MR. SUNSHINE قسمت بیست و دو
تقديم ميکند KT Team تيم ترجمه
را به خاطر بسپاریدKTTeam برای دریافت بهترین و با کیفیت ترین زیرنویس
Howra, Aysan, ShawolEli: مترجم
این داستان براساس رویداد های تاریخی ساخته شده است
برخی سازمان ها و انجمن ها غیر واقعی و ساخته ی ذهن نویسنده میباشند
«قسمت 22»
کجا میرید، قربان؟
ژاپن
رئیس
اگه تا یه ماه خبری ازم نشد
همه تون باید از اینجا برید
هر چی میخوای بردار و برو
داری مارو به خاطر
یه زن ول میکنی؟
تو که باید بدونی
اون واقعا
برام فقط یه زنه؟
اگه انتخابت اینه، منم همراهت میام
اگه الان برگردی ژاپن
میمیری
به خاطر همینه که ولتون کردم
من قبلا همه دنیا رو دشمن خودم کردم
میتونم صدبار امتحان کنم، ولی همه راه ها به این کار ختم میشه
واسه همین باید برم
ژاپن
رئیس
!بگیرینشون
!بعد از اونا
«سفارت آمریکا در ژاپن»
!شلیک نکنید! شلیک نکنید
!بگیرینشون
!تکون نخور
من کاپیتان یوجین چوی از نیروی دریایی آمریکام
و ایشون همسرمه
کاپیتان نیروی دریایی آمریکا
سرگرد کایل مور میتونه ثابتش کنه
ما با هم تو چوسان بودیم
فورا بگو بیاد
الان
اونا دیگه کین؟
شلیک کنید
!وایستید
باید عقب نشینی کنیم
یوجین؟
یه تفنگدار دریایی امریکا، با اسلحه به سفارت امریکا شلیک کرده
مگه دیوانه اس؟ - میخواسته از خودشون محافظت کنه -
اون و همسرش بازداشتن قربان
مطمئنی این خانم همسر کاپیتان یوجین چویه؟
این چیزیه که اون ادعا میکرد قربان - درسته -
تو عروسی شون شخصا بهشون تبریک گفتم
خلاصه
اون یه چوسانیه که با یک تفنگدار دریایی امریکایی ازدواج کرده
بندازش بیرون
چرا ما یه بانوی چوسانی نگه داشتیم؟
نمیتونیم اینکارو بکنیم
اون همسر یه تفنگدار دریایی امریکاییه
و وظیفه ما امریکایی ها اینه که ازش محافظت کنیم
باشه
پس جفتشونو بندازید بیرون
برای کسی که قراره تو راه خونه باشه
حتما یه گندی بالا زده که اینجوری شده
اصلا میدونی درگیر چی شده؟
اونا حتی تو چین هم شهرت ترسناکی دارن
پیشنهاد میکنم از دخالت دیپلماتیک
در اینده خودداری کنی، سرگرد مور
همونطور که واضحه هیچی در مورد اونا نمیدونی
هیچ وقت مارو از دخالت در لحظاتی که تو میدون جنگ در حال مرگ بودیم منع نکردی
دستمو برای کشوری از دست دادم که حاضر نیست یه خانمو نجات بده
چون از ژاپن میترسی؟
باعث میشی سردرد بگیرم
خیلی خب
فعلا زندانیشون کنید
فردا در موردش صحبت میکنیم
نباید الان دست به دعا بشیم؟
اشکالی نداره ازم بدت بیاد
همش تقصیر منه
معذرت میخوام
بیا اتفاقایی که تو گذشته افتاده رو بریزیم دور
الان وقتش نیست که کسی از کسی بدش بیاد
باید یکم بخوابیم
کی میدونه فردا چه اتفاقی میفته؟
چطور میتونی همیشه انقد اروم باشی؟
نیستم
قلبم داره تند تند میزنه
نمیدونستم انقد بهم نزدیک میشی
چون تو منو دیدی
داری یه همچین مسیر طولانی ای رو میری
خودت که میدونی، ولی حتی ازم نخواستی که بمونم
بهم تکیه بده
کمک میکنه
تا صبح با من بمون
حتی یه سانت هم تکون نمیخورم
چطور اومدی اینجا؟
همون موقع باید میکشتمت
فکر میکنی نمیدونستم کجایی؟
فقط ساکت موندم تا زنده بمونم
وقت زیادی نداریم قربان
پس وقتی دارم یاداوری میکنم با دقت گوش کن
وقتی از جونت گذشتم
گفتم چند نفر دیگه رو هم توی جمالپو دیدم
فک میکنی دیگه کی رو دیدم؟
بانو ا شین
چه نقشه ای داری؟
همونطور که یبار نجاتت دادم
اینبار بانو ا شین رو نجات میدم
ولی بدون کمک
یه ژاپنی کار سختیه
بانو
دقیقا کجای توکیوئه؟
فکر نمیکردیم کسی باشه که از اون زن محافظت کنه
اون یه مرد واسه کمک داشت
مرده به سفارت امریکا شلیک کرد
مجبور شدیم عقب نشینی کنیم چون عاقبتمون مرگ بود
اونا الان مثل موش توی تله هستن
امریکایی ها از مردم چوسان محافظت نمیکنن
نزدیک سفارت خانه نگهبانی بدین
بله قربان - بله قربان -
صبح بخیر
عقلمو از دست دادم
تو همچین شرایطی چطور تونستم انقد عمیق بخوابم؟
خوشحالم میشنوم خواب خوبی داشتی
با دقت بهم گوش کن
من تورو سالم از اینجا میبرم بیرون
تنهایی؟
... من
باید برگردم کشور خودم
وقت زیادی برامون نمونده
پس از همینجا خدافظی میکنیم
این دفعه
من از تو خدافظی میکنم
خورشید غروب کرد؛
و ما از هم جدا شدم
خدافظ
"بیا نگیم "خدافظ
میبینمت" بهتره"
میبینمت
دوباره میبینمت
احتمالا اول باید از اینجا بریم بیرون
ولی نگران نباش
مثل همیشه، من هواتو دارم
میتونم بهت اعتماد کنم؟
بعدش میتونی از خودت مراقبت کنی؟
حرکت کن - بله قربان -
کالسکه رو دنبال کنید
بله قربان - بله قربان -
کالسکه رو نگهدار
بگیرینش
«شیمونسکی»
اینجا چه خبره؟
ما میخوایم داخل تابوتو نگاه کنیم
میدونیم که اون زنیکه اون توئه
بازش کن
بله قربان - بله قربان -
چطور جرات میکنی شرافت مرده ها رو زیر سوال ببرید؟
شرافت یک سرباز امریکایی
نمیدونم دولت ژاپن چه جور نامه رسمی ای میفرستن
هر جور نامه ای که باشه
خودتو مرده بدون
کایل، یه لطفی بهم بکن
این سرجوخه موقع انجام وظیفه مرده
لطفا بذار با خودم ببرمش
یه ارابه لازم داریم
موفق باشی یوجین
کو؟ - خوشحالم که چیزیت نشده -
یه امریکایی ریشو بهم گفت
اینجا منتظر بمونم
خوشحالم حالت خوبه
به منم کمک کرد
حالا چی؟
الان بندر پره از سامورایی های ژاپنی
نمیتونی برگردی چوسان
همین الان مخفی شو مگرنه تو دردسر میفتی
یه درخواستی ازت دارم
میشه یه تلگراف بفرستی ژاپن؟
"فرستاده ویژه ایتو"
«وزیر حایاشی»
... از گلدونای سفید چوسانی رو خیلی خوشش میاد
اگه بخوام بهش خوش امد بگم، نمیتونم دست خالی باشم
اینم گلدون سفید با کیفیت عالی
مال پدربزرگم بوده
رینوی بعد از خراب کردن خونه اش، اونارو بالا کشید
رینوی مرده؛
پس بقیه شون کجاس؟
... اونا الان
تو خونه منن
«بندر جمالپو»
با توجه به اینکه تاکاشی نیست
فکر کنم درست باشه که خانواده اش یه مراسم تدفین برگزار کنن
خوش اومدید، سفر خیلی خوبی داشتید، عالیجناب
«بندر جمالپو»
میبینم چوسان خیلی خوب و برازنده اس
«ایتو هیروبومی»
پادشاه چوسان باید از امپراتوری بزرگ ژاپن ممنون باشه
مطمئن باشید عالی جناب
به لطف دفتر مرکزی ارتش گریسون
امپراتوری بزرگ ژاپن
حالا میتونه پل بین کره
و کشورهای قدرتمند غرب باشه
میل دارم نهایت احتراممو
به تصمیم عاقلانه شما اعلام کنم، اعلی حضرت
به لطف دفتر مرکزی ارتش گریسون امپراتوری بزرگ ژاپن
حالا میتونه پل بین کره
و کشورهای قدرتمند غرب باشه
نهایت احترامم به تصمیم عاقلانه شما رو اعلام کنم، اعلی حضرت
مشاور ویژه جناب لی
کمک شایانی به فرستاده ویژه ایتو باش
اطاعت میشه اعلی حضرت
«مشاور ویژه لی وان یونگ» (یکی از پنج خائن سال 1905)
یه تلگراف از ژاپن برام رسیده؟
بله ارباب جوان
بفرمایید
«کیم هی سونگ»
میخواهم در ان روز ببینمت
«کو یوشینو»
ولی من کسیو به این اسم نمیشناسم
حالا به بیلیارد علاقمند شدی؟
یادم نمیاد تا حالا دیده باشم بازی کنی
برای بیلیارد بازی اینجا نیستم
اگه ببازم، خواب به چشمم نمیاد
پس چرا تو این اتاقی؟
"توپ من پشت توپ شماره هشت پنهان شده"
معنیش چیه؟
معنیش اینه که کسی تو خطره
تا حالا از ژاپن تلگرافی از
مردی به اسم کو یو شینو گرفتی؟
تلگراف باید رمزی باشه
با این حال، پیام همونه
این یه درخواست نجاته
بانو ا شین الان ژاپنه، اعلی حضرت دستور داده
مایلم یک هیات رسمی
برای نشون دادن قدردانیم برای ورود فرستاده ویژه ایتو بفرستم
یک تیم انتخاب کنید
و به ژاپن اطلاع بدید
تصمیم عاقلانه ایه اعلی حضرت
فرستاده ویژه ایتو خوشحال میشن
مطمئن باشید پیام رو تحویل میدم
همه رو گرفتی؟
این نقشه نجاتمونه
به یه راهی فکر کن، بانو ا شین باید برگرده
باید برگردونیش
بله اعلی حضرت
یه مرد تو ژاپن هست
همچنین کسی رو دارم که یک نفرو میشناسه که
میتونه بهش دسترسی پیدا کنه
«شیمونسکی هاربور، ژاپن»
باید تو باشی واقعا خیلی خوش قیافه هستی
میخوای با من بیای ساحل؟
من کار دارم. یه نفر دیگه رو پیدا کن
هی سونگ ازم خواست این کارو بکنم
واقعا باید دنبال یه مرد دیگه بگردم؟
کشورت داره تورو از بین میبره
خودشه. بگیرینش
اینجا کجاست؟
اینجا خونه یه نجیب زاده هانسونگیه که وقتی تو توکیو بوده زندگی میکرده
اینجا در امانید
بانو ا شین این عالیه
حالا خیالم راحت شد
ما الان در امانیم
ما نه
بانو ا شین من ژاپنیم
باید تو ژاپن بمونم
متاسفم بانوی من
مادرم منتظرمه
باید فکرشو میکردم
خانواده ام الان تو زادگاهم هستن
بانو
لطفا سالم بمونید
الان داری میری؟
مجبورم
لطفا به اربابم بگید که اینجا خوب کار میکنم
خواهش میکنم حتما بهش بگید
بهت قول میدم که اینکارو میکنم
... ممنونم
به خاطر همه چی
واقعا ازت ممنونم
باعث افتخارمه که مشکلی پیش نیومد
رئیس، مراقب خانم ا شین باشید
فهمیدی؟
جوری حرف زد انگار دوستیم وقتی قبلا همو ندیدیم
باید ازش میپرسیدم زادگاهش کجاست؟
مردم زیادی تو هانسونگ میخوان کمکت کنن
صاحب هتل همه چیزو برنامه ریزی کرده
و ارباب جوون کیم هی سونگ اجازه داد از خونه اش استفاده کنی
اعلی حضرت یه هیات رسمی فرستاده
به زودی، یه نفر با فرمان امپراتوری
میاد و تورو میبره
همراه اون شخص برو و به نماینده هایی که امپراتور فرستاده ملحق شو
اون جوری می تونی برگردی چوسان
تو هم با من میای؟
به عنوانِ یه بانوی درباری؟
لطفا نگران من نباش
من بیشتر از اون چیزی که تو چوسان زندگی کردم، تو ژاپن گذروندم
تو بدترین شرایط زندگی کردم
از پسِ خودم بر میام
...حتی تو
حتی تو هم تا اینجا اومدی که من رو نجات بدی
متشکرم
یه لحظه
چیزیم نیست
فقط، یه لحظه همین جا وایسا
سه ماهِ دیگه میام پیدات می کنم تا قرضم رو بدم
می خوام شخصا ازم پول رو تحویل بگیری
همیشه منو اینجوری نجات میدی
لطفا برو استراحت کن
اشعار "هو نانسولهون" (م: شاعر مونث اواسط چوسان، خواهر بزرگترِ نویسنده ی هونگ گیل دونگ شورشی)
"گذر از کوهستان، در رویا"
"بیست و هفت ختمی سرخ سقوط می کنند"
"و بر پولک برفِ مه تابیده می افتند"
حق با تو بود
حتی کلمات هم قدرتمندَن
...تو از
بله
سرورم من رو فرستادن
!یه لحظه صبر کن
"کاپیتان یوجین چوی"
کاپیتان، آیا فکر میکنید توجیهی برای اعمال شما وجود داره؟
«دادگاه انضباطی ارتش»
من بی پروایی کردم
پس با وجود اینکه می دونستی اینکار بی پرواییه
چرا ادامِش دادی؟
چاره ی دیگه ای نداشتم
سامورایی های ژاپنی دنبالم بودن
و چرا سامورایی های ژاپنی دنبالت بودن؟
بانویی که همراهم بود، داشت از کشورش چوسان، محافظت می کرد
حرف آخری داری که بشنویم؟
جناب قاضی
من بسیار از سفارت آمریکا در ژاپن برای محافظت از
من و بانویی که همراهم بود سپاس گذارم
اعمال شما خیانت به کشور محسوب میشه
با این وجود
با توجه به گزارش رد شده از طرف سرگرد کایل مور
ارشدِ محترمِ حالِ حاضرِ متهم
شرایطی برای تخفیف وجود داره
حکم دادگاه به شرح ذیل می باشد
"این دادگاه، کاپیتان نیروی دریایی آمریکا، یوجین چوی را"
"به سه سال زندان و تنزل رتبه محکوم میکند"
ایشیدا شو
رئیس
فرزندم
میبینم که الان چیزی عزیزتر از جون خودت برای محافظت داری
درحالی که هیچوقت نتونستی حتی برای خودت زندگی کنی
چطور جرئت کردی؟
بنظر میاد یه هدیه برات
از ژاپن اومده
شنیدم که تاکاشی موری در ژاپن به دست یک ناشناس
به هلاکت رسیده
تا جایی که خبر دارم انگار اون مرد آمریکایی که شبیه ما بود، هم
توی ژاپن بوده
سرِ هفت تیرش همیشه
در جهت درستی بوده
و حتما الان توی دردسر افتاده
و بنظر میاد وسط گرفتاریش
فکر من بوده
"اگه تا یه ماه خبری ازم نشد"
همه تون باید از اینجا برید
بنظر میاد رئیسمون بیشتر از زمانی که قرار بوده، گرفتاره
حالا باید، ما، فکر آینده کنیم
همه باهم باید سریعا هانسونگ رو ترک کنیم
!بله قربان - !بله قربان -
سفر دور و درازی داشتی
اما من عمیقا ازت متشکرم
که تونستی به سلامت به کشور برگردی
با تشکر از کمک افراد بسیاری تونستم برگردم
از اینکه نگرانتون کردم متاسفم سرورم
و درضمن از سونگ یونگ هم شنیدم که به سلامت
به شانگهای رسیده
بنابرین، قلبا مایلم از فداکاریهاتون تشکر کنم
از افسر جانگ پرسیدم و اون این هدیه رو پیشنهاد داد
ژاپن این هدیه رو براتون فرستاده بانوی من
شنیدم به این سلاح علاقه بسیاری داری
هدیت رو پسندیدی؟
به شدت خرسند شدم سرورم
فقط به زنده موندن خودت اهمیت بده
به عنوان پادشاهی سرگردان در اندوهِ از دست رفتنِ
فرزند، همسر و کشورش
قلبا برای اینکار بهت التماس می کنم
چشم سرورم
اونروز، اون موقع، ما همدیگه رو اینجوری، اینجا دیدیم
و دوباره هم داریم اینطوری باهم ملاقات می کنیم
داشتم فکر میکردم
اینبار با استفاده از قدرت اعلی حضرت بهم کمک کردی
بس که من گُلم، مگه نه؟
به لطف تو، تونستم صحیح و سالم برگردم
متشکرم
لطفا بذار آقای اتاق 303 هم از این موضوع با خبر بشه
که به شدت از کمک هاش ممنونم
لازم نیست ازم تشکر کنی
من پدرم رو از دست دادم
ولی تو هم پدر و هم مادرت رو از دست دادی
حالا دیگه باهم مساوی شدیم
منظورت چیه؟
از مرگ لی وان ایک خبر داری دیگه، نه؟
آره، شنیدم چه بلائی سرِ اون نیمه ژاپنی اومده
ولی حالا چرا اینو می پرسی؟
اون مرد نیمه ژاپنی
پدرم بود
"متاسفم"
"عذرخواهی نکن"
"پدرم سرِ پول شوهرم داد"
"اونجا چکار میکردی"
"دلیل مشابهی داشتم. دنبالِ جونم بودم"
گمونم خبر نداشتی
...پس
حتما از این داستان هم بی خبری
پدر من کسی بود که
پدر و مادر تورو کشت
دنیای کوچیکیه، مگه نه؟
پس من و تو
از همون اولش نمی تونستیم هم‌پیمانِ هم بشیم
یه سر به قبرستون خارجیا بزن. دو نفر اونجا منتظرتن
با این کار
دیگه چیزی بهت بدهکار نیستم
خانم هامان؟ آقای هانگرانگ؟
!ای وای، بانوی من
بانوی من
اینجا چی میخواین؟
عمه جان کجاست؟
اِ سون چی؟
ما به سلامت
بردیم رسوندیمشون مانچوریا
اونجا الان حالشون خوبه
واسه همین برگشتیم پِیِ تو
ای داد، بذار ببینم صورتتو
من نبودم بهت برِسم
چقدر لاغر شدی اینجوری می بینمت قلبم درد میگیره
داشتم از دلشوره می مُردم
آخه جز نقاشی کارِ دیگه ای بلد نیستی
آره می دونم
نمیشه که همینطوری بذاریمش هی سونگ تک پسر خاندان ماست
نظرتون راجع به دختر بزرگه ی
سفیر اعظم هیات دولت چیه؟
خیلی هم خوشگل نیست
اما خاندانشون تو هیات دولت برو و بیایی دارن
همه درجریانیم ا شین چه ماهه
فکر نکنم هی سونگ از اون خانم خوشش بیاد
زود کارت رو تموم کردی. ممنون - خواهش می کنم -
ده روز دیگه برمیگردم بانوی من
اون کی بود؟
پسر بزرگم الان یه جفت پسر داره دیگه
خوب - از دوختن لباس و کهنه(پوشک) گرفته -
تا هرچی دوتاشو لازم داریم، واسه همین یه خیاط دیگه هم استخدام کردم
ولی بعدش فهمیدم
قبلا از یه خونواده اشرافی بوده
آخی بیچاره
از خواهر و برادر کوچکترش
با خیاطی کردن و این کارا نگهداری می کنه
واقعا نمی شه زندگی رو پیشبینی کرد
دقیقا
چطور میتونم کمکتون کنم؟
شنیدم هرکاری مملکت بخوان براشون انجام میدین
درسته
خوب من میخوام ازدواج کنم
واسه این چیزا باید برید دنبال عاقد و این حرفا
اونا قد خون آقاشون پول می گیرن
تازَشَم می دونم میخوام باکی ازدواج کنم
با اون آقاهه که اونجاست می خوام ازدواج کنم
عیب نداره. این مشکل خیلی برام پیش اومده
گمونم این مشکلیه که همه ی مردای خوشتیپ مثل من باید باهاش کنار بیان
متوجه منظورش می شم اما علاقه ای به ازدواج ندارم
ولی مامانت داره در به در دنبال دختر میگرده برات
من که ازش نخواستم
تورو خدا با من ازدواج کن
برادرم داره میره آکادمی گارد سلطنتی
اما چون ضامنش از کشور رفته میخوان پرتش کنن ییرون
واسه همین واقعا لازمه که باهات ازدواج کنم
باورم نمیشه
دلیل اینکه می خوای با من ازدواج کنی
این نیست که گرفتارِ ورلد واید هندسام بودنِ من شدی؟
ضامنش رفته؟
احتمالا ضامنش نماینده سفارت آمریکا نبوده؟
یا حضرت کیم سوک جین، تو خواهرِ جونگ یونی؟
آره هستم - این خانم جوان رو میشناسید؟ -
یه لحظه بشینید اونجا ما زودی برمیگردیم
راجع به چی حرف میزنید شما؟
توافق نامه ضمانت
من هیچوقت نگفتم انجامش می دم
بیخیال خودم امضاتو تقلید میکنم مَشتی
اصلا نگران نباش - راجع به اون نگران نبودما -
حتی تو این وضعیت هم
نشستی پای گلدوزیت؟
چطور تو این شرایط اینقدر راحتی؟
تابلویی که رو در هست
گلِ خشک شده ریخته دیگه
از کجا فهمیدی اون تابلوعه؟
واسه منه؟
این یکی هیچوقت پژمرده نمی شه
شمشیرزن های جامعه موزین از جینگوگه رفتن
"چرا یه جور حرف میزنی انگار قراره بمیری؟"
"چون من آدم خوبی نیستم"
"من آدم بدی هستم"
"و آدمای بد باید زودتر بمیرن"
"تا آدمای خوب بتونن بیشتر زندگی کنن"
خانم کودو هینا
ارتش امپراتوری کبیر ژاپن مایله توی هتل شما اقامت داشته باشه
پس همه اتاق های طبقه دوم رو خالی کنید
در مدت اقامت ما، برای بقیه اتاق ها می تونید پذیرای مهمان باشید
ما داریم به شما فرصت قابلی
برای اثبات میهن پرستی تون به عنوان یک شهروند ژاپنی اعطا می کنیم
پس لطفا باهامون همکاری کنید
حتی این رو هم ازم گرفتن
حالا، وقتش نیست منم حمله کنم؟
یعنی برم به ارتش استقلال طلب چوسان بپیوندم؟
"۱۹۰۷، سه سال بعد، اوایل تابستان"
چاپ ویژه
نانوایی فرانسوی
چاپ ویژه
نمایش صنعتی توکیو برای دیدن یک زن و مرد چوسانی در قفس با پرداخت
هزینه "ده جون" برای بزرگ سالان و "پنج جون" برای کودکان بلیط تهیه کنید
روزنامه "آساشی شیمبون"
از آنها به عنوان "حیوانات مسخره ی چوسانی" یاد کرد
سرورم
مردم میگن ما عهدنامه ژاپن-کره دو سال پیش رو به زور امضا کردیم
با این وجود ما هنوز مملکت مستقل بزرگی
به اسم امپراتوری کبیر کره هستیم
کشور در امنیت به سر میبره و قدرت و شکوه شما بی خدشه باقی می مونه
ما فقط به کشور دوست و همسایه اجازه دادیم
یه مشکل دیپلماتیک کوچیک تو کشورمون رو حل کنن (اجازه دادیم اجارَش کنن)
"وزیر عدالت، جو جونگ اون، یکی از هفت خائن سال ۱۹۰۷"
"وزیر جنگ، لی بیونگ مو، یکی از هفت خائن سال ۱۹۰۷"
"وزیر کشاورزی، سونگ بیونگ جون، یکی از هفت خائن سال ۱۹۰۷"
"لی وان یونگ، یکی از هفت خائن سال ۱۹۰۷"
چطور تونستید ماموران محرمانه رو به دادگاه لاهه بفرستید؟
"بخاطر همین موضوع ژنرال بزرگ "ایتو
الان به شدت خشمگین هستن
چطور میتونیم اینقدر وقیحانه بهشون خیانت کنیم؟
اونم بعد از اینکه ژاپن اینهمه کار برای ما کرد
دولت ژاپن نمیذاره این قضیه به این آسونی ها بخوابه
سرورم اگر نگران وضعیت کشور هستید
باید
به زندگی خودتون پایان بدید
اگه میخواید مملکت رو از این بحران نجات بدین
این تنها راهیه که پیش روتونه
وزرا، همتون همینطوری فکر میکنید؟
شما هم فکر میکنید
من باید به زندگی خودم خاتمه بدم؟
ارتش ژاپن بار ها از ارتش ما قوی تره
پس یعنی امکان نداره بتونیم باهاشون بجنگیم
شما با اعزام فرستاده هاشون به لاهه
از پشت بهشون خنجر زدید که بسیار عصبانی شون کرده
سرورم، فکر نمی کنید شما کسی هستید که
داره کشور رو به قهقرا می بره؟
...یعنی حتی زندگی خودتونم نمی تونین بگیرین
امپراطور باید به توکیو بره"
و شخصا از امپراطور ژاپن طلب بخشش کنه
در غیر این صورت ما باید تسلیم ژاپن بشیم
"و امپراطور مجبور میشه زانو بزنه و به سرگرد هاسِهانا برای جونش التماس کنه
مرتیکه حروم زاده
آقا، اعضای انجمن ایلجینهو الان قصر گیونگوون رو محاصره کردن
همه وزرا هم توی قصرن
می خوان تاج و تخت رو از امپراتور بگیرن
"گوکمین شینبو" روزنامه منتشر شده تحت حمایت سازمان نیمه ژاپنی ها، ایلجینهو
سرورم، شما باید مسئولیت این اتفاق رو تمام و کمال قبول کنید
شما باید تاج و تخت رو به ولیعهد بسپارید
ما میخوایم که کنارگیری کنید
!ای بی شرف
باید اینجوری به من بی حرمتی کنید؟
دارین میگین میخواین به امپراتوری ژاپن خدمت کنید؟
زمونه عوض شده
خبر نداری دادا؟
سرورم
دستور بدید خونِشو بریزم
تا منم یه گلوله حرومش کنم
همتون، اسلحه هاتونو بذارید زمین
!سرورم
من از عنوان پادشاهی کنارگیری می کنم
ببندینش
!نزدیکش نمیشید
بهتون تخت رو دادم
ولی اجازه نمیدم اونو بگیرید
نیویورک-آمریکا
ممنونم
خدای بزرگ، خدای جوزف
دعاهای اونایی که دعا نمیکنن رو میشنوی؟
برای هر قدمی که برداشتم
اونجا بودی؟
...دلیل این که چنین آشوبی تو زندگیم به پا کردی
دلیلی داره؟
ببخشید؟
میخوام برم به دانشگاه کلمبیا
میدونید چطور میتونم برم اونجا؟
اهل چوسانی؟
خیلی خوبه که یه هم میهن رو دور از وطن ملاقات میکنم
دنبالم بیا، منم داشتم همون سمتی میرفتم
چشم
ممنون
چه مدته تو نیویورکی؟
تقریبا سه سال پیش برگشتم
میتونی درباره ی چوسان بهم بگی؟
از اون موقع چیزی نشنیدم
جنگ روس و ژاپن چی شد؟
اگه سه ساله پس حتما نمیدونی
ژاپن جنگ رو برد
تو سال ۱۹۰۵ به اجبار معاهده ی ژاپن-کره رو امضا کردیم
به طور اساسی حاکمیت رو از دست دادیم
ریاست عمومی تعیین شد
...و چوسان الان
تحت کنترل ژاپنه
آمریکا اولین کشوری بود که به فشار ها علیه چوسان پیوست
ولی اول از همه ام رفت کنار
حتی سفارتخانه ی آمریکا رو هم بستن
خیلی از هم میهنامون به سختی دارن تلاش میکنن
که این اوضاع رو به گوش بقیه برسونن
تقریبا رسیدیم. مستقیم اون راهو برو
ممنونم
...خب
اگه اشکالی نداره، به نظرم این که همو دیدیم یه معنی ای داره
میشه اسمتو بدونم؟
من چوی یوجینم
منم آن چانگ هو هستم
چوسان به این راحتیا تسلیم نمیشه
کسایی هستن که میجنگن
ارتش عدالت
من یکی از اونام
خدای بزرگ، خدای جوزف
من بقیه ی زندگیم رو وقف این کار میکنم
...برای هر قدمی که برمیدارم
به یک امید پوچ میچسبم
فقط منو زنده نگه دار
تا وقتی زنده ام
مثل باد میرم
!ارتش عدالته
برید بگیرینشون
گوکمین شینبوسا
کجا داشتی گشت میزدی؟
!برید دنبالشون
اون چی بود؟ تیرانداز کجاست؟
اون صدا از کجا اومد؟
!خونه ی جناب لی وان یونگ منفجر شده
خونه ی کی؟ چکار دارید میکنید؟
نه من جناب لی رو نجات میدم
!از اون سمت برید
!برو
گوکمین شینبوسا
آقای کیم
بهت گفتم مثل یه برادر بزرگتر صدام کنی
چرا شما داداش بزرگه ی من باشی؟
من همین الانشم دوتا خواهربرادر کوچیکتر دارم
این زنه؟
هیچ زنی اینجا نیست
اونا فقط ارتش عدالتن
یه زن اینجاست
تو قلبت آقای کیم
خیلی وقت پیش فهمیدم که یه مرد دیگه تو قلبته
حتی با اینکه اینو میدونستم
نمیتونستم کاری کنم
پس اونم همچین حسی داشته
احتمالا احساس ترحم داشته
خواهر، هی سونگ
مشکلی پیش اومده؟
چرا همتون دارید میدویین؟
میریم سمت قصر
پادشاه عزل شدن
در حال عزاداری
اعلی حضرت
نه- نه اعلیحضرت-
امپراتور
این اتفاق نمیتونه بیوفته
امپراتور
تمام کشور دارن عزاداری میکنن
‌
چطور میتونن پادشاهی مثل اونو عزل کنن
اون عوضیا
الان سه ساله که اینجا خالیه
کسی جرات نمیکنه رو اینجا دست بذاره چون مال گو دونگ مه بوده
من اینجارو میخرم
بله؟ چشم پس به محض اینکه همه چیز آماده شد
به هتل میام
میتونید از وقتتون استفاده کنید و اطراف رو ببینید
قبل از من نمیر
من حتی بدتر از تو میشم
قبل از اینکه من بمیرم نمیر
مخفیگاه معتادان-منچوری
!یوجین
اینجا چکار میکنی؟
زود باش بیا یکم آبجو بزنیم- نه-
اول یه بغل کوفتی رد کن بیاد
مدتیه ندیدمت
خیلی وقته
کایل، دیره ولی
ممنونم که به من و اون کمک کردی
اون چهارمین خطم بود بهترینشون تا الان
کار کردن تو ژاپن چطوره؟- پر مشغله-
کسل کننده
حالا بهم بگو، چرا اینجایی؟
دارم به یه گردش دیگه تو چوسان میرم
یه خارجی واقعی میشم
پس چوسان وطن واقعیته؟
وطنم آمریکاس، حتی بدون یونیفرمم
دوباره دارم کشورم رو ترک میکنم ولی اینبار فرار نمیکنم
به سمت جلو میرم
خب باید بری
یه قولی بهم بده
که برگردی
قول میدم
امشب یه عالمه آبجو لازم داریم
راستی، همیشه میخواستم یه چیزی ازت بپرسم
چرا میخواستی دوست من بشی؟
دعوای تو با آمریکاییای دیگه بخاطر من بود
چون تو سرباز خوبی بودی
و اونایی که اذیتت میکردن احمق بودن
و من به خدا ایمان دارم
ممنونم کایل
رئیس
بله
دوست من
افتخار من
امیدوارم خدا همیشه به همراهت باشه
موفق باشی یوجین
اینو قبلا بهت گفتم ولی گوش نکردی
شنیدم خونت و املاک دور و برش سوختن
و حتی لوح های اجدادتون نابود شدن
حتما احساس خیلی بدی داری
خونتون سوخته و حتی لوح های اجدادتون نابود شدن
ایشون نگرانتونن
مردم چوسان همشون احمقن
اونا همش میخوان اغتشاش ایجاد کنن و تلافی کنن
بهتره همین اول که دارن رشد میکنن جلوشونو بگیریم
مردم چوسان احمقن
و همیشه در حال اعتراض کردنن
پس باید از همین اول جلوی رشدشونو بگیریم
امپراتور جدید
اعلام میکنه که میخواد ارتش رو منحل کنه
میخوان امپراتور جدید
منحل شدن ارتش رو اعلام کنه
!بله قربان
صبح روز یکم آگوست سال ۱۹۰۷
زمانی که ارتش منحل میشه
اگر کسی دستور سلطنتی رو نادیده بگیره و شورش کنه
ژاپن اونها رو میکشن همانطور که در درخواست امپراتور اومده
ما یک دستور سلطنتی از خود امپراتور داریم
ایشون درخواست کردن که ژنرال مقیم جناب ایتو این کار رو به عهده بگیرن
...ازتون میخوایم
اردوگاه تمرینی دونگدمون
بپذیرید
لی بیونگ مو وزیر دفاع
طبق دستور سطلنتی، در یکم آگوست
ژنرال ارتش کره رو منحل میکنن
از امروز به بعد شما دیگه سرباز نیستید
این یه هدیه ی مالی از طرف امپراطوره
میتونید هرکسی که نافرمانی کرد رو بکشید
!هدف گیری کنید
پاسبانی شهر
قربان، امپراطور دستور داده به هرکسی که نافرمانی کرد شلیک کنن
الان ارتشمونم گرفتن باید قبل از اینکه دیر بشه برید
اگه به عنوان یه سرباز تو محافظت از کشورم شکست بخورم
پارک سونگ هوان فرمانده یکم ارتش
و در وفاداری به شاهم موفق نشم
اون وقت ده هزار بار مردن هم
گناهم رو جبران نمیکنه
اون صدای چی بود؟- اون چی بود؟-
اردوگاه تمرینی نامدمون
!فرمانده پارک سونگ هوان به خودشون شلیک کردن
ژاپن به زودی کنترل هیئت مارشال رو به عهده میگیره
و اول از همه دانشکده نظامی سلطنتی رو میبنده
اسلحه هاتونو برنگردونید
میخوان اسلحه هامونو بگیرن
و ارتش رو منحل کنن
کثافتا
همتونو میکشم
اونا از یه فرمان مستقیم سرپیچی کردن
همشون
!باید اعدام بشن
!عوضیا- !بیاید بجنگیم-
!اسلحه هاتونو برنگردونید
!کثافتا
برید داخل
بگیرینشون
همه چیزو بگیرید- بریم-
!امپراتور
من، جانگ سونگ گو
اینجام که ازتون خداحافظی کنم
الان باید ترکتون کنم امپراتور
باید برم بیرون و بجنگم
!نمیتونم اجازه بدم
نمیتونم اجازه بدم
میفهمم چه احساسی داری
ولی نرو
مثل بقیه نمیر
اعلی حضرت
رویای من این بود که یه شورشی بشم
...استاد من
من میخوام یه شورشی بشم
بالاخره میتونم یکی از اونا بشم
حالت خوبه؟
همینجا بمون
افسر جانگ
وقت نداریم
به زودی افراد بیشتری میفرستن
مهماتمون کمه و اونا تجهیزات بهتری دارن
اینجوری بیرون رفتن فقط کشته میشیم
من راهو براتون باز میکنم
پس به عقب نگاه نکنید و بدوید
شما با ما نمیاید؟
احمق! اگه فرار کنیم کی مراقب اینجاست؟
اگه من فرار کنم کی مراقب اینجاست؟
من فقط اومدم که چندتا آدم بیشتر نجات بدم
و دیگه یه افسر نیستم عجله کنید برید
این آخرین دستور مردیه که روزی یک افسر بود
من گروهو رهبری میکنم
من حواسم به عقب هست
به زخمیا کمک کنید و سریع حرکت کنید
تو باید زنده بمونی
این برامون یه پیروزی میشه
!شلیک کنید
!حواستو جمع کن و روشنش کن
!شلیک کنید
!افسر جانگ
به عقب نگاه نکنید و بدوید
!برید دنبالشون
!آشغالا
چه اتفاقی براتون افتاده؟
چی شده؟
اونا لباسای افسرارو پوشیدن
کی بهتون حمله کرده؟
زخمش شدیده
ببرینش کلبه- چشم-
یکم آب بجوشونید
یعالمه از اینا لازم داریم
برو یه داروی بیهوشی درست کن- چشم-
ژاپن با اجبار ارتش کره رو منحل کرد
دستور سلطنتی رو خود امپراتور فرستاد
طبیعتا سربازای ما نتونستن قبول کنن
و جنگ شروع شد
اگه میدونستیم اینجوری میشه یه مسلسل آماده میکردیم
اونا خیلی راحت به سربازای ما شلیک میکردن
...برای همین، شکارچی جانگ
فوت کرد
...نه، بلند شو
پاسبانی شهر
بلند شو
...نه بلند شو
!برای امپراتور پیروز ژاپن
!سلامتی- !سلامتی-
نذارید هیچ میزی الکل کم بیاره
مطمئن شید که بتونن تمام شبو بنوشن
غذا هم بیشتر بیارید
بله بانوی من
سربازای ژاپنی تو هتل دور هم جمع شدن
که برای پیروزیشون جشن بگیرن
احتمالا از جای دوری برگشتی
شمام احتمالا از جای دوری برگشتید
اون با من نبود
با منم نبود
فکر میکنی کجا داری میری؟ اون شلیک اسلحه چی بود؟
من روشنش میکنم باید عجله کنیم
Howra, Aysan, ShawolEli: مترجم
رو انتخاب کردید مچکریم @KTTeam از اینکه تیم ترجمه