بهترین تیم ترجمه فیلم و سریال کره ای تقدیم میکند -=arirangland.in=-
*ترجمه و زیرنویس: عسل - شهره* @Arirangland
.منو ببخش
.امیدوارم با یه نفر که از همه لحاظ از من بهتره آشناشی
.بهم زدن نامزدی فقط برای دختر ننگه
.برای شما مشکلی ایجاد نمیکنه
،نمیدونم درسته بگم یا نه
.ولی من تا الانشم دور و برم کلی دختر بوده
.منم حرف خاصی نزدم
.خیلی وقته فهمیدم کسِ دیگه ای رو میخوای
،ولی فهمیدنش
.دردی و ازم دوا نکرد
هرگونه استفاده مادی از این زیرنویس در = = فروشگاه ها و سایت ها ممنوع و غیرمجاز است
.این نامه ی پدرم درموردِ ازدواجمونه
،از الان
.دلم میخواد فکرای پلیدُ تو سرم بپرورونم
،مثله اینکه نامه رو خدمتکار گرفته
،ولی آقا از راه رسیدن
. و با اِشین توی حیاط زانو زدن
،اونا همش عروسی رو عقب مینداختن
.بعدم که اینطوری شد
،اون خیلی وقته توی ژاپن بوده
...حتما رسم و رسومی و قرار مدارای ما
.براش هیچی نیست
.میدونم تقصیر اِشین نیست
،منو ببخشید
.ولی من علاقه ای بهش ندارم
.یه مرد دیگه توی قلبه منه
.اصلا عینِ خیالشم نیست
مگه میشه همینجوری قرار ازدواجُ بهم زد؟
.بشین نصیحتشون کن
چه فکر پلیدی؟
به من اعتماد نداری؟
...حداقل باید
.به این قراری که باهم داریم اعتماد داشته باشی
.نامه داشت میرسید
.باید جلوشُ میگرفتم
هر جور که شده؟
.خانواده ها تصمیم گرفته بودن
...ماهم وقت میخواستیم
.که همه چیُ بهم بزنیم
...حالا منظورت از فکرای پلید
این نبود که میخوای ازدواج کنی؟
.دو راه برای دیدنِ گل ها وجود داره
.میتونی بذاری تو گلدون توی خونه ات
.یا بذاری بیرون آزاد باشن
.که وقتی از خونه میری بیرون ببینشون
...من انتخاب کردم
.طبق نامه عمل کنم
...اگه انتخابم
...دیدنِ گلها تو راه باشه
.به نفعم نیست
.ولی نامزدی رو بهم میزنم
...فک کنم بخاطر اینکه منتظرت گذاشتم
.مجازات شم
.منو ببخش- .حواست به خودت باشه-
،وقتی که بهم بخوره
.به دیده خوبی بهت نگاه نمیکنن
.این دقیقا چیزیه که من میخوام
میشه یکم بهم وقت بدی؟
،دارم روی یه چیزی کار میکنم
،وقتی تموم شد
،همونجور که خواستی
.کاری میکنم به خواسته ات برسی
بهم اعتماد داری؟
...این اولین باری بود
.بهم جوابِ آره دادی
!ارباب
.دیدم برنگشتین ترسیدم
...چی شده
آخه کی میشه یه روز یه آب خوش از گلوی ما پایین بره؟
،بعدا به پدر و مادرم توضیح میدم
...پس بهشون بگو من باید
.برگردم هتل
...چیزی که الان دیدی هم
بین خودمون میمونه ،خب؟
...ولی میگن
.برو
.چشم قربان
.باید باهاش برین
.یادم رفته بود ممکنه نگرانتون شن
،اگه برم
.مجازاتت تمومی نداره
.باید اول خودتُ خلاص کنی
.برای خانوم هامان و آقای هنرانگ همینجوری شد
.بزرگترا همیشه بهانه دارن
،وقتی افتادم
.داد بزن همه بفهمن
میشه منو بگیری؟
!بانو بانو
!آقای هی سونگ غش کردن
.حالشون خوب بود یهویی غش کردن
.ای وای
!مرد به این ضعیفی نوبره
.ببرشون داخل
.به خانومِ هامان بگو برن داروخانه
...به آقای هنرانگ
.بگو کولش کنن
ممنون
،پاهام ضعیف شدن
.ولی اشتهام باز شده
.دستتون درد نکنه
!بفرمایید
مطمئنی نمیخوای بری پیش دکتر؟
.گفتم که خوبم
.به ارباب گو بگین
...که برام دارو گرفتین
. و منو بردین هتل
.همینُ بگین
.ولی فک نکنم خانوم باورش بشه
.من اونقدرا زور ندارم تو رو کول کنم ببرم هتل
.باید بگی خانوم هامان کولت کرده
.اینجوری قابل قبول تره
.اصلا خودم میخواستم کولتون کنم
.وظیفه امه
بنظر اینقدر بیچاره میرسم؟
.نه بابا
.فقط حس میکنم شماها خیلی زجر کشیدین
.هم خانوم هم شما
...حتی این تظاهر کردن
.بنظرم همتون تنهاین
.وای نگاشون کن
.دارن میان
.مواظب باشین
!مواظب باشین بچها
.بهار شده ما به دنبالِ دانش آموزان جدید میگردیم
دست خط خوشگلیه مگه نه؟
.معلومه که یه دخترِ نجیب زاده ی احساسیه
.قبلا اومده بود سفارت آمریکا دنباله یه ماموریت
.یادمه
.ولی فک کنم امروز نیست
.خیلی به دلایلی نیومده
.میبینم که اینجایی
.منم کارم کشیده به اینجا
چیزیت شده؟- ،تمام بدنم درد میکنه-
.تازه الانم بدتر شد
...از اونجایی که خبرای بد برای من
،برای تو خوشحال کننده ان میگم
،اول
.من الان قد تو میدونم
...میدونم خانواده ام چکار کردن
.و چه اتفاقی برای تو افتاده
.من نمیخوام معذرت خواهی کنم
.حداقل نه الان
.انتظار نداشتم
چرا؟
بخاطر خونی که تو رگامه؟
.نه چون بالاخره یه روز اتفاق میوفتاد
.گفتی"اول"بقیه اشُ بگو
،دوم
،بنظرهمیشه یه قدم برای فهمیدن اخبار اون خانومه عقب بودم
.ولی اینبار بهتون رکب زدم
...اما نمیگم چی شده
...چون خدا خدا میکنم
.تو آخرین نفری باشی که میفهمی
.براتون دم میکنم
.برای استفاده توی حمومه
.بدش به سومی
من چی؟
.نصفش ماله خودت
.بخاطر اونبار معذرت میخوام
.ممنون که ازم گذشتین
داری برای ارباب جونگ مون کار میکنی؟
.همیشه داشتی بهش کمک میکردی
،شاید بشه گفت
.ولی شاید یه جور دیگه باشه
. خودم یه کاریش میکنم. من فرزترم
چی شده؟
.میبینم که رفیقت دوباره اینجاست
.مثله همون اتفاقی که برای منو رفیقت اون دفعه افتاد
.فک میکردم راجبش کنجاوین
.بودم
.از اینکه هیچ کدومتون داد نزدید تعجب کردم
.اون دوستتون داره شوهر میکنه
...یعنی چی- .اون نامه ای که دستِ هی سونگ بود-
.نامه ای بود که خانواده ی داماد میده به عروس
،همش یادم میره
.که اون دوستم نامزد کرده
.ممنون
...یبار ازم درموردِ
.نامزدیم ازم پرسیدی
،من هیچ وقت جدیش نگرفتم
.اما سوال تو منو به فکر برد
اگه نامزدی رو بهم بزنم چی میشه؟
.طرد میشدم
.باید برم یجایی مثله شانگهای
،حتی اونجاهم
.باید کاری میکردم که از چوسان محافظت کنم
.شاید بتونم چندتا از شریکای پدمُ اونجا ببینم
من چی؟
.توام حتما برمیگردی آمریکا
،بعدش
.هیچ وقت جزئی از سناریوی "یعنی چی میشه"ی من نبودی
.ولی الان هستی
.همین کافیه
،عوض کردن اسم،دست دادن،بغل کردن
،بعد از اون
.باید اشتیاق باشه
.بیا تو
اومدی ببنی من زنده ام یا مرده؟
.اومدم دنبالِ یه ماموریت @Arirangland
.بعضی وقتا کاری میکنی که اصلا بهت نمیاد @Arirangland
!نباید دست خالی میومدم
.اون سان گفت اینو بدم به تو
.ناراحت شدم وقتی درموردش شنیدم
.هوانگ اون سان و لی جونگ مون
.هیشکی به اندازه ی اونا سنگدل نیست
پس چرا پادوش شدی؟
.چون خیلی مهربونم
.شنیدم سربازای آمریکایی باز اومدن کلبه
.یه تفنگی ام همراهش بود که تا حالا ندیده بودم- .هدیه ی من به اِشین بود-
.من بهش یاد دادم چجوری ازش استفاده کنه
...چی بگم
.اون خودش یه پا استاده
.مهارتاش اولیه اش حرف نداره
تاکنیک جدیدتونه؟
که منو جون به لب کنی؟
.ده ساله که دارم بهش تیراندازی یاد میدم
،فقط برای یادگرفتن تیراندازی
...یه مدت از خونه اش دور بود
.و توی کلبه بود تا گیرنیوفته
،از صخره ها بالا رفت و خودش و زخم و زیلی کرد
.ولی هیچ وقت غر نزد
.جاده ای که برای رسیدن به تو هم داره خیلی خطرناکه
،میگه تو براش دورتر از دریایی
،ولی
.میخواد بیاد تا برسه به تو
،میدونم سفرش چقدر سخته
.برای همین زبونم مو دراورد تا بیخیالت شه
،اگه میخواد پا بذاره تو این راه
،هرچقدم دور
.امیدوارم تو به پاش بمونی
مگه قبلنا مخالف نبودی؟
،من که هیچی ،هیچ کس رابطه ی شما دوتا رو قبول نمیکنه
.برای همین میخوام حداقل من پسر خوبی باشم
...ولی حسِ بدی دارم
.برای هردوتاتون
.این آخرین بطریه
.دیگه نداریم
...ولی من خوشم اومده بود
.از طعمش
.گفت وقتی برگرده بازم برامون میاره
.فک نکنم
چرا؟
گرونه؟
.فک کنم
.حتما از روی ادبش اینا رو آورده
.نمیتونم روشون قیمیت بذارم
.بگو ببینم
...اِشین
.گفت قلبش برای یکی دیگه میزنه
آره؟
،قربان
...راستش
!میدونستم
!میدونستم هردوتاتون مقصرین
...چطور میتونین
اینکارُ بکنین؟
میخوای همینجوری ساکت بمونی؟
تو بهش کمک کردی؟
.اونا کاری نکردن
.فقط به دستورات من عمل کردن
!تو لازم نکرده حرف بزنی
!باید به من میگفتی !باید حداقل به حرفم گوش میدادی
،حتی اجازه دادم با شکارچی جانگ تمرین کنی
.حتی اجازه دادم بری مدرسه
...تو میبایست حتی شده خودتُ
.فدای خواسته ی بقیه کنی
...شوهر کن و بذار اون دربرابرِ دنیا از محافظت کنه و
.بتونی باهاش بقیه ی عمرتُ بگذرونی
.نمیخوام
.همینچین کاری نمیکنم
،میخوام خودم انتخاب کنم
.این زندگی منه
چرا اینقدر سرکشی؟
،میدونستم مخالفه ازدواجی
.ولی فک نمیکردم روی حرفم،حرف بزنی
.گفتی یکی دیگه هست
،باور نمیکنم
.وگرنه الان باید اینجا میبود
...نکنه افکار اونم مثله توـه
و احمق و گستاخه؟
.باید با چشمای خودم ببینم
.به اون مربوط نیست
.این منم که باید تصمیم بگیرم
.اونقدر بهم آموزش دادن که نیازی به سپر و محافظ نداشته باشم
.نمیخوام ازش برای محافظت کردن از خودم ،استفاده کنم
،تا وقتی زنده ام
.آرزو میکنم بتونم قلبمُ بهش بدم
عقلتُ از دست دادی؟
!مگه اینکه من مرده باشم
،تا وقتی نیاریش اینجا
.پاتُ از اینجا بیرون نمیذاری
،نه میذارم بری مدرسه درس بخونی .نه میذارم بری تمرین تیراندازی
فهمیدی؟
.ای وای
چی گفتم؟
.گفتم باید درست حسابی غذاتُ بخوری
.این چند روز چیزی نخوردی
.من نباید چیزی بخورم
.ببخشید که شما رو هم به دردسر انداختم
...اگه پدربزرگ ازتون پرسید
.ما که احمق نیستیم
.مطمئن باش چیزی نمیگیم
.ممنون
چیزی بهش نمیگیم دیگه ،مگه نه؟
مگه خریم؟
چی شده؟چرا اومدید اینجا؟
!یه اتفاقی افتاده
.ارباب گو خبرای بدی شنیده
...بانو اِشین بهش گفت که کسِ ای رو دوست داره
.برای همین نمیتونه ازدواج کنه
...بخاطرِ این حرفش- !حرفشون-
،بخاطرِ این حرفشون
.اوضاع خونه بهم ریخته
بنظرهمیشه یه قدم برای فهمیدن ،اخبار اون خانومه عقب بودم
.ولی اینبار بهتون رکب زدم
...اما نمیگم چی شده
...چون خدا خدا میکنم
.تو آخرین نفری باشی که میفهمه
،ارباب میخواد اون مردی که بانو اِشین میگه رو ببینه
.ولی خانوم نمیخواد درگیرت کنه
.ممکنه یکیشون از سر این قضیه مریض شن
.لطفا با ما بیا
...بهش بگو تو فقط مثله یه نسیمی که میگذری و میری
.و لازم نیست نگرانت باشه
.بگو زود میری
.اینا رو به ارباب بگو
.خواهش میکنم
قربان
باز چی شده یه سرباز آمریکایی سروکله اش اینجا پیدا شده؟
.شنیدم میخواستین منو ببینید
...چرا باید یه سرباز آمریکایی رو
.آقای هنرانگ همه رو بردار ببر
.خانوم هامان شمام اِشنُ بیار
پس تویی؟
...همون مردی که
اِشین ازت میگه؟
بله قربان
.من همون مردم
.میخوام ازت یه سوال بپرسم
.نمیخوام عذر و بهانه بشنوم
.درست حسابی جوابمُ بده
.اِشین گفت که تو توی قلبشی
درسته؟
.بله درسته
پس توچی؟توام حسِ اونُ داری؟
.بله
.من که نمیفهمم
این دیگه کیه؟
.خون ی که باهاش به دنیا اومده که عوض نشده
پس چطور یه مرد چوسانی تبدیل شده به آمریکایی؟
داری به چوسان خیانت میکنی؟
.من از چوسان رفتم تا زنده بمونم
،وقتی عضوی از ارتشِ آمریکا شدن .تبدیل به یه مرد آمریکایی شدم
،من باید زنده میموندم
.و زنده موندم
.به چوسان منتقل شدم و برگشتم
.ارتش آمریکا به خاک ما تجاوز کرده
...چطور میتونی
همچین آدمیُ دوست داشته باشی؟
.فک میکنه آمریکا وطنشه
این مرد مثلِ کساییه که دارن خاک مارو غارت میکنن !سردسته اشونه
میخوای با این مرد به کجا برسی؟
میخوای باهاش بمیری؟
بله
.هردوتی ما باید زندگی کنیم
.سعی میکنم زنده بمونم
!مسخره اس
.آمریکا به خاک ما تجاوز کرده
.ولی من میخوام چوسان نجات پیدا کنه
.دروغ میگه
...چطور توی لباسه یه سربازِ آمریکایی
میخوای از چوسان محافظت کنی؟
...فک کنم
.خیلی وقت پیش هم شما رو دیدم قربان
.باید نگاهتُ بندازی زمین
.آسمون خیلی برای تو بلنده
...اگه برده ها بالا رو نگاه کنن"
.مجبورن تن بدن به جوون مرگی
"مجبورن تن بدن به جوون مرگی...
...این یه توصیه بود
.که یه نجیب زاده بهم کرد،قبل از اینکه چوسانُ ترک کنم
.بازم همدیگه رو دیدیم
میدونم
...چی
...تو میدونستی
که اون کیه؟
...اگه میدونستی چطور- ...ولی-
.تقصیره اون نبود
.میدونم هر قدمش برای من عذاب آوره
.ولی میخوام هرچقدم که باید عذاب بکشم ،آخرش بهش برسم
...برای همین
...لطفا
.برین
.خواهش میکنم
...چطور میتونی
منو تحقیر کنی؟
...یه دختر نجیب زاده
،که نامزد داره عاشقه مردِ دیگه ای شده
اونم اون مرد؟
،اگه میدونستم یه روزی نوه ی خودم همچین کاری باهام میکنه
.خیلی وقت پیش خودمُ میکشتم
،حتی اگه نامزدیتم بهم بزنی @Arirangland
.نمیذارم با اون باشی @Arirangland
...اجازه نمیدم
.تا وقتی که زنده ام
.نباید بذاریم این فاجعه اتفاق بیوفته
.لازم نیست ازدواج کنی،تا آخر عمرت تنها بمون
.باید تا آخر عمرت تنها باشی
.انتخابی که کردی تنها بودنه
.چشم،اطاعت میشه
.گفتی برم
...من
.نمیدونستم اینقدر زود میری
.فک کردم باید برم
...آخه من حتی
.ازت خدافظی نکردم
...برای همین
تا اینجا دویدی و از روی دیوار پریدی؟
.نمیدونستم کی دیگه میتونم ببینمت
...خواهش میکنم درک کن
.پدر بزرگمُ
.تازه ازش ممنونم
.که تونستم تو رو ببینم
.همینم خوبه
همیشه دلم میخواست کسی که همچین .دختر محشری رو تربیت کرده ببینم
.باید برگردی
.دوباره میام دیدنت
.مواظب خودت باش
.یه همچین لحظه ای رو تصور کرده بودم- که باهم بیایم ساحل؟
نه
.که باهات قدم بزنم
.آزادانه
،یه روز
...میتونیم توی خیابونای شهر آزادانه راه بریم
میتونی حتی باهم توی نیوورک جایی که زندگی میکنی .باهم قدم بزنیم
اونجا زن و مرد میتونن کنار هم راه برن؟
کسی بهشون خیره نمیشه؟
!همه به ما خیره میشن
.چون خیلی عاشقانه کنار همیم
.میتونم اونجا درس بخونم
میخوای یاد بگیری؟
،وسط جهان چقدره
،ینی ممکنه زمین گرد باشه
. و اینکه ستاره ها کجای آسمون مان
.بعد از کلاسم ،پیاده میام تا برسم به تو
من باید چکار کنم؟
.منتظر من بمونی
.کناره آبنما میشنی
.با یه صورت خندون دستتُ برام تکون میدی
.اولش خجالت میکشم
.ولی بعدش تامدتها خوشحالم
...یه روز
.جایی میریم که جعبه ی موسیقی بفروشن
،صدای ملودیِ مورد علاقه امون توی خیابون میپیچه
.وما یه مدت همونجا وایمیستیم
بعدش چکار کنیم؟
،آفتاب غروب میکنه
.ما راهمونُ از هم جدا میکنیم
...شنیده بودم
.وقتی دو نفر میخوان از هم جدا شن اینکارُ میکنن
.خدانگهدار
.خداحافظی نکن
."بگو "بعدا میبینمت
.میبینمت
.بازم میبینمت
!میبینمت
.ولی تو مادرمُ پیدا نکرده بودی
اون وقت خیلی وقته میدونی کجاست و به من نگفتی؟
!عوضی
خانوم
.کالسکه بیرون منتظرتونه
.گها تازه شکوفه دادن
.دوست داشتم باهاش بتونید حس بهار رو داشته باشین
،زیباست
.خیلی دوسش دارم
.حتما بعد از مدتها اومدی
.پاییز گذشته اینجا بودم
.امسال اولین باره که میام
.یادمه طرز خوردن مشروب غربی رو بهم گفتی
...احضارت کردم چون
...تنها کسی هستی که میدونی
.بیرون از اینجا چی میگذره و میتونی باهام روراست باشی
.بفرمایید
درموردیادداشتهایی که بانکِ "دای چی"؟ چیزی میدونی؟
راپن چرا میخواد ازشون استفاده کنه؟
و چرا اعلیحضرت دارن با این درخواست مخالفت میکنن؟
.هر روز نگران تر از دیروزه
.منم دارم نگران میشم
.خیلی ساده براتون میگم
...اون یادداشت ها
.فقط در خاکِ چوسان ارزش دارن
.بیرون از چوسان هیچ ارزشی ندارن
.اونقدر بی ارزش که باهاش نمیشه خودتُ پاک کنی
.اون کاغذای ژاپنی فقط توی چوسان ارزش دارن
،اگه همه جای کشور پخش شن
،حتما ژاپن توی فکرِ غارت پول و کالای ما میوفته
.و خزانه ی چوسان ُ خالی میکنه
...در واقع بانکِ "دای چی" ژاپن
.میشه بانک مرکزیه امپراطوریه کره
.پس میخوان اقتصادُ به دست بگیرن
.دقیقا برای همین بود یه مدرسه ساختیم
.مردا تنها کسایی نیستن که باید آینده ی کشورُ بسازن
.حتما میدونید وزیر خارجه کیه
.بله بانو
.زبونش مثله زبونه مارِ سمیه
...فک میکنم امروزم جلسه دارن
.که چجوری کشورُ غارت کنن
.نگرانم
.قربان،ممکنه درگیرِ جنگ بشیم
،اگه روسیه که قول عقب نشینی داده
،به طرفِ جنوب بره
.ژاپن عصبانی میشه
.دردشون پوله
.اینجوری ژاپنیا آروم میمونن
.دولت باید مواضع خودشُ حفظ کنه
.یادداشت هایی که دستِ بانک داریم
،بدونِ اطلاع و اجازه ی ما
.حق حاکمیت ما رو زیر سوال بردن
،شما همش داری درموردِ حاکمیت حرف میزنی
.ولی این دقیقا مثله اینه که بگی ما همه باهم میمیریم
.باید به فکرِ مردمم باشیم
...ؤاپن حتی کشتیای جنگی خودشُ
.آورده به سمت ما تا یادداشتا رو بهش بدیم
.کشتیاش نزدیکن
.اگه ارتششُ به طرف ما بیاره حکم ،حکم شماست قربان
.نباید اینکارُ کنیم
.خواهش میکنم تجدید نظر کنین
اگه جنگ بشه چی؟
.مردم بیگناه کشته میشن
.خواهش میکنم به حرف ما گوش کنین قربان
.حرفتون درسته
.با این حال پوچه
.حرفای همتون واضحهه
. و به همین خاطر بنظر سخت میاد
، به شرط اینکه هر ساله روی موجودی و چاپ و نشر
، اسکناس بانک دای ایچی نظارت داشته باشیم
...ما ممنوعیتِ اسکناس
. بانک دای ایچی رو برمیداریم
. اعلیحضرت
. از لطف شما سپاسگزاریم ، اعلیحضرت
. وای ببین. اول ولم کن ...من چی
. مشتاق دیدار ، قربان
. یه چیزی هست که میخوام بدونم . بخاطر همین بهشون گفتم بیارنت
چی... درباره چیه؟
چیُ میخوای بدونی؟
، اون روز جنابعالی بهم گفتی
که بگم ارباب گو ساهونگ . بهم دستور داده
یادت میاد؟
...خب ، اون
. فکر من نبود
میدونم "لی وان ایک" بهت دستور داد . این کارو بکنی
...ولی چرا
بین اون همه آدم گیر داد به ارباب گو؟
. منم دلم میخواد بدونم
. راست میگی
. موندم چرا. ای داد
چقدر سرنترسی. اونجوری شکنجه م کردی بدون اینکه دلیلشُ بدونی؟
. تحت تاثیر قرارم دادی
...خب ، چیزه
. فقط کاریُ که بهم گفتن انجام دادم ...من هیچی نمیدونم
، برای یکی که خیلی راحت دستور میده . زدی منُ آش و لاش کردی
. وای ننه
. وایسا ، وایسا
. یه چیزی از مدیر اداره پست شنیدم
انگاری ارباب گو میخواسته . واسه چند نفر نامه بفرسته
. حتما دلیلش همینه
. مطمئنم خودشه
نامه؟
. آره
! وای
. ای داد
چی شده؟
من اینجام و مطمئنم میتونی . از رو قیافه ش بخونی چه خبر شده
تابلو نیست؟
. خوبه دیگه
. حالا هر چی میدونی بگو
". ارباب گو میخواسته برای چند نفر نامه بفرسته"
. این چیزیه که اون بهم گفت
. بهش بگو
. زودباش
...خب ، چیزی که اتفاق افتاده
آقای هنرانگ که برای خونواده گو کار میکنه اومد
و نامه هایی که برای محققان . کل کشور نوشته بودنُ داد
، من به جناب "لی وان ایک" خبر دادم
. اونم بهم گفت همه ی نامه ها رو بسوزونم
. منم همین کارو کردم
. راست میگم
...پس
تو واقعا همه ی نامه ها رو سوزوندی؟
. وای ، نه. همشونُ نه
، نمیخواستم تو خطر بیوفتم
. واسه همین یکیشُ نگه داشتم
بنظرت الان این به درد نمیخوره ، قربان؟
. آره
. من دیدم شماها این کارو کردین
، باید دستاتونُ قطع کنم @Arirangland
و از طرفتون امضا کنم؟ @Arirangland
یا دوست دارین خودتون این کارو بکنین؟
. گرفتیم چی شد. خودمون این کارو میکنیم
. بی زحمت اون قلمو رو بدش من
. بده دیگه
. اصلا نمیدونم چی رو این کاغذا نوشته
. پس بهتره دهنتونُ چفت و بست بگیرین
. باشه
=از طرف گو ساهونگ=
اینجور کارای خطری تو خونِ این خونواده س مگه؟
، چون اینجا چوسانه . ازت پول چوسانی میخوام
مشکلش چیه؟
. خودت پاشو با اون اسکناس برو بانک . برات نقدش نمیکنن
". یه لحظه ، لطفا" . فقط میگن صبر کنین
چه کوفتی میگی تو؟ ! ژاپنی بنال
امپراطور بزرگِ ژاپنُ مسخره میکنی؟
! رئیس - ! هی -
. ای وای
. خوش اومدین ، رئیس
. تو مغازه ت نمیام
. بیا دیگه. به هر حال تا اینجا اومدی که
. بیا تو
فهمیدم چون داشتم رد میشدم ، ازم میخوای بیام تو
ولی چرا با من حرف میزنی؟
! معذرت میخوام. منُ ببخش
! خیلی معذرت میخوام
. وای خیلی ممنونم ازت
اسکناس های بانک دای ایچی . این روزا برام دردسر شده
. ولی باید بگم کاری که الان کردی ، واقعی بود
. جدی بودم- ...تو واقعا -
! ای وای
. همینجوری شوخیش هم این آدمُ میترسونه
چرا هر دفعه باید به خودم زحمت بدم و شمشیر بکِشم؟
. بریم
. خیلی آدم بزرگی هستین ، ارباب جوان
اوه ، برای چی اومدی اینجا؟
. امروز حقوق گرفتم یادته برای کار رفتی استان هامگیونگ؟
. اومدم دستمزد گرونتُ بدم
. درست به موقع اومدی ، ما دستمزد نمیخوایم
. ولی یه چیزی رو برامون امضا کن . اونوقت با هم بی حساب میشیم
برای گرفتنِ امضای من بیخیالِ اون همه پول میشی؟
. انگاری خیلی خطرناکه
. مسیرهای کوهستانی خیلی خطرناک بودن
، یه ببر بزرگ گفت ". میخوام زنده زنده بخورمت"
ببره گفته؟
. میدونستم شدنی نیست
گفتم که باید با گلوله هایی که . اون دفعه ای بهش فروختیم تهدیدش کنیم
! این فقط بین من و تو بود
. اون نباید بدونه
برای چی امضای منُ میخوای؟
. لااقل بهم بگو برای چی
دیدی؟ اگه فکر کنه ضروریه . از تهِ دل این کارو میکنه
اون پسر جوونی که الان رفت . تو یه خونواده اشرافی بدنیا اومده
پنج یا شش سال پیش بود؟
پنج تا نجیب زاده میخواستن . شرِ "لی وان ایک" ـو کم کنن
...پدر و مادرش
اون سال کُشته شدن ، چون بهشون . تهمتِ فریب کاری زدن
حالا اون و خواهر و برادرش برای . زندگی کردن تلاش میکنن
. جیگر آدم کباب میشه
ولی اون میخواد بیاد پایگاه نظامی . تا از کشورمون محافظت کنه
باحال نیست؟
. من که خیلی بهش افتخار میکنم
. چه داستان غم انگیزی ولی امضای منُ میخوای چی کار؟
اون با همه ی سختی هایی که کشیده . بازم میخواد از کشورمون محافظت کنه
، فقط میخوای بهش بگی باشه ، کارتُ خوب انجام بده"؟"
. دقیقا - . اون کلا باید تغییر کنه -
. نوه ی یه نجیب زاده باید این کارو بکنه
. یه هویتِ جدید میخواد - . درسته -
چیزه ، فقط آدمای نجیب زاده . میتونن برن پایگاه نظامی
. بخاطر همینم یه ضامن لازم داره
...پس
میخوای یه مدرکِ جعلی رو امضا کنم؟
. زدی تو خال
. میفهمن
. نه ، نمیفهمن
. هیچکدوم از ما دلش نمیخواد بره پایگاه نظامی
. ترکیدم از خنده
"میفهمن" . نه ، نمیفهمن
راستی فقط از پایگاه نظامی میتونیم سلاح گرم بگیریم؟
چطوره با یه شکارچی معامله کنیم؟
مسخره س ! شکارچی؟
یعنی میگی با مردمی که حیوونا رو میکُشن معامله کنم؟
، بیشتر ترجیح میدم
. یه دزدِ با آبرو باشم
. تو زیادی دل نازکی واقعا میتونی برای یه هدف بزرگ مبارزه کنی؟
. نگران نباش . دشمنامُ که میبینم بی رحم میشم
. پایگاه نظامی بهترین جا واسه گرفتنِ اسلحه ـست
، اسلحه های اونجا مال دولته
، و ما مردم این کشوریم
. پس یه مدت میتونیم ازشون استفاده کنیم
، درسته
. ولی سخته رژه رفتن . من نمیتونم سرِ تمرین برم
ما تا حالا هیچوقت ندوییدیم و . چیز سنگین بلند نکردیم
. مطمئنم از پسش برنمیایم
. یکم دلم شور میزنه
. انقدر ضعیف نباش
. ما باید از پسش بربیایم
. باید هر کاری میتونیم بکنیم
ولی ما نمیتونیم امتحانش کنیم . مگه اینکه بتونیم بریم پایگاه نظامی
. نگران نباش
من آدمایی رو پیدا کردم که . تو جعلِ سند لنگه ندارن
بیا امروز سه بار بریم . تا میونگ ریون دونگ و برگردیم
چی؟
. باید قوی تر بشیم
. باشه - . بیا همین کارو بکنیم -
. بریم
الان دارم کاری میکنم
که از شر آدمای "لی وان ایک" که ، تو قصرن خلاص بشیم
. از اولم با مترجما شروع کردم
. حتما کلی کار سرت ریخته
، ولی اگه این درباره قصره چرا خواستی منُ ببینی؟
دنبال یکی هستیم که بذاریمش . جای رئیس امنیتِ قصر
. مهارت تیراندازیش هم شرطه
، یکی که هیچ خونواده ای نداشته باشه
. و با پول وسوسه نشه ، جور دیگه بگم
کسی که تو هر شرایطی که باشه . از "لی وان ایک" رشوه نگیره
مطمئنم شکارچی جانگ . بهترین آدم برای این کاره
. اون این کارو نمیکنه
. یه کاری کن قبول کنه
. من درخواستِ تو رو قبول کردم
تو نباید بخاطر احساسات شخصیت . درخواستِ منُ رد کنی
. فقط بیارش
. بقیه ش با من
. برای اینکه یه شورشی بشم
. باید یه کشور داشته باشم که بجنگم
. شاید واقعا از این فکر خوشش بیاد
. پس خوبه
. هر چی گفت بهم بگو
راستی اون پسره چی شد؟
اون مرد آمریکایی؟
. یه حرکتی زدم که چوسان بیشترین سودُ ببره
، از تو مایه گذاشتم
. تا راضیش کنم فرمانده آموزش نظامی بشه
. یکم خجالت بکِش
. قبلا اینُ شنیدم
. بهت خبر میدم
*ترجمه و زیرنویس: عسل - شهره* @Arirangland
. ارباب
. چطور... چطور جرأت میکنی پاتو اینجا بذاری
کس دیگه ای این دور و برا نیست؟
! دال سو. سام شیک
! دال سو
ای وای ، چه خبره این وقتِ شب؟
. بیا بریم
. اون دست نشونده ژاپنی هاست و زندگیشُ میگذرونه
. یه جنایتکار بی رحمه
...چرا همچین مردی
از رو دیوار پریده و دزدکی اومده تو خونه ی من؟
. مهم نیست من کی هستم ، قربان
. اصلا لازم نیست بدونین
. من فقط اومدم یه چیزی به شما بدم
. ارباب
=از طرف گو ساهونگ=
چرا این پیشِ توئه؟
. انگاری نامه هایی که فرستادین اصلا تحویل ندادن
. اونا رو سوزوندن
. یه نامه رو که نسوخته بود گرفتمش
. معلومه که یکی خونواده ی شما رو هدف گرفته
. فقط همینُ میتونم بگم
انتظار داری حرفِ مردی که لباس ژاپنی تنشه و
از دیوار خونه م میره بالا رو باور کنم؟
. یکی منُ استخدام کرده . من الان چوسانی ـَم ، قربان
. من نمیدونم چه خبر شده ، ارباب
. مطمئنم نامه ها رو تحویل اداره پست دادم
چطوری افتاده دستِ اون شیطان؟
، یه مرد که لباس غربی ها تنش بود
و یه مرد که لباس ژاپنی پوشیده بود ، اومدن پیشِ من
. تا بهم هشدار بدن تو خطرم
...کدوم نفله ای
، تو خاکِ چوسان
به من حمله کرد؟
، ارباب ، هر چی بیشتر بهش فکر کنیم
. خطرناک تره
، حتی اگه کاملا بهش اعتماد ندارین
. هیچ ضرری نداره هشدارشُ جدی بگیریم
. اونا از قبل از برنامه های من خبر داشتن
، حتی اگه حرکتی نکنم
. بازم تو خطرم
، اگه این نامه رو برام نمیاورد
، من بخاطر جواب ندادن محققان
. ناامید میشدم
. ولی این نشون میده نامه های من به دستشون نرسیده
. هنوز جای امیدواری هست
. آقای هنرانگ
، به شکارچی جانگ بگو
. بی سر و صدا بیاد پیشِ من
. بله ، ارباب
فکر میکنی چرا از رو دیوار پرید؟
، فکر کردیم اومده برای دزدی . ولی اون یه چیزی رو آورد
. ای وای
، "به جای اون دختره "سومی
. هر ماه بهش پول میدی
فکر میکنی اومده
از بابابزرگت بیشتر پول بگیره؟
. ترسوندی منُ
. من که اصلا نگران نیستم
این نیست؟
، همین که ظهر شد @Arirangland
. دستفروشُ صدا کن @Arirangland
تو این وضعیت؟
. از ده نفر نه نفرشون به گو دونگ مه بدهکارن
یعنی اسمشُ از اینجا گرفته؟
. تنها کسی که به فکرم میرسه اونه
چرا الان یاد دستفروش افتادی؟
، گو دونگ مه دیشب از رو دیوار پرید
. و یه نامه برای بابابزرگم آورد
، برای بابابزرگم نگرانم
و انگاری تو با گو دونگ مه سر و کار داری . واسه همین میخوام کمکم کنی
. لطفا ته توشو دربیار
شاید هدفمون یکی نباشه ولی . این لطفُ در حقم بکن
اون فکر میکنه من همه چیزُ میدونم؟
. دارم میام تو
کار داری؟
. بیا تو
. بیا بریم بیرون . میخوام یه لباس خوشگل برات بخرم
. ممنون که هوای هوتارو رو داشتی
این همه شلوغش کردی که اون زنه هوتارو رو قایمش کنی؟
. اگه اینطوره فقط از من نباید تشکر کنی
. یه چیز دیگه برام بخر . لباس زیاد دارم
. نمیدونم که یه خانوم دیگه از چی خوشش میاد
چرا از دیوار خونه ی ارباب گو رفتی بالا؟
. همه چیُ میدونی
یه نامه بهش دادی. اون چی بود؟
برای کی میپرسی؟ - . گو اِشین -
. اون نگران شده
. آخه بابابزرگش با گو دونگ مه حرف زده
چقدر میتونی بهم بگی؟
. بهش بگو بیاد پیشِ من
. اونوقت بهش میگم
. نمیتونم اینُ تحمل کنم
. به من بگو
. من تصمیم میگیرم بهش بگم یا نه
نامزدی بهم بخورد؟
اینُ میخواستی؟
. نه
. پس حتی دورتر هم میره
. فکر کنم بهم خورد
. هی سونگ وقتی میرفت خیلی ناراحت بود
. مثل الانِ تو
. احمق
خیلی وقته نامه رسمی رو گرفتی و الان اومدی خونه؟
...کله خر
. یه چیزی میخوام بهتون بگم
. چه بهتر . بهتره حرف زیاد داشته باشی
وقتی گرفتیش چی فکر کردی؟
نامه کجاست؟ - . بعدا بهتون میگم -
، اول
. میخوام یه دفتر روزنامه راه بندازم
چی راه بندازی؟ دفتر روزنامه؟
. با کدوم پول؟ من که یه پاپاسی هم بهت نمیدم
، از آدمایی که اسمشون تو دفترچه قدیمی بابابزرگ
. نوشته شده پول میگیریم
جان؟
اون چی میگه ، عزیزم؟
بابام دفترچه داشت مگه؟
وقتی تو نمیدونی ، من از کجا بدونم؟
خودش بهم داد و منم دارم . خوب ازش استفاده میکنم
. حالا درباره نامه
. باشه
. من میخوام این نامزدی رو بهم بزنم
چی؟ - چی؟ -
، خونواده ی داماد باید این کارو بکنه
واسه همین میخوام هردوتون برین . نامزدی رو بهم بزنین
. پاک عقلتُ از دست دادی
. دیوونه شدی
. دیوونه ای
. زده به سرش
تو الان 30 سالته و میخوای چی کار کنی؟
باید برای ادامه نسل خونوادگیمون ! یه پسر داشته باشی
، بهترین کاری که بابابزرگت کرد
. همین قرار مدار نامزدی بود
چرا این کارو میکنی؟
. درست میگین
، همه ی چیزایی که بابابزرگ بهم داده
انقدر با ارزشن که مردم تا حالا . یه بارم تو عمرشون تجربه ش نکردن
از بین همه ی چیزایی که بهم داد . این ازدواج بود که بیشتر میخواستم
خب؟
. بخاطر همین نمیتونم قبولش کنم
. میخوام بهم بزنمش
. وایسا
. تو... عقلت سرجاش نیست
چرا از چیزی که بیشتر از همه دلت میخوادش دست میکِشی؟
. چون من همه چیُ میدونم
چی؟ چیُ میدونی؟
، سرگذشتِ اون نماینده آمریکایی
. و کاری که خونواده ـمون باهاش کرد
. همه چیُ میدونم
. همه ی چیزایی که میخواستین از من قایمش کنین
. تو رو خدا مامان
...خواهش میکنم
...یه بار دیگه
. نجاتم بده
...طفلک پسرم
=سردبیر کیم هی سونگ=
امروز مشتری نداشتیم؟
. هی - چیه؟ -
. بیا تمیزش کن
=هر چی میخوای=
. هنوز تصمیم نگرفتم اسمشُ چی بذارم
. هی سونگ
زیادی غیبت نداشتی؟
. من سرگرم راه انداختنِ کار و بارم بودم
کار و بار؟ - . یه دفتر روزنامه تو جینگوگه باز کردم -
. تبلیغات چاپ میکنم و خبر مینویسم
، داستانای جالب . داستان اونایی که بهشون بدی کردن
. داستان اونایی که میخوان حقیقتُ بفهمن
. چیزی میدونین بهم بگین
، اگه حرفی دارین
. رو در رو بهم بگین
رو در رو؟ . وای. من باید برم
. یه حقیقتی رو دوست دارم بشنوم
دوران نامزدی چطوره؟
، من نباید اینُ بگم
ولی اِشین بیشتر وقتا مثل مردا . کتاب های فلسفی میخونه
، نه گلدوزی بلده
. نه نقاشی میکنه
. خیلی بده
. آهان
. منم گلدوزی بلد نیستم
. یه جورایی شبیه همیم
. خیلی بامزه ای
. منظورم این نبود
...وقتی پای وقار وسط باشه اِشین کم میاره
میشه حرفتونُ قطع کنم؟
چی؟
. ای وای
. من دیگه باید برم
چی بهش گفتی؟
، شوهرش سالنِ اینجا رو رزرو کرده بود
. ولی کنسل شد و رفت خونه
. وای یه یارتون کم شد
جاشُ پُر کنم؟
. وای
. خیلی ببخشید خانوم. چه گندی زدم
. یه لباس براتون میارم که عوض کنین
. بیاین تو اتاقم
. این یعنی پای یه جاسوس در میونه
یکی از دوتا مأموری که داریم ، دربارشون تحقیق میکنیم
. زیاد به هتلِ تو سر میزنه
، میخوام عذرخواهی کنم
. پس هر لباسی دوست دارین بردارین
. هدیه میدم بهتون
. خودم کلی لباس دارم
، تا لباستون خشک میشه
...براتون یه پیک مشروب
فرانسوی بریزم؟
. من مشروب نمیخورم
پس چی دوست دارین؟
...من میخوام جبران
اون تیغه شمشیربازی نیست؟
از کجا درباره شمشیربازی میدونین؟
این ورزشُ بازی میکنین؟
. چند بار نمایشی شمشیرُ دستم گرفتم
. آهان
. خیلی از فرهنگ غربی ها خوشم میاد
. شمشیربازی
. این ورزش جالب غربی هاست
، میتونی درجا نقطه حیاتی رو هدف بگیری
. و حریفتُ سریع زمین بزنی
از کجا میدونین شمشیربازی دوست دارم؟
، میتونی درجا نقطه حیاتی رو هدف بگیری
. و حریفتُ سریع زمین بزنی
پس شمشیربازی اینجوریه؟
اونجور که من میدونم فقط دو نفر . تو چوسان بلدن شمشیربازی کنن
. یکی برادرزاده وزیر بریتانیاست
. اون یکی هم وزیر امور خارجه ی فرانسه
. لئو
اگه دوست دارین ، میخواین بگم یادتون بدن؟
کدومشونُ ترجیح میدین؟
. هیچکدومشون رومو زمین نمیندازن
. آخه خودم چند بار ازشون یاد گرفتم
. خودم میتونم یاد بگیرم
. حالم خوش نیست و باید برم
. ذهنش درگیره نه بدنش
. حتما حسودیش گرفته
. ملکه میخواد نوه ی شما رو ببینه
. فردا بیاریدش به قصر
...چرا ملکه
میخواد نوه ی منُ ببینه؟
مطمئنم میخواد بپرسه تو مدرسه جدید . چی درس میدن
، ملکه اینُ درخواست کرده
. و صاحب هتل نوه ی شما رو پیشنهاد داده
...کلِ شهر
. میدونن به اون مدرسه میره
، ملکه لطف دارن
. ولی بهشون بگو نوه ی من کاندید خوبی نیست
. پدرجان
. ملکه افرادشُ فرستاده
. درست نیست همینجوری بذاریم برن
مگه چند تا دختر هم سنِ اون به قصر دعوت میشن؟
، اِشین شاید بد کرده باشه
. ولی این دفعه رو بهش اجازه بدین
مگه چی کار کرده که دعواش میکنین؟
. اون چیزی که گلدوزی کرده بود رو خراب کرد
. هنوز که روزه
آسمون چشه؟
. بیاین بریم @Arirangland
چرا انقدر ترسناکه؟ @Arirangland
. انگار بیرون خیلی هوا تاریکه
. رصدخونه خبر داد امروز خورشید گرفتگی ـه
. این یه فال بده
لی وان ایک" اینجا بود و الان" . آسمون ناراحت شد
. اعلیحضرت ، این فقط یه اتفاق طبیعیه
. لطفا فکرای خوب بکنین و قوی باشین
. اعلیحضرت ، یکی از سفارت آمریکا اومده
. کاندید فرمانده آموزش نظامی منتظره
اون اومده؟
. چه خبر خوبی. بذار بیاد تو
، به عنوان امپراطور کره
، من کاپیتان نیروی دریایی آمریکا ، یوجین چویی رو به عنوان فرمانده خارجی
. آموزش نظامی انتخاب میکنم
، برای نشون دادن اعتمادشون به تو
اعلیحضرت با پرچم ملی کشورمون . این مقامُ بهت میده
. با احترام قبولش کن
". از لطف شما سپاسگزارم ، اعلیحضرت"
...از لطف شما سپاسگزارم
". اعلیحضرت"
. اعلیحضرت
، به سربازا و مردای پایگاه نظامی
. بهترین آموزشا رو بده
، جناب لی جونگ مون بهم گفتن
. فقط باید این موقعیتُ پُر کنم
. منم همین کارو میکنم
. خیلی خوبه
، اینکه یکی مثل تو کنارمونه
. واقعا خیالمون راحته
". از لطف شما سپاسگزارم ، اعلیحضرت"
. از لطف شما... سپاسگزارم ، اعلیحضرت
. تو یه بار این موقعیتُ رد کردی
. خیلی خوشحالم که نظرت عوض شد
چرا این کارو کردی؟
، جناب لی جونگ مون
. بهم پیشنهادی داد که نتونستم ردش کنم
چی بود؟
. یه کوه بهم داد
کوه؟
چون میتونی باعث عمر طولانی تر . بعضیا بشی
، منظورم از بعضیا سفالگر . هوانگ اون سان و دار و دسته ـشه
واقعا دلیلش این بود؟
فقط یه کوه باعث شد نظرت عوض شه؟
. کوه بزرگی بود
. من نمیتونم بشناسمت
، من
، یوجین چویی . کاپیتان نیروی دریایی آمریکا هستم
...امپراطور منُ
. به عنوان فرمانده آموزش نظامی انتخاب کردن
. مونده بودم کی هستی
. درسته
. حسابی تو این کار تلاش میکنم
. میتونم یار تمرینیِ کسی باشم
...امیدوارم
. که متوجه روراستیِ من بشید
. چقدر شریف
. خوشحال شدم که تو رو اینجا دیدم
، انقدر خوشگلی
. که جا خوردم
. ای وای
. منظورم این شکوفه های آلو بود
. تاج خونواده سلطنتی کره
. امیدوارم بتونم تو کلِ سال این شکوفه ها رو ببینم
. چه فکر احمقانه ای
. چه بد
. این فقط فصل بهار شکوفه میده
...خوشحال شدم
. اینجوری دیدمت
. آره. منم همینطور
. از همه ممنونم که کنارم موندین
. میخوام به همتون اعتماد کنم
، در برابر لطفی که به ما نشون دادین . این که کار سختی نیست
. برمیگردیم ، ارباب
*ترجمه و زیرنویس: عسل - شهره* @Arirangland