بهترين تيم ترجمه فيلم و سريال کره اي تقديم ميکند -= Arirangland. in =-
* تـرجـمـه و زيـرنـويـس : شهره - دنيز * @Arirangland
. يه جاي دور
. جايي که يه زن تنها زندگي ميکنه
=قسمت 15=
. يه جايي بيرون از شهر که تو ديد نباشه
. جايي که يه ترياکي بوي بُخور بگيره
. خونه ي يه جادوگر
. پس حتما يه جادوگره
. لابد خونه ي جادوگره ، مخفيگاه کيم يونگ جو ئه
. بايد وقت بذاري و جاشُ پيدا کني
. تو هانسونگ 43 تا خونه جادوگر هست
خودم از يه بنگاهي شنيدم . پس خبرش درسته
. ميدونم تا آفتاب نزده پيداش ميکنن
کي؟
. همين الان برو پيششون
اونا هانسونگُ مثل کفِ دستشون ميشناسن . و هر گوشه کناريُ ميگردن
! همه جا رو بگردين
! اي واي - . بريم -
! بله ، قربان
. برين عقب وگرنه ميکُشمش
، هر کيُ که روي پل نزديک درِ ورودي ميبيني
، چه قايقران باشه يا نه
. بايد بکُشيش
... چرا من
اين کارو بکنم؟
. استادم ميتونست اين کارو بکنه
، سونگ گو هميشه احساساتشُ
. قاطيِ کاراش ميکنه
. اون تيرانداز سنگدلي نيست
بايد يه تيرانداز ماهر اين کارو کنه . که تيرش به خطا نره
، اگه از اينجا زنده دَر بره
يکي حتما از اطلاعات محرمانه خبر داره
که يه آمريکايي مسلح اومده . پايگاه ارتش درستکار
... تنها کسي که مناسب اين کاره
. تويي
، اگه اون داره مياد اينجا
، واسه محافظت کردن از شما مياد
. بهت صدمه اي نميزنه
. من اينطور فکر ميکنم
، تا اونجايي که ميدونم
، راهي که رفته هميشه خوب
. و درست بوده
... بخاطر همين
. از خاکم دفاع ميکنم
تو نبايد اونجا باشي؟
... بانو اِشين کاري که
، بايد بکنه رو ميکنه
. و اونم کار خودشو ميکنه
. فقط ميتونم به هردوشون اعتماد کنم
ولي اگه طبق نقشه پيش نره چي؟
، اگه قراره طوري بشه
، بايد تا خيلي دير نشده
. اتفاق بيوفته
مردي که اومد سراغت کجاست؟
الان دلواپس اوني؟
زدي کُشتيش؟ - خودت باشي باهاش چي کار ميکني؟ -
. پس تو هم اين وضعيتُ درک ميکني
. هر آن ممکنه به چوسان حمله بشه
، آمريکا همش عادلانه و درسته کاراش
. ولي به ژاپن هم کمک کرده
، شايد الان مسلح نباشم
. ولي يه تفنگ الان تو رو نشونه گرفته
. بهت يه راه انتخاب ميدم
، يا اينجا بمير
. يا از چوسان برو و زندگي کن
. حتي مردم چوسان هم کشورشونُ ول ميکنن
چطور به يه آمريکايي اعتماد کنم؟
، برام مهم نيست
. که قوانين چوسان چيه
. هدفِ سازمانِ شما هم برام مهم نيست
... من فقط
. دو تا چيزُ ميخواستم
. اينکه تو زندگيِ طولاني داشته باشي
... و اِشين
. نميره
اين کيم يونگ جو نيست؟
، آره ، اون مرد گرفتش
. و آوردش براي ما
چرا داري تحويلش ميدي؟
همتون کره اي هستين ديگه
. ميتوني خودت حسابشُ برسي
، آمريکايي ها بهم ميگن کره اي
. و کره اي ها بهم ميگن آمريکايي
، از اين بعد نميدونم کدوم راهُ انتخاب کنم
... پس اين
. تنها شانسته
. من دوباره از اين کشور فرار نميکنم
. پس بهم شليک کن
، هيچوقت نميتونم برات جبران کنم . پس اين براي تو باشه
، به هر حال سه تا تفنگ
. منُ نشونه گرفته
. برو
. نبايد ولش کني بره
. تا همين الانشم خيلي چيزا رو از دست داديم
. تحمل از دست دادنِ يه چيز ديگه رو نداريم
. تو رو خدا منُ ببخش
. برو
. رئيس
. برو ديگه
. اميدوارم عمر طولاني داشته باشي
. فکر نکنم ديگه هيچوقت همو ببينيم
. کاري که ازت خواستم بکني تموم شد
فکر ميکردم طولاني و سخته
. وقتي اون دو تا رو ديدم
، اينکه اين همه آوردش اينجا
. معلومه اونا خوب همو ميشناسن
، اين مردي که
، آوردن اينجا
مبلغُ کُشته؟
، اين مردي که
، آوردن اينجا
مامان بابامو کُشته؟
. ميبينم که سونگ گو استاد خيلي خوبي نبوده
بهت ياد نداده سوال نکني؟
. هيچ سوالي نپرس"
. تو مأموريتي که شکست خوردي پشيمون نشو
. نبايد از دستور سرپيچي کني
. اگه لو رفتي ، فرار کن
. گير افتادي خودتو بکُش ". بمير و فراموش شو
... بخاطر همين
، هنوز حق ندارم بدونم
مامان بابام چطوري کُشته شدن؟
اگه بدوني چي ميشه؟
مثلا ميخواي چي کار کني؟- ... بهش فکر ميکنم وقتي -
. آره ، خودشه
، اون مردک همونيه که
. مامان باباتُ کُشته
، حالا که ميدوني ميخواي بذارم حسابشُ برسي؟
... اگه آره ، ميري با دستاي خودت
اونُ ميکُشي؟
، اگه کار درست همين بود
. بايد زودتر از اينا بهم ميگفتي
... يه آمريکايي رو
، زده کُشته
. جون يکي ديگه هم به خطر انداخته
، دختري که مامان باباشو از دست داده
، بايد با بدبختي خودشو عقب بکِشه
. با اينکه دشمنِ خونيش تو چند قدمي ـشه
... اميدوارم
، تصميمي که ميگيري
. نتيجه بهتري داشته باشه تا عصبانيتِ من
=گياه چاميليون=
هرگونه استفاده مادي از اين زيرنويس در= =فروشگاه ها و سايت ها ممنوع و غير مجاز است
، آمريکايي
کيم يونگ جو رو تحويل ما داد؟
واقعا اين کارو کرد؟
. بله ، قربان
، پس
... همه ي تقصيرا رو بندازين گردنِ
. کيم يونگ جو
، لطفا اسم مبلغُ از اين تهمت پاک کنين
. و آبرو و شهرتشُ برگردونين
، پرونده ديگه بسته شده
پس ميتونيم بي سر و صدا . حسابُ مجرم واقعيُ برسيم
، اگه از حرفمون برگرديم
. آبروي کشورمون ميره
. هيچ چاره اي نداريم
آمريکايي اينُ خواسته؟
. نه ، من از شما ميخوام
، چيزي که براي اون مهمه
. نيتِ خوبِ مبلغ و آبروشه
، اون خوش قلبيشُ نشونمون داده
. لااقل يه بار بايد براش جبران کنيم
اينجوري ميخواي دلشُ بدست بياري؟
، مطمئني
با اين کار ميتوني از دلش دربياري؟
. قبلا داشتمش ولي حاليم نبود
. الان ديگه از دستش دادم
شوخيت گرفته؟
. کيم يونگ جو رو گرفتن
. خير سرت رئيس پاسباني هستي نميخواي هيچ غلطي بکني؟
جناب لي جونگ مون داره خودش . دربارش تحقيق ميکنه
نگهباناي سلطنتي دارن نگهباني ميدن . واسه همين سخته برم پيشش
لي جونگ مون با اين سنش خيلي تر و فرزه ، نه؟
. واقعا دمش گرم - اگه يونگ جو اسمتونُ ببره چي؟ -
. دارم از استرس ميميرم
. هيچکي تا حالا از استرس نمُرده
مگه نميبيني از شليکِ گلوله هم جون سالم بدر بردم؟
. ما از کيم يونگ جو خوب کار کِشيديم
. شک دارم يه مُفنگي اسمِ منُ ببره
. به هر حال بزودي ميميره
. بذارين بميره
. وايسا ببينم
دقيقا کي گيرش انداخت؟
. يه جاي کار ميلنگه
شمشيرزناي ژاپني گرفتنش و . تحويلِ ارتش آمريکا دادن
چي؟
، هر چقدر پول خرج کنم
. بازم نميتونم آدم به درد بخور استخدام کنم
موندم اين آمريکايي چه کلکي سوار ميکنه . که هميشه کمکش ميکنن
لي وان ايک" بهت دستور داد؟"
، انقدر سوال پيچم نکن
. و فقط منُ بکُش
. به هر حال که قراره اعدام بشم
. اگه زبون باز کني ، شايد جونتُ نجات بديم
... لي وان ايک
بهت دستور داد اين کارو بکني؟
لي وان ايک" کدوم خريه؟"
حتي آدمايي مثل تو هم واسه خودشون . دوست و آشنا دارن
، اگه اينطوره
. به آرزوت ميرسي
، تو ، کيم يونگ جو ، مُهر سلطنتي رو جعل کردي
. و يه آمريکاييِ بي گناهُ کُشتي
... بخاطر همين دادگاه چوسان تو رو
. به حداکثر مجازات يعني اعدام محکوم ميکنه
، ولي قبل از اون
. جسدت پيدا ميشه
. پس تويي
. اومدي اينجا منُ بکُشي
. ببند دهنتُ
. اين آخرِ کارت نيست
. تو اون دنيا "سانگ وان" منتظرته
، اين حکم تجديد نظر دادگاه چوسانه
. درباره مرگِ مبلغ آمريکايي
، کسي که مُهر سلطنتي رو جعل کرد
. آمريکايي نبود و يه طرفدار ژاپني بود
. دستگيرش کردن و اعدام شد
مبلغ آمريکايي که مُرد چي؟
معلوم نيست؟
، مبلغ آمريکايي که اشتباهي متهم شده بود
. بي گناهيش ثابت شد
براي احترام و تشکر ازش که ، به مردم چوسان کمک کرد
. تو قبرستون خارجي ها دفن ميشه
، بايد درجا از هانسونگ ميرفتي
چرا دور و بر عمارتِ ارباب گو ميپلکيدي؟
. ميتونستي خيلي راحت پيداش کني
... ميخواستم
. راستشُ بهش بگم
درباره چي؟
. من سانگ وانُ نکُشتم
. فقط رفقامُ لو دادم
، اوني که سانگ وان و زنشُ کُشت
. لي وان ايک" بود"
من فقط رفقامُ لو دادم چون اون ، بهم گفت کاريشون نداره
. و منه خرم حرفشُ باور کردم
. همچين احمقي بودم
، اگه اين کارو نميکردم
. لي وان ايک" به جاش زن و بچه ي منُ ميکُشت"
. چاره اي نداشتم
. اشتباه کردي
. تويي که اونا رو کُشتي
. يه راه داشتي
، رفقات هم زن و بچه داشتن
. ولي بازم کاريُ که تو کردي نميکردن
، تا امروز خبرچيني هاي تو
. پدر و مادراي بقيه رو به کُشتن داد
اونوقت ميگي چاره اي نداشتي؟
. همونطوري که پدر منُ کُشتي
... جوزف
. براي من مثل يه پدر بود
! راهُ باز کنين
! از سر راه برين کنار
. راهُ باز کنين
. برين کنار
! برين کنار
، لي وان ايک" وزير کار و کشاورزي"
. به عنوان وزير امور خارجه انتخاب ميشه
. من ، لي وان ايک ، فرمان سلطنتي رو قبول ميکنم
. خيلي ممنونم ، اعليحضرت
* تـرجـمـه و زيـرنـويـس : شهره - دنيز * @Arirangland
ديدي؟
. ايتو هيروبومي تو قصر من بود
سربازاي ژاپني با تفنگا و شمشيراشون . تو قصرم بودن
نديديشون؟
. شبا منُ بيدار نگه ميدارن
، تو خواب ميان سراغم
. و کابوسم ميشن
چي کار کنم؟
الان به کي ميتونم تکيه کنم؟
. نبايد با روسيه دربيوفتم
، حاکم آمريکا
هيچ رحمي نداره؟
! ولم کن ببينم
. دو روز نگهباني داديم تا پيداش کرديم
چرا اينجوري ميکني؟
! من فقط ميخوام برم
ميخواي از هانسونگ بري؟
کجا بري و براي چي؟
بار و بنديلتُ بستي و مامان مريضتُ ول ميکني ميري؟
بايد جواب بدم؟
. من که ديگه تو هتلِ شما کار نميکنم
. انتظارم ندارم جواب بدي
به من چه ربطي داره؟
، فقط ميخواستم قبلِ اينکه زندگيتُ خراب کنم
. ببينم ميتونم بهت رحم کنم يا نه
، ولي الان
. تصميم گرفتم تو چنگالِ خودم بگيرمت
... يعني چي
زندگيمُ خراب کني؟
، وقتي يه دختر احمق
. کار بدي ميکنه ، اين بلا سرش مياد
. اين زخم يادت مياره
. خوب اينُ يادت باشه
مگه چي کار کردم که حقم اينه؟
! همه تو چوسان از گو دونگ مه متنفرن
. من نيستم
. من به لطفِ تو آزاد شدم
، دفعه بعد
. برات يه نوشيدني ميخرم
. خيلي از آدما کمک کردن
، همکارم ، پسره باربر
. صاحب هتل و افرادت
، يه ارباب جوان
. و يه بانوي نجيب زاده
. يه روز براي همشون جبران ميکنم
. يه کار مهمي دارم بايد بهش برسم
. اونا رو با افتخار بسوزون
. با پول کافي براي زندگي تو اون دنيا
. بله ، رئيس
=هواوولو=
. خوش اومدين ، رئيس - . خوش اومدين ، رئيس -
، اگه خوش آمد گوييتون تموم شد
. حالا وقتِ پول درآوردنه
. وگرنه اخراج ميشين
. بله ، رئيس - . بله ، رئيس -
. خيلي خر شانس بودي
. زنده بيرون اومدي
، اينم شمشيرت که گذاشته بودي
. يه گوشه تو پاسباني
خودِ وزير هاياشي دستور داد . بهت برش گردونيم
. چه افتخاري
. سر خم کن و برش دار
. خودم وزير هاياشي رو ديدم
. گفت يه هديه برام ميفرسته
. الان اينجاست
هديه؟ اونم به تو؟
، بهت که گفتم
. همين که آزاد شم تو رو ميکُشم
. تو همون هديه اي
چي؟
، شنيدم
. هنوز يه دفتر پيدا نکردي
، جايي که دوست داشتم پيدا کردم
. ولي قبلا کسي گرفته بودش
. درست مثل مشکلي که من دارم
. انگار لاغر شدي
واسه اينه که نخواستي کاراي ناجور بکني؟
. به طرف بگو بره
با اينکه خيلي طول کشيد . ولي اون اتاقته
. بالاخره برگشتي
، شايد بهتر بود
. اصلا برنميگشتم
. چقدر رُکي
يه اتاق جديد بدم بهت؟
. طبقه سوم خيلي سر و صدا داره
. اينجا بهترين نما رو داره
. به سر و صداش مي ارزه
. از تو تراسِ اين اتاق ميشه قشنگ ماهُ ببيني
. مراسم تشييع جنازه مبلغ امروزه
. بايد يه آهنگ غمگين بزنم
=قبرستان خارجي هانسونگ=
. عزيز و نجيب
. خونه ي من
. قهرمانِ من
... پدر
. من
. باهات خداحافظي ميکنم
=جوزف ويلينگتون استنسون ، 1903-1848=
. آرامگاه ياران خدا= =. روحش شاد
= هر کس به خدا اعتماد کند هيچوقت نميميرد=
اين چيه ، بانوي من؟
. اسمِ يه آمريکايي
. ميخوام يه شمع براش روشن کنم
. امروز دفنش ميکنن
. آهان
. من اين کارو ميکنم ، بانوي من
، ولي
. اين مرد به خدا ايمان داشت
... خدايان ما
. حتما خوب همديگرو ميشناسن
، مطمئنم که بودا
. راهِ رسيدن به خدا رو نشونش ميده
. پس بخاطر من شمعُ روشن کن
. بله ، بانوي من
. بانوي من
. الان ميام بيرون
منتظر چه خبري هستي؟
. تو ميخواستي به من شليک کني
. شايد منتظر خبر بد بودي
. خيلي ازت متنفر شدم
خوبي؟
نگرانم شدي؟
. خب ، بهش عادت کردم
، تو چوسان و آمريکا
. هميشه اينجوريه
. هميشه
، مردم هميشه ميگن
. لياقتِ هيچکدوم از اينا رو ندارم
. تو با مني
. سمتِ من بيا
، يعني دستِ کسي رو بگيرم
که ميخواست بهم شليک کنه؟
... من دستِ مردي رو ميگيرم
... که با اينکه ميدونست
. بازم جلوي تفنگ من اومد
، من بودم که دستمالُ گرفتم @Arirangland
پس کي امشب گريه ميکنه؟ @Arirangland
نميدونستم گو دونگ مه اينجوري . سوزوکي رو ميکُشه
منظورم اينه اون آدم مورد اعتماد . وزير هاياشي بود
. اون حتما هديه از طرف هاياشي بوده
. انگاري هاياشي طرفِ گو دونگ مه رو گرفته
خب الان چي ميشه؟
. هيچي نميتونه جلوشو بگيره
. زندگي هميشه بالا و پايين داره
. شايد يکي بتونه کمکم کنه
. تازگيا خيلي مهمون دارم
. بيرون منتظر باش
... من بايد بمونم و
آخه به درد چي ميخوري تو؟ چي؟ -
. بله ، قربان
. بشين
. مشتاق ديدار ، قربان
. نزديک بود ديگه هيچوقت نتونم ببينمت
. انقدر زرِ مُفت نزن
. اگه حرفي داري بگو و برو
. همش مالِ قديماست
، يه شمشيرزن با تيزيش حرف ميزنه . نه با زبونش
، تنها نگرانيم اينه که
تو ميخواستي ارباب گو ساهونگُ خراب کني . ولي من نتونستم اونُ متهم کنم
. ميترسم بخاطرش يه وقت از من متنفر شي
تو يه بدبختي که واسه پول . هر کثافت کاري ميکني
ميخواي چه غلطي بکني؟
منُ ميترسوني؟- ميترسي مگه؟ -
، وقتي داشتم از پاسباني پامو ميذاشتم بيرون . به وزير هاياشي يه داستان جالب گفتم
... اينکه من سپرده حساب مخفي پادشاه رو
، پيدا کردم و دادم به لي وان ايک
، ولي اون با لي سه هون ميخواستن ازش سود ببرن
، همه چي که خراب شد
. همه ي تقصيرا رو انداخت گردنِ لي سه هون
، فکر کردي اين حرفاي مسخره رو که
مدرکي هم براش نداري باور ميکنه؟
، اون انقدر ترسوئه که قبلِ پريدن
. خيلي جلوتر از پاشو نگاه ميکنه
، من فقط تخمِ شکُ تو دلش کاشتم
. حالا تو ذهنش هي خيال پردازي ميکنه
. وزير هاياشي بهم گفت اين پيامُ بهت برسونم
... احمقايي که نه ژاپني هستن نه چوساني
، احمقايي که نه ژاپني هستن نه چوساني"
". سر آخر ضعفِ ژاپن به حساب ميان
. تبريک ميگم وزير امور خارجه شدي
... اميدوارم
. که مراقب خودت باشي
. سلام آقاي ايم ، دير اومدي
چي ميگي؟
... من ميخوام
. ميخوام بيام تو
اينجوري؟
، لباسا رو درآوردم
. هر چي روش چيزي نوشته بود رو آوردم . نگاشون کن
. مطمئنا کلمه "به سختي" رو يدک ميکِشم
. براي يه مُبلغِ ساده اين دارو خيلي گرون بود
. خوشحالم که ميبينم ميخندي
. ممنون
. قابلي نداشت - . خسته نباشي -
=سونگ يونگ=
. ميخوام يه کاري برام بکني
، چيزي که تو تلگراف بهم گفتي ، چيزايي که برام آوردي
و همه ي چيزايي که . تو استان هامگيونگ ديدي و شنيدي
. مثل يه راز پيش خودت بمونه
، کار سختي نيست
. ولي نگه داشتن يه راز خيلي برات آب ميخوره
، هر چي تحقيقاتت به حقيقت نزديکتر ميشه
. سازمانِ ما بيشتر تهديد ميشه
. اسامي و همه چيزُ مخفي کردم
. من به "لي وان ايک" دروغ گفتم
. اينکه عکسُ از بين بردم
. اين آخرين درخواستِ منه
، توکيو 1874 ، سونگ يونگ ، گو سانگ وان= =کيم يونگ جو ، جون سونگ جه
... نبايد
. هيچ کدوم از اساميِ توي ليستُ ميفهميدي
. وقتي درختاي آلو شکوفه ميدن ، سونگ يونگ ، گو سانگ وان
. کيم يونگ جو ، جون سونگ جه ، با همن
=. بهار 1874 ، توکيو=
=. چون شيک ، من برگشتم=
. هيونگ نيم ، بالاخره اومدي
. اومدش
. بهش بگو
چه خبره؟
... ميخواستم نصفِ اينجا رو
، بدم اجاره
. تا اون بتونه يه چيزايي بنويسه
. نصف نه. فقط يکم جا ميخوام
. من فقط يه ميز لازم دارم
شنيدم اين نقطه بهترين فنگ شويي
. از نظر زمين و آبُ داره
. ماهانه اجاره ـشو ميدم
حتي اگه سر يه سوزنم جا بگيري . مشترياي عزيزمونو معذب ميکني
. ابدا
مگه ميشه کسي اين صورت جذابو ببينه و معذب بشه؟
. ما دوتا که از ريختت خوشمون نمياد
وقتي اينجا نيستين . ميتونم مشترياتونو راه بندازم
. هم اجاره گيرتون مياد، هم کارگر مُفت
چي ميگين؟ . به امتحانش ميارزه
. ارباب جوان- . ارباب جوان-
. چه صحنه ي قشنگي
ارباب جوان، به اين زودي دفترتونو برپاکردين؟
. ناراحت شدم دعوتمون نکردين
هنوز نه. دارم سعي ميکنم . اين آقايونو متقاعد کنم
. ممکنه از پسش برنيام
. چون شيک، بِپر قرارداد بيار
. هيونگ نيم، خودتو جمع کن
!تا حالا تصميم به اين درستي نگرفتم
،تا حالا تو زندگيم هيچيو واقعا نخواستم
،بخاطر همين تو هر رشته اي يه سرکي کشيدم . از دارو و قانون گرفته تا ادبيات
. تهشم بيخيال همه شون شدم
بعد باخودم گفتم من تو چي از همه بهترم؟
. خيلي بهش فکر کردم
و يهويي يافتم
. که تو فضولي حَرف ندارم
. شنونده ي معرکه اي ام هستم
. از غروب تا حالا يه ريز داري حرف ميزني
من بيشتر شبيه تحصيل کرده هاي . ژاپني ام، تا اين مَشنگ
. ماشالله خوش صحبتم که هستم
حالا مثلا ميخواي چيکار کني؟
هزار ساعت حرف زدي . آخرش نگفتي چيکار ميخواي کني
. از هيجان يادم رفت بگم
. ميخوام بزنم تو کار روزنامه
تو قسمت اعلان کشته ها ببينمت . خيلي بهتر ميشه
. شک نکن ورشکست ميشي . از الان معلومه حتي سر تيترم نميتوني بنويسي
. راست ميگي والا
،بجاي سرتيتراي پرسرصدا
نبايد حواسم به نوشتن حقيقت باشه؟
. بيشتر خبرگذاريا همزمان به کره اي و چيني ان
... ولي ميخوام براي من
. فقط به کره اي باشه
الان کسي تو ليست مَرگ و ميرت نيس؟
. معلومه که هست . . دنبال کسي ام که
. سرما خوردم انگار
ميدوني؟
. يبارم پول نوشيدنيا رو ندادي
. ميدونم
از هيکلت خجالت نميکشي؟
. شرمنده يادم رفته بود تشکر کنم
. ممنون بابت زهرماري
. ممنون بابت نوشيدني
. برم به کار وزندگيم برسم
. امشب ماه واقعا زيباست
. فکر نکنين دارم با شماها قدم ميزنم . سوتفاهم نشه
. اينجا هيشکي با هيشکي قدم نميزنه
. هرکي داره راه خودشو ميره
. بهار اومده
. هرچي من دوس دارم، الان اينجاست
. منو بايد ببخشيد
. من عاشق چيزاي به دردنخورم
. بهار، گلا و ماه
. ميتوني يه گلبرگو دو نيم کني
. بخواي تو رو ميتونم دو شقه کنم
عمودي دوس داري يا افقي؟
چرا اينقد بي رحمي؟
ميتوني به يه گلبرگ در حال افتادن شليک کني؟
قبل اينکه گو دونگ مه خلاصت کرد يا بعدش؟
. چه استعاره جالبي
،انگار بين يه آمريکايي و ژاپني
. من بدبخت هر روز ميميرم
،امروزم علت مرگم
. اين صحنه قشنگه
الان بهاررسيده= =. و ما به دنبال شاگرداي جديديم
=،اين مدرسه دوتا معلم خارجي داره=
=سه تا معلم چوساني داره=
=. و دونفرم الفباي چيني ياد ميدن=
ما علاوه بر انگليسي،دروس= =. مختلفي آموزش ميدهيم
=. هرکسي ميتونه بياد و ياد بگيره=
. تموم شد
. به خوبي هان سوک بونگ مينويسي
. شايد بازم برات بنويسم
. منظورم بود مثل مَردا مينويسين
. بيا اينجا ببينم
. من ديگه با اجازه مرخص شم
. خداحافظ
. منظورم بود مثل مَردا مينويسين
بهار ديگه رسيده= =تو فکرم الان در چه حالي؟
دارم از بهار بعنوان بهانه= =استفاده ميکنم تا ازت خبر بگيرم
=من خوبم=
=تو چطوري؟=
=. ميخوام ازت يه چيزي بپرسم=
=شکوفه هاي آلو چه شکلي ان؟=
دارم شکوفه ها رو بهونه ميکنم= =تا بتونم ببينمت
چرا از بين اين همه چيز هميشه گل؟
. شکوفه ي آلو بخشي از نيم تاج سلطنتي چوسانه
... اين قضيه تو خيلي از
. منابع تاريخي قديمي اومده
ولي يهويي چي شد که خواستي درمورد اين گل بدوني؟
توکيو 1874 ، سونگ يونگ ، گو سانگ وان= =کيم يونگ جو ، جون سونگ جه
،ميخواستم بدونم
پدرت و رفقاش براي . چي جشن گرفته بودن
،پشت عکسي از پدرت و رفقاش نشونت دادم
. يه نوشته بود
. وقتي درختاي آلو شکوفه ميدن= =. ما باهميم سو-و سو
،ببخشيد
. ولي عکسو سوزوندم
فکر کردم، اسم و چهره هاشونو . نبايد عموم مردم ببينن
. ايرادي نداره، اونا هميشه تو قلب منن
. ازت ممنونم
. خب شکوفه اي که ميخواستي ديديم
الان چيکار کنيم؟
،دست دادن
،بغل
. اشتياق،نگاه کردن به گلا
بعديش چيه؟
ماهيگيري؟
. توقعشو نداشتم
. اولين چيزي که به ذهنم رسيد،گفتم
ماهيگيريت خوبه؟
،ناسلامتي يوجين چويي ام . کاپيتان نيروي دريايي آمريکا
. کلي از زندگيم تو دريا بودم
شرط ببنديم کي بيشتر ماهي ميگيره؟
شرط بستن بعد ماهيگيريه؟
. نخير بعدش ماهي کبابيه
. داره ميلرزه، سريع بِکِشش
. واقعا که
. خيلي زود بود
. بايد فِرز ميکشيدي بالا
ميخواي همينطوري دستمو نگه داري؟
. اصلا مال خودت
بخاطر همين چيزا ميخواستي ببيني ماهيگيريم خوبه؟
. چه مضحک
. نه
. اي بابا
. پس حيف شد
. چون دليل من همين بود
=،توي يه روز پاييزي، درياچه زلال و بزرگ=
=. مثل تکه تکه هاي يشم جريان داره=
=،جايي که گل نيلوفر شکوفه ميکنه=
=. قايق کوچيکمونو نگه ميداريم=
=،براي ديدن تو=
=. طعمه اي رو به اون طرف ديوار پرت ميکنم=
=. کسي مرا از دور ميبيند=
=. و من براي نيمي از روز خجالت زده ام=
=،توي يه روز پاييزي، درياچه وسيعِ آرام=
=اشعار هو نان يول هون=
. احمق نباش
چي شده،ار... ؟- . هيس،ساکت-
!عزيزم، بيچاره شديم
!کجايي؟بيا اينجا
چي شده؟
مگه چي شده؟ رنگ و روت پريده
نکنه لي وان ايک بهت کار پيشنهاد داده؟
. کار کاسبي من آخرين نگراني ماست
،تو هتلي که هي سونگ مونده
. اون مرتيکه م هست
کي؟
. همون پسره ديگه
. پسره اون برده هه چويي
چي؟ منظورت يوجينه؟
. آره
اونم اونجا ميمونه؟
پيش هي سونگ من؟
. سلام، قربان
. يه مهموني منتظر شماست
. . اين
،يه مدتي براي من بود
. اما هميشه به تو تعلق داشته
مثل يادگاري ميمونه که . مادرت برات گذاشته
،بخاطر همين
. اومدم که بهت برگردونمش
. ازت نميخوام مارو ببخشي
. . فقط ميخوام
. . هيچوقت، هي سونگ
. اتفاقا اون روزو نفهمه
. درواقع ببخش ميخواي
... اين گناهيه که
. بارِش به گردن من و شوهرمه
. هي سونگ هيچ اشتباهي نکرده
. اون موقع هي سونگو باردار بودم
... تنها
. تنها ايرادش به دنيا اومدن تو خانواده ماست
اونوقت من چکار اشتباهي کردم؟
. . منم
،بعنوان پسر يه برده
. زير همون سقف به دنيا اومدم
، بعدا اينکه زندگيمو جهنم کردي
. . چطور ميتوني
بخواي پسرت هيچ زجري نکشه؟
. . من
. خودم تنهايي تقاص گناهامو ميدم
ميتوني تا روز مرگم بخاطر گناهام . عذابم بدي
. ميتوني اينکارو کني
،اگه اينم کافي نيست . ميتوني بعد مرگمم نفرينم کني
. اگه ميخواي ميتوني قبرمو بِکَني
،پس لطفا بذار پسرم هي سونگ
بدون اينکه چيزي از اون روز بدونه . زندگيشُ بکنه
،اگه تو بخواي . حاضرم زانو بزنم و التماست کنم
روي هر دو زانو ؟
. نيازي نيس
. . من هيچوقت جلوي هيچکسي جز
. والدينم زانو نزدم
. ولي ميتونم اينکارو جلوي تو انجام بدم
* تـرجـمـه و زيـرنـويـس : شهره - دنيز * @Arirangland
. . پس، لطفا
. دست از سر هي سونگ بردار
. التماست ميکنم، يوجين
اون سري فهميدم، تو مراقبت ، از زخم و زيلي ها کارت درسته
. يکم بهم کمک کن
،پرحادثه ترين اتاق هتل گلوري
. اتاق 304 ئه
. بلاخره تونستم پامو داخلش بذارم
. يادم نمياد دعوتت کرده باشم
. با يه مرد زخمي اينقد بدجنس نباش
!اي داد- . آيگو-
. مامان. اينُ انداختي
چرا اين آويز تو اتاق توئه؟
. اين واسه مامانمه
. آره
. براي مامان توئه
تولدت کِيه؟
چرا ميپرسي؟
ميخوام بدونم پدر مادرم . چه روزي فوت کردن
چون تمام اون روزا داشتم . . از دست شکارچي هايي برده اي پدربزرگت
،سراغم فرستاده بود، فرار ميکردم . روزشو نميدونم
تولدت چه روزيه؟
. . متولد
. روز 17 آوريل 1871 ام
چيز ديگه اي ام هست که بخواي بدوني؟
فکر کنم همين الانشم، بيشتر از چيزايي . که تو ميدوني، ميدونم
. خيلي وقته نديدمتون
منو ميشناسين؟
. معلومه، ارباب جوان
، تا زمان 7 سالگيتون
. براي خانواده تون کار ميکردم
، الان ديگه بزرگ شدين
ولي چهره تون هنوزم . شبيه بچگياتونه
. لطفا تعظيممُ بپذيرين- . نيازي نيس-
با من چيکار دارين؟
. تو رو خدا، از جونم بگذرين
. من که هنوز کاري نکردم واسه چي التماس ميکني؟
. مايه ي خجالته
. ميخوام ازت يه چيزي بپرسم
بهم بگو، با اون ارباب جوون . درباره چي حرف ميزدي
، شنيدم داشتين
. درمورد يه برده حرف ميزدين
خودم درباره سوالي . که ميخوام ازت بپرسم، يه حدسايي ميزنم
. ميخوام بهم کمک کني، جاي خاليا رو پُر کنم
. . اين درواقع سواليه که
. خيلي وقته ذهنمو مشغول کرده
. اين سوال براي من، مثه گوي هشت جادوييه
،عواقبش هر چي باشن . من بايد قبول کنم
ميبَرم؟
يا ميبازم؟
. ازت خواهش ميکنم
. . اون پسره
يه زوج برده است، که زماني که پدربزرگتون ،زنده بودن
. براي خانواده ي شما، کار ميکردن
. . پدربزرگتون، ارباب کيم
. منتظر چي هستين؟ ببندينش
. ميخواستن مادر پسره رو بفروشن
. ارباب، معذرت ميخوايم
. ارباب پدرشُ به قصد کُشت، کتک زد
. حتي پسره رو هم زدن
!يو جين
. . يو جين
. . براي همين مادرش
. . مادر شما رو گروگان گرفت
. دفعه بعد بچه رو چاقو ميزنم
. که اون زمان شما رو باردار بود
. يالا برو، تا اونجا که ميتوني فرار کن
مادرش بعد اينکه مطمئن شد ،پسرش فرار کرده
. . خودشُ
. انداخت تو چاه
. همه فکر ميکنن خودشون از بقيه مشکل بيشتر دارن
، ولي وقتي يه مرد جلوت وايستاده که قلبش تيکه تيکه شده
. نبايد بهش بگي صدمه ديدي
. کار خيلي شرم آوريه
. پسره تمام اينا رو ديد
... فرار کرد و
. و بعنوان مردي از يه کشور قدرتمند برگشت
. ممنونم
،پس اينجا
برده به دنيا اومده؟
فکرشم نميکردم اون دوتا همچين . سابقه ي تراژيکي داشته باشن
. هر چي ميدونستم بهتون گفتم
. . پس
. طبق فرمايش خودتون، ميشه پولمو بدين
. آره، بايد بدم
اتفاقا بايد حسابي ام سبيلتُ چرب کنم . که همچين داستان خفني تعريف کردي
ماموراي مخفي ما نتونستن . از مبلغ حفاظت کنن
، اونقدري سريع کشته شده
. که به نظر ميرسه، از قبل درباره نامه ميدونستن
. اين يعني پاي يه جاسوس درميونه
، بنابراين
. ازت ميخوام يه کاري انجام بدي
سه ماموري که اون روز براي ،عمليات رفته بود
، يکي شون تو عمليات کشته شد
. و ما الان رو دوتاي ديگه داريم تحقيق ميکنيم
،يکي از اون دو تا مامور
. زياد به هتل تو سر مي زنه
اون کيه؟
، احتمال داديم تو راه عمليات
. يه اتفاقي براش افتاده
. . بخاطر همين ماموري فرستاديم تا
. از هانسونگ تا بندر جمولپو تعقيبش کنه
ممکنه کسي که دنبالشين خانوم کانگ باشه؟
، اگه ديدي خلاف هميشه کاري ميکنه
. خبرم کن
. و يه چيز ديگه
. اون مرد آمريکايي رو بيار پيشم
. ميتونين خودتون احضارش کنين، قربان
. نميخواد منو ببينه
به اين زودي کاري کردين ازتون فراري شه؟
در اين صورت، براي اين کار چي به من ميرسه؟
. . اطلاعاتي درباره
. جاي تقريبي مادرت
. فکر کنم حرفتونُ درست نشنيدم @Arirangland
. نه، درست شنيدي @Arirangland
. ولي شما مادرمو پيدا نکرده بودين
. کرده بودم
. . شما قبلا
پيداش کرده بودين و به من نگفتين؟
. منُ ببخش
من چاره اي ندارم، مجبورم حتي به . شايعات هم توجه کنم
. شنيدم نميخواي از چوسان بري
. دليلي نداره برم
، بايد برم سرکارم . لطفا برين سر اصل مطلب
،ميخوام قبول کني به عنوان فرمانده آموزش نظامي
. تو گارد سلطنتي کار کني
. من قبلا اين پيشنهادُ رد کردم
بله، شنيدم
. ولي تو تنها کانديداي ما براي اين منصبي
. چه خجالت آور
،حالا که لي وان ايک منصبي که ميخواست رو داره
. سعي ميکنه نيروي نظامي رو بدست بياره
ميخواي کسي باشه . که راحت نتونه باهاش دربيافته
،مَرد آمريکايي اي که
. حداقل ميتونه تظاهر کن طرف چوسانه
. چون آمريکايي بودم، ميخواستي منو بکشي حالا چي شده؟
چون آمريکايي ام بهت احتياج داري؟
چرا بايد به برنامه ي لي وان ايک براي چوسان، اهميتي بدم؟
چون ميتوني باعث عمر طولاني تر . بعضيا بشي
،منظورم از بعضيا سفالگر ،هوانگ اون سان
. هو دار و دسته ش
اگه حتي يه روز به طول عمرش اضافه شه . اونوقت برات مهمه
، حتي اگه تصميمي به انجام اين کار بگيرم
. با رضايت اينکارو نميکنم
. منم ازت توقع شو ندارم
همين که با قصد بدي نياي . براي من کافيه
. اگه چيزي ميخواي، بهم بگو
،هي چي باشه . من برات تضمينش ميکنم
اگه عنواني يا تيکه زميني ميخواي . بهم بگو
. پس من يه کوهُ ميخوام
کوه؟
. اونجا يه روستاي کوچ توجزيره گانگهوا
. من اون کوهُ ميخوام
، تو زندگيِ بعديم
. ميخوام يکي از اونا باشم
من چي؟
... تو
. تو همچين خونه اي زندگي کن
. من تو باغ شکوفه ميدم
. تو اينطوري اينجا شکوفه دادي
يعني بايد اينجا يه خونه بسازم؟
. پدر، منم
. شنيدم خوب نمي خوابين
. غذا خوب نميخورين
. آقاي هنرانگ بهم گفتن
. لطفا اينو بخورين
. ببخشيد که عروس بدي براتون هستم
. نگران نباش
. تو هيچوقت عروس بدي برام نبودي
... از خانواده ي
ارباب کيم خبري نيست؟
درباره چي پدر؟
. دوست دارم ديگه اِشين ازدواج کنه
. خيلي وقت پيش بايد ازدواج ميکرد
. ببخشيد پدر
. به محض اينکه بتونم، ميرم ديدن همسر ارباب کيم
... من، کيم آن پيونگ
. به اطلاع اجدادم ميرسونم
،پسرم هي سونگ، تنها پسر از نسل سوم خانواده
. قراره با نوه خانواده گو، اِشين ازدواج کنه
، امروز نامه رسمي براي خانواده ش ميفرستم
به همين دليل با احترامات فراوان . براي اطلاع رساني خدمتتون رسيدم
نامه رسمي ازدواج من؟
... عمه، من
. هنوز آماده نيستم
. نميخوام ازدواج کنم
. نميتونم- ... منم نميتونم-
. بذارم همه چي اينطوري بمونه- . عمه-
. من از نسل قديمم
. سعي کردم درکت کنم
،ميدونم فقط بخاطر گراز وحشي
. به ديدن شکارچي جانگ نميري
. زخم ها و کبودياي عجيب روي بدنتُ هم ميبينم
. اما خودمُ زدم به ندونستن
. هرچند، ديگه بهت آسون نميگيرم
، نميدونم دقيقا داري چيکار ميکني
اما به عنوان خانوم اين خانواده . بايد از همه مون محافظت کنم
، وقتي نامه به دستمون برسه
، آماده ي عروسي ميشيم . خودتُ آماده کن
! ارباب جوان
دارين مياين خونه؟
آره، تو داري کجا ميري؟ . بنظر عجله داري
. عجله م همش بخاطر خوشي شماست
. دارم اين نامه ي ازدواج ميرسونم دست خانواده بانو اِشين
. شمام بايد سريع برين خونه
. پدرتون منتظرتونه
. بدش به من
بله؟
بعضي وقتا، خود داماد ميتونه . نامه رو تحويل بده
. من ميرم
ميخواين نامه رو خودتون برسونين؟
، ميدونم ازم نااميد ميشين
ولي بايد بهتون بگم . چون بيشتر از اين توانايي شو ندارم
. من ازدواج نميکنم
. ميخوام تنها زندگي کنم
. اين مضحک ترين چيزيه که تو زندگيم شنيدم
. خيلي وقته بهش فکر ميکنم- . هيچوقت ازت نپرسيدم چه فکري ميکني-
،وقتي منو فرستادين پيش شکارچي جانگ
. بايد خودتون براي امروز آماده ميکردين
از الان ميخواين زندگيمُ با قلابدوزي و خياطي سپري کنم؟
. فکر نکنم بتونم از پسش بربيام
. حالا که به اينجا رسيدم
. نميتونم عقب برگردم
،هيچ دختر اشراف زاده اي توي اين مملکت
. ميتونه ازدواج نکنه و تنها زندگي کنه
. اين برخلاف رسوم چوسانه
ميخواي کاري کني مردم درباره خانواده مون شايعه پراکني کنن؟
، اگه مجبور باشم از همه چي دست بکشم
. پس ميکشم
. بعنوان يه رانده شده زندگي ميکنم
. اين براي من فرقي با اينکه خودتُ بکشي نداره
چطور ميتوني به پدربزرگت همچين حرفي بزني؟
. مَرد ديگه اي تو قلب منه
، هميشه در کنارش قدم برميدارم
. و با هيچکس ازدواج نميکنم
، من با همه چيت ساختم
. اما اين يکي نميشه
. بايد بهونه ي ديگه اي ميداشتي
حرفي که الان زدي ُ !هيچ وقت نبايد به زبون مياوردي
همه ي اينها بخاطر اينه که از . خونه زياد بيرون ميري
. به چه جراتي اينقدر بي فکر حرف ميزني
. تقصير آقاي هنرانگ و خانوم هامان هم هست
. خيلي بهت آسون گرفتن
کسي اون بيرون هست؟
. آقاي هنرانگ و خانوم هامانُ تو اتاقک زنداني کنين
. بابابزرگ
. اي داد بيداد
. حتي قفلم به در زدن
. حالا چيکار کنيم؟ ارباب گو حسابي عصبانيه
اي خدا، چيکار کنيم؟
،چه ازدواج بکنه چه نکنه
. درهرصورت نگرانشم
حالا بايد چيکار کنيم؟
. فعلا بايد نگران خودت باش
. نگراني دردي دوا نميکنه
مگه نميدوني؟
. بايد انرژي مونو ذخيره کنيم
. اين دعوا قرار طولاني شه
بايد چيکار کنيم؟
. حتي نميتونيم جلوشو بگيريم- اينجا چه خبره؟-
. واقعا ترسناکه- اينجا چه خبره؟-
چرا ارباب هي سونگ اينجاست؟- اومده ديد بانو اِشين؟-
،نميدونم چي شده
. ولي بيا باهم تنبيه بشيم
. بايد همين الان بري
. ميشه تحمل کرد
. اينکارو امتحان کن
. کمک ميکنه
. نخنديدي
. برو، خواهش ميکنم
. گناه من تقسيم کردني نيست
چيکار کردي؟
. به بابا بزرگم گفتم نميخوام ازدواج کنم
. همينطور بهش گفتم مرد ديگه ايُ دوست دارم
. يبار بهم گفتي، مرد ديگه ايُ دوس دارم
. درست گفتي
. من کسي رو دوست دارم
. و دارم همه چيمو براش به خطر ميندازم
،ديگه راه برگشتي نيست
. منم پشيمون نيستم
. متاسفم
. اميدوارم زني پيدا کني، که از هر لحاظ به من سَر باشه
اگه نامزدي بهم بخوره، تمام بدبختي هاش . براي زنه
. براي مردا ايرادي نداره
،نمي دونم تو اين شرايط از اين حرفم چه برداشتي ميکني
. ولي من با خانوماي زيادي بودم
. حرفاي من بدتر بود
. من خيلي وقت پيش فهميدم، يکي ديگه رو دوست داري
،با اينکه ميدونستم
. کاري از دستم برنميومد
. اين نامه رسمي بابام درباره ازدواجه
،و همين الان
. تصميم گرفتم کار خيلي بدي کنم
* تـرجـمـه و زيـرنـويـس : شهره - دنيز * @Arirangland