بهترين تيم ترجمه فيلم و سريال کره اي تقديم ميکند -= Arirangland. in =-
=قسمت 23=
* تـرجـمـه و زيـرنـويـس : شهره- نيلو * @Arirangland
=در حال عزاداري=
يه نقاشي؟
. از گل ها ، پرنده ها و طبيعت
. من چيزاي ساده رو دوست دارم
... شين يون بوک و کيم هونگ دو
چرا کاراشون اينجاست؟
. اشتباه نگير
. من از روشون تقليد کردم ، همه ي اينا کارِ خودمه
براي کدوم اتاق؟
. يه اتاق خيلي تاريک
. موندم مياد ببينه يا نه
. يه چيز ديگه هم هست
ميتونين مواد منفجره برام گير بيارين؟
. واي ننه
. منُ ترسوندي
مواد منفجره؟
. ممکنه شما رو هم تو خطر بندازه
ميتونين؟
... خب
براي چي ميخواي؟
. تو فکرِ منفجر کردنِ هتلم هستم
، ارتشِ پادگان چوسان
. از طبقه دوم به عنوان دفترش استفاده ميکنه
. برات گيرش ميارم
! هيونگ نيم
. ممنون
! عوضيا
! هي ، تو
معلومه چي غلطي ميکني؟
... جون يونگ
. واي ، نه
! جون يونگ
... جون يونگ
، امروز صبح رفت تمرين کنه
. ولي بعدش صداي شليک شنيدم و اين اتفاق افتاد
. برو خونه و همونجا بمون
. من جون يونگُ پيدا ميکنم
. نه منم دنبالش ميگردم
... اگه همينجوري بيرون باشي
دويونگ که تنها تو خونه س چي ميشه پس؟
... دويونگ
. اينُ بگير و برو خونه
. زودباش
! ارباب! ارباب ! تو رو خدا به خونوادم رحم کن
! ولم کن
، اون ساعت مسخره ت
هنوز بعدِ اين همه سال خوب کار ميکنه؟
... شنيدم که اين دستبند
. هر آرزويي که بخواي برآورده ميکنه
. هر چند براي من بدرد نخورد
. انگاري گناه هاي زيادي کردم
، شايد آرزوهاي تو رو برآورده کنه
. پس برو و طلسمُ اجرا کن
... اين خيلي قيمتي نيست مگه
. تو برام با ارزش تري
. پس زنده بمون
، حالا
. تا جايي که ميتوني فرار کن
... خانوم
. يه خواهشم ازت داشتم
... مدارک مهم
. همش ميوفته دستاي تو
. ميتونم اين کارو کنم
. باورت دارم
. بد روزيُ واسه دزدي انتخاب کردي
. اينجا بزودي ميره رو هوا
ميدوني که من نقاشم ، درسته؟
از رو پوستر تحت تعقيب . اين ويژگي ها رو تشخيص ميدم
از ارتش درستکاري؟
کي پُشت اين قضيه ـست؟
زني؟
. مردمِ چوسان
... من به سرِ يکيشون اينجوري
. چاقو زدم
، وقتي چاقو رو درآوردم
. خون اينجوري فواره زد
فقط يکيُ کُشتي؟
. خب اين چند نفر مردمِ چوسانُ من کُشتم
. بهت احترام ميذارم ، سرهنگ
چي کار ميکني؟
شبيه همين کاري که . تو امشب ميخواي بکني
واقعا ميخواي هتلُ بفرستي رو هوا؟
. بايد از اينجا دور شي
. تو ميخواي اينجا بموني
. شک ميکنن اگه جسدمُ اينجا پيدا نکنن
. حالا ميفهمم کدوم طرفي هستي
، هدفمون با هم فرق داره . ولي يه چيزيُ ميخوايم
. بيا با هم اين کارو بکنيم
. ميرم پيشِ اونايي که کمکت ميکنن
. من کار خودمو ميکنم
، حتي اگه ما اينجا بميريم
نميخواي اونا زندگي کنن؟
، لااقل
، يه نفرم از اونايي که طبقه پايين ميخندن
. امشب از اينجا زنده بيرون نميرن
تو فقط ميخواي دوستم باشي مگه نه؟
همه رفتن؟
. آره ، ما آخرين نفريم
. براي همه چي ممنون
. تا اونجا که ميتونين دور شين
، هر چي هم شد پشتِ سرتونُ نگاه نکنين
. و برنگردين
... خانوم
. زود باشين تا هوا روشن نشده
. برين ديگه
. فقط بايد روشنش کنيم
. وقتشه. روشنش کن
. باشه
! ايل شيک
. شنيدم
! زودباش
! گندش بزنن
! تندتر
شما کدوم خري هستين؟
. شما ديگه برين
. مرداي طبقه پايين حتما صداي گلوله رو شنيدن
. هنوز روشنش نکردم
. من روشن ميکنم
. باشه
! از پله ها
معلومه کجا ميري؟
اين صداي گلوله چي بود الان؟
. فيتيله رو روشن کردم
. بايد زودتر بريم
اون چي بود؟
چي؟ - ! دنبالم بياين -
. نبض ـِش ميزنه
... بيا ببريمش
. يه جاي امن
. اون يکي زنه رو پيدا کن
. باشه
=فروشگاه خياطي تِرا=
. از اينوري بيا
. بخاطر شلوغيِ ديروز مغازه رو بستيم
. خداي بزرگ ، خداي پدر جوزف
. ميخوام بقيه ي عمرمُ بذارم تو اين راه
... هر قدمي که برداشتم
. به اين اميد واهي دل خوش کردم
. فقط ميخوام زنده بمونم
، تا وقتي زنده م
. ميخوام مثل باد باشم
. سوار شو - چرا داري کمکمون ميکني؟ -
پس به جاش کمکِ اونا کنم؟
. اون خيلي خونريزي داره
، بيمارستانم خيلي خطرناکه
. پس يه راست برو داروخونه
. هيچ دارويي اونجا نيست
. خرابه شده
. هي ، تو. کالسکه رو نگه دار
. همينجا وايسا
. بايد بيايم ببينيم کي اونجاست
. برو کنار
! برو کنار
. اين از خارج اومده . يه تفنگِ آمريکايي ـه
. واقعا کار ميکنه
. من تو رو ميشناسم
. اون زخمي شده و بايد يه جايي استراحت کنه
. فعلا بيا ببريمش آهنگري
. بايد از شر جنازه ها خلاص شي
، اگه سربازا اونا رو ببينن . اين دور و برُ ميان ميگردن
. نگران نباش
. لطفا خونريزي رو بند بيار . من زودي برميگردم
تو کي هستي؟ چرا اينجايي؟
... من تو اين هتل
. ميموندم
... صاحب هتل
زنده س؟
اين يارو ممکنه يه رابطه اي . با صاحب هتل داشته باشه
! ببرينش پاسباني
. بله ، قربان - . بله ، قربان -
. وقتي رفتم بشاشم ، بمب منفجر شد
! اگه تو هتل بودم منم ميمُردم
. صاحب هتل حتما از درِ پُشتي رفته اون هرزه رو پيدا کردين؟
. همه جا دنبالشيم ، قربان
، زير يه مُشت خاک و خل
. يه لنگه کفش زنونه پيدا کرديم
، فقط با يه لنگه کفش
... نميتونه جاي دوري بره
اين مرتيکه لعنتي کيه ديگه؟
. کلي زهرماري خريدي
. فردا تو هتل نباش
. وقتي هم ميري هر چيز با ارزش داري بردار ببر
، يه عالمه آب شنگولي آوردي ولي به من ميگي برم؟
، برعکس تو
. من فکراي بدي تو سرم دارم
. بخاطر همه چي ممنونم
. تو يه مهمون ويژه بودي تو هتل گلوري
... مثل اينکه
. ميخواي يه جاي دوري بري
. موندم چطوري ميشه
. حتي کفش نو هم خريدم براش
، فيتيله رو لابد از قبل روشن کرده بودن
. پس حتما يکي بعدش جونشُ نجات داده
. هر جوري باشه گيرش ميارم
، ارباب جواني که اونجاست
. اشتباهي گرفتنش چون تو هتل ميموند
. اون هيچوقت همچين کاري نميکنه
. اون يکي از خرپول ترين خونواده هاي چوسانه
. مطمئنا طرفدار ژاپني هاست
. خونوادش عليه ما نيستن
شونه ت چطوره؟
. خودت که ميدوني. آدمات بهم شليک کردن
. اين کت شلوار خيلي گرونه
. فقط قيمتِ پارچه ش سه برابر حقوق توئه
... با کي بايد حرف بزنم
واسه جبران خسارت؟
تو؟
! براي اين مسخره بازي ها وقت ندارم
. ولش کن بره
خوبي؟
. برگشتي ، گو دونگ مه
کسي که اينجا کار ميکنه ، رفته . دنبال دکتر طب سوزني
. يکم طاقت بيار
... تو که ميدوني
. وقتِ زيادي برام نمونده
. بدنم داغون شده
. هنوزم خوشگلي
... منُ ببر
. پيشِ مامانم
. اگه ترياک داري بهم بده
. خيلي درد دارم
. باشه
. من يه مريض دارم
. يکم دارو ميخوام بردارم
مُسکن و آنتي بيوتيک و يه چيزي که . خونريزيُ بند بياره
. باند و ضدعفوني کننده هم برات ميارم
پرستار. کجايي؟
. همينجا باش
... ُافسراي ژاپني
. بخاطر انفجار دارن ميارن اينجا
، براي درمانشون اتاقا رو آماده کن
. و به دکترا بگو بيان بالا سرشون
. دکترا و پرستاراي ژاپني طبقه پايين هستن
. ميبينين که ، همه ي تخت هاي اينجا پُره
... فعلا اونا رو بذار
. ديگه تخت ها پُر نيستن
، اگه هر مريضِ چوساني رو قبول کني
. تو هم ميميري
تو کي هستي؟
. پرسيدم کي هستي
. قربان
. اينجا بازم درگيري شد
، به همديگه شليک کردن
. و همشون مُردن
ميتوني راه بري؟
. بله
برگشتين چوسان ، قربان؟
. هنوز دارم برميگردم
. بيا بريم. تند باش
... تو
منُ ميشناسي؟
، ميدونستم ميري سمتِ شعله
... ولي فکرشُ نميکردم
. بخاطر انفجار هتل بري رو هوا
. بازم دارم خواب ميبينم
. حتما سرگيجه و حالت تهوع داري
. اين بخاطر کم خونيه
... صاحب هتل
. من با اون بودم
. گو دونگ مه بردش يه جاي امن
. اون زنده برگشته
. خدا رو شکر
من چي؟
. اينُ چند بار تو خواب ديدم
. ديگه باورم نميشه
... تو
. توي چوسان نيستي
. خواب نيست
. من اينجام
... استادم
. مُرده
. ديگه برنگرد
. چوسان شده مثل جهنم
. حتي توي خوابم هم نيا
. خيلي دردناکه
. ميخوام واسه يه روزم که شده بهت فکر نکنم
. رفقامون بزودي ميان اينجا
. نگرانش نباش و برو
. منم باهاتون ميام - . نميشه -
. نميتونيم بذاريم يه خارجي جامونُ بلد بشه
. پس اون پسره که زخميه رو ببر
، من بهش آموزش دادم
. براي شکارچي جانگ هم کار ميکرد
. يکم تحمل داشته باش
. زودتر راه بيوفتين
. بله ، رئيس - . بله ، رئيس -
. هتل منفجر شد
شما بمبُ ترکوندين؟
چه بمبي؟ @Arirangland
. نميدونم درباره چي حرف ميزني @Arirangland
. مأموراي ژاپني دارن تحقيقات ميکنن
. بايد قايم شين
من چي گفتم؟
. گفتم اونا پيدامون ميکنن
چرا دخالت کردين؟
. خودتونُ تو خطر انداختين
. با اينکه ميدونستين به قيمتِ جونتون تموم ميشه
. چون لقمه از گلوم پايين نميرفت
. بايد لااقل روزي يه وعده غذا بخورم
. من تا آخرش مخالف بودم
... بدونِ ما
. خيلي اذيت ميشي
. نگرانم نباشين
. اونا نميتونن منُ بگيرين
... چون
. من کيم هي سونگم
. بهت اعتماد دارم
. لطفا هواي مغازه رو داشته باش
. اينم بهت پس ميدم
. مواظب خودتون باشين
تو چي ميخواي؟
، يه غريبه رو برداشتي آوردي
و ميخواي بهش غذا بديم بخوره؟
، من بهت گفتم برو زن بگير
اونوقت رفتي يه زن با بچه آوردي؟
. اينجوري نگاش نکن ، سنگدل نيستش
. ميتوني استراحت کني
. فکر کن خونه ي خودته
. بابا ، مامان
، اين پسره برادرشه
. خودشم ميخواد زنم بشه
چي؟
. اي داد بيداد
. يه چيزي بگو
. هي سونگ درست ميگه
. اون اينجوري ميگه ولي منظور بدي نداره
. نگران نباش
. ميتوني بياي تو
. بيا برادرتُ ببريم تو
. ممنون
... عزيزم
، اين چيز جديدي نيست
... ولي شما با همچين زن خوبي
. ازدواج کردي
چي؟ چي گفتي؟
ميخواي از زيرِ گندي که زدي در بري ، نه؟
. پس لطفا هواشونو داشته باش
. هم پسره هم دختره
. بخاطر من اين کارو بکن ، بابا
... اگه ميخواي چيزي درباره اون آمريکايي
. که شبيه ماست بگي بهم بگو
. اون برگشت
. منم ديدمش
. برام دست تکون داد . "بهش بگو گفتم "خوش اومدي
. بهم يه دست دادن بدهکاره
. باشه
... اون مرد
. ديگه تو قلبم نيست
. خيلي وقت پيش ولش کردم
. نميدونستم
. معلومه که نميدونستي
. منتظر يکي ديگه بودم
، تو حياط هتل
، تو خيابونا
، تو ايستگاه قطار برقي
. و اتاقش
. براش دعا کردم زنده برگرده
. به هر قيمتي شده زنده برگرده
، ولي اون فقط گو اِشينُ دوست داره
. و ديوونه وار عاشقشه
. عشقش ديوونه ش کرده
. ولي بازم منتظر اون مرد بودم
... اينجا
. وقتي برف مياد خيلي خوشگل ميشه
مگه نه؟
هرگونه استفاده مادي از اين زيرنويس در= =فروشگاه ها و سايت ها ممنوع و غير مجاز است
، وقتي برف مياد
. بايد بهم سر بزني
. منتظرت ميمونم
... خيلي وقته که
. برف نباريده
. آره ، پس بايد حالا حالاها زندگي کني
. براي ديدنِ من عجله نکن
... من اونجا
. منتظرت نيستم
. يانگ هوا
يانگ هوا؟
خوابي؟
... تو
خوابيدي؟
. بيشتر بخواب
. ديگه نزديکه برسيم
. هتلي که سربازاي ما توش بودن منفجر شد
. مطمئنم خواستن با اين کار تلافي کنن
. معذرت ميخوام ، قربان
، انتظار نداشتم منحل شدنِ ارتش . انقدر خرابي به بار بياره
، حتما مردم چوسان از موسيقي
. و آب شنگولي خوردن دلشون به درد اومد
تو به اين ميگي بهونه؟
. اون نميخواد بهونه هاي تو رو بشنوه
. من واقعا معذرت ميخوام ، قربان
. هر جوري باشه مُقصرِ اين اتفاقُ ميگيرمش
،حتما سربازايي که اخراج شدن
. و شورشيا هم تو اين کار دست داشتن
اين شورشيا ارتباط بين ژاپن و کره رو . تو خطر ميندازن
، ما بايد ردشونُ بگيريم
. و از شرِ تک تکشون خلاص شيم
... . اونايي که به خطر ميندازن ارتباط بين
... کِي ميخواي
زبونمونُ ياد بگيري؟
. ميپرسه کِي ميخواي ژاپني ياد بگيري
! بله ، قربان . هر چي زودتر ياد ميگيرم
... قربان ، لطفا! تو رو خدا نکن. .
... قربان ، خواهش ميکنم
! مامان
. پسرم تو خيابون تير خورده
. لطفا جونشُ نجات بده
... اون پسري که تو خيابون تير خورده
هي ، چرا اونجا وايسادي؟
. سربازامون دارن درد ميکِشن
. يه کاري بکن
. بله ، قربان
. بايد يه کاري بکنم
اين خونِ روي زمين چيه ديگه؟
تو هم از ارتش درستکاري؟
! اي مرتيکه
. منم هستم
. چي گفتي؟ چوسانيِ عوضي
. خيابونا رو خون برداشته
، وقتي نميتونين ببرين چرا با جون و دل ميجنگين آخه؟
. خيابونا رو به گند کشيدن
! سريعتر برو
! باشه ، سريعتر ميبرمت
... آقا ، من
. هيچوقت مثل پدرم نميميرم
! اوه ، شمايين
براي چي اومدين اينجا؟
زخمي شدي؟
. تو راه اينجا زخمشُ با پارچه بستم
. فکر کردم کمکي ازم برمياد
. من غذا آوردم
. منم باهاتون ميجنگم
، من دست خالي اومدم
. ولي هر کاري باشه ميکنم
. از همگي ممنون که اومدين
، اول و مهمتر از همه
... اعليحضرت ، ازتون ميخوام
. يه نگاه به نامه اي که اين دختر آورده بندازين
، ژاپن ارتشِ ما رو خلع سلاح کرده
. و اونا تو هتلِ من ميخوان يه جشن راه بندازن
ميخوام يه مهمونيِ پر زرق و برق براشون بگيرم . که تا حالا تو خوابشونم نديده باشن
، بعدِ مهموني
. اونا ميوفتن دنبالِ اينکه مُجرما رو شناسايي کنن
، لطفا حواستون باشه به آدم بيگناهي تهمت نزنن
... همه جا اعلام کنين
. کارِ يه زن ژاپني به اسم کودو هينا بوده
، به همين خاطر
. من نامه رو به ژاپني نوشتم
اينجوري ميتونين پولِ قهوه هايي که . خوردينُ حساب کنين
... چيزي که الان تو دستتونه
. نامه ي صاحب هتله
... نامه ي کودو هينا
. همه ي اين اتفاقا رو توضيح ميده
، براي همين حق ندارين مردمِ اين کشورُ ببرين
. و بي اجازه ازشون بازجويي کنين
. ديگه جلوي تحقيقاتُ بگيرين
. همين کارو ميکنم
. ميگه اين کارو ميکنه ، اعليحضرت
. باشه
. امروز يه دل سير گريه کن
که فردا با يه روياي جديد . دوباره شروع کني
، زندگيتُ به عنوان لي يانگ هوا فراموش کن
. و ديگه مثل کودو هينا زندگي نکن
، به جاي تفنگ . توي کيفت لوازم آرايش بذار
، توي اتاقت به جاي شمشير
. يه نقاشيِ خوشگل آويزون کن
. با يه مردِ خوب آشنا شو
، گريه نکن
. و گاز نگير
. فقط روياي همچين زندگيِ نرمالي رو داشته باش
گفت يه چيزي بهش بدهکاري
. من بخاطر اون اينجام
. اون جاش امنه
. با رفقاشه
. خوشحاله که زنده برگشتي
. خودش اينو گفت
من بايد برم
يه کار مهم دارم
. تا 15 ماه چيزي نمونده
ترياک مصرف ميکني؟
تو هميشه مچمو ميگيري
. براي اينکه رازم لو نره ديگه نبايد ببينمت
من دوست دارم ببينمت
. اگه کمک خواستي بهم بگو
من تو هواوولو ميمونم
بعد از کارت
برميگردي هواوولو؟
تو واقعا همه چيزو در مورد من ميدوني
. زود برميگردم
عوضي احمق
کثافتا
دلتنگ اون روزام
شوايشيدا
... تو
هنوز زنده اي؟
بايد بهت يه خوش آمد گويي گرم بگيم
فکر ميکنم وقتش رسيده
. چيزي که مال منه پس بگيرم
. بکشيدش
* تـرجـمـه و زيـرنـويـس : شهره- نيلو * @Arirangland
اگه آسمونا بهم کمک کنن
و تلگراف بخاطر خدمات ضعيفش دير برسه
... و آب و هوا باعث تاخير کشتي بشه
اگه همه اين اتفاق ها بيفته
تا بخوان از ژاپن بيان سراغم ... يکم طول ميکشه
... اينجوري فقط
ده روز ميمونه
ده روز
حتي اگه يک سال مونده باشه زنده ميمونم
. اونوقته که ميميرم
=هواوولو=
بخاطر اتفاقي که براي هتل گلوري افتاد
نياز به يه اتاق داره
همراه و خدمتکار نميخواد ... فقط آب و غذا
بنظر آشنا مياي
لي دوک مون هستم. ميخواستيد منو ببينيد؟
... تو اون- من ميخواستم صاحب هواوولو رو ببينم
من صاحبشم
فکر نکنم
. آخه اسمش گو دونگ مه بود
اين چرت و پرتا چيه؟
. اون عوضي خيلي وقته مُرده
!اين امريکايي مغرورُ راهنمايي کن
!بهش نشون بده صاحب اينجا کيه
. بفرماييد
قربان
تو جينگوجه جنجال وحشتناکي شده
اون برگشته
گو دونگ مه
چي؟
مطمئني خودش بود؟
تو که گفتي مُرده
با چشماي خودم ديدمش
خودش بود
بيرون شيريني فروشي ديدمش
تو دوجو خون به پا کرد
. اين يعني بعدش مياد اينجا
همينجوري اونجا واينستا
. برو پليسُ خبر کن
چشم قربان
. بهشون بگو من دارم ميميرم
چشم قربان
اعليحضرت
مترجم امريکايي اينجا هستن
امروز مقاله 5 آگوست نيويورک تايمز
. چاپ شده
بخونش برام
يک مسابقه ماشين سواري در نيويورک امريکا
و پاريسِ فرانسه برگزار شده است
مسابقه به حدي پرهيجان است که کل دنيا را منفجر کند
بنابراين رويداد بزرگي است
... و کل جهان براي تماشاي آن
اين مهمترين مقاله تو صفحه اوله؟
بله اعليحضرت
درباره کشور ما چيزي ننوشتن؟
... حتي
يه خط؟
لطف شما زياد اعليحضرت
اون خارجي
شنيدي برگشته يا نه؟
اون به سه سال محکوم شد
. بايد تا الان آزاد شده باشه
متاسفم که ميگم
ولي اون امريکايي
ديگه سرباز نيست
. بنظرم برگشتن براش سخت باشه
آرزوي برگشتشُ ندارم
... فقط
آرزو ميکنم زنده باشه
همکار نزديکش که اون زمان با هم چوسون بودن
الان ژاپن مستقر شده
باهاش تماس ميگيرم اعليحضرت
کايل مور عزيز
خيلي وقته که همديگه رو نديديم
حالت چطوره؟
دومي داره به سرعت بزرگ ميشه
و منم خوبم
و دارم تو قصر زندگي ميکنم
به هرحال
برات نامه نوشتم @Arirangland
. چون نميدونستم يوجين چويي زنده اس يا نه @Arirangland
هوا خيلي خوبه
نميدونم زنده اس يا نه
قربان
صداي منو ميشنوي؟
شرط ميبندم الان داري فکر ميکني من مُرده ام
من اونجام الان؟
قربان
واقعا خودتي؟
يه صفتُ جا انداختي
بايد "خوشتيپُ" اضافه کني به اسمم
خودتي
واقعا خودتي
قربان
فکر کردم رفتي يه جاي خوب
هميشه ميگي ميخواي بري جايي
فکر ميکردم رفتي اونجا
هنوزم زيادي فکر ميکني
قربان
. بسه ديگه
فکر ميکردم نمياي
مگه متوجه نشدي؟
عکس من رو همه ديوارها هست
از وقتي رفتي من خيلي مشهور شدم
. سخته جاهاي عمومي بيام
بخاطر اينکه زياد منتظر نموني . سريع اومدم
اي خدا
اين براي افسرجانگه
مال تو اينجاست
ميدونستي من ميام نه؟
چه ربطي داره؟ خودمم آب شنگولي ميزنم
فکر نکنم
. بانو اشين خبر داشته باشه برگشتي
انگار مسکن دردش خيلي قوي بوده
قوي به اندازه غمهاش
. فکر ميکنه خواب ديده
جاي تعجب نداره
چرا برگشتي؟ چرا نموندي از زندگيت لدت ببري؟
. ميدونم خوشحالي که برگشتم
اي خدا
يه امريکايي مثل تو که به ارتش درستکار ملحق نميشه
چرا خوشحال باشم که برگشتي؟
درسته
،هنوزم استقلال چوسون برام مهم نيست
... فقط ميخوام
اون و کسايي که بهم کمک کردن زنده بمونن
،بخاطر همين به اين کار ادامه ميدم
. ولي فقط مسيرم با ارتش درستکار يکيه
يه مسير ديگه انتخاب کن
اگه نميخواي شليک کني
. بايد همين کارو کنم
،با اينکه ميدونستم تو اين مسير شکست ميخوريم
. ولي زندگيمو به خطر انداختم تا بيام اينجا
ولي يه چيزيو متوجه شدم
،دريا زده شدم
پس فقط واسه برگشتنم بهم خوش آمد بگو
!خوش اومدي
،کشته نشدم
. اين تنها کاريه که تونستم انجام بدم
. من اينجام
خيلي خوب
اين
. گرفتنش تو دست خيلي سخته
چوسون سريع تر از چيزي که فکر ميکردم
. سقوط کرد
،وقتي ما يه نفر اضافه ميکنيم
. اونا ده نفر بهشون اضافه ميشه
اگه سمُ بخوري
!بايد بشقابشم بخوري
،اگه صد نفر بخوان کشورمونُ نجات بدن
. هزار نفر ميخوان از بين ببرنش
،ولي همون ده نفري که اضافه ميشن
. به راحتي همه چيزو خراب ميکنن
،براي يه خائن
،هيچ خطري زندگيشو تهديد نميکنه
ولي ما با جونمون براي دفاع . از کشورمون مبارزه ميکنيم
بابا
=فهرست اعضاي ارتش درستکار=
"گو ساهونگ،هوانگ اون سانگ، جانگ سوک گو"
اين کجا بود؟
،وقتي سرهنگ موري زنده بود
. من از روش يه کپي زدم
،اونموقع ارزششُ نميدونستم
. ولي تا اين پوسترهارو ديدم قضيه رو فهميدم
،اين هوانگ اون سانگِ کوزه گره
،اين پارک مو گيول مامور حکومت نظاميه
. اون دوتا رو نتونستم شناسايي کنم
من اينو ميشناسم
"گو اِشين"
کي؟ بانو اشين؟
کوزه هاي هوانگ اون سانگ تو خونه گو ساهونگ بود،
،کسي که گوشت گراز براي گو ساهونگ تهيه ميکرد
،جانگ سوک گو بود
. من گو اِشينُ تو کلبه اون ديده بودم
. قطعا خودشه
اسم ديگه اي نبود؟
،يه چيز انگليسي هم نوشته بود
من زبونشونُ بلد نيستم نتونستم ازش . کپي بنويسم
مهم نيست. احتمالا اسم يکي از مبلغ هاي مذهبي بوده
چيزي که مهمه اينه
. اين برامون پول بيشتري مياره
!تبريک ميگم
!ما ديگه الان تو يه قايقيم
گورتو گم کن
. کاپيتان هوسه گوآ الان سرشون شلوغه
من يه کار فوري دارم
اطلاعات مهمي دارم
. بايد ببينمش
عجب احمقي هستيا
سرباز بدترکيب
ميدوني من چه اطلاعات مهمي آوردم؟
نکنه ميخواي بگيري بکشيم؟
... مردک
چي شده؟
=يوشيم ايچي هوسه گوآ= =کاپيتان ارتش مستقر در چوسون=
به چه جراتي ميز منو با اينا کثيف ميکني؟
. پايگاه شورشي هارو پيدا کردم قربان
،تيرانداز جانگ سوک گو
که به عنوان محلفظ امپراتور قبلي خدمت ميکرد
. پايگاهشون کلبه اونه
... فقط اين نيست
،يه ليست هم از اعضاشون پيدا کردم
. که شامل رهبران محلي ميشه
نه فقط از هانسونگ از چنتا منطقه ديگه . هم هست
. پس بايد برام هديه مياورديش
ليست کجاست؟
... من يه روياي بزرگ دارم قربان
،اگه کمک کنيد رويام به حقيقت بپيونده
. فورا ليستُ براتون ميارم
چطور بهت اعتمادکنم؟
،اين زن دخترعموي زن منه
پدربزرگ زن من مربي و استاد ،امپراطور سابق بود
. گو ساهونگ
،قربان شما چيزيو از دست نميديد
. اجازه بديد من بررسي و تاييدش کنم
نوه استاد امپراطور قبلي
عضو ارتش درستکاره؟
. بهونه خوبيه
. تحقيق کن وکاملا از همه چي مطمئن شو
. برام بيارشون حتي اگه شد يه دونه دستشونُ
با اين حال اگه يه بار ديگه
... من جلوي امپراطور قبلي تحقير بشم
کاپيتان هوسه گوآ
. از تو هم نميگذرم
چشم قربان
سرباز هاي ارتش منحل شده تو کلبه ،جمع ميشن
حداقل ده ها نفر هستن
غذاها و مهماتشون کمه
،صددرصد به روستاهاي نزديک ميرن
. ميتونيم همشونو تو سه روز بگيريم
بَنگ
يکيُ زدم
ساکت
ميگن خوردن آب شنگولي قبل از غروب ،خورشيد مثل سم ميمونه
پول اينجارو از کجا آوردي؟
اگه ميتونستم مست کنم حالم بهتر ميشد
. يه تکه کاغذ اينهمه ارزش داشت
چي بوده که اينقدر گرون بوده؟
راستشو بگو عوضي کثافت
دوباره رفتي سراغ لي دوک مون درسته؟
ايندفعه چي بهش فروختي؟
ليست سرهنگ موري
از ارتش درستکار
چي؟
تو چيو فروختي؟
بدبخت کثافت
چطور تونستي همچين چيزيُ بفروشي؟
،تو يه تيکه کاغذو نفروختي
. کشورتُ فروختي
. کشورمونُ فروختي
،واقعا نميدونستم
. اينجوري ميشه
احمق
،نميدونستم
. اسم بانو اِشين هم تو اون ليسته
کي فکرشو ميکرد؟
... کي
کي؟
چي شده؟
قربان
بايد چيکار کنيم؟
انگار لي دوک مون ليستي از اعضاي ،ما تو دستاشه
من ، تو
. و مخفيگاهمون الان تو خطريم
اگه ديدي نياز هست کسي بميره . شليک کن
،امکان نداره خواب باشه
من کسي بودم که با هوانگ اون سانگِ کوزه گر . تماس گرفت
الان خوبي؟
... من زخم تو رو هم درمان کردم
اين بهم نشون ميده
که خوب زخمتُ درمون کردم
. فکر ميکردم دارم خواب ميبينم
. ولي اين احساس خيلي واقعيه
،تمام اين مدت نميتونستم بهت فکر نکنم
پس چرا گفتي برنگردم؟
بذار صورتتُ ببينم
فقط وقتايي که درد داشتي ديدمت
الان دردت عميق تر شده؟
چطور تونستي اينجوري خودتو نشون بدي؟
اگه قبلا هم اينجوري جلوي چشمم ميديمت چيکار ميکردم؟
،وقتي راهمونو از هم جدا کرديم
بهت گفتم دوباره ميبينمت
الان چوسون خيلي خطرناکه
،جز برگشتن
. انتخاب ديگه اي نداشتم
... ولي
... تو برگشته بودي به اون جاي دور
. براي من فقط يک و نيم وجب بود
. دلم خيلي برات تنگ شده بود
نگران نباش
... تو بايد
از کشورت چوسون محافظت کني
و من از تو
اين سرنوشت منه و من تصميم گرفتم . انجامش بدم
خيلي ديوونه اي
هدف تو لي دوک مونه
مشکلي نداري؟
اگه نميتوني انجامش بدي بسپرش به من
،شنيدم صاحب هتل کشته شده
... ميخوام
،از طرف اونم مبارزه کنم
. چون مرگ هر ميهن پرستي يه معني داره
. بعدشم تيراندازي من از تو بهتره
،ما فقط يه روز آشپزي ميکنيم اونم صبح
،بخاطر دودش نميشه بيشتر باشه
اونجا يه رودخونه کوچيکه
اونجا يکم دوره پس مطمئن باشيد حداقل . يکي همراتون باشه
،درخت توت تازه ميوه داده
،زردآلوها هم به زودي ميرسن
پس خواهشا فعلا نچينيدشون . چون الان تلخ و ترش هستن
حالا که چنتا جوون هم اينجا هستن
. بيشتر احساس امنيت ميکنيم
. شما اينجا رو روشن کرديد
. بچه ها اين سفر براي شما هم آسون نيست
بَنگ
نبايد رفقاي خودتُ بکشي
بايد اون عوضي هاي ژاپنيُ بکشي
قبلا به اونا شليک کردم
همشون فرار کردن
آفرين کار خوبي کردي
وقتي بزرگ بشه تبديل به يه همسنگر شجاع ميشه- درسته؟-
قبلا؟؟کِي؟
تو خونه؟- نه-
تو راهمون به اينجا با تفنگم زدمشون
دوتا سرباز بودن
بنظر ميرسه پايگاهمون تو خطر افتاده
. بايد تا قبل از غروب خورشيد آماده باشيم
اون تعدادي که کار با اسلحه رو بلدن اينجا . جمع بشن
. غلاتُ از چيزاي ديگه جدا کنيد
،و زنها حواسشون به بچه ها باشه
. حواستون باشه که گريه نکنن
،کيدو بخاطر تو گيرشون انداختيم
اين پيرمرد هم بايد يه کمکي بکنه نه؟
چي شده؟اينجا که کسي نيست
اين هيزم هاي سوخته و دردپاهارو نمي بينيد؟
مطمئنم اينجا بودن
ديگه مهم نيست
فرار کردن
حالا چيکار ميکني؟
نميتونن خيلي دور شده باشن.
بايد جنگلُ بگرديم
. شرط ميبندم زنها و بچه ها نميتونن تند راه برن
کاپيتان
. من اينو تو جنگل پيدا کردم
بيارش اينجا
... تو
خودتُ معرفي کن
تو از شورشي هايي؟
. بله قربان بنظر من هست
. ولي اين مرد ناشنواس
لعنتي
بکشش- چشم قربان-
تروخدا شليک نکن منو نکش
. همه چيزو بهتون ميگم
تو که گفتي ناشنواس
هيچي نميدوني نه؟
... نه منظورم اين نبود
. اون ميخواد همه چيزو بهمون بگه @Arirangland
. گفت همه چيو ميدونه @Arirangland
هي بگو بهمون
گو اِشين کجاست؟ هوانگ اون سانگ کدوم جهنمي رفته؟
اونا رفتن شهر
. شنيدم امروز يه عمليات مهم دارن
خانم اِشين آقاي هانگرانگ خانم هامان و چند نفر ديگه
. باهم رفتن
اونا ميخوان کاپيتان ارتش ژاپنُ . ترور کنن
اون کثافتا رفتن شهر
قصد ترور شمارو دارن
چي؟
ميخوان منو بکشن؟
نگران نباشيد قربان
من اون هرزه و تمام اعضاي خانوادشو ميشناسم
گوش کنيد. جستجو رو متوقف کنيد. ميريم
عجله کنيد
چشم قربان
ترسيدي؟
نه نه اصلا
نميتونم بانو اِشينُ ببينم
. فقط اينه که نگرانم کرده
منم يکم ناراحتم
. حتي دستاتم نگرفتم حالا بايد بذارم برم
اي خدا
پيرمرد احمقي هستيا
چرا ميخواي دست زبر منو بگيري؟
مسخره
. برو جلو و دستاشو بگير
. زود باش همين الان دستاشو بگير
آره وقت زيادي نداريم
. يا حالا يا هيچوقت
!ميخوايد از خجالت سرخ بشم
اصلا چرا دنبال ما راه افتاديد؟
ما الان يکم خسته ايم . بحثُ عوض نکن
بده يکم سرگرممون ميکني؟ از خستگيمون کم ميشه
. من راهو نشونتون ميدم قربان
اون احتمالا تو يه کجاوه اس
. حتما به هوشم آفرين ميگيد قربان
رديف اول از اينور رديف دوم از اينور
دنبال يه کجاوه باشيد
هرکي باشه ميدونه اون تو يه کجاوه اس
. ديگه چرت و پرت نباف
. فقط ليستُ برام بيار
اونا مخفي شدن
الان تنها چيز يکه مونده
ليستيه که ظاهرا دستته
اگه اونم چيز مهمي نباشه
. سرتُ قطع ميکنم
و ميبرم پيش جناب ايتو
. و بهش ميگم تو هم يکي از شورشي ها بودي
شيرفهم شدي؟
بله قربان
کجاوه رو پيدا کنيد
چشم قربان
من يه کجاوه ديدم از اينور
صداي پاهاشونو ميشنوم
. احتمالا دارن دنبال ما ميگردن
واقعا تحت تاثير اون پيرمرد قرار گرفتم
ناشنواس
. ولي کارشو عالي تموم کرده
اي خدا چي داري ميگي؟
اون براي خودش يه پا سخنوره !تازه ميتونه مثل بلبل چهچه بزنه
جدي ميگي؟- واقعا؟-
فقط من بودم که ميدونستم؟
!من هيچوقت نديدم حرف بزنه
احتمالا تو آخرين لحظات زندگيش . خوب از زبونش استفاده کرده
چطوره ما هم
اين فرصتُ به خودمون بديم که حرفايي که تو دلمونه رو بهم بزنيم؟
فکر خوبيه- منظورم اينه که به هرحال قراره بميريم-
آره بيايد همين کارو کنيم
. يه چيزي هست که هميشه دلم ميخواسته بگم
چيه؟زود باش بگو؟
بيا بيرون و بگو- اي خدا-
بيا بيرون و بگو
درست ميگي
،اگه امروز آخرين روز زندگيمه
. دليلي براي نگفتن ندارم
ببين
. ممنون که هميشه کنارم بودي
بيا اينجا
. بيا دست همو بگيريم
. برو دستاشو بگير
مطمئني؟
!چه سعادتي
* تـرجـمـه و زيـرنـويـس : شهره- نيلو * @Arirangland