زیرنویس اختصاصی سایت کره تی وی www.KoreTv.co
کانال تلگرام ما @KoreTv
قسمت چهارده:ازدواج هم چیز جالبیه،واسه عشق بهم دیگه ضربه میزنین
نمیخوام اون کوهستانو بفروشم نمیتونم
اونجا جاییه ک ملاقاتش کردم
کسی ک حتی حاظرم زندگیمو تقدیمش کنم
جایی ک برای اون خاص و مهمه
همونجور که برای منم هس
گفتی هروقت گریه میکردی بابابزرگت بهت ژله لوبیای قرمز میداد
بعدش واقعا گریت تموم میشد؟
مطمئنم خیلی بامزه بودی
گاهی فقط گریه میکردی تا بهت ژله بدن نه؟
وقتی بچه بودم هیچ وقت چنین چیزی برام اتفاق نیوفتاد
قوه چشاییم بخاطر زندگی باتو از مد افتاده
خیلی خوشمزش
وقتی اولین بار اومدی اینجا
با بالش چوبی و ژله هات اینواونور میرفتی
برام خیلی احمقانه بود
فکر‌کردم:شاید نباید ازش میخواستم باهام زندگی‌کنه
خیلی پشیمون‌بودم
خیلی پشیمونم
ای کاش اونموقع برنمیگشتم
"تنهای تنهام"
فقط بتو‌ پشتم‌گرمه،میفهمی؟
همین باعث شد عاشقت بشم
اون آدم روستاییم وضعش مثل منه
دلم براش میسوزه باید مراقبش باشم
میدونم نخوابیدی
چرا جوابمو نمیدی؟
خواب بودم
تازه داش خوابم میبرد واسه همین نتونستم چیزی‌بگم
دروغ میگی واقعا ک
داری چیکار میکنی؟
کجاست؟
وقتی تو کوهستان بودیم
اینقد باهام حرف میزدی تا خوابم ببره
حالا، بخاطر تو
دیگه فقط با تلویزیون خوابم میبره
قوه چشاییم مدل قدیمی شده
و‌خوابیدنمم سخت تر
الان تو مسئول
غذا و‌خوابمی
آهنگ!
یخورده ازین خط رد میشم
خیلی تعجب نکن
عاشقشم
چ داستانی
میخوای بشنوی؟
لازم نیس چیزی بگی
فقط
درست کنارم بمون
نگام نکن
باشه
خو‌ب بخوابی
حتما
بانک
چطور‌پیش رفت؟میشه وام گرفت
میشه مگه نه؟
خب،اعتبار زیادی داری
نمیشه؟
مهرمو دزدیدی
تا با کوهستان وام بگیری اره؟
فقط صد هزار دلار بود
همین
دارم تمام تلاشمو میکنم تا سهمشونو بدم
اگه‌اتفاقی واسه کوهستان بیوفته
اول تورو میکشم،فهمیدی؟
البته
خب سونگ جو خلاصه میتونم وامو بگیرم یا نه؟
گمشو
سونگ‌جو
اگه نمیتونی سیصد هزار دلار جور کنی
حداقل صد یا دویست هزار دلار بده بهم
تا سرمایه گذارا شکایتشونو پس بگیرن
سونگ جو
چانهی چرا کاغذایی ک بهت گفته بودمو نفرستادی بانک؟
ازت توافق نامه منصوبو خواستم
صد بار بهت گفتم که آزاد کارا
برای گرفتن وام نیاز به توافق نامه منصوب دارن
چی؟چرا؟
الان میام اداره
کمپانی رو‌ریخته بهم
چرا گوشیو دیگه برنمیداره
سلام،سونگ جو خونس،نیس؟
رفت به دوستش سر بزنه باهم نبودین مگه؟
حواسم پرته
ببخشید
بله
گمونم سونگ جو قراره با مدیر دعوا بگیره
سونگ جو؟ دوباره چرا؟
میخواس با مدارک مستند وام بگیره
و مدیر قبول نکرد
چرا یهویی وام میخواد؟
داره دیوونم میکنه
باشه،سریع میام
سونگ جو داره میره اداره
اونجا میبینمش
بیا باهم بریم
- کجا؟ باید بدونم
میخواد چیکار کنه
حتی به بهترین دوستشم چیزی نگفته بریم
چی؟ولی
نمیتونی همینطوری...
دارم عقلمو از دست میدم
تو لابی بمونین و جایی نرین
ماشینمو پارک میکنم و میرم دنبال سونگ جو
سونگ جو،لطفا تلفنو بردار
اوه جاک دو نه اوه هیوک اینجاس
فقط چون ازت شکایت کردم داری خسیس بازی در میاری؟
اره حق باتوعه
واسه همین بهشون گفتم توافق نامه رو ندن بهت
باید فورا یه وام بگیرم
پس شکایتتو پس بگیر منم برات جورش میکنم
متوقف کردن مستند کار درستیه
چون اون باهاش موافق نیس ولی اون توافق نامه
حق منه
جدا از احساسات شخصی
چرا دادخواستو بهونه کردی؟
اینجا اداره هستا اروم باش
چرا وام میخوای؟ اتفاقی برای سونگ ته افتاده؟
- خودتم میدونی مسخرس
اگه نیس،چرا ازم دوری میکنی؟
ساکت باش،نمیبینی مردم دارن نگات میکنن؟
تو‌که قبلنا کارای بیشرمانه زیادی کردی چرا این باید برات مشکلی باشه؟
هان سونگ جو
چیه؟حرف بدی زدم؟
تمومش کنین،هنرپیشه های میهمان اینجا هستن
نمیتونین اینجوری رفتار کنی
نمیخواستم قبول کنم چون پشیمونم
ده سال باهات کار کردم
ولی الان تو وضعیت بدی ام
پس توافق نامه رو بده بهم
دیگه نمیخوام ببینمت
پس دیگ اینجا نیا
چطور میتونی اینقد بی مسئولیت باشی؟
ازت پول خواستم؟
ازت کمک نخواستم
فقط برای وام به اون کاغذا احتیاج دارم
کجاش سخته؟
همیشه وقتی احتیاج داشتی ازم بعنوان سپر انسانی استفاده کردی
وقتی بهت احتیاج دارم چرا کمکم نمیکنی؟
مردم میگن تا ازادکارا سخت کار نکن باهاشون خوب رفتار نمیشه
حق با اونا بود
اون توافق نامه رو بده بمن
بریم
چرا
اومدی اینجا
کی اومدی؟
همه چیو دیدی؟
جواب بده.کی اومدی؟
هیچی ندیدم
فقط بیا بریم
حتما ترسوندمت با اینکه مسئله خاصیم نبود
این صنعت سختیه
پس چیزایی مثل زانو زدن یا سیلی خوردن اغلب پیش میاد
چیزی ک دیدی هر روز پیش میاد
مدیری ک واسش کار میکردم بهم پول نداد
برای کاری ک تا حالا واسش کردم
معلومه عصبانی میشه
وقتی بهش میگم وقتی خیلی کارکشته بشم استعفا میدم
ولی جواب خوبی رو‌با خوبی دادن
اینجا کارساز نیس
وقتی چیزای خوب بگی کاملا ندید میگیرنت
واسه همین قشقرق بپا کردم،پس نگران نشو
حقیقتو بهت گفتم
هیچی نگو
اریک چو
الو
منم
شما؟
شوهر سونگ جو
- سلام. - سلام
شنیدم یه زوج تازه ازدواج کرده اینجا زندگی میکنن
تو باید شوهره باشی
همسرت این خونه رو گذاشته واسه فروش
کار زیادی نداریم پس اغلب نمیایم اینجا
حالا که اینجایی،میتونیم چندتا عکس بگیریم؟
باید عکسارو نشون خریدارا بدیم
- من قصد ندارم بفروشمش - چی؟
نمیخوام این خونه رو بفروشم
نمیخواین بفروشین؟
- چی؟ - ولی همسرتون گفت که
از اجاره خونه دیگه ای متنفر بودم
پس یه وام گنده گرفتم تا این خونه رو بخرم
از موقعی ک بدنیا اومدم
این اولین چیزیه ک بهم تعلق داره
از اونروزی ک اومدی اینجا
تا اون روزی ک فرار کردیو تنهام گذاشتی
تونستم اینجا خاطراتی بسازم
ک خیلی بهتراز خاطراتی بودن ک تو این سیوپنج سال داشتم
چطور میتونم از شرش خلاص شم؟
اگه اوه جاک دو
اوه جاک دو نیس پس کیه؟
اولین مردی
که تو تموم زندگیم دوسش داشتم
اوه جاک دوعه
پس جرئت نکن نظرتو عوض کنی
هنوز نفهمیدی من کیم؟
همون آدمیم ک دنبالشی
چی؟
اوه هیوکم
چرنده
زبونم بند اومده
زبونمو بند اوردی
نمیتونم باور کنم
نمیتونم باور کنم سلیقه سونگ جو تو انتخاب مردا اینقد بده
چرا داری درباره سونگ جو حرف میزنی؟
من بخاطر کلاهبرداری مثل تو
رد شدم
ازونجایی ک تو یه خونه زندگی باهم میکنین
باید خوب بدونی سونگ جو ‌روی چی‌کار میکنه
فقط داری وانمود میکنی اونی،چون من دارم دنبالش میگردم
میخوای ازم پول بچاپی،مگه نه؟
من دروغ نمیگم نه،نمیتونم دروغ بگم
چرندترین دروغی ک تا حالا شنیدم
رو الان تو گفتی
خیلیا بودن ک با گفتن اینک پیداش کردن
یااینکه واسم پیداش میکنن تیغم زدن
ولی تو تنها ادمی بودی ک اصرار داره
بگه اونیه ک من دنبالشم
من احمق نیستم
از اون تصادفه فهمیده بودم ک یه کلاهبرداری
بخاطر سونگ جو جلو‌خودمو گرفتم
دوباره دست کمم نگیر فهمیدی؟
حواست حسابی به مهر بود؟
چی؟
از کجا میدونستی؟
فقط من و پدرم ازش خبر داریم
من دادمش به خانوادت
تا پدر بزرگمو نجات بدم
توهم مثل راز نگهش داشتی چون نمیخواستی
مردم بدونن شما مهر رو ازمون گرفتین
اوه هیوکی ک دنبالشی
منم
قول نامه ای ک اون موقع نوشتیم
از لحاظ قانونی معتبر نیس اینقدرشو دیگ میدونم
ولی این درسته ک کمکم کردی
وقتی پدربزرگم فوت کرد
پس نمیخوام با خانوادت بجنگم
اونشکلی تو‌کوهستان زندگی کردم
چون فکر کردم اگه خودمو نشون ندم.نمیبینمت
پس چرا اون زندگیو ادامه ندادی؟
چرا یهویی ظاهر شدی؟
چرا همه چیو‌واسم پیچیده کردی؟
فقط به یه دلیل اینجام
چیزای دیگ واسم مهم نیس
اگه مهم بود،اینکارو نمیکردم
فقط یه چیز توذهنمه
هان سونگ جو،زنی ک عاشقم تو ذهنمه
واسه همین اینجام
هنوزم نمیتونم باورت کنم
چطور میتونی اوه هیوک باشی؟
طبق قول نامه این کارو میکنم
کاری کردی حس حقارت پیدا کنم
چطور یه آدم روستایی مثل تو میتونه هیوک باشه؟
- با یک شرط - چرا اینقد مغروری؟
اومدی ک حسابتو صاف کنی
چرا اینقد غرور داری؟
و من چرا اینقد خجالتزده ام؟
پارش کن
شرطمو
قبول میکنی یا نه؟
ممنون
ممنونم ک این لطفو به سونگ جو‌میکنی
بخاطر سونگ‌جو اینکارو‌نکردم بخاطر تو اینکارو‌کردم
- میدونم - عزیزم
اونجا کاری نکردم فقط اواز خوندم
کار اشتباهی نکردم
باشه بیا بگیم کاری نکردی
منظورت چیه؟ واقعا کاری نکردم
ازین ببعد بهت اعتماد دارم،باشه؟
بفرمایین،یونگ مین امشب مارو به شام دعوت میکنه
- بابت غذا ممنون - نوش جان
یونگ مین،خیلی ممنون
ممنون
قابلی نداره
از‌غذا لذت ببر
پول قرض دادن به دوست خانومت کار اسونی نیس
حتی اگه پولدارم باشی
دویست هزار دلار بود
- همش بخاطر توعه - من؟چرا؟
کُد مخفی مردا این نیس که به زناشون دارن میرن کلاب؟
چرا اول خودتو بهم نشون ندادی؟
براهمین بهش پول قرض دادی؟
داشتیم تقریبا طلاق میگرفتیم نمیخواستم بدترش کنم
کار خوبی کردی سونگ جو پولتو برمیگردونه
پس چرا توهم بهش پول قرض نمیدی؟
شنیدم از سهامت پول خوبی بدس آوردی؟
آره خیلی
ولی با یه وام صد هزار دلاری شروع کردم
ممنون،سه می
بهرحال پولو خوابونده بودیم تو بانک
برنامه خاصی براش نداریم
سونگ جو
میدونی چرا همش پول کم میاریم
وقتی هردومون داریم کار میکنیم
شوهرم برا بهترین دوستش وام گرفت
و خونمون گذاشت برا وثیقه
ولی دوستش همشو از دست داد
بدهیش هنوزم پای ماس وحالام داریم سودشو میدیم
- بیخیال - پس
لطفا درک کن ک چرا نمیتونیم کمکت کنیم
البته
ما دوستیم احتیاجی به اون نیس
سه می،ایندفعه نمیشه یونگ مینو ببخشی؟
از نظر اون بهش نگاه کن برای اونم آسون نبوده
اگه دوستش چنین تقاضایی میکرد
بلافاصله قبول میکردی؟
خب تا حالا بهش فکر نکرده بودم
هرگز قبول نمیکردم
سه می،خونمو گذاشتم واسه فروش امروزم با املاکی حرف زدم
- بمحض اینکه فروش رفت - یادت رفته چجوری خریده بودیش؟
لازم نیس سریع پولمو برگردونی نفروشش
بهرحال میخوام برم کوهستان زندگی کنم
- اینجا خونه ای لازم ندارم - حق با توعه
نباید چیزی داشته باشی تا برادرت دیگه تیغت نزنه
خب کردی استعفا دادی
فایده پول دراوردن چیه؟
داری همشو میدی به برادری ک روانیه بیزینسه
اینطوری بهتر میشه اون درمان پذیر نیس
گمونم پول درنیاوردن زندگیتو بهتر کنه
واقعا؟
ولی جاک دو هنوز چیزی نمیدونه؟
- چیو؟ - اینکه میدونی هیوکه
هیچ وقت نمیذارم بفهمه
بهش فک کن
تو واقعیت استاد گایاگیوم خیلی بهتراز کسیه ک گیاه جمع میکنه
تاثیری رو ‌من نداره
مراقب
سونگ جو رو عوض کرد سونگ جو تو عوض‌شدن خیلی سست بود
جاک دو حتما مرد دوست داشتنی ایه
فایده حرف زدن در این مورد چیه؟
دوستام یه مهمونی خداحافظی برام گرفتن
چون دارم میرم کوهستان و دیگه نمیتونن منو ببینن
بعد شام و مدتی با اوناحرف زدن
کجایی؟
بهت که گفتم ما تو رستوران سه می هستیم
اره،خب اونجا کجاس
چرا؟اتفاقی افتاده
دلم برات تنگ شده
- اره،اونه - ازکجا اینو میدونستی؟
- بمحض اینک برگشتم کره - چرا بهم نگفتی
میخواستم اونموقع از چیزی که اوه هیوک میخواس محافظت کنم
بخاطر سونگ جو اومد دیدنم
براهمین احساس بهتری دارم
نتونست بخاطر من تسلیم بشه
ولی بخاطر سونگ جو تسلیم شد
اگه بهش حسی داشته باشم،ضرر میکنم
پس فقط منم ک احساس بدی دارم
دیدی که با حالت عوامانه ای
حرف میزنه گویشش خیلی غلیظه
نمیتونم اصلا تحمل کنم ببینم اونشکلی حرف میزنه
چ مرد وحشتناکی
- پس داری تسلیم میشی؟ - کلی روش سرمایه گذاری کردم
چ بله باشه چ خیر وقتی بله بگم،عملیش میکنم
اگه بخوای معروف بشی
باید محصول جذابی باشی
باید از شر لهجه گویشش خلاص شیم
کلیدواژه اینروزا رو میدونی؟ معکوس
"تناقص".
بجای تصویر سنتی ک استادای گایاگیوم معمولا دارن
من ازش یه مرد باب روز میسازم
صب کن وببین
- مشتاقم ببینم - دقیقا
میدونم سونگ جو پولمو برمیگردونه
ولی دادششو ببین ببین ایندفعه چ گندی بالا آورده
مرد خوبی نیس
چرا سفته ننویسیم؟
نه
به بقیه نمیگیم
بین خودمون میمونه چیزی نیس ک
به اون پول احتیاجی ندارم
- چی؟ - ممنون ازینکه مراعات کردی
ولی به پول احتیاجی نداریم
پس بیا فراموشش کنیم
داخله؟
اره
گفت میره کوهستان چون پیش هم برگشتن
چرا نمیخواد سفته بنویسیم؟
نگرانم میکنه
سونگ جو حالت خونه؟
زیادی نخوردی؟
سونگ جو اینو بخور
- خدایا،پاشو - اوه،اینجایی
عه سلام
- هی،جاک دو اینجاس - واقعا؟
- الکل خوردی؟ - نه
- چی؟ولی - من دیگ میرم
عزیزم
بخاطر برادرش بهش سخت میگذره
- بهت گفتم بهش نگو - نمیدونه؟
هی،درد گرفت
- بیا بریم خونه - باشه
قبل ازینکه شرطتو قبول کنم
باید پیشنهادی بدم
با من زندگی کن
نه نه،اینجوری نمیشه
راه زیادی پیش روته
میدونم سوپی ک توش الکل باشه نمیخوری
نمیخورم؟
پس با چی سوپ درس میکنی؟
با میگو و قارچ شیتاکی
بقیشو گذاشتم تو یخچال یادت بمونه
الان دیگ ضایقمو میشناسم
پرنج پخته شد
بخاری روشن میشه
"پلوپزا الان دیگ حرف میزنن" (اشاره به حرف جاک ک اولا اومده بود سئول)
سربه سرم نذار
برای ریختن اب برای پلو پختن ازین استفاده کن
حدود نصف این فنجون بالای خط پلوپز آب بریز
چرا؟
نمیدونستی آبدار دوسش داری؟
وقتی برام برنج آبدار میپزی بیشتر میخورم
اره
اینام گل داوودی وحشی ان
میتونی یخوردشو بریزی تو بتری بزرگ اب
چایی سریع آماده میشه پس فراموشش نکن
نمیتونم بهت گوش کنم نمیخوام یاد بگیرمش
میدونی جعبه فیوز کجاس؟
نه
گاهی تو تابستون
برقا قطع میشن هروقت اینطوری شد
اونجا رو ببین وقتی کشوی دومی باز کنی،یه کلید میبینی
بکشش بالا
تو تابستون باهم تو کوهستانیم
و ژله لوبیا قرمز
همیشه پرش میکنم پس نگران نباش
- مگه نمیریم روستا؟ - و
امروز باید برم اداره پلیس
بخاطر اون مرده؟
اون یه بچه داره حسی بدی براش دارم
واقعا ابداره خوشمزس
چطور ممکنه کسی منو بهتر ازخودم بشناسه؟
عجیبه
اینیکی یبار در هفته آب بده اونیکی دوبار در هفته اب بده
چرا چنین چیزایی نوشته؟
جایی میخواد بره؟
جاک دو
صدام کردی چرا حرف نمیزنی؟
زود برگرد
بدون اینکه بدونه اوه هیوک خودش میاد
سخت تلاش کرد
گند زد به خودش
ای احمق
طبق دستورتون به مسئله بدهی کردم
برای بدهکار گل فرستادی؟
اره با کارتی ک اسمتون روش بود فرستادم
خیله خوب،خوبه
یکی داره میاد خونم
میدونی ک اتاق خالی دارم برو اون اتاقو آمادش کن
یه زن؟
هیچ وقت
هیچ‌وقت نمیذارم زنی بیاد خونم
مگه اینکه دارم باهاش ازدواج میکنم میدونی ک
ولی جانگ یون جو
اون شریک کاریمه
متاسفانه اون یه مرده
یه آدم جنگلیه
لازم به تزیین کردن نیس
فقط کاری کن
لاکچری و فانتزی بنظر برسه تا بترسونتش
فهمیدی؟
بیا
بده بمن
وقتی همسنت بودم
بچه گریونی بودم
ولی گریه رو تموم میکردم
هروقت بابابزرگم اینو میداد بهم
ممنون
چرا از پدرت میپرسی؟
چون دلم واسش تنگ شده
میشه کاری کنی
بابامو ببینم؟
بیا ببینیمش
ببینم میتونم کاری کنم
چرا به تماسام جواب نمیده
چئونولدانگ جاییه که سونگ جو زندگی میکنه
مدیر کمپانی دیروز یه آدمی فرستاد
وازم اسم طلبکارا رو پرسید
و امروز صبح بهم گفتن بدهیام صاف شده
گمونم سونگ جو از کمپانیش پول گرفته
خیلی بی نزاکتی اینجوری نمیتونی کاری راه بندازی
پس چی؟
سونگ جو
بهرحال میخواستم بهت زنگ بزنم
همینروزا از سه می یه مقدار پول میگیرم
چی گفتی؟
اسمش چیه؟اون انگلیسیه
اریک مامان اریک
اره اریک
همه قرضارو داد
داد؟
گمونم دوست داره نه؟
مامان
پس چرا باید...
اونطوری نیس
چرا اینکارو کرد
میدونم مرد دیگه ای رو دوس داری
ولی میخوام نظرتو عوض کنی
هرکاری میکنم تا دوسم داشته باشی
الان چنین احساسی دارم
داره دیوونم میکنه
گیونگ سوک،منم میدونی مدیر چو کجاست؟
چرا؟
چی؟چی گفتی؟واقعا؟
باید همین الان ببینمش
لطفا برنامشو با منشیش چک کن و به من خبر بده
باشه،دارم قطع میکنم
قدرت عشق مدیر چو حرف نداره
باید به سونگ جو بگم؟
دارم چیکار میکنم؟باید برم پیش منشیش
اونجایی دیگه؟
تقربا دارم میرسم اوه هیوک چی؟
هنوز نیومده
نگران نباش، بمحض اینکه برسه باهاش حرف میزنم
گایاگیوم افسانه ای
بمحض اینکه مهارت هات به کمپانی منتقل بشه
مهر کمپانی ما روی گایاگیوم ها میخوره
نمیتونی اعتراضی بکنی
تو قول نامه هم همین نوشته
مشکل الان
مستنده
اگه نمیخوای واسه مستند با جانگ یون جو کار کنی
نمیتونم شرطی که ک گذاشتی
رو قبول کنم
همه چیو از مدیر چو شنیدم
مدت زیادی مقاوت کردی
ولی آخرش بخاطر سونگ جو تسیلم شدی
سونگ جو چیزی دراین مورد نمیدونه
پس چیزی بهش نگو
صدات چرا اینجوریه؟
از قصد اینکارو میکنی؟
میترسی دلم برات تنگ شده باشه؟
برام مهم نیس
نیومدم اینجا ک نظرمو عوض کنم
میخوام خودمو همینجوری ک هستم نگه دارم
تا زمانی ک تغییر نکنم
میتونم برگردم
فک کردی میتونی برگردی؟
میتونم سفارشتونو بگیرم؟
من کاپوچینو میخورم
مدیر چو جلسه مهمی با جانگ یون جو داره
حتی منشیشم باخودش نبرده
اگه مهمه،تا تموم شدن جلسه صبر میکنم
فقط باید یه لحظه باهاش حرف بزنم
هرگز نمیتونم پولشو قبول کنم
سونگ جو
چیزی هس که بهت نگفته بودم
مدیر چو بدهیا رو صاف کرد
چون دوستت داره
میدونم
میدونی؟
واسه همینه که نمیتونم پولشو بگیرم
لطفا به سه می زنگ بزن وازش بخواه پولو واسم واریز کنه
رسیدم،فعلا
اینجا چیکار میکنه؟
نمیتونم اینجا باهاش حرف بزنم
داره دور از چشمم یون جو رو میبینه؟
مدیر چو جلسه مهمی با یون جو داره
حتی منشیشم باهاش نرفته
مدیر چو ممکنه فک کنه این عجیبه
چرا اول رفته دیدن یون جو؟
نکنه گوشیشو خونه جا گذاشته؟
دارم دیوونه میشم
اوه جاک دو ازونجا بیا بیرون الان
سلام
رسیدی
چخبر شده؟
درموردش حرف زدین؟ باهم توافق کردین؟
جاک دو، داری چیکار میکنی؟
از یونگ مین شنیدم ک
جاک دو انگار سونگ ته رو میشناسه
و نمیخواد پول قرض بگیره
بهش اینو نگفته بودی؟
نه
حتی نمیدونسم چنین چیزی به یونگ مین گفته
سه می،بعدا باهات حرف میزنم
فعلا
فک میکنی
اگ یه آدم دیگه ای میبودم چطوری میشد؟
اگه یه ادم روستایی نمیبودم ک هیچی نمیدونه
بجاش یه مرد بزرگ و موفق میبودم
ترسیدم تویی سونگ جو؟
تو این ساعت اینجا داری چیکار میکنین؟
یه سوال دارم
میتونیم چند لحظه بریم تو
- اون پول - بله
که پرداختش کردین
همش قرض برادرم بود
آها اون
چند روز پیش واضح گفتم
حتی اگه
هرچی ک بخوامو بهم بدین
من فقط مردی ک اسمش اوه جاک دوعه رو دوس دارم
خودم میدونم
فک نمیکنم آدمی باشین
ک بدون درک حرفام
به غرورم صدمه بزنین
من مردی هستم
که میدونه نمیتونه پیرو قلبی باشه
که به دنبال یه زنه
پس چرا
قرض های برادرمو دادین؟
خب
جاک دو ازتون خواس اینکارو بکنین؟
گفت
اگ قرضارو بدین اوه هیوک میشه؟
از کجا فهمیدی؟
نمیدونستم باید بهت بگم یا نه
کلی رو این مسئله فکر کردم
ولی ازم خواس تا بهش یخورده وقت بدم
دیگ چی ازتون خواس؟
ازتون خواس
شغلمو بهم برگردونین؟
خب اونطوری نیس
پس،چی؟
شما یه آدم پولدارین
ازتون خواس ک بذارین در اسایش زندگی کنم؟
چرا چنین حرفایی میزنین؟
فک کردین اگه بگه منم انجامش میدم؟
همه اینا
بخاطر من نیس
اینا چیزی نیستن که من بخوام
مردا این چیزارو درک نمیکنن
دیگ باید برم
سوار شو من میرسونمت
ولی من چنین کاری نمیکنم
همه چیو درک میکنم
برگشتی
داری چیکار میکنی؟
مگه نمیبینی؟
اول باید اینو عوضش کنم
تا یهو خاموش نشه،ترست بگیره
مهربانی زیاد ینی اینکه خبری هس
اتفاقی افتاده؟
اره اتفاقی واسم افتاده
نگران بودم چون بدون اینکه بهم بگی دیر کردی
چیشده؟
نگرانی زیادهم به این معنیه ک خبری شده
چرا امروز اینقد درهمی؟ فقط دارم ازت سوال میپرسم
طبیعت من همینجوریه
همیشه وقتی کسی زیادی باهام خوب میشه میترسم
میدونم زود میترسی
ولی اینکه چیزی نیس. بخوای بترسی
وقتی مادرم داشت ترکم میکرد
خیلی باهام خوب شده بود
امروز مادرتو دیدی؟
پس
اگه یکی زیادی باهام خوب بشه ترسم میگیره
جوری ک انگار دارم دوباره دور انداخته میشم
تنها کسی ک خاطرم ازش جمع بود
حتی وقتی باهام خوبم باشه
توبودی
جاک دو
چون چیز زیادی نداری
هیچ کاری نداشتی تو سئول انجام بدی
هیچ کی تو سئول دنبالت نبود
پس از همون اولشم خاطرم جمع بود
همون باعث شد عاشقت بشم
باوجود اینکه نمیدونستم کی بودی یا کارت چی بوده
یا اسم واقعیت چی بوده
من گولت نزدم
فقط بهت نگفتم
ولی بازم
الان
همه چیو راجبت میدونم
ولی متزلزل شدم
تا جایی که بتونم باهات روراستم
چرا نمیگی
که قرار نیس جایی بری؟
اینجوری میکنم تا
اینو ازت بشنوم
چرا هیچی نمیگی؟
الان میخواستم بگم
میخوای بری نه؟
اینطور نیس
پس چجوریه
اصلا میدونی الان چی میخوام بگم؟
- میدونم - چی میدونی؟
از چیزی زجر میکشی
که من نمیتونم هیچ کاری واسش بکنم
فقط میتونم نگات کنم
میدونی چقد سخته؟
پس
به آقای چو گفتی
ک مشکل داداشمو حل کنه
و بهش قول دادی
بعنوان اوه هیوک زندگی میکنی؟
کی فهمیدی؟
کی اینو فهمیدی؟
وقتی
چندروز پیش تو کوهستان بودیم فهمیدم
چرا اونموقع بهم نگفتی؟
گفتم
هرکسیم که باشی
برای من
فقط یه روستایی بنام جاک دو هستی
این آدمیه
که عاشقشم
پس
اوه هیوک نشو
چیزی تغییر نمیکنه
پس نگران نباش
اصلا میدونی چی میشه؟
من میدونم. یکی ازونایی بودم که برنامه رو آماده میکرده
میتونم ببینم مردم چجوی ازت استفاده میکنن و بهت ضربه میزنن
همشو میتونم ببینم
فقط
کاری که از دستم بر میاد انجام میدم
به جایگاهی ک بودم بر میگردم
به این معنی نیس که
چیزایی ک از پدربزرگم یادگرفتم نابود میشه
هیچ وقت
بیرون از کوهستان زندگی نکردم
وقتی برگردم
فقط به جایگاهی ک قبلا بودم برمیگردم
اگه اوه جاک دو باشی میتونی اینکارو بکنی
ولی اوه هیوک نمیتونه
وقتی اوه جاک دو باشی بیشتر میتونی مراقبم باشی
ولی اوه هیوک نمیتونه اینکارو بکنه
میگم هیچی تغییر نمیکنه
نرو
گاهی اوقات
مبارزه ای وجود داره که نمیشه ازش دوری کرد
الان وقتشه.من
اگه بری
همه چی بینمون تمومه
مزخرف نگو
اگه مشکلی نداری میتونی بری
اگه که نه،پس نرو
میگم هیچی عوض نمیشه چرا اینکارو میکنی؟
چرا نمیگی که نمیری
فکر کردی نمیتونم ؟
اینکارو نکن
(دهون سریع السیر،سئول به جینان)
کل شبو دنبالش گشتم
دیگه هیچ وقت اینکارو نکن
اگه بکنی
دوباره برات پیداش نمیکنم
روزی که برگردم این درختو قطع میکنم
اون موقع
دیگه فهمیدم
منظورش از اون زمان کی بوده
کجای شناخته شدن مهمه؟
همش دست خودمه من باید راضی باشم
برای همین رفتم
پس
بابا بزرگ
لطفا خیلی ناراحت نباش
(به چیزی که دیروز گفتم اهیت نده،ممنون،)
(زندگی خوبی داشته باش،خوب تو کوهستان مخفی شو تا کسی نتونه پیدات کنه.از طرف سونگ جو)
تو‌ذهنم هنوز دارم تو دامنه ها گیاهای وحشی جمع میکنم
ولی بدنم اینجوری تو این کمربند طبی گیر افتاده
اصلا نمیتونم زندگی کنم
مجبوری دو‌هفته دیگه اینجا بمونی؟
جونگ رای اگه خیلی ناراحتی
میشه چند لحظه پاشی؟
یه رقص پا
تو باشگاه محله یادم گرفتم
نباید از کسی ک کمربند طبی انداخته بخوای رقص پا کنه
خب کمربند مواظب کمرش هس،عیبی نداره که
بدقت نگاه کن،این
بهش میگن الماس،فهمیدی؟
اسمش رقص پای الماسه
اینجوری وایمیستی
و پای راست،پای چپ
- پای راست،پای چپ - چجوری؟
- اینجوری؟ - اینطوری نیس که
اول پای راست،پای راست و پای چپ،پای چپ
خدایا،گانان اگه بلد نیستی فقط ساکت بشین
حقیقتش وقتی موضوع رقص باشه
من بهتر ازتو واردم چون ازت جوونترم
فقط چون پیرم،دست کمم میگیری؟
دوبار پای راست و دوبار پا چپ درسته
خدایاا،سر رقصیدن
من ماهرترم
اینجور که مبینم،هردوتاتون دارین اشتباه میزنین
پس ازیه رهگذر بپرسیم کی درس میرقصه؟
خیلی خوب ،بفرما
خدایا یه مرده داره رد میشه
میتونیم ازش بپرسیم
اخه یه مرد از کجا بدونه اینو؟
پس از خانم اونجا میپرسیم
اون که از ما هم شوت تر میزنه از کجا بدونه
یه فکری دارم بهتره از یه پرستار بپرسیم
ای بابا اگه یه پرستار سر کار برقصه
و اخراجش کنن چی؟
پس از کی بپرسیم؟
دهنتو ببند تا بتونم گوشیمو جواب بدم
الو،جاک دو؟
- چی؟جاک دو؟ - چی؟جاک دو؟
چی؟الان روستایی؟
وسایلشو جمع کردو با زنش برگشت؟
شاید از الان ببعد نتونم باهات تماس بگیرم
نباید نگران بشی
جاک تو ،نباید اینکارو بکنی
تو خانواده چو‌چی سو
ممکنه نابود شی،اینکارو نکن
اونجا کجاس؟ بیاین مستیم بریم
هر جایی ک جاک دو رو بردن
منم میام
وای حالت خوبه؟
بشین بشین
آقای کیمو بموقع فرستادم دنبال اتوبوس ولی خودشو نشون نداد
چطور میتونه یه مدیرو مجبور کنه بره دنبالش؟واقعا ک
شاید نباید ازش میخواستم باهم زندگی کنیم
سوار شو نه ،اونجا نه،صندلی جلو
چرا باید دوتا مرد کنار هم بشینن
مگه رانندتم؟
اونجا صندلی منه
خدایا باورم نمیشه چ بلایی داره سرم میاد
- داری چیکار میکنی - دارم میرم
اول باید کمربندمو ببندم
سه می میون دوستات یه طراح عروسی هس نه؟
شنیدم طراح های عروسی اینروزا فیلمای عروسی هم انجام میدن
- یخورده برام اطلاعات جور کن -چرا میخوای چنین کاری بکنی؟
راستش برا سونگ جو سخته
تا دوباره تو صنعت پخش کار کنه
پس باید مسئولیتشو قبول کنی
و کمپانی پیدا کنی ک بتونم براش فیلم تبلیغاتی بگیرم
خودت میدونی ،بجای اینکار
حالا که اوضاع اینجوری شد بیخیال دادخواس شو
و مسنند اوه هیوک رو قبول کن
فراموشش کن
بزار هرکاری میخوان بکنن
تا آخرش پای دادخواستم هستم
و یه دردسر حسابی درس میکنم
و از الان
اسمی از جاک دو اون خائن نمیبرین
وگرنه فاتحتونو بخونین
معلوم نیس باید به کدوم سازش باید برقصیم
یه دیوونه تموم عیاره
تو‌خونه من باید دمپایی بپوشی
اینارو بپوش
اینارو بپوش اینارو
بپوششون
اتاقم کجاس
اینور
- حواست به کولم باشه - خیله خب
واقعا ک
هفته بعد
جلسه های مهمی پیش رو داری پس اماده کن خودتو
بونگ شیک چند سالته؟
اریک اریک اسممو نمیدونی؟
انگیسیم خوب نیس
سیوهفت سالمه چطور؟
سال سگ همسنیم
سال سگ؟کار فرما منماو تو یه کارمندی،فهمیدی؟ (کار فرمای کی بودی توو)
این چیه؟
کی همشو خوردی؟
الو
شغل پاره وقت؟
ممنون
باید زودتر بهم زنگ میزدی
میدونی چقد کرایه تاکسی دادم تا دیر نکنم؟
اگه نمیرسیدی
همین شانستم برای فیلم تبلیغاتی میپرید
کرایه تاکسی الان مهم نیس مجبور نیستم ترتیب اینو بدم
گرفتم باید برم
از زمانی ک فیلمای تبلیغاتی میگرفتم چند سال میگذره
ممکنه‌مثل قبل نباشم باید خودمو جمعوجور کنم
بزن بریم
لابی نقطه مرکزی سالن مهمانیه
لطفا حین فیلمبرداری تمرکزت رو اون نقطه باشه
تو سالن مهمونی مراسمی هس
تو یه روز دیگه،روش کار میکنیم،مشکلی نداره؟
وقتم زیاده
بعد فیلمبرداری،میتونین تو سالن گلوری غدا بخورین
میزبان مراسم،درخواس پذیرایی کردن
پس،غذا مشکلی نداره
- ممنون - لطفا مراقبش باش
چطور میتونه بزاره غذای جشن یکی دیگه رو‌بخورم
زندگی واسه کارمندای پاره وقت همینجوره
این که چیزی نیس هرکسی میتونه انجامش بده
جای دیگه ای نرو
فقط تا اخر مستقیم بیا
بیا
باشه
باید قبل ازینک ازم بخواد پاکش کنم بزنم به چاک
(My husband, Mr. Oh!)
بدنه گایاگیوم
تقریبا دو متره
باید استایلتو عوض کنیم حواسم به لباسات هس
چرا اینکارو میکنی؟ داری میترسونیم
نشونه های اولیه حاملگی
خدایا حتما همینه
چرا اینقد با سونگ جو خشنی؟
واقعا ادم بدی هستی
چرا جرئت کردم عاشق بشم؟
چرا؟
نمیتونم باور کنم چنین مردی رو ملاقات کردم