سوم
بانو اِشين چطوره؟
... چيزه - . خوبه -
. بانوي من ، وقتشه داروتُ بخوري
... درسته ، بانو اِشين
. بيا
. همشو سر بکِش
. بخور. خودشه
. خوبه
. کاسه رو خالي کردي
. داروشُ خورد و يکم که بخوابه بهتر ميشه
. بيا ديگه داروي تلخ بهش نديم
. بهتره يه ميان وعده خوشمزه بديم بخوره
برنج بو داده داريم؟ - . آره -
. بريم - . باشه بريم -
. بريم. باشه
. بريم
. چه خوب فيلم بازي ميکنه
خوش اومدين. واي براي چي اومدين؟
. هنوز کارمون تموم نشده
. يه کار ديگه دارم
اين چيه؟
ميتوني اين امضا رو جعل کني؟
. فکر کن نقاشيه
=يوسوکه ماتسوياما=
ماتسوياما کيه ديگه؟
. ندوني بهتره
. آخه کار خوبي نيست
چقدر طول ميکِشه؟
. زودتر انجامش ميديم
بهتره زودتر درستش کنيم چون دلمون . براي اين مرد ميسوزه
پس ميتونم بهتون اعتماد کنم؟
. تا حالا هيچوقت کسي رو نااميد نکرديم
. يعني اين خيلي براتون خرج ميداره
. تموم شد بهتون خبر ميدم
. آدم قابل اعتمادي هستي
. اين دو روز ديگه تموم ميشه
، انقدر تا حالا کشيدمش
. ديگه چشم بسته هم ميتونم بکِشم
. اميدوارم امسال يه خبري بشنوين
. خدا کنه
. الان بزرگتر از اون موقعاي تو هستم
. مامان جون
. سلام ، قربان
، هنوز شب نشده اومد
. و از اون موقع يه ريز داره ميخوره
. حتي اونم اومده اينجا
، از چي داره فرار ميکنه
که اومده جايي به اين شلوغي؟
. بخاطر همين يه محافظ ميخوام
. اون خيلي چيزا رو ازم گرفته
چيُ گرفته؟
، مامانم ، جوونيم
. و اسممُ
. لي يانگ هوا
. ميدونم بيداري
نميخواي بياي پايين؟
. نه
. باشه
سنگينم؟
. آره
قلبت چقدر سنگينه؟
تو آب شنگولي ميخوري چون زمان ، برات خيلي دير ميگذره
. و من ميخورم چون زود ميگذره
. اينجوريه که بار ورشکسته نميشه
. شايد
کجا بودي؟
. بعد از ظهري توي سفارت نبودي
. رفتم بودم ساحل شرقي رو ببينم
. ميدوني که يه موقعيت استراتژيکه
. بايد يه وقتايي بريم سر بزنيم
، خب
چيزي شده؟
. هيچي. تمومِ روز
. نه تو بودي ، نه اسب ها ، نه قوطي کنسروها
خوردنِ مدرک مزه داد؟
. جويدن
وزير آلن واسه پاره کردن کاغذه حرفِت زد؟ - آلن؟ -
خيال کردي يه دکتر سابق ميتونه به من چيزي بگه؟
. درسته
. اون يه سياستمداره - ، آره -
. ولي فقط يه تاجره
، ميدوني که من به آدماي بي ارزش . احترام نميذارم
. بخاطر همينه که من بهت احترام ميذارم
. به سلامتي
. پس بايد تفنگ ها رو بازرسي کنيم
چرا؟ - اوه ، چرا که نه؟ -
. هر سه ماه يک بار اين کارو ميکنن
، ما سربازيم
. و تو به من احترام ميذاري
مشکليه کاپيتان يوجين چويي؟
. نه ، قربان
صبح به اين زودي براي چي اومدي اينجا؟
چي ميخواي؟
. کارم بدجوري گيره
. شنيدم همه چي تو دست و بالتون دارين گلوله هم دارين؟
. لعنتي - . لعنتي -
. پسر توي جعبه داره ميلرزه . حتي بيشتر از قبل
! گندش بزنن - ! گندش بزنن -
پس گلوله ندارين؟
، اگه ميخواي ديگه نلرزي . يه چيز گرمتر بپوش
چند تا ميخواي؟
. سه تا
. بگيرش
. کاپيتان يوجين چويي - . بله ، قربان -
وقتي داشتي تو خيابون با سرباز ژاپني ، تيراندازي ميکردين
چند گلوله شليک کردي؟
... دقيقا سه گلوله
پس چرا تفنگت پُره؟
. قوطي کنسروهاي عزيزم
ميدوني کجا رفتن؟
! بدو - . بله ، قربان -
! بدو
! قربان
چرا بازم ميدويي؟
، بخاطر نبود استراتژي و تاکتيک
. واسه خودم دردسر درست کردم
چي؟
، منظورم اينه که
. حساب کتابم درست درنيومد
. با من حرف نزن
بابا ، اين کالسکه ديگه چيه؟
. سوار شو
جايي ميخواي بري؟
. معلومه
. تو تنها پسر از سه نسل فاميلي
. مسير موفقيتِ تو رو ميريم
هيچ ردي ازش نيست؟
. ميبينمش. تو راهه
. خوبه
. پس بريم. زود باش
! واي ننه
. واي. باورم نميشه
شما ارباب "لي وان ايک" نيستين؟
! احمق
. ميدونستم خيلي تند ميري ! ببين چي کار کردي
قربان ، چيزيتون نشد؟
. خوبم
. خدا رو شکر. بايد همينطور سرحال باشين
. هي سونگ ، سلام کن
. ايشون جناب "لي وان ايک" هستن ، وزير کشاورزي
. اين پسرمه
. اوه ، ببخشيد دير معرفي ميکنم
. من کيم آن پيونگم
کيم آن پيونگ؟ - . بله -
. همون کيم آن پيونگِ پولداري که دربارش شنيدين
. چه جالب اينجا بهم برخورد کرديم
... اتفاقي از يونگ وانگ
. يکم ماهي خشک گرفتم
. لطفا بگيرينش
. من که کاري نکردم اين حقم باشه
. اين حرفُ نزنين
، بخاطر شما که تو سفارت ژاپن وزير بودين
پسرم تونست با خيال راحت . تو ژاپن درسشُ تموم کنه
مگه نه ، هي سونگ جان؟
. کيم هي سونگم
ژاپن بودي؟
کجاي ژاپن بودي؟ توکيو؟
. بله ، توکيو بود
آهان. چند سالته؟
. سي سالشه ولي بازم درسشُ ميخونه
تنها نگرانيم اينه که هنوز براي خودش . کاري پيدا نکرده
با اينکه سريعتر از همه . فرهنگ غربي ها رو قبول کرد
تنها پسر سه نسل فاميل واسه خاطر . يه چيزي تو هتل ميمونه
هتل گلوري؟
. شنيدم صاحبش خيلي گَنده دماغه چطور اونجا ميموني؟
. کسي که اين حرفُ زده اشتباه گفته
. هم هتل و هم صاحبش حرف ندارن
واقعا؟
. حالا که اينطوره ، بزودي ميام سر ميزنم
. بيا يه موقع با هم قهوه بخوريم
! حتما ، قربان
خب بگو ببينم. ازدواج کردي؟
خيلي حرفشو نميزنم چون ، ممکنه بگن داره پُز ميده
... ولي اون با نوه
. جناب "گو سا هونگ" نامزده
. هيچي کم نداره به جز يه کار درست حسابي
. نامزدي که ازدواج حساب نميشه
جون؟
. ارباب لي خيلي ازت سوال کرد @Arirangland
. انگاري خيلي از تو خوشش اومده @Arirangland
همه ي اين کارا رو کردم تا . اين فرصت طلايي گيرت بياد
. بهتره دست از پا خطا نکني
. نبايد اين کارو ميکردي بابا
... خودم يه کاريش ميکنم
چون از پسِش برنمياي . من دخالت کردم ديگه
، حالا که رو در رو ديدت
تو رو يادش ميمونه . و پستِ خوبي بهت ميده
اگه لي وان ايک تو رو ، زير پر و بال خودش بگيره
. ديگه جات امن ـه
مگه کسي ازت خواست کاراي مردمُ راه بندازي؟
. اين پست و مقام ازت محافظت ميکنه
. درسته
. هميشه اينُ ميگفتين
. هم تو و هم بابابزرگ
. هميشه بخاطر خودم بهم اينُ ميگفتين
، آره ، پس فقط به من اعتماد کن
. کاري که ميگمُ بکن
. براي امروز ديگه بسه
. ديگه برو
. بهتره پياده بري
. کرايه کالسکه هم رفته بالا
* تـرجـمـه و زيـرنـويـس : شهره - پرديس * @Arirangland
. ببينين ، بانوي من
داره بهار ميشه و بنظرم . رنگاي روشن خيلي بهتون مياد
. اين براي من نيست . براي يکي ديگه ميخوام بخرم
. اون گفت "يه جليقه" ، پس لابد پسره
، خواهر بزرگش 15 يا 16 سالشه
. پس حتما کوچيکتره
رو بيشتر ميبرن؟ silk colors اين روزا کدوم *رنگ ابريشم*
Wait a minute!
=شيريني فروشي فرانسوي=
. "اين همون "تيوک" ـه که غربي ها بهش ميگن "کاستلا
. امتحانش کنين
تيوک" شبيه رنگين کمون نيست؟"
... خب ، چيزه
. قبلا پولشُ دادم
. نگران نباش و امتحانش کن
. باشه ، بانوي من
، ولي چيزه
. چنگال و چاقو رو اشتباه تو دستتون گرفتين
. من انجامش ميدم
. يکم بخورين ، بانوي من
. خودتم يکم بخور
... و
. با اين يه جليقه واسه داداشت بدوز
اين ابريشم نيست؟
. نميتونم اينُ قبول کنم ، بانوي من
. لياقتِ همچين هديه اي رو ندارم
. شما حتي بخاطر من بدهکار شدين
... تو احتمالا چيزي نميدوني ولي من
... يعني چوسان
. همين الانشم کلي بهت بدهکاره
. ممنون که پيشِ خودت نگهش داشتي
، خيلي سردرنميارم
. ولي اون گفت سرنوشتِ چوسانه
سرنوشتِ چوسان؟
کي گفته؟
. ببخشيد ، بانوي من. نميتونم بهتون بگم
. در برابر کاري که تو کردي ، اين هيچه
. پس ميتوني بگيريش
من کمکتون کردم از چيزي محافظت کنين؟
. آره يه چيز خيلي بزرگ
. من هنوز اسمتُ نميدونم
اسمت چيه؟
. سون سومي" هستم"
چند تا خواهر و برادر داري؟ - . من بزرگترين بچه م -
، خواهر برادرام از من کوچيکترن . دومي ، جين مي ، يونگ مي و گومي
. کلا چهار تا
. واي ، نه. بايد پارچه بيشتري ميخريدم
. اين کمه
. نميخواد ، بانوي من
اونا ميتونن نوبتي جليقه رو بپوشن . همينم کافيه
. خيلي ممنون ، بانوي من
. خواهش ميکنم
. بيا بخوريم
. خيلي خوشمزه س ، يه وقت تعجب نکني
. باشه
. خيلي خوشمزه س ، بانوي من
. واي ، صبح زوده
با اون جليقه ابريشمي گرون قيمت براي چي ميدويي آخه؟
. نگاش کن تو رو خدا چه يه شبه تغيير کردي؟
. اين ابريشم واقعيه
. آره واقعيه . خواهرم برام اين جليقه رو دوخته
، گفت يکي که خيلي براش عزيزه . بهش اينُ هديه داده
. واي "دومي" چه باحال شدي
. بزن قدش
Thank you very much!
اينُ بلدي؟
گنجشکا هم نزديک مدرسه . بهترين آوازُ ميخونن
، سه ماهه که اينجاست . معلومه کلي چيز ياد ميگيره
، اگه نشون دادن جليقه ت تموم شد . برو به کاپيتان چويي کره اي ياد بده
. نميشه بذاريم فقط تو بچه زرنگ اينجا باشي که
. زبان کره ايش پيشرفت نکرده
. اينا همش براي امروزه
. يه پيامي گرفتم
، دفتر رئيس پروتستان
. وسايل مدرسه رو با مُهمات برامون فرستادن
. اينم ليستش
... حالا فقط بايد اين ليستُ بديم
. به افسر رابرت تو سفارت آمريکا
کي داوطلب ميشه؟
، کسي ميخواد براي تقويتِ زبانش
اين مأموريتُ انجام بده و بره سفارت آمريکا؟
I can do it!
Come here! Come here!
Come here!
بانوي من ، اين يعني چي؟
کاميار ديگه چيه؟
"Come here. "
، ترجمه ش ميشه ". بيا اينجا"
بهشون ميگم بيان اينجا و . به ما سلام کنن
Come here!
. اوه ، سلام
. از طرفِ معلم انگليسيم اومدم براي مأموريت
، دفعه بعد خيلي راحت بگو
"Excuse me. "
. گفتم که دفعه بعدي اينُ نگي
. حتما بده دستِ افسر رابرت
. چون شاگرد زرنگ کلاسم بهم گفتن اينُ بيارم
Please?
". دومي"
. اينُ بده افسر رابرت
. چشم ، قربان
دومي"؟"
. تو حتما برادر اون دختره اي
". سومي"
خواهرمو ميشناسين؟
. تازگيا ديدمش
. اين جليقه خيلي بهت مياد
. خواهرت دستاي هنرمندي داره
، خواهرم گفت يه بانوي نجيب زاده
، که خيلي خوشگل و مهربونه . اين ابريشمُ بهش داده
پس شما بودين؟
اينجور که تو دقيق تعريف کردي . انگاري خودمم
خواهرت واقعا همه ي اينا رو گفته؟
. خيلي ممنون
. قدر اين جليقه رو ميدونم
. خوبه
، راستي ، شنيدم تو
. به اين آقا خوندن نوشتنِ کره اي ياد ميدي
. خب... بله
... هر کاري از دستم برمياد ميکنم ولي
. طفلکي. حتما کار سختيه
. آخه هنوز تو يادگيري حروف بي صدا مونده
آره. من فقط دارم کمکش ميکنم . درس هاي پايه رو ياد بگيره
. دور از ادبه جلوي خودم بد ميگين
آره. شرط ميبندم الان حرفاي اصلي . مثل "بيا اينجا" رو فقط بلده
. کلماتي که صدا دارن
احتمالا حتي نميتونه کلمه هايي مثل "کوه" و . غروب آفتاب" ـو بنويسه"
. اونا خيلي حروف بي صدا دارن - ، خيلي دلش ميخواد -
. ولي دير ياد ميگيره - ، من نميتونم کره اي بنويسم يا بخونم -
. ولي همه چيُ ميفهمم
اي داد ، چرا انقدر عاشقش شده آخه؟
، شايد واسه اين باشه که
. هر جا ميره خوشگل بنظر مياد
چي؟
. اوه ، هيچي بابا . با خودم حرف ميزدم
. حواست باشه ماهي شور بذاري روي ميز . خانوم چويي دوست داره
. نه ، اون نه
. آره. فهميدم
، چون با خونواده گو ازدواج کردم
، هنوز خيلي وفادارم
. با اينکه شوهرم 30 سال پيش مُرد
، حواسم به اين خونواده ي بزرگ بود
. و از برادرزاده شوهرم مثل دختر خودم مراقب کردم
، اِشين ديگه بزرگ شده و براي خودش خانومي شده
... و اِسون
. آره! سالم و سلامته . من هردوشونُ بزرگ کردم
. اي واي ، معلومه که اينُ ميدونم
. شما عروس فداکارِ ارباب گو هستين
. همه تو فاميل ميدونن . حتي خدمتکاراي ما هم اينُ ميدونن
. معني نداره
. مردم ميگن من براي اين خونواده بدشانسي آوردم
... . همشون بخاطر مرگ شوهرم و اينکه الان
خونواده هيچ وارثي نداره . منُ مقصر ميدونن
. منم مثل يه شاهزاده خانوم بزرگ شدم
واي ، کي جرأت کرده پشت سر شما حرفاي بد بزنه؟
. بهم بگين کي گفته ... هر کي باشه ميرم حسابشُ ميرسم
. خيلي چيزا ميخوام بهت بگم
. ولي اول اينُ بگم
... چيزه
. بازم خاليه
. واي. باورم نميشه
. بايد يه جاي امن قايمش ميکردين
. همون روزيه که رفته بودم ميدون تيراندازي
. شنيدم اِشين سرماي بدي خورده بود
. آره ، درسته
. هم آبريزش بيني داشت و هم گلوش درد ميکرد
. واي ، نميتونست حتي از اتاقش بياد بيرون
... بدجوري - ... معلومه اِسون -
. دختر زرنگيه
، چون ميخواست نشون بده چقدر سرحاله
، اومده همه ي سوراخ سونبه هاي خونه رو گشته
. و حلقه هاي منُ دزديده
. آره ، راست ميگين - ... ديگه حق نداره -
. پاشو بذاره اينجا
. برو و اگه مجبور شدي دستشُ پيچ بده
حتما حلقه هاي منُ پيدا کن ، باشه؟
. باشه. بسپاريدش به من
. بخورين خانوم
*دستم تو دستاته*
. واي ، مين سوک جونم
. ماماني اومده
امروز خوش گذشت؟
. کل روز با اين دستا کارت بازي ميکردي ! بهش دست نزن
. چي؟ دختره بي ادب
. ميخواستم نازش کنم چون خوشگله
عزيزم ، چرا انقدر دير کردي؟
. مين سوک تمومِ روز منتظرت بود
. مين سوک "بگو " روز خوبي داشتي بابايي؟
چي ميگي تو؟ . اون که هنوز نميتونه حرف بزنه
زده به سرت؟ - . مين سوک ميشنوه -
چرا انقدر بد اخلاقي؟
عزيزم ، بهشون بگم آب گرم کنن بري حموم
يا اول برات شامُ آماده کنن؟
. هيچ کدومُ نميخوام
. با من حرف نزن. ذهنم درگيره
خونواده زنت و کيم آن پيونگ دارن با هم فاميل ميشن؟
. بله ، قربان
، دخترعموي زنم ده سال پيش
. با پسرش نامزد کرده
... شنيدم کيم آن پيونگ
. بعد از پادشاه ، پولدارترين آدم تو هانسونگه
. بله ، قربان
. خونواده ش تا چند نسل بعدِ خودشم کلي زمين داره
خونواده ي اشرافي هستن ولي پاي آبرو و ، رسم و رسوم که وسط باشه
. اصلا هيچ حرفي براي گفتن ندارن
هيچ نجيب زاده اي نميخواد . با بچه ي اون خونواده ازدواج کنه
پس چرا پدرزنت خودشو درگير همچين خونواده اي کرده؟
، برعکس زنم
. دخترعموي زنم پيشينه خونوادگي خيلي خوبي نداره
. اون يتيمه
، تو ژاپن بدنيا اومده ولي بعد آوردنش اينجا
. واسه همين نميدونم رگ و ريشه ش از کجاست
. خيلي خطرناکه
احتمالش هست نامزديشون بهم بخوره؟
چي؟
. تو بايد ازش سردربياري
. نذار دخترعموي زنت جلوي کارتُ بگيره
... چيزي
درباره عروسيِ دخترعموت شنيدي؟
اوه ، اِشين؟
، نميدونم. نامزدش الان تو چوسانه
. ولي راستش نميدونم از وقتي برگشته چي شده
. زنيکه به درد نخور
، همش ميري به خونواده ت سر ميزني
و بازم ميگي نميدونم؟
. به درد لاي جرز ديوارم نميخوري
، فکر کنم به جاي اينکه بره به خونواده ش سر بزنه
. ميره يه جاي ديگه خوش گذروني
. امروزم از صبح تا حالا بيرون بود . تازه اومد خونه
. تو حتي نميتوني يه بچه داشته باشي
، اگه همش شال و قبا کني و بري بيرون
. ديگه اصلا بچه دار نميشي
، مين سوک
. بيا بريم پيشِ بابايي
. يه لحظه وايسا
واي ، چيه؟
. امروز روزِ شانس منه
. اين "تيوک" غربي هاست
. مين سوک ، اينُ بخور
. خسيس
. باورم نميشه فقط يه دونه خريدي
. انگاري فقط يه دهن داري
. مادرت انگار يه دهنم نداره
. اوه پسر - . حتما بخوريش -
، پس ارباب کيم آن پيونگ و هي سونگ
لي وان ايک" ـو ديدن؟"
، بله خانوم. کالسکه ها با هم برخورد کردن
. ولي اونا داشتن با هم خوش و بش ميکردن
واقعا؟
چيز خاصي تو حرفاشون شنيدي؟
". بياين بعضي وقتا تو هتل همديگرو ببينيم"
من هيچ کاري نکردم که" ". اين ماهي خشکا حقم باشه
. درباره توکيو هم حرف زدن
، بعد جناب "لي وان ايک" از ارباب هي سونگ پرسيد
. که ازدواج کرده يا نه
... لعنتي
. اينجاست. بريم تو
. اي واي
عقلتُ از دست دادي؟ . اين که هواوولو ئه
مگه چيه؟
. اينجا خيلي گرونه
. نميتوني از اينجا برام آب شنگولي بخري
. از دستِ تو
. گفتم که يکي ديگه حساب مي کنه
. يالا عامو، داره ديرمون ميشه - . اي بابا -
. اي داد - . زود باش -
... از دست اين مردک
. قربان - . بله -
. اين دوستمه ،همونه که راجع بهشون بهتون گفتم
. توي سفارت آمريکا کار مي کنه
،گوان سو
. ايشون دست راست ارباب لي وان ايکه
. به جناب لي دوک مون عرض ادب کن
. بله، از ديدنت خوشبختم
. لي دوک مون هستم
. اين مشروب وِيژه اين جاست . قبل از اينکه سرد بشه بخورش
معطل چي هستين پس؟
. براش بريزين
. چشم قربان
،قربان
. اجازه بدين ليوانتون رو پر کنم
. و غذا رو براتون سرو کنم
خانوما، قلقلکم مياد
،خب تا ندونم اين ملاقات براي چيه @Arirangland
. نمي تونم درست و حسابي لذت ببرم که @Arirangland
. شنديم خيلي وقته براي سفارت کار مي کني
... مي خوام چند وقت يه بار
،بهم خبر بدي که توي سفارت
. چه خبره
اين يه درخواست رسميه قربان؟
اگه قضيه اين بود که، نميومدم سراغ تو
. و هيچ کدوم از مام هيچي گيرش نميومد
. اين واسه اين همه راهي که اومدي اينجا
. بقيه شم وقتي ذهنتُ سرو سامون دادي مي توني بگيري
. همش مال خودته . همه رو به هواي تو گرفتم
. چيکار مي کني؟بگيرش
. اعليحضرت
. زنگ نيمه شب به صدا دراومد
. بايد برين بخوابيد، اعليحضرت
،هر شب کابوس مي ديدم . و کل شب رو بيدار بودم
،دارم سعي مي کنم خودمُ خسته کنم خوابم ببره ،هرچند که چند شبه خوابم نمي بره
. مي توني براي امشب بري
مي گم براتون چايي گياهي بيارن
. تنهامون بذارين
فکر کردي چايي خالي ميارن؟
اگه چيز ديگه اي توش باشه چي؟
. اين روزا به همه چيز مشکوکم
. حتي بهشون گفتم يه وقتايي قهوه بيارن
،به تک تکشون مشکوکم
،شب و روزم تو اين فکرم که کسي توي اين قصر براي ژاپن
. کار مي کنه يا نه
. شنيدم مبلغ مذهبي سوار کشتي جمولپو شده
،همه چيز داره طبق برنامه مون پيش ميره
،يه کم به ذهنتون استراحت بدين . اعليحضرت
،اين خبر خوبيه
ولي ژاپن يه بار سعي کرد،که مارو بدهکار پول خودش کنه
، مطمئنم يه بار ديگم سر راهمون قرار مي گيرن
. تا نذارن خودمون راه آهن رو بسازيم
واسه همينم بايد وزير آمريکا توي چين رو ببينيم
. و متقاعدش کنيم که يه وام به ما بده
بهار که بشه، بايد ساخت خط گيونگ بو
رو تموم کنيم
. حتما، اعليحضرت
= گياه چاميلون =
کوه،طلوع آفتاب
قايقراني احتياج نداري؟
... و
يازده تا حرف بي صدا توي اين نامه هست
. يوجين و بانو اِشين خوش اومدين
. الان ديگه رفيق فاب شديم هي، کو حال و احوالت خوبه؟
. نه زياد
. استاد نزديک بود سکته م بده
جدي؟پس همه اينُ خودت برو بالا . يه پاپاسيم بهش نده
کو
. برو و کاسه بيار
آيگو
. مدلش اينجوريه ديگه
. بانو، يه چند لحظه صبر کنين
. بزار بينم اين دفعه چند تا بطري برداشتي آوردي؟
مگه دو تا دست نداره اين مادر مرده؟ . خير سرش همين قدر برداشته آورده
يه دستت مشغول پارو زدن بود؟
. تا اينجا پياده اومديم چون درياچه يخ زده بود
اينا توي کيف بود؟
چي هست؟
الکل غربي. بهش مي گن بير
الکل غربي؟
... ولي رنگش
قبلا امتحانش کردي؟
. فقط شکم پر کنه
. بي مزه ست . به خوبي تاکجو نيست بانو
... چرا - . يه بطريشو بده من -
. مي خوام امتحانش کنم
. امکان نداره
. يه بطري واسه خودتون بخرين . ماشالا پولدارم هستين
. خب يه کاسه - . يه کاسه شم خيليه -
. اين خيلي کميابه
. خودت گفتي بي مزه و شکم پر کنه - . واسه همينم مي خورمش -
. اي مردک آبزيرکاه نمي دونم چرا شکارچي جانگ
. با اين مرد دوسته
. عجبا
چند بار بايد بهت بگم؟
باباي سونگ گو و من دوست بوديم
. ولش کن
. اونقدرام ديگه فضول نيستم
. زود باش چند تا کاسه بهم بده
. شرط مي بندم فقط ادعاش ميشه که سفالگره
هر دفعه ميام اينجا . کلي کاسه شکسته دور و بر ريخته
نمي دوني چرا؟يا خودت رو زدي کوچه علي چپ؟
منظورت چيه؟
،گو اِشين کاسه هاي شکسته مي خره . و شکارچي جانگ استادشه
. اونم دوست سفالگر هوانگه
. اين يعني همشون باهم دوستن
اگه واقعا نمي دوني ... بايد مواظب حرفاي که ميزني باش
کو فلک زده! يالا ديگه
. خير سرت زود باش که اين دوتام زود پاشن برن
. بانو
. اونو بذار زمين
. ميدونم 7 تا بطرين . شمردمشون
خيلي رو اعصابه نه؟
. پشيمون ميشي
چرا اونوقت؟
. فک کنم بدون من اومدي ديديش
. واسش از اون نوشيدني هام آوردي
. قبل اينکه ببينمت، بهش مديون بودم
بهش مديون بودي؟
کسي بود که بهم کمک کرد
. از چوسان فرار کنم
،اون موقع نمي دونستم
، ولي حالا که برگشتم
. مي فهمم که بخاطر کمک خيليا زنده موندم
، سفالگر هوانگ که از جوزف خواست از من مراقبت کنه
. يکيشونه
،شکارچي هاي برده که گذاشتن من برم . جونم رو نجات دادن
. سفالگر هوانگ لياقت بهتر از اينا رو داره
. پيگيرش هستم
. خودم حواسم هست
. اين پشيمونيه که در موردش گفتي
ولي خدايي رو اعصاب نبود؟
. فک کنم
. درياچه يخ زده
پس قايقران
مي خواد چيکار؟
سنگين نيست؟
. به عنوان قايقران وظيفه مه
. کره ايت پيشرفت کرده
. تعجب کردم که کلمه "کوه" رو مي دونستي
چرا "طلوع خورشيد" رو نگفتي؟ "اشاره به سان شاين"
چيه؟
خيلي بي حيام؟
. فقط دوست دارم خندون ببينت
. ولي به گريه م انداختمت
. يه چيز مي خوام بپرسم
. به اين ميگن عکس "اشاره به اسم کره اي عکس"
. شنيدم يه کارگاه عکاسي توي جونگنو هست
کسيم شناختي؟
اينا کين؟
دارم در مورد يکيشون تحقيق مي کنم
. و پرسيدم چون يه چيزي اذيتم مي کنه
چي؟
اسم يکيشون
. گو سانگ وانه
نمي دوني بابات چه شکليه؟
... رفت ژاپن
. و يه زن رو اونجا ملاقات کرد
،يه عروسي ساده برگزار کردن و
. من به دنيا اومدم
،چيزي نشد يه کم وقتش بعد مردن
و مني که نوزاد بودم
،رو فرستادن چوسان
. و پيش بابابزرگم بزرگ شدم
،بهم مي گن
. که چشمام به بابام رفته
، و وقتايي که لجباز ميشم
. کُپِ خودش ميشم
حتي خانم هامانم نمي دونست مامانم چه شکليه
گفت که صورتم بدون خصوصيات بابام
. به اون رفته
. اينه
. اين بابامه
. ميشه گفت
. اون داستان رو برام تعريف کن
"وقتي 17 سالم بود ازدواج کردم"
. اونو
دوباره؟
. وقتي 17 سالم بود ازدواج کردم
. ارباب جوان 15 سالش بود
. پيشوني بلند و بيني استخوني داشت
. خيلي باهوش بود
. توي همه کارا عالي بود
. با خدمتکارا خوش برخورد بود
،هرکي اونجا کار مي کرد . تعريف ارباب سان وان رو مي کرد
چون دارم تحقيق مي کنم
. بايد اينو نگه دارم
در مورد کي داري تحقيق مي کني؟
کدومشون؟
چرا؟ - . نمي تونم بگم کدوم -
. يکيشون بهم حمله کرد
. سر صحنه دستگير شد
... . چرا
طبق اين عکس اون مرد دوست بابام بوده
... چرا بايد - ... ميشه گفت که -
يکيشون به دوستاش خيانت کرده
. وقتي بفهمم بهت مي گم
. لطفا
،اون تنها کسيه که در مورد مامان و بابام
. مي تونم ازش بپرسم
،وقتي که نگات مي کنم
وقتي لجباز ميشي چشمات
و وقتي ناراحتي لبات
. عين باباي خدابيامرزت ميشه
. اولش خيلي تعجب کردم
. بيرون سرده
. آسمون که جايي نميره آخه
. طول روزم ميشه نگاهش کنين ارباب
فکر مي کني چقدر ديگه زنده بمونم؟
اين چه حرفيه آخه؟ . از اين حرفا نزنين
. تا سال ها بايد زنده بمونين
. فردا برو کاغذ فروشي
،کلي خرت و پرت بايد بخري . پس يکيو با خودت ببر
،توي راه برگشت
. بپرس هي سونگ کجا مي مونه
چشم، ارباب
ميشه اينُ تبديل کنين؟
... اين مال بانک داي -ايچي
. مي دونيم
. برو يه بانک ژاپني تبديلش کن
،اگه اين پول رايج بود که مي رفتم تبديل مي کردم
. ولي عجله دارم
اعلاميه رو نديدي؟
. نوشته ما پول ژاپني قبول نمي کنيم
. پول ژاپني نمي گيريم
چرا اخه؟
. ما وطن پرستيم
چي؟
. چه حرفا . وطن پرستي که واسه هيچي پولي نمي گيره
،ما انتظار دستمزد اينا نداريم
. پس باهاش چيزي که مي خواي بخر
. برو لطفا
. گمشو
. گندش بزنن
ديوونه شده؟
. کشورمون رو به گوشت داره مي فروشه
. کلي ازاين پولا توي جينگوگه ديدم
. احتمالا داره جنگ ميشه
. چون شيک
بله؟ - . ببين طلا چنده -
کجا بودي احمق؟
چه کار کوچيکي انقدر طول ميکشه آخه؟
خبرت چرا فردا نمياي خب؟
. توي راه برگشت يه آشنا ديدم
... مرتيکه - اونو بايد بيارم؟ -
. بدش من
. اين روزا عجيب شدي
* تـرجـمـه و زيـرنـويـس : شهره - پرديس * @Arirangland
رئيس، با افرادمون توي گانگ وون چيکار کنيم؟
همينجوري ولشون کنيم؟
چرا؟چيزي شده؟
،چيز جدي نيست
. ولي توي کوه ها دارن مي مونن
،حماله دروغ مي گه
. داره به سختي زندگي مي کنه
کسيو نديده، هيچ پيغاميم با کسي رد وبدل نکرده
. باهوشه
. ميدونه يه سازمان چجوري دووم مياره
شايد
. بايد بذارم بمونه
. ارباب جوان
. کليدامو بعدا مي گيرم، يه کار ضروري پيش اومده
. اين مهمتره
. يه مهمون تو اتاقتون منتظره
مهمون؟
. بله
. فکرشم نمي کردم شما بياين ديدنم
. خيلي شرمنده م
. بزارين اول تعظيم کنم
. خيلي خب
،جاي ديگه نبود منتظر بمونم
. واسه همينم با اينکه بيرون بودي اومدم اينجا
. اشکال نداره
. حتما توي اين دم و دستگاه غربي معذب شدين
. طراحي داخلي جديد رو ديده بودم
. بدک نيست
. بشين
. بله، قربان
،چند وقت پيش
. شنيدم که برگشتي چوسان
اومدي خونم؟
و اِشين رو ديدي؟
. نمي دونستم که اين کار درستي نيست
. معذرت مي خوام
. سرزنشت نمي کنم
. آفرين
خيلي خوب مي دونم چرا رفتي خارج درس بخوني
. و ديگه برنگشتي
، مي خواستي از دست بابابزرگت راحت باشي
. واسه همينم رفتي خارج تا يه جورايي از دستش فرار کني
. اينو مي دونم
واسه همينم تو و اِشين
. رو نامزد کردم
. چون اون همه مصمم بودي
حالا، ديگه وقتشه
. که بياي اِشين رو با خودت ببري سر خونه زندگيتون
مرد ديگه اي زير سر داري؟
اگه داشته باشم چي؟
اين کافي هست که بخوايم نامزديمون رو تموم کنيم؟
،شرمنده که اينو مي گم
. ولي علاقه اي بهش ندارم
. لبخندش
. راه رفتنش
. نگاهش
. لمس کردنش
. همه چيش
. بخاطرش خيلي دوست دارم
. دوسش ندارم
. درک مي کنم
،اون ازت خواسته که نامزدي رو بهم بزني
. وباهات سرد رفتار کرد
. حتما باهات بدرفتاري کرده
ازت مي خوام
. تمام اينا رو در موردش قبول کني
،اگه اتفاقي براي من افتاد
. مي خوام ازش مراقبت کني
يه حسي بهم ميگه @Arirangland
. که وقت زيادي برام نمونده @Arirangland
اين کارو مي کني؟
. ژاپن داره سعي مي کنه اجناسه چوسان رو بگيره
. و از ارز خودش استفاده کنه
،بردن اجناسمون
. يعني دارن از مردممون مي برن
. اين قدرت و پادشاهي ما رو به خطر ميندازه
اگه تمبرا کافي نبودن
. از گيرنده چيزي نگيرين
. به ارباب گو بگين
. باشه، همين کارو مي کنيم
، به عنوان نجيب زاده هاي اين کشور توي اين شرايط بد چطور مي تونيم
ساکت بمونيم؟
،توي جلسه روز آخر اين ماه
. اميدوارم بتونيم فکرامون رو روي هم بذاريم
اون دسته از کسايي که با آرامش دارن توي خونه هاشون زندگيشون رو مي کنن
. به هانسونگ بيان و به من کمک کنن
"سونگ بک گو سا هونگ"
،اگه ارباب گو ساهونگ اقدامي بکنه . کل چوسان به لرزه در مياد
. مرتيکه پير خرفت هيچ وقت فکرشم نمي کردم
مي خواد برنامه هاي منو خراب کنه؟
. واسه همينه نجيب زاده ها مايه دردسرن
چند تا جمله چه جوري مي خواد چوسان رو نجات بده؟
با نامه ها چيکار کنم؟
. به جاي اينکه بفرستمشون نگهشون داشتم
واسه چي مي پرسي؟
. کسي نبايد اينارو بگيره
. بريزشون يه جا و بسوزونشون
. باشه، چشم
. مرتيکه خرفت فقط بايد بشينه تا اجلش برسه
با اين سن و سالش تنش واسه دردسر مي خاره؟
سونگ بک؟
باشه. جنازه ت رو مي فرستم
. سينه قبرستون
. ببين کي اينجاست
بايد خرکيف شم که اينجا ديدمت؟
. يه سري آذوقه از کشورم اومده
. انگار همه کار دارن تو فقط از هفت دولت آزادي
. کار من دستور دادنه
اينجا چيکار مي کني؟
. اومدم سر کار
. بخاطر حرف کارفرمام بايد هي بيام و برم
. راستي
هميشه توي بار همو مي ديديم . يا وقتي اتاق يکيو مي گشتم
،حالا که اينجوري همو ديديم
. هيچي نميشه گفت
. موافقم
. اميدوارم خوب پول به جيب بزني
. مواظب خودت باش
بايد حرف هوا رو مي کشيدم وسط؟
. امروز نگران سلامتيم نبود
بايد امنيت رو اطراف منطقه ساخت بالا ببريم
راهزناي چوسان
. هر روز دارن ريلا رو خراب مي کنن
. کارگراي چوسانم پا به پاي اونا مي جنگن
. دارن ديوونه م مي کنن
چايي؟
. لازم نيست بچه جون
. بايد زودي برم
اينو ميدي به يوجين؟
يوجين رو که ميشناسي نه؟
. بله
خوبه
بگيرش، نگيرش بگيرش، نگيرش
. بگيرش
،راستي
چرا داشتي برگا رو مي کندي؟
ديديش؟
. ديدمشون و جمعشون کردم
يه کُپه ش توي دفترم بود چيزي شده؟
. قربان
. يه چيزي بايد بهتون بگم
،اگه الان بهتون نگم
. شايد وقتي بگم که جاي ديگه اي باشيم
. بگو
راستش، چند روز پيش
. لي دوک مون رو ديدم کلي پول بهم داد و
. گفت که بهش بگم توي سفارت چه خبره
. در موردش شما و وزير آلن
. توي پاسباني ازش بازجويي مي شه
. هر چي نباشه، به يه آمريکايي حمله کرده
،اگه پول رو بگيري . يه جورايي وظيفه ت ميشه، نه فقط يه لطف
. مي دونم
، خيلي زياد بود
. واسه يه گزارش که اون همه نمي دن
. واسه کلي خبر بود
. دستام همش مي لرزيد و قلبم گرومپ گرومپ مي کرد
،حالا که بهتون گفتم
حس بهتري دارم . البته شانسم پريد
. نپريد
. پول رو بگير
بله؟
،اگه رد کني
ميگن رشوه گرفتي و ميان سراغت
،تو نه
. يکي ديگه تو دفترم مي گيره
يعني
بگم بهشون که چيکار مي کني؟
. حقيقت رو بهشون بگو
چقدر از حقيقت منظورتونه؟
،بهشون بگو که خوش صدا م و
. خوشتيپم
... باهوشم - . و نمي تونم کره اي بخونم
. دارم ياد مي گيرم
. اينه
. اين بابامه
. ميشه گفت
. بانو
. يه نامه از معبد اومده
از معبد؟
چند روز پيش، يه مرد ژاپني
. اومد معبد
... پرسيد که رفتين اونجا يا نه
و مدت طولاني رو
. جلوي يادبود پدرو مادرتون موند
. چون برام عجيب بود بهتون نامه فرستادم
جونگ سوم اونجايي؟
. داره منو مي پاد
. همون روز، همون ساعت، همون جا
. امروز
نوشتي "همون روز، همون ساعت، همون جا"
فکر کردم مي خواي منو توي خونه لي وان ايک ببيني
. حالا که اينجايي، مهم نيست
. يه خواهش ازت داشتم
. بفرما
،بابت اتفاقي که دفعه پيش افتاد . ميتونيم يه جورايي همديگه رو همدست حساب کنيم
. با اين حساب، بهم يکم پول قرض بده
. من همدستت نيستم
. مجبور نيستي باشي
. بهم پول قرض بده
. خيلي رکي . يه جور ميگي انگار من پولتو گرفتم
يه بانو پولدار پول واسه چي مي خواد؟
. مي خوام قرضم رو بدم
داري از من ميگيري که
که يه قرض ديگه رو بدي؟
. آره
،هرچقدر فکر مي کنم
. تو تنها کسي هستي که ازش مي تونم پول بگيرم
اگه رد کنم چي؟
. تهديدت مي کنم
. موندم اصن به درد مي خوره
هر دوي ما يه شمشير دو لبه دستمون بود
،اگه به پليس بگم
. تو بيشتر توي دردسر ميوفتي
خب منم به لي وان ايک مي گم
. که يه همدست داشتم
واسه همينم منو مي خواستي؟
،درست يادم باشه
. مدرکي که اون روز بردي گزارش کالبد شکافيه
مدارکي مثه اون
. مي تونه باعث بدبختي بشه، که خيلي بده
چيزيم که ازم مي خواي
. مي تونه باعث دردسرت بشه
. يه وام
مي خواي پول گو دونگ مه رو باهاش بدي؟
از کجا مي دوني؟
از هر 10 بدهکار 9 تاش به گو دونگ مه بدهکارن
يعني اسمشو از اينجا گذاشته رو خودش؟
همدست نيستم . ولي با پول ساکتت مي کنم
. اين چيه؟اينو که خودمم دارم
. خب پس پاشو برو
. اين زياديم هست
، با اون
. مقدار بي معني ميشه
از کجا پيدام کردي؟
از صاحب
هتل پرسيدم
. کجا مي تونم گو دونگ مه رو ببينم
. همه برن بيرون
. مرخصين
. بله قربان - . بله قربان -
. حتما خيلي از من خوشت مياد
. مسئله خوش اومدن نيست. احتياطه
بدجنسي کردي و منو مجبور کردي . که بهت پول بدم
. با تفنگ منو هدف قرار دادي و بهم شليک کردي
. آره
. من شليک کردم - خب چيکار مي کني؟ -
گزارش منو به ژاپنيا ميدي؟
. نه
. کاري نمي کنم
،اگه کاري نمي خواي بکني
چرا تعقيبم کردي؟
چرا رفتي معبد؟
، اون روز
با يکي ديگه اشتباه گرفتمت
. و بازم اينکارو مي کنم
،اگه کسي ببينتت . چشاشو از کاسه در ميارم
،واسه اينکار، بايد در موردت بدونم
. واسه همينم اينکارو کردم
اگه بگم کمکت رو نمي خوام چي؟
اونوقت چي؟
،اون روز، خيلي وقت پيش
،ديگه به درد زندگي کردن نمي خوردم
. و توام بدون رضايت خودم نجاتم دادي
. بهم گفتن زندگي هر انساني با ارزشه
پول رو آوردي؟
. هر ماه مي توني بهم قرضتو پس بدي
. اين مال اين ماهه
،حالا که قرضتو دادي
اون بچه
، و اون آدمي که بهش وثيقه رو داد
. رو ول مي کنم
منظورت اينه تا ابد بايد همو ببينيم؟
. آره
. دقيقا همينه
. تا وقتي منو زنده نگه داري
، فکر نکنم همه اون چيزي رو که . بهت بدهکارم رو بگيري
. شنيدنش دردآوره
. ولي نگران نباش
. حواسم هست که زخمم رو باهاش التيام بدم
. قربان
ديروز وقتي بيرون بودين
. يکي اومد ببينتتون
. يه مرد آمريکايي پير بود
. ازم خواست اينو بهت بدم
. اين تاکجوئه
احتمالا رفته اقامتگاه مبلغا
. زودي برمي گرده
باشه. راستي
چي دارين مي خونين؟ . جلوي خنده تونو نمي تونين بگيرين
. يه نامه از طرف مرديه که تاکجو فرستاده
ميشه بخونمش؟
ميتوني بخوني؟انگليسيه ها
. اين پايه ها رو درست و حسابي ياد بگير
. چقدر کند ياد مي گيري
. خيلي نگرانتم
. بشين بغل من،من برات مي خونم . قشنگ گوش کن
. صاف بشين
. اين يعني داره براي من مي نويسه
... حتي بعد از اين همه سال، سرماي هاميونگ"
چي شده؟
= اداره پست هاميونگ- دو کيونگ هونگ =
!قربان
. قربان
جنازه يه آمريکايي توي اقامتگاه
. ژاپنيا توي جمولپو پيدا شده
جنازه رو فرستادن پاسباني هاميونگ
. و فکر مي کنن که قتله
... شونه کردن موهات"
و مرهم گذاشتن روي زخمت
. تنها کارايي بود که در کنار دعا به درگاه خدا تونستم بکنم
، به اين بچه خارجي
. نون تازه و آب بده
،لطفا اين بچه خارجي رو از سرما دور نگه دار
. و با گرمي خورشيد ازش استقبال کن
... چطوري
چرا اينجوري شدي؟
... چرا
چرا اينجوري شدي؟
"نبايد بگم اينا تنها کارايي بود که از دستم برميومد"
"براي يه مبلغ فقير، پول مرهم خيلي زياد بود"
. دلم برات تنگ شده يوجين
. جديدا ياد گرفتم چجوري تاکجو درست کنم
. وقتي بيام يه مقدار با خودم ميارم
،سعي مي کنم قبل از اينکه برسم هانسونگ
. همش رو نخورم
. اصيل وبزرگ عزيز
. پسرم
،هرجا که هستي
. برات دعا مي کنم
،حتي تو شبايي که دعا نمي کنم
. اميدوارم خدا هميشه باهات باشه
. "از طرف جوزف
* تـرجـمـه و زيـرنـويـس : شهره - پرديس * @Arirangland