بهترین تیم ترجمه فیلم و سریال کره ای تقدیم میکند -=arirangland.in=-
*ترجمه و زیرنویس : پردیس - شهره* @Arirangland
هرگونه استفاده مادی از این زیرنویس در = = فروشگاه ها و سایت ها ممنوع و غیرمجاز است
!وایستا
.نمیشه، بانو شما نمی تونین اینجا بمونین
.حرفم نباشه
!زود باش برو
.بریم
= قسمت 14 =
...چطوری
چرا اینجوری شدی؟
...چرا
چرا اینجوری شدی؟
دلم برات تنگ شده یوجین"
.اصیل و بزرگ عزیز
.پسرم
،هرجا که هست
.برات دعا می کنم
،حتی توی شبایی که دعا نمی کنم
.امیدوارم خدا پشت و پناهت باشه
"از طرف جوزف
.با احترام ازش مواظبت کنین
.آقای جوزف رو ببرین به بیمارستان هانسونگ
فهمیدی چی شد؟ - .آره -
جنازه یه مبلغ آمریکایی رو از جمولپو آوردن اینجا
.مرگش تصادفی نبوده
.بهش حمله شده
.و تیر خورده
،مردی که این نامه رو نوشته کسیه که بهم کمک کرد
.که به عنوان یوجین اونجا زندگی کنم
،اگه اون نبود
.مرده بودم
.رئیس
.یه آمریکایی توی منطقه ما به قتل رسیده
همونی که شبیه چوسانیاست؟
نه، یه آمریکایی واقعی .با موهای بلوند و پوست رنگ پریده
.چه بد
کجا؟ - .توی اقامتگاه ژاپنیا توی جمولپو -
.عجب دردسری شد
برو دنبالش
ببین کار افراد ما بوده یانه
.بله، قربان
.این کیف قبلا گشته شده
.مظنون احتمالا دنبال یه چیزی بوده
.احتمالا آقای جوزف یه چیز مهمی داشته
،یه بلیط قایقه به شانگهای .تاریخش مال سه روز پیشه
سه روز پیش؟
،مال اون موقعست که ما توی جمولپو بودیم .تا تدارکات ارتش جمع کنیم
،نامه هایی که توی اتاق 205 هتل گلوری دیدی
نامه های هامگیونگ توی اتاق کیم یونگ جو چیکار می کردن؟
عجیبم هست که فقط نامه هایی که به تو فرستاده میشن اینور و اونور پیدا میشن
دقیقا کجا بود؟
شاید بخاطر همینه که از وقتی اومدم اینجا هیچی سر راهم قرار نگرفته
،حتی چند روز پیشم .یه دزد اومده بود خونه
.بخونش
،اگه همه چیو بذاریم رو هم
،این به اون اتفاقی که
.کیم یونگ جو بهت حمله کرد ربط پیدا می کنه
.چیزی که عجیب دستور این اتفاقاست
،همیشه تو هدف بودی
یا وسیله ای که باهاش به هدف برسن؟
کیم یونگ توی اداره پاسبانی چوسان نبود
.چهار روز پیش آزاد شده
چهار روز پیش؟
.یه روز قبل از حادثه قتله
فقط یه نفر
.جواب این سوالا رو می دونه
چجوری وقتی اینجوری خون خشک شده بخونمش آخه؟
یه سری آدم داشتم که به خونواده کیم یونگ جو پول میدادن که الان توی ژاپنن
.یکیم گذاشتم که کشیکشُ بکشه
مطمئنین فکر خوبیه که همینجوری بذاریم باشه؟
بذاریم باشه؟
.پاشنه آشیلی بهتر از خونواده نیست
ما رو لو نمیده، نگران نباش
بنظرتون وقتش نیست که بریم سراغ قصر؟
بریم سراغ قصر؟
.شما نامه سری شاه رو دارین
،می تونین با باج خواهی از شاه ...وزیر امور خارجه بشین
واسه چی با پای خودم برم بگم
که اون مبلغ رو کشتم؟
.خوب گوش کن ببین چی می گم
.این نامه جعلیه
.شاه هیچ وقت نه این رو دیده نه نوشته
جعلیه؟
اگه بود، شاه چیزی که می خوام رو بهم میده؟
...ولی خودتون گفتین که
.برو ببین کیه
.دِ برو دیگه خبرت
.باشه چشم
کی درارو باز کرده؟
.این نهایت بی احترامیه
فک کردی اینجا خونه خاله ست؟
.کیم یونگ جو از پاسبانی آزاد شده
.حتما بی گناه بوده
واسه همین اومدی اینجا آشوب به پا کردی؟
!اینجا خونه وزیره خیر سرت
.یه جای خیلی خوب واسه مخفی کردن مظنونه
.بگردین
!چشم، قربان - !چشم، قربان -
زده به سرت؟
!یه سرباز آشغالی بیشتر نیستی
.به نفعته کاری نکنی
.نمی خوام سر تو خالیش کنم
.می بینم خیلی دل و جراتت زیاده
.مثه اینکه میخوای بری گوشه قبرستون
.شرمنده، قربان
.همینجوری ریختن اینجا
،سه روز پیش توی جمولپو
.یه مبلغ آمریکایی به قتل رسیده
، به کیم یونگ جو مشکوکم
.و اونیم که بهش خط داده احتمالا تو بودی
جدی؟
.خب شاید بتونم یکی دیگه رم بهش اضافه کنم
،نصف دردسرایی که توی چوسان اتفاق میوفته
.زیر سر منه
.ولی هیشکی نمی تونه تقصیرشُ گردن من بندازه
میدونی چرا؟
،پنج نفر از اعضای ارتش درستکار .نقشه کشیدن که کار منُ به اعدام بکشونن
بجاش، منم حتی از شر اون کشاورزاییم که بهشون کمک کرده بودن
.خلاص شدم و همه رو باهم به عنوان شورشی کشتم
،این اتفاق دقیقا قبل از اینکه .به عنوان وزیر برم ژاپن افتاد
.تو تنها کسی نیستی که خواهان عدالت توی چوسانه
.حرومزاده
چی؟
، یادم رفت که آمریکاییم .باید رو مغزم کار کنم
،نمی دونم اوضاع چجوری بوده برات
ولی از این به بعد موقع دادن دستور،باید نگران زندگیت باش
من یه آمریکاییم
. که اول به تو شک کرده
،مهم نیست چقدر طول بکشه .میام سراغت
.مردک الدنگ
یعنی میخوای ژاپن دشمنت بشه؟
.چه حرفا
.می تونم یه کاری کنم برعلیه ت بشن
.باشه، بازم بیا سراغم
.باید عجله کنی
،فک کنم دیگه گناهکار .تا حالا دیگه دستگیر شده
حالا می خوای چیکار کنی؟
هان؟
.دوباره بگو
اتهام قتل کی رو داری به من میزنی؟
.مبلغ مذهبی
.شر و وره
اگه من باشم چیکار می کنی؟
خب حالا کیه که دیگه آمریکاییه رو کشته؟
!مـــن
.نه، من بودم
!منُ به جاش ببر
انگار کلی آدم اینجا هست
.که مردن واسش مهم نیست
.کافیه
.فکر کنم من بودم که آمریکاییه رو کشتم
.رئیس - .عقب وایستا -
.این یه مسئله همینجوری نیست
.ممکنه همه کشته بشیم
.توی مدتی که من نیستم مواظب بچه ها باش
.مطمئنم اینُ نمی فهمن
،راهُ نشون بده
.قربان
.ببندینش
!بله قربان - !بله قربان -
!ارباب جوان
.یواش بابا. می خوری زمین
.بیخیالش صدای شلیک رو نشنیدین؟
صدای شلیک؟
، توی راه اینجا
توی جینگوگه صدای شلیک اومد بعدم .شنیدم که یه آمریکایی مرده
،حالا هرچی
.امروز دور و بر جینگوگه نباشین
.ای بابا. می خواستم برم پیش یه رمال اونجا
بله؟
این مرده که بستنش گو دونگ مه نیست؟
.خودشه
.همینجا منتظرم باش
چی شده؟
چرا دستگیر شدی؟
اون مظنون به قتل توی جمولپوئه
.برو کنار
،می خوان برام پاپوش بدوزن
.اونم وقتی که هیچ کاری نکردم
!تکون بخور، الدنگ
.صبر کن
،واسه چی اینجوری خطابش می کنی
اونم وقتی توی این شرایط وحشتناک داره می خنده؟
.کلمه هایی که گفتی خاکبرسری بودن
،تا وقتی ثابت نشده که گناه کاره
.بی گناه حساب میشه
.لطفا با احترام باهاش رفتار کن
این یارو چی داره می گه؟ خفه شو بابا
،اگه نمی خوای کمکی بکنی
.بذار راهمو برم
،من رئیس پلیس رو می شناسم
.اگه باهات بدرفتاری کردن اسم منُ بگو
!میام بهت سر میزنم
،دوست ندارم اینُ بگم اونم وقتی همین حالا دیدیم همو
.ولی نذارین که بیاد ملاقاتم
چی؟
.باشه، حتما
گو دونگ مه؟ @Arirangland
مجرم گو دونگ مه ـست؟ @Arirangland
.اینجوری گفتن
عجیب نیست؟
،این اولین باری نیست که گو دونگ مه آدم می کشه
کجاش عجیبه؟
.اون مجرم اصلی نیست
چرا اونوقت؟
.اون روز توی جمولپو هم رو دیدیم
.ببین کی اینجاست باید راجع به هوا حرف میزدم؟
.خوشحال بود که منُ می دید
.واقعا هم بود
خب؟
.بخاطر همینم اون نیست
بله؟این چه دلیل منطقی اخه؟
.واسه من هست
.کیم یونگ جو قاتل واقعیه
.از این لحظه به بعد، می ریم دنبال اون
.قایقای شانگهای و ژاپن تا 5 روز دیگه میرن
،اگه هنوز توی هانسونگ اشه
.باید توی 5 روز گیرش بیاریم
،دنبال کسی می گردیم
.که مبلغ آمریکایی رو کشته
.همتون می دونین کیم یونگ جو چه شکلیه
،یادتون باشه یه جای زخم روی بازوش داره
.پس ممکنه یه کم عجیب غریب بزنه
.ازتون هر سوراخ موشی که یه آدم می تونه قایم بشه بگردین
.تریاک فروشی، فاحشه خونه، مسافرخونه ها
.هر کی که مشکوک بود رو چک کنین
.ببخشید
.بیا قبل از اینکه کسی برسه بریم
.می تونی بری
کی می خواد صدات در بیاد؟
روز قبل و بعد از قتل اون مبلغ
= رئیس پلیس، جانگ =
.دوبار توی جمولپو دیده شدی
دوباره باید بگم؟
.واسه کار اونجا بودم
هر دو بارش واسه کار اونجا بودی؟
همینو گفتم دیگه، نه؟
.از اونی که فکر می کنی پشتکارم بیشتره
!راستشُ بگو
اولش رفتی جاش رو ببینی چجوریه !بعدم زدی کشتیش
،خب شما که حرف منُ باور نمی کنین
بزارین حداقل نشون بدم چجوری آدم می کشم
.که بی گناهیم ثابت بشه
،اگه اون آدم رو کشته بودم
،نمی تونستین اصلیتش رو تشخیص بدین
.چون تیکه تیکه شده بود
!خفه شو
.بذار ببینیم جلوی شاهدم می تونی از این حرفا بزنی
!بیارینش
اینجا چی کار می کنی؟
شاهد؟ - .بله -
.یه آمریکایی توی جمولپو به قتل رسیده
.یه شاهد رئیسمون رو اونجا حول و حوش وقت قتل دیده
شاهد کیه؟
.اینو نمی دونم
.بهت طلا ندادم که ساکت بمونی
...خب
.یکی از کارمندای هتله
.فک کنم اسمش گی دانه
.دوباره زده جاده خاکی
، میذارم اینجا بمونی
.ولی مسئولیت زندگیت با من نیست
.خودت باید مواظب خودت باشی
رئیس چی شده؟
حالش خوبه؟ کجاست؟
.تو نمی تونی کمکش کنی
.بگیر بخواب
.اگه خواستی از اسلحه زیر بالش استفاده کن
.چه واسه خودت چه بقیه
.بار اضافی روی دوش دونگ مه نباش
افراد گو دونگ مه
.به ژاپن وفادار نیستن
.فقط به گو دونگ مه وفادارن
،دارم فکر می کنم از این فرصت استفاده کنیم تا
.انجمن موشین هانسونگ رو درستش کنیم
.فکر خوبیه
.مثه استخون گیر کرده توی گلوان
اونا چه ژاپنیاشون چه کره ایاشون
فقط نقطه ضعف
.ژاپن میشن
به در گفتی که دیوار بشنوه؟
.نه، داریم در مورد گو دونگ مه حرف می زنیم
.نمی خواد الکی عصبانی بشی
.کنجکاو شدم
،گو دونگ واسه من مثه یه خاره
ولی واسه تو دلیله؟
،خودت می دونی
.هر کاری می کنم به خاطر ژاپنه
.همشو خودم دیدم
یه سری آدم رو با شمشیر
گذاشت توی بندر جمولپو
.و خودش یه آمریکایی رو دید
خودت توی جمولپو چیکار می کردی؟
،شرمم میشه که بگم
.ولی با یه مرد بودم
.یه دختر باید خرج خودش رو دربیاره
بازم می خوای انکار کنی؟
.گفتم که من نبودم
.به زودی خودمون می فهمیم
.اون آمریکاییه که دیدتش رو بیارین
این اون آمریکاییه که دیدتش؟
.نه، قربان
.یکی دیگه بود
.خوب فکر کن
.من ممکنه زنده از اینجا بیرون بیام
!خفه شو
اون آمریکایی که دید
.مثه یه مبلغ لباس پوشیده بود
دیدمش که
.مبلغو کشیده ش توی کوچه تاریک
نمی دونم چرا
،منُ اینجا خواستین
.ولی یه ماه بیشتره که این مرد رو ندیدم
یه راهزن، گفتی؟
.حتما دلایل خودشون رو داشتن که اینکارو کردن
.یکی دیگه رو پیدا کن که این کارو بکنه
.احتمالا منو با یکی دیگه اشتباه گرفتی
.درک می کنم
کره ایا
.خارجیا رو با هم قاطی می کنن
می بینی تروخدا؟
چجوری خودمُ توی این منجلاب انداختم؟
.این نامه سری که مبلغ با خودش داشته
.شاه چوسان نوشتتش
،پیشنهاد ژاپن رو برای قرض پول رد کرده
.که بره التماس آمریکابهش بده
فکر کردم
.فقط چسبیدی به آلن
ولی این؟
.بدک نیست
،با همین نامه فقط
،قدرتت از گو دونگ مه
،آلن، شاه چوسان بیشتره
.و می تونی وزیر امور خارجه بشی
.با یه تیر سه نشون زدی
.راستش، قراره 4 تا بشه
کی بهت دستور داد؟
.واسه پول هرکار می کنی
الان دردتون اینه؟
، اگه ازم اسم می خواستین
باید قبل از اینکه به این روزم بندازین .بهم می گفتین
اسم کی رو باید بدم؟ لی وان ایک چطوره؟
یا هایاشی؟
چه خری باشی که بتونی اسم اینا رو بیاری؟
.به مزخرفاتت ادامه بده
منم افرادت رو با اون زنیکه لال هرزت
.تیکه تیکه می کنم
.اینو مطمئنم
.وقتی آزاد شم، اول میام سراغ تو
،من قاتل جونت میشم
.تورم حتی نمی تونن شناساییت کنن
.صورتت تیکه پاره میشه
.گو ساهونگ
.این اسمیه که باید بدی
.گو سا هونگ
منظورتون ارباب گو سا هونگه؟
گو سا هونگ
.دوباره نپرسیا
به همین رئیس پلیس بودن می خوای راضی بشی؟
به گو دونگ مه بگو که اسم گو سانگ هو رو بیاره
بعد تو میشی فرمانده گارد سلطنتی
بله؟
.هر کیو می خوای با خودت ببر
...چه
!لعنتیا
.تمام افراد انجمن موشین رو می گیریم
،تا وقتی اسم رو بگی
.هر روز یکیشون می میره
.انتخاب با توئه
.مشتاق دیدار
.خیلی سرت شلوغ بود
.باید زود برم
.اومدم یه چیزی بپرسم
...نامه هایی که توی اتاق 205 پیدا شد
.بیشترشون باز نشده بودن
میشه بگی الان کجان؟
، شرمنده، من خیلی خودم رو .با تمییز کاری درگیر نمی کنم
.بیشترشون سوزونده شدن
به تحقیقاتت کمکی می کنن؟
هنوز داریشون؟
هر شایعه یا حرفی الان کمک کننده ست
...گفتم سوزونده شدن - .فکر کنم دروغه -
ای بابا.چه زود دستم رو شد
، به همین راحتی وسایل
.مهمونایی که میرن رو دور نمیندازم
،بخصوص اگه اتاقم ریخته باشن بگردن
.وسایلش می تونن باعث دردسر یا شانسم بشن
.اینبار نمی دونم کدومشه
.خداروشکر
.قیمت رو بگو - .گو دونگ مه بهم میده -
.چون این کار جونش رو نجات میده
.همینجا منتظر باش - .ممنونم -
.هنوز نه
اگه عمدا گولت زده باشم چی؟
گفتم که گول می خورم @Arirangland
و اگه الانم باید بخورم، اشکال نداره @Arirangland
.از پدرم لی وان ایک یاد گرفتم
.خیلی بدرد بخوره
= اداره پست کیونگ هونگ =
=اداره پست کیونگ هونگ =
= داروخونه =
"ایسایا؟"
."پیتر"
"لازاروس"
=لازاروس=
.مسافرا همه توی هامگیونگ می موندن
هامگیونگ؟
،هرچی اطلاعاته
درمورد جاهایی که مبلغ جوزف استانسون بوده .رو جمع کنین
،یه پایگاه توی کوه شینا کیونگ هونگ هست
.هر چقدر که بشه می دم
.جمله آخرت کار خودشو کرد
.تو مواظب مغازه باش .من میرم مسافرت
.نگران خرت و پرتای اینجا نباش. مواظب خودت باش
پولش رو الان میدی یا بعدا؟
.هرکدوم که کارُ زودتر راه بندازه
.به محض اینکه چیزی گیر آوردی، تلگراف کن برام
.نمی دونم شنیدی یا نه
،ولی اگه شنیدی
احتمالا نگران شدی
.من هیچ کاری نمی کنم که نگرانت کنه
،پس واسه یه روزم که شده
.دست از نگران بودم برای من بردار
و مثل همیشه
.زیبا بمون
.معرفی کردن، دست دادن، بغل کردن
.چیزی که بعدش میاد باید اشتیاق باشه
موقعهایی که رفتی هتل
،یا توی راه بازار
.من مدتای طولانی رو توی بالکن وایمیستادم
.دلم برات تنگ شده
.گیراییت بالاست
.احتمالا تا وقتی این بخونی یادش گرفتی
.دلمون برای هم تنگ شده
.اعلیحضرت
متاسفم اینُ می گم که
که اون مرد مرده
.مبلغ بوده
،و دوباره
.اتفاق افتاد
احتمالا
.دستشون به اون نامه سری رسیده
...اون نامه سری
.حتما جعلیه
یعنی واقعا نباید هیچکاری بکنم؟
اعلیحضرت چیزی که از ما
می خوان، اینه که بیخیال چوسان بشیم
،باید خوب فکر کنیم، برنامه ریزی کنیم
.و در آینده قدم بزرگتری برداریم
.اعلیحضرت
لی وان ایک، وزیر کار و کشاورزی اینجاست
،من همینجوری دارم عقب عقب میرم
.لی وان ایکم مثه آب سد شکسته داره به سمتم میاد
من شاه امپراطوری کره"
از آمریکا، متحدمون
می پرسم که آیا تمایلی به دادن
.کمک مالی و اقتصادی به ما داره یا نه
من از طرف جان گودلو، وزیر آمریکا در چین این درخواست رو می کنم
درخواستم رو
.از طریق یکی از افرادتون می فرستم
"صادقانه تقاضای درکتون رو دارم
.این نامه با اون آمریکاییه پیدا شد
.مهر اعلیحضرت پایینشه
.ژاپنیای که بررسیش کردن می گن اصلیه
من، لی وان ایک، خدمتگذارتون
.گفتم جعلیه
.و بهشون گفتم که امکان نداره این اصل باشه
.قبل از اومدن اینجا سرشون داد و بیداد کردم
جعلیه درسته؟
،اگه اصل باشه
ژاپن یه چیزی بر علیه ما پیدا کرده
.و وزیر آلن فکر می کنه که بهش خیانت شده
این رابطه ما با آمریکا رو خراب نمی کنه؟
خوشحالم که یه شهروند آمریکا، تصمیم گرفت که پای چوسان بمونه
،تنها استعداد خدادی که دارم
.همون یه ذره شجاعتی که همراه با اعتقادمه
.این کمکی نمی کنه، اعلیحضرت
یه ملت اگه بخواد از زور برای آزار یکی دیگه استفاده کنه
.اشتباه کرده
.لطفتت رو هیچ وقت فراموش نمی کنم
.دولت چوسان هیچ چیزی رو برنامه ریزی نکرده
یه آمریکایی مهر شاه چوسان رو جعل کرده
.تا بتونه باهاش سود کنه
.اونی که حقش بود بمیره، مرد
نتیجه گیری درستی بود؟
.بله
اون نامه
.جعلیه
.ممنونم، اعلیحضرت
،بعلاوه
هرموقغ وقت کردین
.من رو وزیر امور خارجه بکنین
.اینا نامه جعلی خیلی گیج کننده ست .مقام گرفتنم ممکنه وقت ببره
درسته؟
هتل تا این حد نفوذ داره؟
یا انقدر کتکم زدن که
دارم توهم میزنم؟
.خیلی نمی تونم بمونم
چرا می خوای خیلی بمونی؟
.داغون تر از اونی که فکرشو می کردم
خیلی از مردم منُ مثه استخونه گیر کرده
تو گلوشون می بینن .واسه همینم نمی تونم بگم کی اینکارو کرده
.اشکال نداره
.میتونی بگی کار لی وان ایکه
میاریش پیش من؟
.اون زودتر از من اینکارو می کنه
.یوجین چویی
.خیلی به اون مبلغ مرده نزدیک بود
داره رو این پرونده کار می کنه و .روزاست که برنگشته هتل
.فکر می کنه یکی دیگه این کارُ کرده
.نه تو
.بهش اعتماد کن
.نمی دونم
کلی اتفاق بین من و اون افتاده
.که هیچ کدومشون خوب نیستن
.یه بارم نیومده منو ببینه
.فکر نکنم بخواد منو نجات بده
فکر نمی کنی این یعنی که بهت اطمینان داره؟
،اگه بهم اعتماد داشته باشه
.که نمی تونم ازش متنفر باشم
.بد شد
.بازجویی فردا بدتر از اینم میشه
،علت مرگ امروز معلوم میشه
.و به نفع تو نیست
پزشکش
.برای لی وان ایک کار می کنه
.همه جا آشنا داره
،خودتون می بینین که
.علت مرگ تیر خوردنه
.یه تیر توی سینه چپش و یه دونه م توی پاش
.این کار یه تیرانداز حرفه ای نبوده
تیری که به پاش رفته فقط خراش ایجاد کرده .اونیم که به سینه ش رفته، به قلب نخورده
از روی جای گلوله میشه گفت که از نزدیک زده
.فک کنم تیر انداز قد بلند بوده
راستشو داری می گی؟
بله؟ - .دارم می پرسم که درست می گی یا نه -
.نظر من اینه - ،برای اینکه نذارن فرار کنه -
.مجرم اول به پاش شلیک کرده
وقتی افتاده، تیرانداز اومده جلو
، و از بالا
.به سینه ش تیر زده
.از نزدیکم شلیک کرده که مطمئن شه درسته
.چون تیراندازم زخمی بوده
تیراندازم زخمی شده؟
از کجا می دونی؟
.چون من بهش تیر زدم
.حتما تو درمانش کردی
نه؟ - .یه مرد خمار تیر خورده
نباید خوب بشه؟
. نمیدونم چه خبره
...بهتره گزارش کالبد شکافی رو
. درست کنی
. وگرنه میکُشمت
. این بدن آدمه
. اینجا نگهش دار و به یه تار موش هم دست نزن
...اون کسی نیست که مجبور شی
. هر جایی دفنش کنی
، اگه اتفاقی برای من افتاد
. میخوام ازش مراقبت کنی
، یه حسی بهم میگه
. که وقت زیادی برام نمونده
این کارو میکنی؟
. آهای تو
چرا جاسوسی میکنی؟
...ما قبلا
همو ندیدیم؟
. فکر کنم تو هتل گلوری همو دیدیم
. من کیم هی سونگم - . اشتباه گرفتی-
این بوی چیه؟
! هوی
! همونجا وایسا
. بدجور فضولیم گُل کرده
. مردِ کلاه به سری که فرار میکنی
. نمیخوام بازداشتت کنم که
کدومُ اشتباه کردم؟
اینکه جاسوس بودی یا تو هتل گلوری همو دیدیم؟
چرا انقدر عجله داری؟ نمیخوای وایسی؟
. شمایی ، ارباب جوان
. خیلی خوشحالم میبینمت
. سلام ، خانوم
. من یکم عجله دارم
. خیلی ناراحت بودم نمیومدی سرِ بازی
میخوای جایی بری؟
. وقت ندارم قمار کنم
. ای داد
. گمش کردم
. باشه منم خوشحالم دیدمت
. نه
. خانوم
ورزشکاری مگه؟
*ترجمه و زیرنویس : پردیس - شهره* @Arirangland
. قربان ، رئیس پاسبانی یه اطلاعیه فرستاد
درباره تحقیقات پرونده؟
. میشه گفت همینطوره
. من میخونمش
...پاسبانی به این نتیجه رسیده که"
...یه آمریکایی مُهر سلطنتی رو جعل کرده و یه نامه @Arirangland
...به اسم پادشاه نوشته @Arirangland
تا به اهداف خودش برسه
. و ما اینُ ثابت کردیم
، بخاطر همین شمشیرزن ژاپنی
، به عنوان همدست و قاتل اعدام میشه
. و پرونده بسته میشه." ، قربان
...تو چی
چرا پرونده بسته شد؟
...یه آمریکایی
مُهر سلطنتی رو جعل کرد و به اسم پادشاه . برای اهداف خودش نامه نوشته
کی این مزخرفاتُ سر هم کرده؟
. گو دونگ مه قاتل نیست
، پرونده بسته شد
. اینم به چوسان مربوطه ، پس برو
، حتی اگه ما بگیم گو دونگ مه بی گناهه
. بزودی یه جوری دخلشُ میارن
. دخالت نکن
. این چیزیه که مبلغ هم میخواد
. وانمود نکن میدونی
. خیلی خوب میدونم اون چی میخواست
، روزی که جوزف اومد منُ ببینه
. پادشاهم داشت رد میشد
چیزی میبینی؟
چه خبره؟
. همراهای پادشاه دارن رد میشن
، اون حتما یه قراری داشته
. که نتونسته صبر کنه منُ ببینه
، فقط یه علت داره که پادشاه خواسته مخفیانه
. بره مبلغُ ببینه
. یه نامه مخفی
. اون بخاطر کمک به چوسان مُرد
. نمیتونی بذاری مرگشُ به حساب رسوایی بذارن
، حتی اگه چیزی که میگی درست باشه
. هیچی عوض نمیشه ، آمریکایی
، اگه همینجا تمومش نکنی
. زندگیت تو خطر میوفته
، وقتی از چوسان رفتم
، و بعدِ اینکه برگشتم
، یه بارم نشد که
. تو خطر نباشم
. سفارت آمریکا گو دونگ مه رو تحویل میگیره
، تا وقتی که اسم جوزف از این تهمت پاک نشه
. تحقیقات ادامه داره
. ببینم چوسانِ ضعیف میتونه جلوی منُ بگیره یا نه
چی شده؟ خوبی؟
. میخوام کمکم کنی
. این ممکنه چالش برانگیز باشه
. انگار سومین بیت شعرمی
. دربارش بهم بگو
. میتونم برات آسون ترش کنم
!چی میگی تو؟
. این چیزیه که شنیدی
...سفارت آمریکا رسما تصمیم گرفته
. درباره قتل جوزف استنتون تحقیقاتُ ادامه بده
! این منم که تصمیم آخرُ میگیرم
!دیگه کی جرأت کرده؟
. من
، ستوان مور
، اگه اتفاقی بیوفته و بین ما و ژاپن شکرآب بشه
تو مسئولیتشُ قبول میکنی؟
. یه مبلغ مُرده
چرا ارتش خودشو درگیر کنه؟ - چرا نباید کاری بکنیم؟ -
ژاپن هم تو پرونده قتل آمریکایی
. تو خاک چوسان دخالت کرد
، دو تا راه داری
، یا باید این سندُ امضا کنی
. یا بشی یه تیراندازی بهتر از من
، انتخاب کن
. دکتر
، این برگه نشون میده
. گو ساهونگ بهت پول داده آمریکاییه رو بکُشی
. بیا. انگشت بزن
. دستِ راستشُ باز کن
از اینکه دستمو باز کردی . مثل سگ پشیمون میشی
. گفته باشم
. بهتره دستمو قطع کنی
. حتی بدون دستم ، هنوز بازو دارم
نتیجه یکی میشه؟
. هوی ! کله خر
. نگهش دار ببینم
! بازش کن
! بدو
! بدو بازش کن
شماها کی هستین؟
. فکر نمیکردم اومدنت انقدر جذاب باشه
. قربان
بیا بریم. میتونی راه بری؟
. بشین
. ازت خواستم از اونجا درم بیاری
. فکرشو نمیکردم دوباره زندونیم میکنی
. سوالای منُ جواب بده
اون روز چرا اتاقِ کیم یونگ جو رو میگشتی؟
پس اون قاتله؟
، اون به کنار
با توجه به جوابی که میدی . میتونم تو رو مقصر بدونم
. فقط باید منُ تو پاسبانی میذاشتی میرفتی
. تازه داشت ازشون خوشم میومد
. بعدا میتونم بفرستمت
. خیلی باحالی
، اون دور و بر خونه ی بانو اِشین میپلکید
. واسه همین اتاقشُ گشتم
، دقیق تر بگم ، اون پرسید
، خونه ی ارباب گو ساهونگ کجاست
. اونم وقتی تویی که آمریکایی هستی میدونی
کی بهت گفته؟
. یکی که به این پرونده ربطی نداره
...تو
برای بانو اِشین جاسوس گذاشتی؟
کیم یونگ جو رو پیدا کردی؟
کسی تو خونه برات خبرچینی میکنه؟
، تو ژاپن که فرار میکردم
. چند تا مخفیگاه برای خودم داشتم
. جای دوری که یه زنه توش تنها زندگی میکرد
. جایی که مردا راحت میتونستن برن و بیان
. تو چوسان بهش میگن میخونه
. سوالامو جواب ندادی
. پرسیدم کی برات خبر میاورد
. بهتره تا افرادم کاری نکردن پیداش کنی
، میدونی که آدمای من رحم حالیشون نمیشه
. و بی هیچ سوالی آدم میکُشن
. پس خوب هوامو داشته باش
. اگه اون بمیره ، تو آزاد نمیشی
. تو رو گفتم ، نه کیم یونگ جو
، اگه من جای "لی وان ایک" بودم
. اصلا دنبال کیم یونگ جو نمیرفتم
. میومدم سراغِ تو
میخوای جلوی افرادتُ بگیری؟
، اگه یه وقت بلایی هم سرت بیاد
. عذاب وجدان نمیگیرم
. آمریکایی های مسلح نگهبانی میدن
. هیچ کار احمقانه ای نکن
خب؟ گو دونگ مه کجاست؟ آلن چی گفت؟
، سفارت آمریکا اونُ گرفته
...وزیر آلن هم
. گفت نمیخواد شما رو ببینه
اون چی گفت؟
. مردکِ قوزمیت
اون همه پول تو حلقش ریختم اونوقت بهم نارو میزنه؟
چرا نمیرین پیش وزیر هایاشی و بگین یه کاری بکنه؟
فکر کردی الان که همه چی داغونه میاد طرفمونُ میگیره؟
. دارن نقشه ی کُشتن تو رو میکِشن
...چرا من
همش قیافه ی اون زنیکه رو یادم میاد؟
. گندش بزنن
، من یه آمریکاییم
. که اول به تو شک کرده
، حتی اگه خیلی هم طول بکشه
. هر چقدرم طول بکِشه ، میام سراغت
. میان سراغت...
، فکر کنم
. با بد کسی در افتادم
. خوب گوش کن چی میگم
. گو دونگ مه و اون آمریکایی
. بگرد یه نقطه ضعفی ازشون پیدا کن
، پدر و مادر ، زن
. حتی حیوونای خونگیشون
. بله ، قربان - . آدمای گو دونگ مه رو هم آزاد کن -
بهشون بگو یه راهی هست که . بتونن رئیسشونُ نجات بدن
آدمای گو دونگ مه؟
. ارباب
. اون از سفارت آمریکا اومده
من کاپیتان یوجین چویی هستم . از ارتش دریایی آمریکا
، کسی که تو قتل یه آمریکایی دست داشته
، دور و بر خونه ی شما میپلکیده . واسه همین یه گشتی این اطراف زدم
، اگه میخواین ازتون محافظت بشه ...میتونم برای
مردی که دو و بر خونه م میپلکید؟
آمریکایی بود؟
. چوسانی ـه
، پس چرا آمریکایی ها اومدن
از خونه م محافظت کنن؟
...بخاطر اینکه چوسان
. ازش محافظت نمیکنه
، میفهمم چی میگی
، ولی به جای قبول کردن پیشنهادت
باید قبول کنم چرا چوسان . تصمیم گرفته از من محافظت نکنه
آمریکایی ها رو بردار
. و از خونه ی من برین بیرون
. معذرت میخوام
. امیدوارم امنیتِ خونه تونُ بیشتر کنین
کی اینجا بود؟ کی از جلوی در رد شد؟
. همون افسر از سفارت
، اومد جلوی بابابزرگت وایساد
، و گفت میخواد از ما محافظت کنه
. چون چوسان نمیخواد
. بانوی من
. الان دیگه رفته
. اوه ، من این مردُ میشناسم
کدوم مرد؟
. همون مردی که اینجاست
. بعضی وقتا که خیلی کار داریم میاد اینجا
. امروزم اینجا بود - بود؟ کِی؟ -
. تقریبا دو ساعت پیش
. به گلدون های هر اتاق آب داد و رفت
کار اشتباهی کردم ، قربان؟
. نه ، نکردی
. فکر کنم یه چیزیُ از دست دادم
، هر چی تونستم گرفتم
. ولی شنیدم یکیُ فرستاده استان هامگیونگ
، مهم زمانه که تا بویی نبرده @Arirangland
. بفهمیم معنیِ اینا چیه @Arirangland
=شیرینی فروشی فرانسوی=
! حکومت نظامی شروع شده
! حکومت نظامی شروع شده - ، جالبه که -
...تحقیقاتش
. ما رو تهدید میکنه
. نباید بذاریم کسی از نامه واقعی بویی ببره
، اگه ولش کنیم
. تا شانگهای هم میره دنبال سونگ یونگ
، ولی
...اون بود که سند سپرده رو
. پیدا کرد و به چوسان برگردوند
احساسات شخصیش و . هدف اصلیِ ما با هم یکی بود
، از حرفا و کاراش
. میتونم حس کنم چقدر از چوسان عصبانی و متنفره
حتی وقتی اعلیحضرت بهش پیشنهاد داد ... آموزش نظامی بده
. اشتباه میکنین ، اعلیحضرت
. اون جرأت کرد پیشنهادُ رد کنه
. به جاش ، چوسان بهم کمک کرد انتقاممُ بگیرم
کدوم یکی از کاراش برای چوسان خوب بود؟
ما فقط تونستیم سپرده اعلیحضرتُ . تحویلِ سونگ یونگ بدیم
باید همه چیُ تو چنگمون بگیریم . و تا میتونیم اسلحه بخریم
، تا اون مرد آمریکایی به سونگ یونگ نزدیک نشده
...باید
. بکُشیش
، میخونه ، منطقه سفالگری
...جعل ، نونوایی
. و داروخونه
، اگه من جای "لی وان ایک" بودم
. دنبال کیم یونگ جو نمیرفتم
. میومدم سراغِ تو
. وای ، اینُ یادم رفته بود
، خب ، نمیخوام اینجا بمیرم
پس باید یکیُ صدا کنم تا . جلوی این مبارزه رو بگیره
، میدونم برای چی این کارو میکنین . ولی درست فکر کنین
...این کاراتون
. به گو دونگ مه کمکی نمیکنه
! خفه شو ! فقط بکُشیدش
چه خبره؟
. بس کنین
چرا از بین این همه آدم تو اومدی؟
. این که مهم نیست
چی شده؟
اونا نوچه های گو دونگ مه نیستن؟
چرا با تو سرِ جنگ دارن؟
. همینجا باش
. نه ، صبر کن
، من و گو دونگ مه همدیگرو میشناسیم
. پس لطفا آروم باشین
چرا شما پسرا نمیرین یه جایی ...نوشیدنی بخورین
. غلط نکنم واقعا میخوان تو رو بکُشن
ولی غمت نباشه. مردم نمیدونن ، چون همیشه سرم تو لاکِ خودم بود
. ولی راستش خوب بلدم بجنگم
. سفارت نزدیکِ اینجاست . پنج دقیقه دیگه میان
. بیاین جلو ببینم
! وایسین
. بچه ها برین عقب
. خواهش میکنم اونا رو ببخشین
. نمیدونن چی به چیه
. خیلی اعتماد به نفس دارن
. فقط میخوان رئیسمون آزاد بشه
. بخاطر همین "لی وان ایک" گولشون زد
. ولی میدونم این کارا دردیُ دوا نمیکنه
. تو رو خدا رئیسمونُ آزاد کنین
. ما هر جوری بتونیم کمک میکنیم
. کار درستی میکنی
اگه نتونه گو دونگ مه رو آزاد کنه ... میتونین بکُشیدش
. منظورم اینه هیچکیُ نکُشین. خیلی بده
راستی ، تو چوسانی هستی؟
تو هم خیلی کنجکاو نبودی؟
. میسوزه
خونریزیش بند اومده ولی بازم . باید بری پیشِ دکتر زخمُ ببینه
. دیگه میتونی بری
دیگه نمیای هتل؟
بعدِ گرفتنِ کیم یونگ جو برمیگردی هتل؟
الان چی گفتی؟
، خانوما تو میونگ ولگوان بهم گفتن
که سفارت آمریکا دنبال مردی . به اسم کیم یونگ جو میگرده
همون مردی که تو هتل گلوری بود؟
میشناسیش؟
. فکر کنم دیده باشمش
یکی از این مرداست؟
. خودشه . من تعقیبش کردم ولی اون فرار کرد
. یه بوی عجیبی میداد. حالمو بد کرد
. حتما بوی تریاک بود
کجا گمش کردی؟
. نزدیکیِ برج ناقوس
. میدونم بوی تریاک چه جوریه
. تریاک نبود. بوش خیلی آشنا میزد
. فکر کنم بوی بُخور بود
نکنه جادوگره؟
. یه جای دور - . یه جای دور -
. جایی که یه زن تنها زندگی میکنه - . جایی که یه زن تنها زندگی میکنه -
. جایی که مردا میتونن خیلی راحت برن و میان
. یه جایی بیرون از شهر که تو دید نباشه
. جایی که یه تریاکی بوی بُخور بگیره
. خونه ی یه جادوگر
. پس حتما یه جادوگره
. چند تا آدمِ خلاف تو خیابون افتادن دنبالت
. کارد میزدی خونشون در نمیومد
، واسه یه پاپاسی پول ...این خیلی
راستی چرا با اینکه فراری هستی هنوز تو هانسونگی؟
. منظورم اینه که خیلی پول و پَله داری
اگه من بودم این خاکُ ول میکردم . و فرار میکردم ژاپن یا چین
، میخوام به دخترِ دوست قدیمیم بگم
. که من جونِ مامان باباشو گرفتم
. میخوام حقیقتُ بهش بگم
. وای ، چقدر خوب . حتما باید این کارو بکنی
. اگه میخوای ، میتونی بیشتر بخوری
. ارواح قویِ بهشتی ، خواهش میکنم
خواهش میکنم ، خورشید ، ماه . ستاره ، زمین و آسمون
. ارواح قویِ بهشتی ، ازتون خواهش میکنم
. شنیدم سربازای آمریکایی اومدن
. ارباب گو حتما اون موقع خیلی شوکه شد
. خودم بیشتر شوکه شدم
. الانم که نمیتونم پامو از خونه بذارم بیرون
. خب من میرم به بانو چویی سر میزنم
...پس
چرا خواستی من بیام؟
. آره
. الان میخوام منُ از خونه ببری بیرون
چرا؟
بری اون مردُ ببینی؟
، استاد
دورترین جایی که تو عُمرت سفر کردی کجا بود؟
. برای من دریا بود
. چند روز پیش رفتم ساحل دریای شرقی
. این سفر یه چیزی یادم داد
، دفعه بعد
. دوست دارم جای دورتری برم
. و الان فرصتش پیش اومده
...برای من اونجا از دریا هم
. دورتره
. میتونی بعدا نگرانم بشی و دعوام کنی
، فعلا
. من باید برم ببینمش
...استاد ، فقط این یه دفعه رو
، میشه هیچی ازم نپرسی
و بگی "بله"؟
میشه این کارو بخاطرم بکنی؟
. آره
. زودتر برو
. بزودی حکومت نظامی شروع میشه
. معذرت میخوام
. فکر کردم یه مزاحم اومده
برای چی اومدی اینجا؟
...من
. دزدکی اومدم تو
. وای ، ترسوندی منُ
خوشحال نیستی منُ میبینی؟
. معلومه که هستم
، میدونم دیره
. ولی اومدم جواب دو تا از سوالاتُ بدم
. فکر کنم یکیشُ بدونم
. اینکه چطوری نامه ی جوزف افتاد دستِ تو
. درسته
. از خونه ی "لی وان ایک" دزدیدمش
. نپرس برای چی رفتم خونه ـشو گشتم
اون یکی جوابت چیه؟
. منم دلم برات تنگ شده
. نامه ی توی کشو رو دیدم
. "نوشته بودی "دلم برات تنگ شده
. منم دلم برات تنگ شده
، اون روز
. تو رو دیدم
، دیدمت
. ولی نتونستم وایسم
. ببخشید
. عیب نداره. تصمیم درستی گرفتی
. میخوام بهت دلداری بدم
. قبلا این کارو کردی
. همینم از سرم زیاده
. میتونم این کارو بکنم
. شریف و بزرگ"
. پسرم
، هر جا که هستی
. من برات دعا میکنم
، حتی شب هایی که دعا نمیکنم
، امیدوارم
". که خدا همیشه پُشت و پناهت باشه
. به زور تونستم ترجمش کنم
. میخواستم به جای اون بهت بگم
، من برات دعا میکنم
. و دلداریت میدم
. از طرفِ دیگه ساختمونه
. باید برم رو پشت بوم
تو چی کار میکنی؟ - . نگران من نباش -
. میتونم دزدکی برم بیرون
. اگه هویتم لو بره ، وضعیت خطری میشه
، مردمِ هتل حتما صدای گلوله رو شنیدن . پس یکم دیگه اینجا شلوغ پلوغ میشه
. اونوقت میتونی یواشکی بری بیرون
همه چی روبراهه ، قربان؟ . صدای شلیکِ گلوله شنیدم
. الان هیچ راه دَر رویی نیست
...یه بهونه ای جور میکنم - . خودم یه کاریش میکنم. من فرزترم -
چی شده؟
، موندم چه اتفاقی افتاده
. ولی میبینم که رفیقت دوباره اینجاست
. با اینکه ندیدم بیای . درِ پُشتی رو باز کن-
. من باید الان از اینجا برم بیرون
...حالا که یه مرد خوشتیپ اینُ میخواد
. بجای ماسک جلوی دماغتُ فقط بگیر @Arirangland
. مثلا خون دماغ شدی @Arirangland
یعنی من بهت مُشت زدم؟
. بریم
. ممنون
. همه حتما ترسیدین . یکم دیگه درست میشه
. لطفا برین تو سالن و یه فنجون قهوه گرم بخورین
. از این طرف
این همه شلوغش کردی که اون زنیکه هوتارو رو قایم کنی؟
کجا قایمش کردی؟
. من و اون سلیطه یه کارِ ناتموم داریم
نباید منُ ببری جایی که اون اونجاست؟
. با من بیا
. اینوری
! تندتر برو
تو این اتاقه؟
این چیه؟ ! سلیطه ، با چه جرأتی این کارو باهام میکنی
. نکُشش
یکی میخواد این مرتیکه رو . یه گوشمالیِ حسابی بده
. گلدون ارزونی بود
. میدونم که همش میومدی سفارت
یعنی فرصت زیادی داشتی . از شر من خلاص شی
چرا الان بهم حمله کردی؟
تو و کیم یونگ جو با هم دوستین؟
...یا اینکه
برای لی جونگ مون کار میکنی؟
. بذار من اول ازت بپرسم رابطه ت با اِشین چیه؟
اِشین کیه؟ - ، نوه ی ارباب گو ساهونگ -
. و دخترِ رفیقم
. چند بار تو سفارت آمریکا دیدمش
. چند بار احضارش کردی و ازش بازجویی کردی
. حرفُ عوض نکن . فقط سوالمُ جواب بده
چرا دنبال منی؟
. وقتتُ هدر نده ، آمریکایی . بیا منُ بکُش
، با تلگرافی که از استان هامگیونگ شده
. میگن سونگ یونگ الان تو شانگهای هستش
، خاکستر گو سانگ وان توی کوزه به چوسان برگشت
. و من قیافه ی کیم یونگ جو رو میشناسم
تو "جون سونگ جه" ای؟
...این عکس
دستِ تو چی کار میکنه؟
چرا میخواستی منُ بکُشی؟
، هر چی تحقیقات به حقیقت نزدیک تر میشه
. سازمان ما بیشتر تهدید میشه
...نباید
. هیچ کدوم از اسامیِ توی لیستُ میفهمیدی
...بخاطر همین
. ما تصمیم گرفتیم از شرت خلاص شیم
تو برای چی اومدی اینجا؟
. این لباسُ عوض کنین ، بانوی من
. باید ببرمتون یه جایی
کجا؟ - ...رئیسمون -
. میخواد شما رو ببینه
رئیستون"؟"
ارتش درستکار؟
...سفالگر ، هوانگ اون سان
...اون مرد
بهت دستور داده منُ بکُشی؟
. بخاطر هدفِ مهمیه که داریم
. و بذار یه خواهشی ازت بکنم
. به جای "سانگ وان" اینُ ازت میکنم
. میخوام از اِشین فاصله بگیری
. وگرنه فقط جونشُ تو خطر میندازی
. اون همین الانشم تو خطره
، امروز من بودم که با تفنگ سرتُ نشونه گرفتم
، ولی فردا
. ممکنه اِشین باشه
اگه این اتفاق بیوفته ، چی کار میکنی؟
. نگران نباش
، میدونم تو این مأموریت شکست نمیخوره
. چون من نمیذارم شکست بخوره
. راستش ممکنه امروز اتفاق بیوفته
. من الان باید برم منطقه سفالگری
. احمق نباش . فقط برای کار خودت مبارزه کن
! برو کیم یونگ جو رو دستگیر کن - . من گرفتمش -
شما گفتی من بیام؟
. بانو اِشین ، میخوام تو یه کاری کمکمون کنی
، هیچوقت از من نپرسیدی
. چرا همیشه این کاسه شکسته ها رو ازت میخرم
، وقتی استادم منُ فرستاد از شما کاسه بخرم
، تعجب کردم
. رفیقش باشی
...ولی
...شما
رئیسمون هستی؟
، تعجب کردی یه مرد از طبقه پایین
سازمانُ میگردونه؟
، من یکیُ فرستادم هتل
. ولی فکر کنم تو مأموریتش شکست خورد
. یکی داره از رودخونه رد میشه
، هر کی هست
. باید بکُشیش
...این
، کسی که داره از رودخونه رد میشه
مرد آمریکایی ـه؟
، مطمئنم اون نیت خوبی داره
...ولی نیت خوبش
. چوسانُ توی خطر میندازه
، هر کیُ که روی پل نزدیک درِ ورودی میبینی
، چه قایقران باشه یا نه
. باید بکُشیش
*ترجمه و زیرنویس : پردیس - شهره* @Arirangland