مجله ي آفتابگردان تقديم ميکند www.sunflowermag.ir
(mahboobeh_sj)ترجمه و زيرنويس : محبوبه
!نه! بانوی من
ولم کن
می خوای به دستای من بمیری؟
از لطفم سو استفاده کردی
یه اشراف زاده احمق، که زندگی مرفهی داره
وقتی داشتم فرار می کردم، بهم شلیک کردی
و الان
در ملاعام مسخره ام کردی
می دونین اولین نفری که زخمیش کردم، کی بود؟
بانو اشین بود
با دقت
دردناک ترین کلمات رو انتخاب کردم
و بانو رو زخمی کردم
قلبش به درد اومد؟
خب
درد داره؟
باید می ذاشتی بمیرم
چون تو نجاتم دادی
امید بستم
...اون امید
باعث شد الان موهات رو ببرم
پس هرچی بشه تقصیر خودتونه
باید یکم بهم فکر کنی
اگه می تونستم برگردم به اون لحظه
باز هم نجاتت می دادم
ولی
اگه یه بار دیگه چشمم بهت بیوفته، می کشمت
حق نداری نگرانم باشی
فقط به چشم
نجیب زاده ای که تو رفاه زندگی می کنه، بهم فکر کن
الانش هم معرکه ساختین
نذار بدتر از این بشه
یه سیاه پر رو زدم
تا دیگه پرواز نکنه
انگار نتونستی سیاه پرتو زمین گیر کنی
خیلیا دارن نگاهتون می کنن
باید برید یه جای خلوت
همینجا صبر کن
[قسمت 19]
کسی چه می دونست میشه از دستمال همچین استفاده ای هم کرد؟
فکر کنم قسمت بود دست تو بیوفته
بهت پسش میدم
برای امریکاییه
همونطور که گفتم، انگار قسمت بوده بیوفته دستت
موهام رو کشیدن
کَندن و قیچی کردنش
تمام زندگیت، حتماً همیشه کسایی بودن
که موهات رو شونه کنن
اگه با کوتاه کردن موهات قرار باشه دنیا به آخر برسه
چجوری می خواستی چوسون رو نجات بدی؟
ببین- ...برای همین از همون اول-
باید به جای تفنگ، این دستمال رو می گرفتی دستت
چون تو تصمیم گرفتی تفنگ بگیری سه نفر سرگردون شدن
به هر حال که چوسون میوفته دست ژاپنی ها
با کارات نمی تونی اینو تغییر بدی
همه امون تو دنیای متفاوتی زندگی می کنیم
و برای هر کدوممون یه چیز مهمه
تو دنیای من، چوسون، خانواده ام
و موهام که از طرف خانواده ام به من داده شده برام عزیزن
نمی دونم تو تو چه جور دنیایی زندگی می کنی
ولی من دارم تو دنیای خودم تمام سعیم رو می کنم
پس
جلوی من موعظه نکنین
...ولی یوجین
این برای تو بود
مطمئنی؟
اون وقت عجیب نیست که تو خونه ی اون پیدا شده؟
عجیبه
و واکنش الانت هم عجیبه
سرگرد
بانو گفتن که چیزی گم نکردن
حتی اگه گم کرده باشن هم
گفتن که شما باید برید و پس بدین
چیزی گم نکرده؟
فهمیدم
مرخصی
بله قربان
پس چرا این اونجا پیدا شده؟
دزدین؟
ممکنه خریده باشدش درحالی که نمی دونسته دزدیده شده است
چندین بار اتاقم رو گشتن
تو هم مراقب باش- دزد رو گرفتی؟-
من نتونستم ولی انگار تو تونستی
یکی از افراد تو بود
متأسفم ولی نمی تونین پس بگیرین. گفتین که دزدیه
انتظاری هم نداشتم
نگفتم، چون بانو اشین گفته بودن که راز نگه دارم
به خاطر سندی که بهتون دادم
بانو به جای من بدهیم رو دادن
بدهی؟ به کی؟
گو دونگمه
نمی دونم چرا
ولی تو جینگوگه موهاشون رو برید
چون هیچ کس دیگه ای تو چوسن
علیه اش نمی ایسته اومدم پیش شما
چرا همه انقدر ازم عصبانی ان؟
سعی می کنم و تک تک ازشون می گذرم
نگران نباش
بله قربان
[کیک اسفنجی رنگین کمانی]
وای، این همون کیک برنجیِ غربیه که مین سوک دوست داره
بانوی من
بانو اشین خوبن؟- منظورت چیه؟-
امروز گو دونگمه موهاشونو برید
همه تو هانسونگ خبر دارن. نمی دونستین؟
چی؟
مُد روز شد
بعداً برمی گردم
می بینم که داره خودشو با مُد روز وفق میده
!پدربزرگ
میگن بدنمون از والدینمون بهمون رسیده
ولی تو روز روشن
یه شمشیرزن ژاپنی، موهاش رو بُرید
شایعات همه جا پخش شدن
اول که نامزدیش رو بهم زد
و هنوز از اتفاقی که برای ششما افتاده خیلی نگذشته
...و الان- خب؟-
خوشحالی؟
بله؟
تو چه فرقی با خاله زنکای تو خیابون داری؟
به عنوان عضوی از خانواده باید ببینی حالش خوبه یا نه
!به جای اینکه بیای پیش من
...پدربزرگ، منظورم
آقا هنگرانگ، اونجایی؟
اگه یه بار دیگه به نوه ام نزدیک بشی
اونوقت این که چرا قصاب قصابه
و نجیب زاده، نجیب زاده رو
خودم بهت می فهمونم
بریم
حرفی داری بگو
خیلی کتک خوردم
چرا همچین کاری کردی؟
بهت نگفتم؟
هرکی باید سرش تو کار خودش باشه
دلیلشو پرسیدم
لی وان ایک درمورد بانو اشین اطلاعات جمع کرد
اومدم باهات بجنگم
ولی می تونیم بگیم بی حساب شدیم
دستمال گردن، دیگه مال اونه
یکی گریه اش درمیاد
یه همسنگر
یه همدم
و دونگمه
غمِ کدومشون عمیق تره؟
زود برمی گردم
بیا فقط جلوی چشم پدربزرگت نباشیم
هر روز که می گذره
بزرگتر میشم
دیگه چیکار می تونی بکنی؟
معذرت می خوام
واقعاً معذرت می خوام
...اون
موـه دیگه
حتی پادشاه هم موهاش رو می زنه
مثل پدر و مادرت
نشدی
همینقدر خوبه
زنده ای
و همینقدر خوبه
لعنتی
مطمئنم
اون ضعیفه اسم یه نفر رو آورد
...رئیس پلیس میگه
هنوز هیچ نامه ای از ژاپن نیومده
واقعاً؟
از اداره پست بپرسم؟
نمی خواد
گاهی نتایج خودشون دلیل رو توضیح میدن
چرا انقدر طول می کشه؟
معلومه جلوشو گرفتن
...باید
یه اسمی باشه که من می شناسم
...اون
اسم عموی زنت چیه؟
...اون
سانگ وان
سانگ وان؟
...سانگ وان
گو سانگ وان؟
پس همینه
اسمش تو نامه بود
اگه برادرزاده اش باشی پس باید نوه ی گو ساهونگ باشی
اینجوری به هم ربط داریم؟
...پدر و مادر اون رو
من کشتم؟
درمورد کی حرف می زنید؟
به زودی می فهمی
کتمو بیار. می خوام قهوه بخورم
...درسته. دخترعموی زنت
مطمئنی که نامزدیش بهم خورد؟
تمام روز کجا بودی؟
بیا بشین
انقدر بهم زل نزن و بشین
هی سونگ، تو هم همینطور
قهوه اتون رو نوش جان کنید و تا
یه دسته جدید برات نیاوردم، اینجا برو
منو با اینا تنها نذار
تو وضعیت بدی هستم
...اونی که سمت راسته
پدرمه
خودمم تو وضعیت خوبی نیستم
و اون سمت چپیه پدر منه
چی؟
یه خبرای بدی شنیدم
نامزدیت بهم خورد
ناراحت نباش
مردا هیچیشون نمیشه
مطمئنم یه نفر بهتر پیدا می کنی
معلومه
هر زنی که بخواد رو می تونه داشته باشه
تنها مشکل اینه که هنوز بیکاره
بیکاری مشکل بزرگیه
تا جایی که من شنیدم، صنعت راه آهن خیلی آینده داره
...خب
راه آهن دست ژاپنی هاست
ای وای
خب، پسرم فقط بلده مستقیم راه خودشو بره
مثل قطار
اگه منابع مالی داشته باشین
می تونم به چند نفر معرفیش کنم
میلیونر یه کشور در حال رشد باشی
بهتر از اینه که تو یه کشور در حال نابودی میلیاردر باشی
!وای چه جالب
دیوانه شدی؟
خیلی واضح بهت هشدار داده بودم
که ممکنه چی تو غذات بریزم
اون موری تاکاشی عوضی اینجا نمی مونه؟
هرچی می تونی تو نوشیدنیش بریز
هرچه زودتر، بهتر
و خیلی به اون دختر نزدیک نشو
نوه ی گو ساهونگ
شبیه مهمونای همیشگیت نیست
الان فهمیدم کیه
دیگه باهاش حرف نزن
پدر و مادرشو
من کشتم
چی شده؟
خوبی؟
با هی سونگ سرقرار ازدواج بودم
یادم نمیاد انقدر نفسگیر بوده باشه
امروز بود
بریم داخل- یه خواهشی دارم-
یکم حلیه گرانه است
میشه امروز کلید اشتباه رو بدی؟
برای اتاق کی؟- موری تاکاشی-
شاه کلید رو میدم بهت
به هر حال که جدیداً همش هتلمو زیر و رو می کنن
ممنون
[لیست مهاجمان چوسون]
گو ساهونگ
هوانگ اون سان
سانگ سونگ گو
لی جونگ مون
تو راه برگشت ندیدمت
مسیرمون یکیه؟
فکر کردم راهمون جداست
اتاق 304 لطفاً
کارت تموم شد؟
برات شام آماده کنم؟
.بفرست بالا تو اتاقم لطفاً یکم خسته ام
راه های زیادی به هتل هست؟
اکثراً از خیابون اصلی میان
ولی اونایی که درپشتی رو ترجیح میدن از کوچه پس کوچه میان
!راه رو باز کنید
!برید کنار- !راه رو باز کنید-
موری تاکاشی؟
بله قربان. سرگرد ژاپنیه از خانواده کازوکوـه
کازاکو؟ تو باشگاه من چیکار می کرد؟
می خواد تو کار محله کسب و کار جینگوگه دخالت کنه
به خاطر سفته های بانک دای ایچی
مردم چوسون و ژاپن خیلی باهم دعواشون میشه
ولی هربار فقط چوسونی ها دستگیر میشن
برای همین دیگه نمیان جینگوگه
برای همین از سربازا متنفرم
نباید جلوش چوسونی حرف می زدین
شنیدم تو کره خیلی نفوذ داره
این عجیب الخلقه از کجا پیداش شده؟
من گو دونگمه، رئیس گروه موسین تو هانسونگم
شنیدم وقتی نبودم
جینگوگه رو بهم ریختین
از اول هم بهم ریخته بود
همونطور که شنیدم خیلی تو کره پرنفوذین
چون ژاپنیت افتضاحه
بازاری هایی که تو منطقه ژاپنی کار می کنن
.پول ژاپنی رو قبول نمی کنن به نظرت منطقیه؟
ژاپنی ها معمولاً با سفته های بانک دای ایچی پرداخت می کنن
چطور وقتی می دونن نمیشه سفته ها رو نقد کرد، می تونن ازشون قبول کنن؟
تو یه قصاب زاده ی فروتباری
به کشورت خیانت کردی
و به لطف گروه موسین، شدی سگ شکاریِ ژاپن
به چه حقی برای من سخنرانی می کنی؟
فکر کنم خیلی معروفم
تو راه یه چیزی درموردت شنیدم
شنیدم یه سرباز از خانواده اشرافی
از دو چیز متنفرم
اشراف و سربازا
پس به نفعته بدون اجازه وارد ناحیه من نشی
وفتی تو کشور غریبه هستین
خیلی عادیه که بمیری یا تو دردسر بیوفتی
تو فقط یه فروتبار بدبختی
فکر کنم خیلی درموردم نشنیدی
بیشترین نفوذ و قدرت رو بین تمام ژاپنی تو چوسون دارم
به عبارت دیگه
کسی تو چوسون نمی تونه به من دستور بده
انگار اشتباه فهمیدی
وفاداری من به ژاپن نیست
به گروه موسینه
تو چیزی جز یه سرباز نیستی
!حرومزاده
تفنگ گرفتن، مثل قبولِ شکسته، قربانه
لطفاً قبل رفتن چکمه هاتو بردار
آدمام هر روز زمین رو تمیز می کنن
بریم
تنها چیزایی که می خواستم
دوتا چیز بودن
که شما یه زندگی طولانی داشته باشی
و گو اشین
نمیره
بریم- بله استاد-
تو هم باید یه جای امن برای فرار پیدا کنی
اگه من برم
خیلی زود می فهمن که سفالگر فرار کرده
از همه مهم تر
منتظر یه نفرم
یه مرد خوشتیپ
نمی دونم الان یه زن دیگه برای خودش داره
خیلی وقته ندیدمش
ممنون
اگه خیلی تند غذا بخوری مریض میشی
این یکی خیلی خوشگله
خیلی شیرینه، خوشم نمیاد
برو
چی شده، قربان
کی هستی؟ چرا دنبالم می کنی؟
مارمولک. اولین بار نیست، نه؟
.تا اینجا دنبالم کردی مثل مرد جوابمو بده
وقتی انقد دل و جرئت نداری که جوابمو بدی چجوری تا اینجا دنبالم کردی؟
درست میگی
هفت سال پیش
پنج تا نجیب زاده از ارتش عدالت
و 50تا آدم عادی رو کشتی
از طرف 20 میلیون هم وطن
می خوام انتقام مرگ همه اشون رو بگیرم
اون موریِ حرومزاده درست می گفت
گفت بچه های ارتش عدالت سال 1592
گروه 1895 رو تشکیل دادن
و بچه های اون ها
الان تو چشمام زل زده
خیلی هیجان زده ام
حس می کنم می تونی کمکم کنی
خب؟ نقشه ات چیه؟
تاریخی انتخاب کردین؟
نمی تونی تنهایی برنامه ریزی کنی
چند نفر همدستتن؟
بگو
این از طرف خیاطی براتون آوردن
ممنون
چرا یه دقیقه نمیای داخل؟
حتی سر قرار ازدواج هم رفتیم
فکر کنم خانواده ات دنبال یه دختر دیگه اند تا باهاش ازدواج کنی
می خوان ازدواج کنم
من تنها پسر خونواده ام
قابل درکه
پدرت درمورد من چی گفت؟
اگه بگم ازت خوشش اومده باهام ازدواج می کنی؟
چرا باید با مردی ازدواج کنم که برای یه زن دیگه کت و شلوار می دوزه؟
یه زن دیگه؟
کدوم زنی کت و شلوار مردونه می پوشه؟
یه کادو برای دوستمه
فکر کنم خیلی بهش بیاد
چیزی می دونی؟
پدر و مادرشو، من کشتم
خیلی چیزا می دونم
اول به وزنش عادت کنی
تا وقتی که مثل یه پر سبک بشه
هنوزم سخته که با دقت به هدف بزنی
هنوزم باید تلاش کنی
بنگ
چطوری؟
...موهات
کوتاه تر شدن
بله
خوشتیپ شدم؟
شجاع و قوی به نظر میای
منتظر بودم یه چیز دیگه بشنوم
یه جمله که با «من» شروع میشه
من دلم برات تنگ شده
فکر کنم منظورت این نبود
نه
حتی نزدیک هم نبود
!بانو اشین
باز می بینمت
کار نمی کنه؟
قربان
.وقتی منتظرتون بودم شام نخوردم چرا اینکارو با من می کنین؟
...این وقت ساعت اومدم اینجا تا
وایستا، از کجا فهمیدی؟
باید بعد از تمرینمون و قبل از ساعت منع رفت و آمد باشه
و فهمیدم که برای اینکه کسی تو خیابون نباشه باید یه روز بارونی باشه
مثل امروز
تمرینای شبانه اتون، دقت شلیکتون رو بیشتر کرده
حتی یه نسخه هم از کلید انبار درست کردین
شرط می بندم برای این مدرک جعل کردی که بیای تو آکادمی
تا به انبار مهمات دسترسی پیدا کنی. درست نمیگم؟
ناراحتی که نقشه اتو فهمیدم؟
ضایع بود
مشکل نقشه ی خامته
اصلاً خبر نداشتی که من پشت سرتم
چجوری می خوای یه نفرو بکشی؟
می تونم. جلومو نگیر
دوستام منتظرن
خیلی خب. برو و تفنگ رو بگیر. بریم
باید اینکارو بکنم
لطفاً دخالت نکن
نمی کنم. فقط مسیرم با تو یکیه
بهم توجه نکن
ببین. اونجاست
حالا می تونی راه خودتو بری
چیکار می کنی؟- ساکت-
شونه ی چپش آویزون شده
می بینی؟
یا شونه اش در رفته یا شکسته
فکر کنم شما
گیر افتادین
نه امکان نداره
باید برم. دوستمه
!نیا! نزدیکم نیا
!لی وان ایک داره نگاه می کنه
اسم هیچ کدومتون رو بهش نگفتم
اگه بیاین، می میرین. نگران من نباشین !و برین
!نه
خودتو جمع و جور کن
دوستت به خاطر نجات جون شماها خودشو قربانی کرد
می خوای بری و خودتو به کشتن بدی؟
اول از همه باید صحیح و سالم از اینجا بری
الان برو و بقیه دوستات رو نجات بده
وقتی به کلاسای آکادمی ارتش میاین یعنی الان سربازین
مثل یه سرباز فکر کن
دنبالم بیا
!هی
صدای شلیک شنیدیم. چی شده؟
...و
مربی اینجا چیکار می کنه؟
متأسفم
برای چی؟
به خاطر شلیک، از محل قرارمون اومدیم اینجا
چی شده؟
ولی
دوهون کجاست؟
...صدای شلیک
وقتی یه کاری رو صرفاً با عشق و علاقه انجام میدی
باعث میشه چیزای قبلی رو از دست بدی
،بعد از اینکه به اندازه کافی مهارت کسب کردین انتقام بگیرین
اون موقع جلوتونو نمی گیرم
حالا تصمیم بگیرین
فرار می کنین
یا هرجور شده زنده می مونین؟
امسال سال بدشانسیمه؟
باورم نمیشه یه مشت بچه احمق گولم زدن
چه خجالت آور
چاره ای
جز آخرین راه نداشتم
کی مسئول راه آهن چوسونه؟
یکی به اسم پارک گی جونگ رئیس شرکته
ولی در واقع دست نشونده ی وزیر هایاشیه
حتی یه درخواست هم برای اجازه دادن به ژاپن برای ساختن
راه آهن گیونگی، نوشته بود
فردا بیارش پیش من
با نقشه ی هانسونگ
نقشه؟
اگه قرار باشه ژاپن با روسیه وارد جنگ بشه
خیلی چیزا باید منتقل بشن
باید مطمئن بشیم، راه آهن درست ساخته میشه
یه جای عالی پیدا کردم
بله؟ کجاست؟
وانمود نکن نمی فهمی
می دونم فهمیدی
خونواده ی زنتو نابود می کنم
چیکار می کنی؟ وقتشه تصمیم بگیری که طرف کی رو بگیری
چی شده؟ ترسیدی؟
فقط به خانواده زنت خیانت می کنی
من کشورم رو می فروشم. به نظرت من چه حسی دارم؟
لی...لی وان ایکه
لی وان ایکه
!وای. عالیجناب. عالیجناب
خودتو معرفی کن
به چه جرئتی اینجوری وارد خونه من شدی؟
من وزیر امور خارجه، لی وان ایکم
حتماً تو حبس اوقات سختی داشتین
چرا تو این سن سعی می کنی زندگی رو برای خودت سخت کنی؟
یه راهی پیدا کردم که
بتونی به چوسون کمک کنی
وزیر امور خارجه، راه هایی که برای
راه آهن می خواستیم بسازیم رو عوض کرد
الان راه آهن از مِلک شما می گذره
برای همین این خونه و اطرافش
متعلق به دولته
بی آبرو
!با تهدید کردنم نمی تونی به چیزی که می خوای برسی
وای، چه خبره؟
چیکار کنیم؟
!پدر- !پدربزرگ-
دنیا انقدر عوض شده
جالبه، نه؟
پدر
امروز تا همینجا کافیه
وقتی برگشتم
بهتره خونه رو خالی کرده باشین
...آدما و تمام وسایل
همه چی، نابود میشه
آقا هنگرانگ، اشین رو تو انبار زندانی کن
بدو، شنیدی که
بانوی من- بانوی من-
پدر
!چتون شده؟ ولم کنین
حق با علیجناب گوـه
چیکار می کنی؟ درو باز کن
باشه
پدر
عالیجناب
کشاورزای مستاجر اینجان
دیگه فکر کنم وقتشه
روابطمون رو قطع کنیم
جایی رو انتخاب کردم که رِیل ازش رد نمیشه
هر کدومتون یه جا رو انتخاب کنین
زمین برای شماست
اونایی که سی سال اینجا کار کردن
و اونایی که 20 سال کار کردن
با هم فرق دارن
عالیجناب- عالیجناب-
هرچقدر هم زمینی که بهتون داده میشه، کوچیک باشه
،حتی اگه با تفنگ تهدیدتون کردن
...به هیچ وجه
نباید زمین رو به ژاپنی ها بفروشین
برای نسلتون به جای بذارین
و چوسون رو حفظ کنید
قول میدین؟
بله عالیجناب- بله عالیجناب-
همینکارو می کنم- همینکارو می کنم-
عالیجناب- عالیجناب-
چرا؟
چرا نمیری؟
چرا فکر کردی باهات زندگی می کنم
درحالی که هیچ پسری برام نیاوردی؟
!همش به خاطر ملک و مال پدربزرگت بود
نمی تونم برم
نمی خوام
چرا نمی خوای؟
اون همه زمین رو دو دستی تقدیم کشاورزای مستاجر می کنی؟
!یا حقتو بگیر یا کاغذا رو بدزد
!پست فطرت
عالیجناب گو، اینجا چیکار می کنین؟
چطورین؟
،دهن جوابی کرد
...برای همین داشتم بهش درس
دهنتو ببند
یه مرد به چه حقی دست روی
زن بلند می کنه؟
پدربزرگ- فکر کردی-
نفهمیدم داشتی چیکار می کردی؟
بین خودتون دوتاست
برای همین فکر کردم خودتون حلش می کنین
تنهات گذاشتم، ولی دیگه بسه
اومدم ازت بخوام
که باهاش خوب رفتار کنی
ولی الان که دیدم چجوری باهاش رفتار می کنی
انتظار ندارم عوض بشی
بریم
پدربزرگ
باشه
ممنون که انتخابام رو محدود کردین
مشتاق دیدار
...خب
فهمیدن که بهتون اطلاعات می دادم
انداختنم بیرون
ای وای
عالیجناب گو داره سرمایه اشو
بین کشاورزا و خدمتکارا تقسیم می کنه
من 20 سال برای اون خانواده کار کردم
به نظرم عادلانه نیست
...پس
می خوام پول زیادی بهم بدین
بعد از اینکه سربازای ژاپنی خونه عالیجناب گو رو گشتن
این رو کف اتاقش پیدا کردم
اصلاً می دونی چیه؟
معلومه
یه رسید برای کمک مالی برای جنگه
اگه کسی اینو پیدا کنه، میشی خائن
باهوشی
اگه به کس دیگه ای درموردش می گفتی
هیچ ارزشی نداشت
اصلاً قربان
شما اولین کسی هستین که بهش گفتم
خیلی خب
انگار انداخته اتت بیرون و از من خواسته که ساکتت کنم
بله؟
هرکی می خواد باشه، بندازش بیرون
یه نفر دیگه مطمئن میشه که اتفاق دیگه ای نیوفته
...شنیدم
به خاطر پول هرکاری می کنی
.این تمام چیزیه که می تونم بهت بدم
...لطفاً از اشین
محافظت کن
گفتی نمی خوای چوسون نابود بشه
منم همینطور
التماست می کنم
..سرگرد ژاپنی رو
بکش
چرا اون باید بکشه
و من باید محافظت کنم؟
همیشه به مردی نیازه که در همه حال ازت محافظت کنه
و مردی که اجازه ی هیچ اشتباهی رو نده
این فرقِ
بین مردیه که از دیوار بالا میاد و مردی که از در وارد میشه، است
چرا لی وان ایک نه
و سرباز ژاپنی؟
...لی وان ایک
می تونه به دست یه چوسونی کشته بشه
ولی، اگه یه چوسونی
یه سرباز ژاپنی رو بکشه
یه بهونه دست ژاپن داده میشه
تا به چوسون حمله کنه
...برای همین
می سپارمش به تو، سرباز امریکایی
...نسبت به من
خیلی بی رحمین
هرچقدر می خوای سرزنشم کن
می خوام سیاه پری بشم
که دور سرت پرواز می کنه
در نهایت
هر دومون رو از بانو اشین دور کرد
کاری کرد من ازش محافظت کنم
و تو قاتل بشی
پیرمرد بی رحم
مهم نبود کدوم یک از سه نفر دچار بدترین غم می شد
زندگی خودمون رو می کردیم
ولی دست تقدیر ما رو به یک نقطه رسوند
دوستت دارم
پس عزیزم
زنده بمون
در نهایت
سرنوشت هیچکس
هپی اندینگ نیست (پایان خوش = happy ending)
پدر
...پدر
پدر؟
!پدر
یه تابوت ساده می خوام
ولی می خوام غذای زیادی تو مراسم خیرات کنم
مراسم تا پنج روز ادامه داره
و هرکسی که بخواد، بدون در نظر گرفتن اصالتش، می تونه در مراسم شرکت کنه
کسی نیست که تو زندگیم، کمکم نکرده باشه
...عالیجناب گو
عالیجناب- عالیجناب-
...نه-
چرا تنهامون گذاشتین؟- عالیجناب-
عالیجناب-
...لطفاً-
...پدربزرگ
نه
...پدربزرگ. نه، پدربزرگ
مراسم خاکسپاری جای یه زن نیست
نمی تونی بری بیرون
رسم و رسوم اینجوری نیست
نمی تونی بری
بیخودی امید نداشته باش
،تا فردا
اون در بسته می مونه
چرا؟
چون، امشب میری بیرون
و تفنگ دستت می گیری
حتی پدرت هم اینجوری نبود
...پس باید
به مادرت رفته باشی که تا حالا ندیدمش
این عکس پدر و مادرته
بگیرش
...واقعاً می تونم
نگهش دارم؟
در عوض
منو به خاطر حرف اون روزم ببخش
ترجیح میدم، بمیرم
...پس
بمیر
نمیر
زنده بمون
باید زنده بمونی، اشین
عالیجناب- راه رو باز کنید-
[در عزا]
امپراتور تشریف آوردن
امپراتور اینجا چیکار می کنن؟
نه تنها اومدن اینجا
بلکه لباس عزا هم پوشیدن
همینکه امپراتور
یه مملکت اومد به مراسم یه پیرمرد، به انداز کافی مسخره هست
ولی حتی دوبار هم بهش تعظیم کرده
بقیه کشورا درموردش چی میگن؟
چوسون رو دست نمی اندازن؟
چطور جرئت می کنی؟
...حروم لقمه ی عوضی
اینکارا برای چیه؟ روانی شده؟
،از امروز
لی وان ایک از تمام وظایفش برکنار میشه
این فرمان سلطنتیه
چی گفتی؟
باشه. هرکاری می خوای بکن
نیازی ندارم که تو کشوری که به زودی نابود میشه، اداره داشته باشم
مزدور کثافت
خودم زندگیتو تموم می کنم
فقط صبر کن
بیا پیشم
خیلی وقته منتظرتم
~چه کسی از باد و بارون~
~سراسر کشور خبر میاره؟~
~طوفان موج ها رو قوی تر کرده~
~چند نفر به خاطرش خیس شدن؟~
~دست خالی به این دنیا اومدیم~
~و دست خالی از این دنیا میریم~
~ما آدمای بیچاره~
~دلت به حالمون بسوزه~
!حرومزاده ی بی خاصیت- ...چیکار-
وای- وای-
خونه خراب شد
و اعضای خونواده متفرق شدن
بانوی اسان و بانو چو، رفتن ناموان پیش خانواده اشون
...بانو اشین
[کاملون]
همون روز ناپدید شد
و از اون موقع کسی خبری ازش نداره
جدیداً غذا نمی خوره
نگران اتفاقیه که برای خانواده بانو اشین افتاده
چرا باید نگران اتفاقی که سر خانواده اون اومده باشه؟
لازم نکرده بدونی
فقط باید کنارش بمونی
و مراقبش باشی
باشه
باید برادرت باشه که تو سفارت امریکا کار می کنه
بله
درمورد چی حرف می زدین؟
انگار خیلی جدی بود
اون شیطان صفت، لی وان ایک
خانواده بانوی اشین رو نابود کرد
و باعث شد عالیجناب گو بمیره
درمورد این حرف می زدیم
حتی همسن های تو هم
فکر می کنن لی وان ایک شیطانه؟
بله
همه نفرینش می کنن
پسرای بزرگتری که می شناسم، می خوان انقدر بزنن تا بمیره
که اینطور
برگرد سرکار
از ملاقاتت خوشبختم
ممنون
بریم
خدافظ
خیلی تو کارت خوبی
فکر نمی کردم انقدر بی رحمانه از گو ساهونگ خلاص بشی
به لطف تو، مردم چوسون کاملاً ساکت شدن
گفتی که مردم سر راهمون قرار می گیرن
از خودت یاد گرفتم
کشتی جنگی هیچ اشتباهی نکرد
همش تقصیر یی سان شینه
یه چیز دیگه هم ازت یاد گرفتم
نوه ی گو ساهونگ ناپدید شده
و کسی ازش خبر نداره
یه چیزی دارم که برای اونه
ولی دیگه نمی تونم پسش بدم
یه نقشه داشتم
به مراسم 49امین روز خاکسپاری میاد
فردا 49امه
اگه چندتا آدم خوب برام بفرستی
می بینم می تونم بگیرمش یا نه
همین که بگیرمش
همه اشون رو گیر می اندازیم که شامل سرپرست امنیت قصر هم میشه
خوبه
اگه این حل بشه
بقیه چیزا رو من باید درست کنم؟
کی هستی؟- لازم نیست بدونی-
کوره کجاست؟
ببر اونجا
کوره سفالگری اون ور رودخونه است
چرا تفنگ گرفتی سمتم؟
کافیه فقط هزینه قایق رو بدی
باید قایق بگیریم
با من بیا
سعی نکن دست به کار احمقانه ای بزنی
چرا ایستادی؟
شرایط رو چک می کنم
می دونستی؟
اینجا عمیق ترین نقطه است
خب؟
لعنتی
نباید شلیک می کردم
باید می پرسیدم، کجا بردتش
خیلی عجله کردم
بیارش بالا. ببین مرده یا نه
بله قربان. بررسی کن
بله قربان- بله قربان-
جنازه چی؟
بسوزونمش؟
نه
یه سوال داشتم که به جوابش نرسیدم
...از
یه راه دیگه بپرسم؟
همینجا بمون
میرم معبد جمولپو
انگار اوضاع خیلی خوب نیست
ما باهات میایم
اگه شما هم بیاین، بدتر نمیشه؟
همینجا بمونین
رئیس
رئیس- رئیس-
،مشتاق دیدار
ایشیدا شو
پسرم
این دیگه چیه؟
کیه؟- وای-
این دیگه کیه؟
!بذارش پایین
نمی تونه آویزونش کنه
وحشتناکه
...تاریخ ضعیفِ چوسون
از این بالا ناپیدا ست
یوجین
سربازای ژاپنی، جسد یه زن چوسونی رو
وسط جاده آویزون کردن
تو راه دیدم و شناختمش
و هنوز اسمشو یادمه
جومو
داشتم فکر می کردم کی اول از همه پیداش میشه
یوجین
تو اومدی
چه خبره؟
گو اشین کجاست؟
چی میگه؟
دنبال کسیه که نباید باشه
وقتی علامت دادم، فرار کن
!چی گفتی بهشون؟ تکون نخور
دنبال کسی که نباید باشه؟
کی؟ اشین؟
همش برامون دردسر می سازه
بریم. آخرش همه امون می میریم
بجنب
!عمو- !برید-
بانوی من
!فرار کنید
!بدو
!برید کنار
خوبی؟
!نه، بانوی من
نه
!نه
بلند شو
!هی سونگ
(mahboobeh_sj)ترجمه و زيرنويس : محبوبه
مجله ی آفتابگردان، مجله ی دوستی ها www.sunflowermag.ir @sunflowermag :کانال و اينستاگرام مجله