MR. SUNSHINE قسمت بیست و چهارم
تقديم ميکند KT Team تيم ترجمه
را به خاطر بسپاریدKTTeam برای دریافت بهترین و با کیفیت ترین زیرنویس
VIP, Aysan, ShawolEli: مترجم
این داستان براساس رویداد های تاریخی ساخته شده است
برخی سازمان ها و انجمن ها غیر واقعی و ساخته ی ذهن نویسنده میباشند
"قسمت آخر"
عکاس امروز نوه جناب کیم هیون سوبه
لی جی یونگ (یکی از پنج خائن سال 1905)
وزیر سابق قصر
جناب کیم هیون سوب؟
چرا نوه اش یه همچین کار ناچیزی داره؟
یه مرد باید تو این دنیا واسه خودش یه اسم و رسم درست کنه
چطور انتظار داری پدربزرگت تو ارامش باشه؟
چه افتخاری بالاتر از اینه که عکس شمارو بگیرم
کی تاریخو نوشته؟
قراره اینو نسل های اینده کره میبینن
پس بهترین کارمو انجام میدم
لازم نیست اینو بگم
این عکس برای کتاب تاریخه پس عکس خوبی بنداز
خب عکستو بگیره
بله، نسل های اینده باید شمارو به یاد بیارن
"فهرست اعضای ارتش عدالت"
میدونستم یه نفر وقتی تو این اتاق مینوشه تیر میخوره
هواوولو رو برات پس گرفتم
یه کم خونی شده ولی ماله توئه
هیچ اثری ازش نمیمونه - یه کم خون؟ -
استخر خون راه انداختی
شلیک نکنید
خالیه
لعنتیـــا
برو کنار
بله قربان
خیلی منتظرت نمیذارم
به زودی دنبالت میام
چرا دست خالی ای؟
اون الدنگ کجاست؟
ما کجاوه رو پیدا کردیم
ولی سلاحی نداشتن و فقط یه مشت پیر پاتال بودن
ای احمق
این دلیل موجه ای واسه دست خالی اومدنت نیست
باید جسدارو میاوردی یا کنارشون اسلحه میذاشتی
تا مثل اوباش به نظر بیان
همتون دنبالم بیاین
بله قربان
خانم
خدای من - لطفا بلند شین -
هنوز زنده اس
بلندش کن
... خانم
خانم
... خانم
چه بلایی سرت اومده؟
چرا اینجایی؟
بانوی من
بانو؟
الان باید تو پایگاه باشی
باید اونجا میموندی
میخواستم همه زنده بمونن
میخواستم همه تو کوه باشن
... و باید زنده بمونی
حرف نزن
بچه ای که توی بارون
... گریه میکرد
میومد تو بغلم
اولین قدماشو برداشت
و لبخند قشنگی میزد
... کنارت بودن و تماشا کردنت
هدف زندگی من شد
... این چیزیه
که به خاطرش جونمو میدم
حالا که صورتتو دیدم
... من
اروم دستامو باز میکنم
... و میرقصم
نه، خواهش میکنم، نه
ژاپنیا برگشتن
عوضیـا پست
از بانو محافظت کنید
برید کنار
اگه این کارو نکنید تیر بارون میشید
برید کنار
،جوزف
مردم چوسان اصلا عوض نشدن
دشمنان هنوز با شدت در حال مبارزه هستن
در حالی که با شکست مواجه میشن
با وجود اینکه با مرگ فاصله ای ندارن
حتی یک نفر هم فرار نکرد
با اینکه نیروهای قدرتمند نظامی، مردم ما رو تحت فشار قرار داده بودن
دشمنان رو به عقب میکشن ولی
بارها و بارها زیر پرچم ژنرالشون بلند میشن (پشتیبانی میشن)
نجات یک زن
چوسان رو نجات نخواهد داد
من باید نجاتش بدم
چون یک روز
اون میتونه مثل من بشه
.... چوسانی که
... اون با زندگیش ازش محافظت میکرد
حالا
از اون محافظت میکنه
ما برمیگردیم
به هر حال این افراد توسط امپراتوری کبیر ژاپن نابود خواهند شد
حرکت کنید
بله قربان
فکر کنم یه اسب لازم دارم
ارتش ژاپن خیلی داره
این عوضیا دیگه کین؟
خوشتون میاد بمیرید؟ برید کنار
سمت چپیه با من - سمت راستیم با من -
اونا چی میگن؟
قصد کشتن کسیو نداشتم
ولی الان رو مود خوبی نیستم
نمیخوای شلیک کنی؟
امشب صدای تیر بلند نکنیم بهتره
از اون گذشته سرعت عمل من بیشتره
دستاتو ببر بالا سرت - باشه -
پیاده شو
هی بیا اینجا - این چیه؟ -
برو اینو گزارش بده
باهام بیا، بهت سواری میدم
تنها میرم
ممکنه ایستگاهای بازرسی گذاشته باشن - به خاطر همین باید بمونی -
اینجا در امانی
به عنوان یک امریکایی
با من بودن خطرناکه
... اونا قرار نبود
به خاطر من بمیرن
الان از اینکه شاهد یه مرگ دیگه باشم میترسم
... پس - باید اماده میشدی -
باید اماده باشی تا
شاهد مرگ هر کسی باشی
جنگ اینطوریه
میدونی کجا باید بری؟
احتمالا تا الان پایگاهو جا به جا کردن
یه نشونه گذاشتن
پس به سلامت برو اونجا
و درمورد اونا نگران نباش
خیلیا حاضرن کمک کنن
اونا رو به بهترین شکل راهی میکنم
لطفا باهاشون خوب رفتار کنید
قدیما سریع‌تر و قوی‌تر بودم
میدونی که نمیتونی جلوی گذر عمرو بگیری
نمیتونیم ریسک کنیم
اگه اتیش روشن کنیم لو میریم واسه همین باید غذامونو خام بخوریم
بعد از اینکه بچه ها اب تنی کردن بهشون غذا بده
ما رو ببین
زندگی میکنیم ولی باید مثل خرگوشا غذا بخوریم
فک کنم بانو جوان دست قوم و خویشاشو گرفته و رفته یه سمت دیگه
چرت و پرت نگو و غذاتو بخور
امروز تونستیم زنده بمونیم، ولی کی میدونه دفعه بعد چه اتفاقی میفته؟
به خودمون که نمیتونیم دروغ بگیم
اینجورم نیستیم که داریم کشورو نجات میدیم
تو اون ذهن خرابت
منفی بافی رو تموم کن
چوسان به این زودی ها نجات پیدا نمیکنه
اگه نتونیم یک شبه این کارو بکنیم
میتونیم به تلاش ادامه بدیم
چطور میتونیم با خوردن همچین چیزایی سرو پا بمونیم؟
کوری؟
ما مقاوت نمیکنیم داریم زندگی میکنیم
مثل اونا
چطوریه که تو از بچه ها هم بدتری؟
من ماموریتمو تموم کردم
اینکه میبینم همتون زنده اید
... اخرین ماموریتشون
موفقیت امیز بوده
.... هیچ کدومشون
زنده نموندن
باید خودتو جمع و جور کنی
اینا کسایی هستن که نجات پیدا کردن
حالا نوبت ماست که ازشون محافظت کنیم
میفهمم
رئیس
لعنتی
دارم میمیرم واسه گوشت اسب
امیدوارم در ارامش باشید
احیانا اگه
،مامانم رو دیدی
لطفا اینو بده بهش
... پنج روز
سربازان ژاپنی شش ادم بی گناه رو به عنوان شورشی به قتل رساندن
و با اسلحه قتل عام کردن
حالا که استقلال کره رو به دست گرفتن
نمیخوان ظلم و ستم وحشیانه خود رو متوقف کنن
برای بیست میلیون هموطن چوسانی
میدونم که ترسیدین، ولی باید بجنگیم
مثل رعد و برق، مثل طوفان
"مثل طوفان"
،اقای کیم
برای پخش این نسخه مطمئنی؟
ژاپن قوانین سختی رو مطبوعات گذاشته
حتی مالک "روزنامه روزانه" با اینکه بریتانیه
ممکنه اخراجش کنه
این سرنوشت همه کساییه که
حقیقت رو نشون میدن
ولی نگران نباش
به خاطر همین بود که
هیچ اسمی رو روزنامه نذاشتم
خدای من
از اینده نگری خودم در شگفتم
من از اینکه میبینم
چقد خوشبین هستید تاسف میخورم
دانش اموزایی که میرن مدرسه رو میشناسم
واسه پخشش خودتو نگران نکن - میدونستم کارمند خوبی رو استخدام کردم -
و من مکان اشتباهی رو واسه کار کردن انتخاب کردم
خب من دیگه میرم
... این
ببین کی اینجاست
اتاق 304
تو برگشتی
بخاطر امانتی ای که بهت دادم اینجام
فقط به خاطر این
حتی نتونستم کشور خودمو بفروشم
ممنونم
صاحب مغازه ها کجان؟
فکر کنم به صاحب هتل کمک کردن
موقتا از اینجا رفتن
تو چیز ارزشمندی بهم دادی
که بفهمم به چی تعلق داشته دارم
فقط کمکت کردم ریشه بزنی
اینم سهم من
این لیست دست ژاپن باشه ضرره
با این حال اگه دست تو باشه
تو تاریخ ثبت میشه
میتونی بفروشی و یه عالمه پول به جیب بزنی
عاقلانه فکر کن
باید برات نوشیدنی بخرم
... بلاخره
میخوای مهمونم کنی؟
این شونه ها برام اشناس
... این
گو دونگ مه اس
این شهر فقط همین یه بارو داره؟
تو هم برگشتی؟
از اینکه دوباره میبینمت خوشحالم
واسه چی از دیدن من خوشحال نبودی
شایعات رو شنیدم
گو دونگ مه برگشت و جینگوگه و هواوولو رو پس گرفت
من کسیم که هواوولو رو پس گرفت
چرا استراحت نمیکنی؟
به نظر میاد زیادی از خودت کار کشیدی
جناب، برامون نوشیدنی بیار
ازون گرون گروناش
مهمون من، هر چقد میخواین بنوشید
بلاخره داری دست تو جیبت میکنی؟
کیف پولتو در بیار ببینم
اون همیشه اولین نفر مست میکنه و میزاره میره
راجع من فکرای بد بد کردین
اینجور نیست که دلم نخواد براتون زهرماری بخرم
موضوع پول نبود
پس چی بود؟
شما دوتا رو نداشتم
من منتظر رفقا بودم
خب رفقا
لیواناتونو بیارید بالا
به سلامتی
هول شدم
انتظار داشتم دوباره واسم شمشیر و اسلحه بکشید
ولی این دفعه لیوانارو اوردین بالا
پس بیاین یه بار دیگه این کارو انجام بدیم
به سلامتی
اولین کلماتی که به انگلیسی یاد گرفته بود
تفنگ، پیروزی، پایان غم انگیز بود
ممکنه راه های مختلفی داشته باشیم
ولی سرنوشتمون این بود که کنار هم باشیم
نسخه ویژه
قدم هایی برداشته شد تا ما شبیه خودمون شیم
مقاله ای که به جای یک اراده نوشته بود
"سر ویراستار کیم هی سونگ"
افیون با شکستن مقاومت بدن
روی باقی مونده زندگی اثر میذاره
پرچم کره به مردی داده شده بود
که تا ابد یه خارجی بود
اخرین مقصد
ما یه جایی
بین پیروزی و پایان غم انگیزه؟
شاید فقط نمیدونستیم چطور متوقفش کنیم
یا شاید هم دلیلی برای توقف نداشتیم
... شاید
میهن پرستی بود
یک شب گرم تابستونی
دوستی ای رو پدید اورده بود که قبلا وجود نداشت
،بیش از هزار کلمه
یک خط این روزنامه
روح چوسانی ها رو بالا میبره
قربان روزنامه هیچ نام و نشونی نداره
... و نیمه های شب پخش شده
میگی بهش نگاه نمیکنی؟
یا اینکه نمیتونی؟
عالیجناب
نظرتون در مورد تحریک کردنشون با پول چیه؟
اعلامیه های بیشتری از شورشی ها
بکشیم و تو بازار بخش کنیم
جایزه
هر کی این اوباش رو دید
میتونه به اداره پلیس و پلیس ژاپن گزارش و جایزه دریافت کند
پنجاه وون برای اسم ومحل پایگاه انها
صد هزار وون برای کسانی که اونها رو دستگیر میکنن
صد هزار وون؟
انقد هست که زندگیمونو تغییر بده
باید اونارو پیدا کنیم؟
این پول زیادیه
هر کدوم 100وون ارزش دارن
سو می خواهر دو می تو قصره
صاحب هتل از پادشاه خواسته مراقبش باشه
... ولی دختره
میخواد به ارتش عدالت ملحق بشه
خودت که میدونی قصر جاش امن تریه
بهت خبر میدم
زمانی رو که بهش کمک کنی تا از اینجا بره
اینم هزینه ا - این همه؟ -
واسه یه دونه شکلات خیلی زیاده
بقیه اش رو دور ریختم
دیگه پول لازم ندارم
برش دار، مال تو
و برای مدت زیادی اینجا کار کن
بیدار شدی؟
مطمئنم
تو خیابون بودم
اوردنت اینجا خیلی سخت بود
تا اینجا رو زمین کشیدیم؟
کمرم درد میکنه
خون زیادی بالا اوردی اصلا واست مهم نیست؟
فقط وانمود کن چیزی ندیدی قربان
نمیتونم چون دیدمش
پانسمانتو برات عوض کردم
... ولی در مورد زخم
نمیتونم درمانش کنم
ممنونم قربان
امروز، حتی اگه بخوامم نمیتونم بمیرم
پانزدهم ماهه
مراقب خودت باش
تو هم همینطور قربان
مراقب باش
اوضاع خودم خوب نیست
ولی نگران سلامتی تو هم هستم
جدی میگم
،باید ازت متنفر باشم
ولی چیکار میتونم بکنم؟ ازت خوشم میاد
یوجین چوی؟
من فردیک آرتور هستم
یک خبرنگار جنگی از "روزنامه پیام امروز" هستم
یه درخواستی ازت دارم
من یوجین چویم
چه درخواستی دارین؟
من دنبال ارتش عدالت هستم
تا داستانشونو پوشش بدم ولی نتونستم پیداشون کنم
بهم گفتن تو باهاشون در ارتباطی
کی همچین چیزی رو بهت گفته؟
هیچ دلیلی ندارم که بهت کمک کنم
خوب اگه می خوای بدونی کی گفته، می دونی اون گفت این رو هم بهت بگم
"پیکنیک خوش میگذره، یوجین؟"
میخوام یه دور دیگه برم پیکنیک تو چوسان
موفق باشی یوجین
فوق العادست
چجوری تونستی اینقدر راحت پیداشون کنی؟
یک ماهه در به در دارم دنبال این ارتش عدالت میگردم
از خودشونی؟ - نه، نیستم -
من فقط یه خارجیم که داره تو چوسان برای خودش میگرده
این یه راهنمایی یه طرفست
از همین راهی که اومدی برگرد برو پایین
اونوقت دیگه خطری تهدیدت نمی کنه - خطر؟ -
این خارجی یه روزنامه نگاره
می خواد باهاتون مصاحبه کنه
باهامون مصاحبه کنه؟
واسه این اومدی؟
جرات کردی موقعیتمون رو برای همچین چیزی لو بدی؟
آره، به خاطر خودتونه
گروه شما الان همش درحال قایم شدنه
درحالیکه دشمنان شما
دارن غلطایی که کردن رو دونه دونه پاک می کنن
هیچ کشور دیگه ای تو دنیا از رشادت های شما
یا وضعیت اسفناکی که این کشور کوچیک دچارشه خبر نداره
به نظر من لو دادن موقعیتتون برای کشور های دیگه
به شدت فکر خوبیه
برای یه خارجی گفتن این حرفا مشکلی نیست
اگه دلت می خواد کمک کنی، فقط یه اسلحه بردار
شرمنده که زودتر بهتون نگفتم
من بهش گفتم که اون مرد رو بیاره اینجا
من با نظرش موافقم
دنیا به خودش زحمت نمیده ببینه
تو این کشور همه چی به خوبی می گذره یا نه بلائی داره سرش میاد
با این حال هم ما باید داستانمون رو تعریف کنیم
باید به همه دنیا راجع به کارای شجاعانه ای که کردیم بگیم
تا چوسان بتونه حق حاکمیتش رو پس بگیره
من انجامش میدم
همین چهار روز پیش هم حتی یه درگیری وجود داشت
تو یه روستا اون دور و بر
چهار تا سرباز ژاپنی ما کشتیم
دوتا همرزم هم ما از دست دادیم
سه تامون هم زخمی شدن البته
فکر میکنید می تونید ژاپن رو شکست بدید؟
خوب، اعضای ارتش عدالت به شدت شجاع هستن
اما ما سلاح کافی نداریم اسلحه های قدیمی مون زود به زود خراب میشن
گلوله هامون هم داره تموم میشه
خودمونم می دونیم که
اگه به جنگیدن ادامه بدیم خواهیم مُرد
اما ما از اینکه به عنوان برده های ژاپنی ها زندگی کنیم متنفریم
ترجیح میدیم به عنوان انسان های آزاده بمیریم
آقای خبرنگار، شما خارجی هستید
نمی تونید بدون اینکه ژاپنی ها بگیرنتون برامون اسلحه و گلوله بخرید؟
لطفا چندتا سلاح بهمون بدین
ما پولش رو بهتون پرداخت می کنیم
شرمنده واقعا. متاسفانه من
متاسفانه من فقط یه خبرنگار جنگی هستم
بخاطر همین نمی تونم هیچ کمک تسلیحاتی به کسی بکنم
اما
به جاش
می خوام امروز از شما یه عکس بگیرم
ما ممنونیم که یه خارجی این همه راه تا اینجا اومده
تا از شرایط ما آگاه بشه
ما، ارتش عدالت، الان تو شرایط بدی هستیم
لطفا به همه دنیا بگید چی دیدین
و شرایط ما رو براشون بازگو کنید
آقای مکِنزی
بهتون اجازه میدیم ازمون یه عکس بگیرید
این احتمالا تنها عکس موجود از ارتش عدالت خواهد بود
ممنون
این کار رو حتما برات جبران می کنم
همین الان جبرانش کردی
الان‌؟
اون لبخند خوشگلت رو نشونم دادی
حالا دیگه مساوی شدیم
منظورم اینه که، من برای کفشِتَم جونمو به خطر انداختم
تازه اونجا عاشقشم شدی نکنه؟
!خیلی دیره
باید برگردم پایین
بچه ها منتظرمن
یه لحظه صبر کن - مشکلی ندارم -
فقط یه لحظه صبر کن
قربان...شرمنده
دارم میرم
نه منظورم اون نیست
اومدم قسطمو بدم
فکر نمی کردم امروز ببینمتون
پونزدهم ماه های قبل نیومدین
می دونی، امروز آخرین قسطِتون میشه
حالا، کامل همه شو بهم پرداخت کردی
دیگه لازم نیست بیاین اینورا
میخوای از اینجا بری؟
کجا؟
بگو، کمکت می کنم
بانوی من، شما نمی تونید کمکم کنید
شنیدم شرایطت مساعد نیست
کمکم رو قبول کن - میخواین چکار کنین، دوباره تو کجاوَتون قایمم کنید؟ -
این بار
کمکتونو رد می کنم بانوی من
همون لحظه که به ارتش موشین ملحق شدم
سرنوشتم اینجوری رقم خورد
اگه دوباره تو کجاوَتون قایم بشم
شما هم جونتون به خطر میوفته
اگه تنها باشم فقط دنبال خودم میان
شما باید
به اوج برسید
"اون لقب "اشراف زاده ی لوس احمق
میدونی چقدر عذابم داد؟
همه کسایی که خط اول ایستادن آماده شلیک باشن
بگید "بنگ" وقتی گفتم "شلیک"
هدف بگیر. شلیک
بنگ - بنگ -
آفرین
خیلی خوب، یه بار دیگه
چرا باید دوتا تیم بشیم؟
چون اسلحه نداریم
اسلحه هامون کمه
اگه تیرانداز بمیره
نفر بعدی باید اسلحه رو برداره و بجنگه
اینا مخارج جنگه که از سرتاسر کشور جمع شده
یه نامه هم از استان گیونگسانگ داریم
برای بیست میلیون هموطن چوسانی
باید از شر جاسوس بینمون خلاص شیم
اشتباه می کنید به خدا
نه فکر نکنم اشتباه کنیم
نامه رسما میگه باید قیمه قیمه ات کنیم
آشغالو ببین برداشته سربازی ژاپنی رو کشونده اینجا
بیا دَر بریم
نه، نمی تونیم این کار رو بکنیم
چون شیک
ما الان افسانه ایم
صدای شلیک گلوله تو این منطقه
اون آدمای درستِ اون بالا رو از وجود چنین انگل هایی مطلع می کنه
هیونگ، اونا در هرصورت به ما شلیک می کنن
حتی اگه فرار کنیم
درسته
ماهم این جنگل رو مثل کف دستمون میشناسیم
پس بزن بریم
!اینوریه
همه تیراندازها آماده باش بقیه هم وسایلشون رو جمع و جور کنن
بله قربان - بله قربان -
بازم مجبور شدیم جامونو عوض کنیم
نقاشی صورت های شما همه جای چوسان هست
یه پول قلمبه هم گذاشتن برای جایزه پیدا کردنتون تاره
واسه همین خواستم ببینمت
میخوام یه لطفی بهم بکنی
یه چیزیه که مردم چوسان نمی تونن برام انجامش بدن
نگفته بودی منو چون چوسانی نیستم می خوای بکشی؟
حرفات چه زود عوض می شن کاکو
اینا مخارج جنگه که از سرتاسر کشور اومده
میخوای پول بهم بدی که دست از سرتون بردارم؟
ای بابا، مگه تو دست از سر ما بر می داری به هر حال؟
چکار میتونم براتون انجام بدم
ما بلیط قطار لازم داریم
مقصدش هم پیونگ یانگه
یه عالمه هم لازم داریم
اگه یه چوسانی بره بلیط بگیره شکِشون بیشتر میشه
کلا ۱۲ تا بلیط لازم داریم
برای کی؟
اونایی که باید زندگی کنن باید برن
بچه ها، خانم ها
جوونا
و بانو اِ شین
آینده چوسان
هی، ایشیدا
خیلی ممنون که اومدی پیشوازمون
یه روز دیرتر رسیدین
من ده روز
صبر کردم
آب و هوا داغون بود
کشتی نتونست سر وقت حرکت کنه
خدا کمکم کرد؟
یا یانگ هوا بود؟ (اسم اصلی هینا)
هی
بیاریدش
داشت تو قسمت اصلی
در به در دنبال تو می گشت
باید به خاطر وفاداریش به رئیسش بهش آفرین بگم
مثل چی نگرانت بود
به لطف من شما دوتا بالاخره به هم رسیدین
این حتما
آخرین کاریه که من باید
توی خاک چوسان انجام بدم
یوزو
هنوزم توانایی تیکه تیکه کردنِ
مملکت رو با شمشیرهام دارم
...فقط یکی دیگه از شما حروم زاده ها
...مرتیکه آشغال_
!فقط یه دونه دیگه
اون لقبِ "اشراف زاده ی لوس احمق" که بهم گفتی
می دونی چقدر عذابم داد؟
می دونی
من واقعا یه بازنده ی واقعیم
پیش خودم امیدوارم بودم دیگه اون حرف من رو فراموش کرده باشی
اما وقتی شنیدم اینهمه اذیتت کرده
باعث شد فکر کنم
اگه تونستم حتی همون قدر کوچیک و بی ارزش توی خاطرت باشم
خوب، فکر کنم
همین برام بس باشه
!بریم چوسان رو با خاک یکسان کنیم
!اطاعت رئیس - !اطاعت رئیس -
منظورتون مانچوریه؟
سونگ یونگ و رئیس لی جونگ مون تو این یک سال گذشته درحال جمع آوری اسلحه بودن
ماهم همه رو منتقل کردیم به مانچوری
برنامه داریم که یه جوری بیاریمشون تو چوسان
ولی طبق معاهده ژاپن-روسیه
تمام قسمت های جنوبی مانچوری تحت کنترل ژاپنه
که یعنی نقشه هامون دود شد رفت هوا
واسه همین، خودمون باید بریم مانچوری
از بین همه فقط تفنگ فیتیله ای هامون برامون موندن
اگه موقع جنگیدن این جوری بارون بگیره
همه مون می میریم
واسه همین باید خودمونو برای حوادث پیش رو آماده کنیم
بله قربان - بله قربان -
اگه بخوایم همه چی درست پیش بره باید دو دسته بشیم
شما پسرا جوخه اول هستید
سانگ موک، تو کاپیتان گروهی
بله قربان
یا حضرت کلاشنیکف، من تاحالا کاپیتان نبودم
مفهومه، قربان
شما هم جوخه دوم، موگول کاپیتان شما خواهد بود
مفهومه، قربان
در آخر هم، جوخه سوم گو اِشین کاپیتانه
بله قربان
من تونستم بلیط قطار براتون جور کنم
جوخه سوم تا چند روز دیگه راهی می شه
با قطار قراره برید به پیونگ یانگ
از اونجا هم میرید به شینویجو، بعدش هم پیاده میرید
به شینویجو که رسیدین باید از رودخونه یالو بگذرید
و بعد می رسید به مانچوری
سفر آسونی نیست
به عنوان کاپیتان باید مطمئن شی همه افراد صحیح ‌و سالم به مقصد میرسن
وقتی برسید اونجا
ارباب لی جونگ مون و سونگ یونگ منتظرتونن
فهمیدم
جون یونگ و جین گوک امشب برید توی شهر
و یونیفرم سربازای ژاپنی گیر بیارید
هر وقت بهتون خبر دادیم
برید به ایستگاه قطار و منتظرمون باشید
به دوستامون کمک کنید که مطمئن بشیم همه اونا تونستن
سوار قطار بشن - بله قربان -
جوخه اول و دوم، شما بعدا راهی میشید
سربازهای ارتش منحل شده تونستن با ما ارتباط برقرار کنن
جوخه یک و دو به دیدن اونا میرن
و از اونجا باهم از راه زمینی میرن سمت پیونگ یانگ
گرسنمه - از دست شما بچه ها -
اگه بخوابی دیگه گرسنه نیستی خوب؟ یکم بخواب
بگیر بخواب دیگه
چیزی نیست
ما بزرگتر ها هم اندازه بچه ها گرسنه هستیم
درسته
اما وقتی بچه ها گرسنه باشن یعنی تقصیر ما بزرگتراست
اینو به عنوان عذر خواهی از من قبول کنید
ممنون - متشکر -
بگو "ممنونم" - ممنون -
گرسنته، نه؟ اینو بخور
این متعلق به چوسانه
دلم میخواد به صاحبش برش گردونم
جوخه چهارم رو این خارجی هدایت میکنه
مجموع اعضا، یک خیلی هم عالی، شمارش فعلی، یک
عضو شماره یک. خیلی خوب
بخاطر اینه که این پرچم هدیه عالیجنابه
فوق العاده بنظر میاد؟
خدای من
وای از دست تو پسر
تو بد دردسری افتادی
همین الان یه اثر دست کامل روی پرچم گذاشتی می دونی این معنیش چیه؟
تو قسم خوردی که یه سرباز وطن بشی فکر میکنی بتونی انجامش بدی؟
بله
حتی این پسر کوچولو هم می خواد سرباز وطنش بشه
چوسان به زودی دوباره مال خودمون میشه
منم اینکار رو بکنم؟
جوهری چیزی تو دست و بالمون نیست؟
!از این استفاده کنید
ناخن هامو حنا گذاشتم
حتی اگه قراره بمیرم، می خوام وقتش که رسید خوشگل از این دنیا برم
بده من
تا حالا ندیدم یه مرد ناخنش رو رنگ کنه
یه مردی رو می شناسم که اینکار رو کرده
فردا قراره یه زن باشم
هشدار میدم، از خوشگلیم چشات در نیاد ها
داخل خطرش کم تره قطار ظهر حرکت می کنه
ممکنه دیگه نتونم پام رو تو این سرزمین بذارم
ممنون، قربان
ولی واقعا فکر میکنید بتونم اینطوری بیرون برم؟
خیلی وقت پیش، یه مرد آمریکایی با چشم های آبی
گفت
خدا همیشه" ( این کلاهه هم اسمش گات ه)
"همراه مردم چوسانه
این "گات" مراقبت خواهد بود
این چیه؟ - شنیدم رئیس ایتو می خواد -
نویسنده این روزنامه رو پیدا کنه
یه آشنا داشتم واسه همین رفتم تو سوابق نامه نگاری گشتم
و اینو پیدا کردم
این مرد یه دستگاه تایپ و چاپ روزنامه از ژاپن وارد کرده
اما مشکل اینجاست که رسید به اسم کیم هی سونگ
همون کیم هی سونگ خودمون؟
آره
این فقط یه جور حدسه
کافی نیست
این رسما می تونه تو روابطمون
با ارباب لی وان یونگ کمک بزرگی باشه
منو به محل اقامت ژنرال وصل کن
زندگیم قبل از ملاقات شما کاملا بی معنی بود
شناخت تک تک شما برای من افتخار بزرگی بود
اینجا بنظر بهترین جا میاد
سالیان سال سالم و سلامت اینجا بمون
و هروقت موقعش شد پیدا شو
چی کار میکنین؟
چه خوب که اینجایی
...واسه امروز بسه دیگه
اینم مال تو باشه
این دوربین؟ برای چی؟
یکی اینو برام به یادگار گذاشت
دوست دارم بدمش به تو
که از من یادگاری داشته باشیش
خبرنگار یون
این حرفای مسخره رو زدید که اخراجم کنید یا هدف دیگه ای دارید؟
دقیقا، حالا هم برو دنبال کارت
و تا مدتی این ورا آفتابی نشو
ممکنه تو هم توی خطر قرار بگیری
!بدو برو دیگه
حالا روش راه برید تا صاف بشه بعدشم خاک لباساتونو بگیرید
باید بیاین دنبال این بیل تا ازم پسش بگیرید
این تا اون موقع پیش من میمونه
خیلی خوب
!قول میدم بیام بیل عزیزمو ازت پس بگیرم
سردبیر کیم هی سونگ
...این مرد
این مرد همون کیم هی سونگه
!بگیرینش
اطلاعات حتما درز کرده
ایستگاه قطار
جوخه سوم تو خطره
من میرم ایستگاه قطار
دیر میشه، از اسب که سریع تر نمی رسی
همه کاری که می تونیم بکنیم اینه که به جوخه سوم و چهارم اعتماد کنیم
باید بریم اونا رو نجات بدیم
همه اسلحه ها آماده
تا وقتی نگفتم بسه به شلیک ادامه بدین
!شلیک
یه سری از این اوباش توی ایستگاه قطارن
مطمئن شید قطار حرکت نمی کنه
تا موقعی که نیروی کمکی برسه
تو، هرکی که وارد ایستگاه شد رو چک کن
بقیه تون، همه آدم های توی قطار رو چک کنید
!به موقعیت هاتون- !بله قربان-
!حرکت کنید
چی شده قربان؟
مشکلی پیش اومده؟
باید بگم، غریزت همیشه درست میگه
بله؟- سومی-
این بار باید برگردی. قطار خطرناکه
برو به مدرسه و دنبال استلا بگرد
و برام مراقب این باش
لطفا هرچند وقت یبار برو به دیدنش
قربان
ایم
...گوان
برای همه چیز ممنونم
مراقب خودت باش
شماام همینطور
امیدوارم
...برگردم
بریم
ژاپنیا حرکت قطارو به تاخیر انداختن
فکر کنم حواسشون به ماست
چند تا سرباز اونجان؟
حدودا دوازده تا
زیاد نیست
معنیش اینه بازم قراره بیان
قطار باید قبل از رسیدن نیروی کمکی حرکت کنه
هنوز منتظر دو نفر دیگه ایم که سوارشن
با من بیا
این قطار باید همین الان حرکت کنه
هی، تویی که اونجایی
هیچ روز آرومی تو چوسان نیست
اوضاع تو چوسان داره بدتر میشه
کی هستی؟
...ما قبلا
همو دیدیم؟
...اگه اون از خانواده ی موریه
دومین خانواده ی با نفوذ بعد از خانواده ی سلطنتیه
تو توکیو
با موری تاکاشی
فکر کنم منو با کس دیگه ای اشتباه گرفتی
ولی تو موری تاکاشی رو میشناسی؟
...وقتی تو نیویورک بودم
ببخشید
اونو از روزایی که تو توکیو بودیم میشناسم
یه مدت خبری ازش نداشتم و نگران شدم
خیلی متاسفم
ولی اون حدود سه سال پیش مرد
چه حیف
بارون کورودا
بهمون خبردادن که مردم چوسان سوار شدن
برای همین داریم میگردیم
‌...فکر کنم بهتره شما
خودم ‌میدونم
دارید باعث آشوب میشید
برید و بگیریدشون
اینجوری مشکل حل میشه
میخواید تجارتمو به خاطر چندنفر از مردم
خراب کنم؟
لطفا منو ببخشید قربان
شما تاجرید؟
من صاحب یه معدن زغال سنگ کوچیک تو پیونگ یانگم
باید امروز برم اونجا
برای یه قرارداد مهم
تو پیونگ یانگ چه کاری داری؟
زنی که عاشقشم میخواد به اون سمت بریم
من دارم‌ به اونجا میرم که زغال بگیرم
و تو بخاطر عشق میری اونجا
خجالت آوره
اگه نمیخوای بمیری
همین الان قطارو به حرکت در بیار
همین چند لحظه پیش گفتید حرکت نکنم
خیلی خب الان حرکت میکنیم
مهم نیست چه اتفاقی بیوفته، نباید بذاری این قطار متوقف بشه
هر اتفاقی که بیوفته
میتونی اون کارو کنی؟- بله رئیس-
بعد از من درو قفل کن
!قطار!متوقفش کنید
!قطارو متوقف کنید
!متوقفش کنید
اونا دیوونه ان
من هنوز سوار نشده بودم
چطور باید ازت تشکر کنم؟
اگه بخاطر تو نبود، یه قرارداد تجاری بزرگو از دست میدادم
یکم ویسکی میخوای؟
ممنون از پیشنهادتون
ولی صندلی من تو قسمت متوسطه
خداحافظ
از سطح پایینه؟
قربان- بعدا باهام احوال پرسی کن-
پنج یا شیش تا سرباز دیگه ام سوار شدن
تو قسمت ویژه یه آدم به درد بخور هست
باید به هرقیمتی شده به پیونگ یانگ برسی
از همراهات محافظت کن
تو یه شیری
بله
حالا احوال پرسی
بهت افتخار میکنم
و دلم برات تنگ شده بود
یه مرد ژاپنیه
ساکت باش و صاف بشین
پسرا فقط یکم هیجان زده ان
صدای شما خیلی بلنده
چقدر خجالت آور
غافلگیر شدی
که وقتی سعی داشتی از دستم فرار کنی گیرت انداختم؟
یا از دیدنم خوشحالی؟
کارتو عالی انجام دادی
من همسر یه آمریکایی فوق العاده ام
باید برم
کجا بری؟
صندلیم تو قسمت ویژه اس
میخوای چکار کنی؟
فقط یدونه گلوله داری
مثل همیشه
فقط باید عاقلانه ازش استفاده کنم
اسلحه هاتونو جمع کنید
و مراقب زخمیا باشید
سریع حرکت کنید، از اینجا خارج میشیم
بله قربان- بله قربان-
فکر میکنید بتونیم برنده بشیم؟
مطمئن نیستم
با این حال
الان دیگه نمیتونیم برگردیم، میتونیم؟
اینطور نیست که فقط روز های با شکوه جزئی از تاریخ بشن
میدونیم که شکست میخوریم
و با این اسلحه ها
زیاد دووم نمیاریم
ولی باید بجنگیم
میجنگیم و بهشون نشون میدیم
که ما اینجا بودیم
و ترسیده بودیم
ولی تا آخرش جنگیدیم
درسته، بریم
ما فقط یبار میمیریم
نمیتونیم دوبار بمیریم
این اتفاقو دیده بودم
دیشب یه خواب خوب دیدم
فکر کنم
بتونم نصفشونو
با خودم به اون دنیا ببرم
خوبه
بریم
!همگی
!حمله کنید
میدونستم برمیگردی
تو یه قطارسواری طولانی
ویسکی بهترینه
متاسفانه وقت ندارم
باید زنی که عاشقشم رو نجات بدم
اون زن سوار این قطاره؟
متاسفانه بله
یه چیزی هست که فراموش کردم زودتر بپرسم
موری تاکاشی
کی اونو کشت؟
مردم چوسان باید پشت این قضیه باشن
مثل امروز
اشتباه میکنید
یه آمریکایی بود
که از چوسان فرار کرده بود
اونجا
دوباره از اول میپرسم
تیتر چاپ ویژه
با جزئیات و یک طرفه بود
تو نامزد گو اشین بودی
یکی از مردم
عکسایی که گرفتی کجان؟
لیست اون شورشیا کجاست؟
میدونم داری با اونا کار میکنی
با مردم
هوانگ اون سان و گو ا شین
اینا
اسمای قشنگین
!عوضی
من مردیم
که عاشق چیزای زیبا
و در عین حال بی فایده ام
ماه
ستاره ها
گل ها
دریاچه ها
جوک ها
چیزایی مثل اون
اگه میتونستم
به اون دلایل یکی از اونا بشم
افتخار بزرگی میبود
بهت گفتم ژاپنی حرف بزن
دوباره کامل بگردید
اون باید اینجا باشه
متاسفم- حرکت کن-
از سر راه برید کنار
ببخشید
تو با کدوم جوخه ای؟
تا حالا ندیدمت
!نمیشنوی؟ ازت یه سوال پرسیدم
اگه دنبال من میگردید
من همینجام
!خودشه!اونجان
ای وای خدای من
!از سر راه برید کنار
!خودشه
!هردوشونو بگیرید
!تمومش کنید
!بهت دستور دادم تمومش کنی
بارون کورودا- !برگرد عقب-
!بهتون گفت برگردید عقب
نشنیدید؟
!گمشید
قسمت طبقه سوم
اسلحم خالیه
به چی داری فکر میکنی؟
امیدوارم سقوط چوسانو به تاخیر بندازم
همینجا بمون
یه تونل داره میرسه
یه تونل؟
مثل یه راه زیرزمینی
...برای همین باید بگم
گریه نکن
این تاریخ منه
و داستان عاشقانم
برای همین باید برم
امیدوارم پیروز بشی
تو باید یه قدم به جلو برداری
من یه قدم به عقب برمیدارم
!به سمت جلو حرکت کن
!چوی یوجین
تمومش کن
اونا فقط مردم عادی بودن
اسمشون دفن میشه
اونا از اولشم نباید وجود میداشتن
مطمئن شید که مطبوعات خارجی به هیچکدومشون اشاره ای نکنن
اونا نباید تو تاریخ به یاد آورده بشن
!بله قربان
رهبر ارتش عدالت، هوانگ اون سان
عضو ارتش عدالت، پارک مو گول
عضو ارتش عدالت
لی سانگ بوک
عضو ارتش عدالت، کیم نام جین
عضو ارتش عدالت، کیم گیو ته
عضو ارتش عدالت
سو هو جونگ
عضو ارتش عدالت، لی جانگ هو
متاسفم که این خبرو آوردم اعلی حضرت
کایل مور عزیز
اول از همه
عمیقا متاسفم که باید بهت خبر مرگ یوجین چوی رو بدم
اون کسی بود که به عنوان یک چوسانی متولد شد و به عنوان یک آمریکایی مرد
تا آخر یک خارجی باقی موند امیدوار بود بتونه آخرین پاراگراف
زندگیش در چوسان رو دفن کنه. کشوری که هرگز اونو نپذیرفت
برای همین درخواستی ازت دارم
میتونی تو یه درخواست رسمی
از دولت ژاپن و کره بخوای که اونو
در گورستان خارجی ها در هانسونگ دفن کنن؟
با آرزوی بهترین ها برای تو
از طرف مرد چوسانی، ایم گوان سو
سر ویراستار کیم هی سونگ
اینکه دوباره همچین نامه ای بنویسم بیشرمی منو نشون میده
میخواستم بقیه پول اجارمو با این ساعت بپردازم
ببخشید، الان به کارتون برگشتید؟
چیزایی مثل اینم میخرید؟
اینو تو خیابون پیدا کردم
گیاه حربا
...این
این اینجا چکار میکنه؟
عجب آدمایی
بدش به من
وقتی این نامه به دستت برسه
احتمالا دیگه تو چوسان نیستم
فردا باهم به ژاپن میریم
فکر کنم
اینجوری راهمونو جدا میکنیم
مهم نبود به کجا میرفتی
میخواستم درست مقابلت بایستم
ولی نمیدونستم
جدا کردن راهم از تو چیزی بود که مقابلم بود
استودیو عکاسی توکیو
هر قدمی که با تو برداشتم
برام همه چیز بود
هرلحظه ای که با تو گذروندم
برام مثل یه سفر تفریحی بود
"picnic"در زبان انگلیسی بهش میگن
شروع میشه p با
چی بهت گفتم؟
بهت گفتم که یه عالمه سفر دریایی رفتم
اصلا خبر داری
که همه ی اینارو من گرفتم؟
ببخشید که هیچی نمیدونستم
همونطور که بارها گفتم، تنها کاری که میتونم انجام بدم نقاشی کردنه
اوه
به خاطر همینه؟
امروز حتی تلاش نکردی هیچ ماهی ای بگیری
تنها کاری که کردی گرفتن دستم بود
خب "ماهی" به انگلیسی چی میشه؟
موضوعو عوض نکن
"Fish"
"fish"میشه
"Pish"?
...یعنی "Pish"
شروع میشه p با
من همه چیزو خیلی سریع میفهمم
شروع میشه F با
تلفظ میشه F با "Fish"
بیا اینجارو تمیز کنیم
نباید اینهمه مدت تو خونه ی یه نفر دیگه بمونیم
به خاطر یه سری شرایط غیرمنتظره
الان باید برم
هنوز داری رو محافظت از چوسان کار میکنی؟
دو سال بعد، مانچوری
امیدوارم اینکارو بکنی
...گو ا شین
زن خیلی احساساتی ای بود
...و گو ا شین
زنی بود که من عمیقا عاشقش بودم
پس
خداحافظ
لحظه ای که ماشه رو بکشی، موقعیت مکانیت معلوم میشه
بعدش باید چکار کنی؟
دوباره شلیک کنی؟
باید به سرعت عقب نشینی کنی
خیلی خب، با سرعت تا اون تخته سنگ بدوید و دوباره برگردید اینجا
!برید
اونا روزهای باشکوهی بودن
هر کدوممون یک شعله بودیم
و هممون شکوفه دادیم، سوختیم، و با حرارت زیاد پژمرده شدیم
و یکبار دیگه، آرزو کردیم که خاکستری رو روشن کنیم
که از همرزم هامون به جا مونده بود
انگلیسیم هنوز زیاد پیشرفت نکرده
برای همین مجبورم خداحافظی هامو کوتاه کنم
خداحافظ همراهان من
وقتی کشورمون دوباره استقلالش رو به دست بیاره
دوباره میبینمتون
سال ۱۹۱۹ گیونگسونگ گورستان خارجی ها
یوجین چوی 1863-1907
"بزرگترین و شریف ترین، هنوز در پیکنیک تو چوسان"
این جنگ توعه، من فقط دارم کمک میکنم
فهمیدی؟ باشه؟
بله قربان
خیلی خب، بریم
بله، ما به حرکت به سمت جلو ادامه میدیم
این جنگ ماست قربان
یوجین چوی 1863-1907
"بزرگترین و شریف ترین، هنوز در پیکنیک تو چوسان"
خداحافظ
آقای آفتاب
در کشور مستقلمون
دوباره میبینیمت
خداحافظ آقای آفتاب، در کشور مستقلمون دوباره میبینیمت
از شما برای تماشای این سریال ممنونیم MR. SUNSHINE!
VIP, Aysan, ShawolEli: مترجم
ShawolEli, Howra, Masoom, Farasot, : همکاری با بسیار لذت بخش بود F76, 20dream01, Shandy, VIP
رو انتخاب کردید مچکریم @KTTeam از اینکه تیم ترجمه