بهترين تيم ترجمه فيلم و سريال کره اي تقديم ميکند -= arirangland.in =-
* تـرجـمـه و زيـرنـويـس : نیلوفـر - آناهیتا * @Arirangland
«قسمت 12»
چرا اینکارُ کردی؟ آخه چرا اینکارُ کردی؟ چرا؟
چه بلایی سر دستت اومده؟
سرکار آسیب دیدم
تو مامان جی سوکی
مادری
کی هون
نوبت کیه ظرف های رو بشوره؟
روز 64 مه
چرا اینکارُ کردی؟ آخه چرا اینکارُ با اون کردی؟ چراااا اون؟
بیا بگیم من کمبود داشتم ... آره با اینکه همه تلاشمُ کردم
اما بازم کمبود داشتم
خوبه
بیا بگیم دلت میخواست طلاق بگیری
اما چطور تونستی با اون بهم خیانت کنی؟
استانداردهات اینقدر پایینه؟
اینقدر احمق بودی؟
فکر کردی اگه با اون رابطه داشته باشی راحت تر از من طلاق میگیری
میخواد اخراجم کنه ، تا یه آدم بدبخت بشم
فکر میکنی که تا آخر بتونی باهاش ادامه بدی؟
جی سوک چی میشه؟
اگه یکم بیشتر به جی سوک فکر میکردی اینکارُ انجام نمیدادی
متاسفم - اگه تو یکم بیشتر راجبش فکر میکردی -
نباید اینجوری پدرشُ نابود میکردی
... چطور تونستی
چرا اینکارُ کردی؟
نونا ، اینم ظرف رامیون ها
بذارش اونجا - باشه -
اینجوری میخوای بشوری یکم بیشتر مایع ظرف شویی بزن
آب داغم باز کن
چرا دستکش نپوشیدی؟ همه پوست دستت زخمه؟
نمیشه هر وقت که بخوام بیام ظرف بشورم؟
نه ، مادرت سرزنشم میکنه
خب چقدر باید مایع ظرف شویی استفاده کنم؟
هفت گرم کافیه؟
فکر میکردم اگه بعد از کارت به یه خونه کثیف برگردی کل انرژیتُ از دست میدی
پس هر وقت میرسیدم ، خونه رو تمیز میکردم ظرفها رو میشستم
اما تو هر وقت میومدی خونه توی .... کتابهات خودتُ غرق میکردی
به خاطر همین حتی صدای تلوزیون هم زیاد نمیکردم که مبادا مزاحمت بشم
هر وقت به هر چیزی نیاز داشتی سریع میرفتم و برات میخریدم
و هر وقت میخواستی بری سفر کاری فقط بهت اعتماد میکردم
"فکر میکردم که این روزها ... خیلی سرش شلوغه"
حتی فکرشم نمیکردم که تو داری با اون بهم خیانت میکنی
واو ، چی میشه اگه این خراش تمیزش کنید
خراش انداختن به ماشین تمومش کنید. اصلا خوشحال نیستم ، یه روزی این بچه من بود
من 10 برابر بهتر از تو به ماشین میرسم
تو هر جا که میشد اونُ پارکش میکردی؟
اما من هر شب کنار یه ماشین خوشگل پارکش میکنم
"خوش بگذرون ، اما کار احمقانه ای نکن"
اگه تو هر شب کنار یه ماشین خوشگل پارکش میکنی روز بعد همه چیز عوض میشه
... به محض اینکه ماشین روشن کنی
اون حسابی قویه - این یه ماشین یه مرده -
مثل یه زن به نظر نمیاد - تو که حتی جنسیتش رو نمیدونی -
نمیتونی ماهیت مرد بودنش رو احساس کنی؟
این ماشین یه مرده ، من هیچ وقت کنار همچین ماشینی پارکش نکردم ناامید میشه
تو همیشه اولویت زندگی من بودی
همیشه همینا رو میگی
چون یه موضوع مهم خانوادگیه - باید -
اگه تو اولویت منی ، منم باید اولویت تو باشم عشق هیچوقت جایگاه دوم نداره
اگه من توی رده دوم باشه عشق میشه؟
من همیشه دوم بودم؟
تو همیشه راجب یه ماشین بزرگ حرف میزنی
همیشه یه ماشین بزرگ میخوای که خانواده ات رو بتونی ببری بگردونی
چرا خانواده سه نفره ما به یه ماشین با 9 تا صندلی نیاز داره
هر وقت ازت میپرسم کجایی میگی داری با خانواده ات غذا میخوری
چطور میتونی بگی داری با خانواده ات غذا میخوری
وقتی من اونجا نیستم
من اونجا نیستم
بعد از تولدم رفتم برای مادرت کیمچی درست کردم
میدونستم وقتی از مادرت مراقبت کنم حسابی خوشحال میشی
فکر میکردم اگه یه روز رو کنار مادرت بمونم
تو هم یک روز کنار من میمونی
... ما هیچ پولی به مادرم به خاطر عروسیش ندادیم
اما بدون هیچ تردیدی برای اجاره خونه مادرت بهش 30 میلیون وون پول دادی
میخواستم که دوستم داشته باشی
بخاطر همین با مادرت و اعضای خانواده ات خیلی خوب رفتار میکردم
اما تو یکبارم کنار من نبودی
بیاین بریم - هی ، بیا فقط ببازیم -
اگه ببریم ، هفته دیگه ام باید بازم بازی کنیم
جاه طلبیه توئه که فکر کنی هفته دیگه هم بازی کنی
اگه اونا ما رو فرستادن جزیره ججو میتونیم تبدیل به نیمه نهاییش کنیم
من فقط پول برای این دادم که توی یک ماه توی نیمه نهایی بازی کنیم
از این محله متنفرم
از همه آدمایی که تو باهاشون بیرون میری متنفرم
آدرس رو توی گروه چتمون فرستادم توی جی پی اس بذارش
بریم - خدافظ -
دعوا نکنید
کی هون فقط باید مواظب باشه
فراموشش کن ، با یه ماشین دیگه برو تا دوباره خرابش نکردی
داداش ، سوار شو - بعداً میبینمت -
بریم - بیا اینجا -
عادلانه نیست ، چون بقیه دیگه نمیدونن
نمیدونی وقتی اینجوری با من رفتار میکنی چقدر حس تنهایی میکنم
با زن داداش دعوات شده؟
نه
نمیخوام که امروز دعوا کنم
میخوام‌با یه عوضی دیگه دعوا کنم
میخوام همه خشمم نگه دارم و سر اون عوضی خالیش کنم
هیچوقت به غر زدنام توجه نمیکردی
دیوانه وار جذابه ، واقعا جذابه کلماتش عین اثر هنری میمونه
تو هیچوقت به هیچ غر زدنی توجه نمیکردی
همه چیز که میگم ریتمیک میشه
باید ضبطش کنم
اما ، اگه قبل از اینکه آماده بشم بترکم
تا وقتی که نیاد نمیتونم منفجر بشم
برای همین‌هر جا میرم نیاز دارم که یه آدم دیوونه هم باشه
همه روز تحمل میکنم
فردا اون آدم عوضی که اذیتت کرده رو حسابشُ میرسم
چی شده؟
فقط رانندگیتُ بکن ، احمق
چرا چیزی بهم نمیگی؟ - مگه من ازت کوچیکترم -
فکر میکنی متوجه تغییر رفتارت نشدم
قبلاً خیلی مهربون تر بودی
اگه اینکارُ کنی زودی میافتی میمیری
آخه چی شده؟ دستت اینجوری آسیب دیده؟
هر اتفاقی توی شرکت میافته رو باید بهت بگم؟
ایش
چه چیز مدیر شدن اینقدر خوبه؟
خوبه ،باور کردم که اینکارها رو فقط برای کارت میکنی
-= arirangland.in =-
=خوبه بالاخره حس میکنم که با خیال راحت میتونم چشمامُ ببندم =
=خوبه بالاخره حس میکنم که با خیال راحت میتونم چشمامُ ببندم=
=از اینکه یه مرد به خوبی تو کناره جی آن خیالم راحته=
=مسابقات محلی فوتبال کواناگ=
خیلی بهش فکر کردم
"ما باید از اینجا بریم"
"مطمئنم اگه از این محله بریم همه چیز عوض میشه"
اما وقتی دیدم تو همه چیز داری راحت ازش میگذری
منم بی خیال شدم
"کاری برای عوض شدنش نمیتونم بکنم"
مطمئنم که هر چی هم بگم بیخیال نمیشه
میدونم کاری که باهاش کردم وحشتناک‌بود
.... وقتی که فهمیدم تو خبر داری
دلم میخواست بمیرم
باورم نمیشد که من اینکارُ کردم
اینقد از خودم منتفرم که دلم میخواست بمیرم
از شدت شرمندگیم میخواستم بمیرم
!بیا
نه - !پاس بده ! پاس بده ! پاس بده -
!هی - !بگیرش -
چرا اینقدر خسته به نظر میای؟ بگیر بخور
چیه؟ - واست خوبه -
واسم خوبه؟
هی ، دوسش دارم - بیا -
هی ، دونگ هون بیدارش کن - باشه ، بیدارش میکنم -
دونگ هون ، نوبت ماست
میدونم تو بیشتر از چه چیزی میترسی
میخوای جلوی چی رو بگیری
به خاطر علاقه ات به من نیست که میخوای این‌ زندگی رو ادامه بدی
درسته؟
به خاطر جی سوک و مادرته که حاضری با کاری که کردم به زندگیمون ادامه بدی
!بیا اینکارُ کنیم !پشتتُ بپا
!یکم دیگه - !بریم -
اگه دیگه نتونی تحمل کنی که با من زندگی کنی و بخوای تمومش کنی
منم همینکارُ میکنم
هر کاری بخوای رو انجام میدم
برای راحتی خودم دلم نمیخواد که تو رو ناراحت کنم
فقط نمیدونم که چجوری باید رابطه ای که بیست ساله نگهش داشتیم رو
چجوری تمومش کنم
از کجا باید شروع کنم؟
فکر میکردم تا زمانی که ... متوجه نشدی میتونم ادامه بدم
اما الان همه چیز برای هر دو‌ مون
فرق کرده
کلش چقدر شد؟
اگه همه اینا رو بهش اضافه کنم و 57 امتیاز ازش کم کنم ، رتبه سی رو میاره
از اونجایی که با یه سری مدارک دیگه رو به رویم ... باید سطح طرحمون رو پایین تر بیاریم
برای رتبه دی ما فقط باید دو امتیاز کم داریم
"برگه ارزیابی بازرسی ایمنی"
بذار طرحُ ببینم
اینجاش ضعیفه - برو پایین -
این قسمتم همینطور
چیزی رو عوض نکن مشکلی نیست
اما اگه خوب بازرسیش نکنیم یهو با مشکل بزرگی رو به رو میشیم
... مهندسین سازه - فقط باید ارزیابی ساختمان انجام بدن -
شلوغش نکن ، فقط روی بخش فنی تمرکز کن
بله ، قربان - بله ، قربان -
برای امنیتمون هتل رو عوضش کردم
هتل دیونگ ، اتاق 1403 ساعت هفت
میخوام یه گزارش بازرسی بفرستم فردا باید دفتر منطقه یه سر بزنم
این الان اینقدر مهمه؟
=این الان اینقدر مهمه؟=
وقتی همچین اتفاقی افتاده باید به ما میگفتی
چطور تونستی توی دفتر مدیر این سر و صداها رو راه بندازی
معذرت میخوام - !ما الان باید آروم باشیم -
به خاطر لی جی آن همینجوری مشکل داریم
حتی اگه مدیرم صدات رو میخواد در بیاره بدون گفتن به ما نباید کاری بکنی
نمیتونیم با کسی که توی بوسانه کار بکنیم @Arirangland
اینکه تو ارشد مدیر هستی هم تمومش کن @Arirangland
اما با این حال ، هیچکس توی اینجا جوون تر از اون نیست
اما این فرق داره به نظر میرسه قبولش کردن
من 100% مطمئنم که توی جلسه ای که با رئیس سونگ سوک بوم میذارن قبولش میکنن
خب ما چی؟
هیچکس از اینکه زیر دست سرپرست پارک باشه خوشحال نیست
کسی اینجا هست که بدون هیچ حس گناهی راجبش حرف بزنه
خب بیاین انتخاب اصلیمون رو بکنیم
رئیس یو ته سوک
برای مصاحبه با رئیس سونگ که مشکلی که نداری؟
فقط 10 یا 20 دقیقه زمان میبره
فقط سوالهایی که مربوط خودته رو جواب بده
آزار دهنده اس ،فکر کنم میخوان سوار بشن
فکرشُ نمیکردم که توی این هتلم شما رو ببینم
خیلی تمرین کردید؟
مگه چیزی برای تمرینم هست؟
واقعا آزار دهنده اس باورم نمیشه که اینجایید
اییش
نخند
صبر کن
تلاشتُ بکن - بله قربان -
کارت خوپ پیش میره؟
شما چطور ، سرپرست پارک ؟
به زودی تموم میشه
فکر میکنی کدوم یکی از ما انتخاب میشه؟ - شما -
ممنونم
به سلامت برید خونه - بله ، تو هم‌ همینطور -
یه راست برو خونه خیلی خسته شدی
همه کارهایی که باید انجام بدی و امضاش کنی رو بررسی میکنیم
فردا صبح که اومدی اینجا ببینشون
بله قربان
سرپرست پارک
وای ، مجبور نبودید که بیاین
خودمون انجامش میدادیم
بیاین دو ساعته تمومش کنیم تا به آخرین مترو برسیم
!بله قربان - !بله قربان -
باشه ، الان کجایی؟ همه کارها رو کردیم
تقریبا همه کارها شده - اما سرپرست پارک اومدن -
=گزارش ایمنی بازسازی آپارتمان سانگ یون=
خیلی عوض شده ، حتی نذاشت ازش بپرسم میتونه اضافه کاری کنه یا نه
که بلافاصله گفت آره
چیزی برای آپارتمان 102 هست؟ - بله ، اینجاست -
خیلی خسته شدم - واقعا؟ اما اون اینجاست -
بیا - زود انجام میدم -
هی ، یه چیزی گم شده - چی؟ -
اینهاش 1.4 و 1میلیون - این 1.4 و 1 میلیون -
زود باش زود باش
زود باش، چهار دقیقه دیگه میره
زود باش - زود باش -
!بدو
زود باش
!بریم
! فردا میبینمتون قربان - باشه -
آخ ، خسته شدم
یکم به هیکلت برس به خاطر تو نبود بهش میرسیدم
بعد از کلی وقت دویدن برات خوب بود
چرا اینقدر دیر کردی؟
خودت گفتی خوب گوش بده
چون دلم برات تنگ شده بود منتظرت موندم
چرا اینجوری نگام‌میکنی؟
"چرا بازم اینجوری رفتار میکنه؟ فکر کردم همه چیزُ براش توضیح دادم" مگه نه؟
برام چیزی رو توضیح ندادی
فقط باعث شدی بیشتر دوست داشته باشم
هیچکس به جز تو قبول نمیکرد که بیاد طرف من
حرفهایی که بهم زدی باعث شد بیشتر دوست داشته باشم
نگران نباش ، چیزی بوروز نمیدم
میدونم که همه چه چیزایی دارن راجبم میگن
خیلی بده؟
میدونی برای چی دوستم داری؟
چون دلت برام میسوزه
به چشم تو منم خیلی راحت یه بدبختی ام مثل بقیه
آجوشی شما چرا با من اینقدر خوب رفتار میکنید؟
مثل بقیه دیگه نیستید؟
چون هر دو مون ترحم برانگیزیم
فکر کردم از دستش خلاص شدم
نباید بذاریم مردم راجب تو چه چیزی بگن
ببخشید
میشه تلفنتُ ببینم
ایستگاه بوچون هستیم درها آماده باز شدن هستن
توقف در ایستگاه بوچون بوچون
لطفا از در ها فاصله بگیرید
اوخ ، خسته شدم
تازه اومدید؟ ساعت کاری خیلی وقته که تموم شده
اضافه کاری داشتیم و سرکار بودیم به خاطر همین با اون اومدم خونه
سلام
حدس میزنم دونگ هون بعد از کلی وقت توی شرکت با یه زن کار میکنه
کجا زندگی میکنه؟ - اونجا پشت مدرسه -
اوه تا اونجا باید پیاده بری توی این تاریکی خطرناکه
تو برو ، ما منتظرت میمونیم
اشکالی نداره ، تنهایی هم میتونم برم - نه ، بیا با هم بریم -
بیا با هم بریم
خیلی هیجان زده ام ، خیلی دوست دارم که اینجوری با هم راه بریم
باشه ، بیا با هم بریم با هم راه بریم
بیا بریم ، بیا بریم - اشکالی نداره -
!بیا بریم
خیلی خوشحالم
کی هون کجاست؟ - گفتش که قرار داره -
تنها کارمند زنی هست بعد از اینکه استعفا دادم توی این محل دیدم
تعجب میکنم چطور اینجا رو خیلی خوب میشناسه
حتی یک بارم توی مترو هم ندیدمش
خیلی ها هستن از رئیس هاشون متنفرن
این کوتاه ترین راه برای مدرسه بود
چون تنها زندگی میکنی
بهتره که یه خونه دیگه پیدا کنی
این خیلی مشکله چرا از اینجا میری؟
فقط برو ، اگه میتونی نادیده اش بگیر
راه دیگه ای برای مدرسه نیست
هی ، اینقدر دونگ هون بد نیست که مردم ازش دوری میکنن
همه مدیرهای این دنیا دیوونه و عوضی هستن
یه آدم سالم توشون نیست مگه نه؟
گفت که تنها میره
اما اون مدیر دیوونه الکی واکنش نشون داد
فکر نکنم فقط قضیه اضافه کاری باشه
میتونست کرایه تاکسیش رو بده اما اون دست تو جیبش نمیکنه
دونگ هون چرا اینکارُ میکنی؟
تاکسی امنه؟ - مگه نه -
امنه - تمومش کن -
برای همینا قبول نکرد
بابت رفتارمون معذرت میخوایم
دونگ هون آدم مطمئنیه
... قبلنا
متاسفم ، اما میخوام راجب گذشته حرف بزنم
قبلنا ، هر 15 روز یک بار برای اون آدم عوضی که گذاشت رفت
همدیگه رو توی معبد میدیدیم
اما هیچ اتفاقی نمیافتاد
معمولا مگه بین زن و مردها توی هر خونه اتفاقی نمیافته
چطور میشه اتفاقی نیافته؟
هنوزم هیجان زده میشم
ما هم اون موقع 20 سالمون بود
پسره عوضی
چطور تونستی اینکارُ بکنی وقتی که میدونستی اونم اینجاست؟
دوباره شروع کردی؟
ما 20 ساله که اینجاییم
نمیترسی که پیر بشی؟
دلم میخواد زودتر به سن شما برسم
شرط میبندم اون موقع دیگه زندگی سختی ندارم
از اینطرف باید بریم - واقعاً ؟ باید اینطرفی بریم -
داری میری؟ - آره ، میفهمم -
خدافظ - خدافظ -
کوان شیک ، از زنت از طرف من تشکر کن
برو خونه - بریم -
باشه - خدافظ -
خدافظ
یه آپارتمان جدید بهمون زنگ زده که بریم تمیزش کنیم
چهار تا خونه ماهی 320,000 وون میشه
واو ، حتما خیلی خوشحالی
از وقتی که بیکار شدم هیچوقت برام کاری نکرده
همسرش بهتر میشناستم
آره ، باشه
بالاخره رسیدیم؟ نفسم بالا نمیاد
کجا زندگی میکنی؟
در آبیه؟ اوه ، اینجا زندگی میکنی؟
واو ، عاشق هوای تازه ام خوبه توی یه محله زندگی میکنیم
از صاحب خونه بخواین درُ درست کنه به نظر درست بسته نمیشه
!چول یونگ !مون چول یونگ
!سلام ! سلام چی شده این موقع اومدی اینجا؟
همکار دونگ هون اینجا زندگی میکنه
هواست بهش باشه اینجا امن نیست
باشه ، اینکارُ میکنم نگران نباش
برو بخواب - باشه ، شب خوبی داشته باشی -
برو تو - این راه کوتاه تره -
اوه ، درسته - بخاطر مست بودنم معذرت میخوام -
برو خونه - باشه -
خدافظ - خدافظ -
خوب بخوابی
برو داخل
ممنونم
مشکلی نیست بعدا میبینمت
بعضی وقتها بیا به بارم بار جونگ هی
برو تو
یادت نره درُ قفل کنی
اگه اتفاقی افتاد چول یونگ خبر کن
میبینمت
* تـرجـمـه و زيـرنـويـس : نیلوفـر - آناهیتا * @Arirangland
هرگونه استفاده مادي از اين زيرنويس در = = فروشگاه ها و سايت ها ممنوع و غيرمجاز است
حالا که بهش فکر میکنم حق با اونه
... زندگیمون توی جوونیمون
آسون نبود
بله ، کارت خوب بود
میدونی برای چی مریضم؟
چون از خیلی ها متنفرم
خیلی بهش فکر کردم که چه وقت مریض نیستم
از وقتی که عاشق شدم
برای همین ، از امروز شروع میکنم
میدونی چجوری دیوانه وار جادوش کرده؟
فک میکردم که مناسب نقش باشه
... اما با گذشت زمان
چرا هر وقت میخواد یه چیزی بخوره فقط سراغ منُ میگیره؟
کات ، دوباره
مدیر نباید متوجه بشه
کات
چرا اینقدر آرومه هیچی نفهمیدم
... چرا هر وقت میخواد یه چیزی بخوره - کات -
صبر کن ، چطور ... میتونی اینُ بگی؟
لعنتی
کات - دوباره -
خیلی زمان برد
به چشماش نگاه کن - دوباره -
دوباره انجام میدیم ، زودباش
فکر‌ کنم دیروزم اومدی اینجا - سرم شلوغ بود -
باشه
مدیر آن این نزدیکی رستوران گوشت خوک داره بریم یه چیزی بخوریم
ناراحتم
باورم نميشه يکي ديگه مثل منم هست @Arirangland
بريم پيششون، قبل اينکه برن @Arirangland
ميخوام برم خونه
چرا؟ نميخواي با کارگردان آن دعوا بگيري؟
چي شده؟ منتظر دعواي شما دوتا بودم
واقعا داري ميري؟ فکر کردم ميخواي کارگردانُ بکشي
ميشه منُ بدزدي؟
...هم خجالت ميکشم استعفا بدم
هم خجالت ميکشم که فرار کنم
اعتماد به نفسشُ ندارم
فقط براي شيش ماه
ميشه منُ بدزدي؟
به کسي هم نگو ازت اين خواهشُ کردم
تو هم ميخواي نظافتچي بشي؟
دارم جدي ميگم- منم جدي ميگم-
،اگه هي هرروز با چشماي گريون پاشي بياي اينجا
آخرش باهام ازدواج ميکني، نميترسي؟
برام مهم نيست اگه منُ بدزدي و چند تا بچه هم داشته باشيم
فقط فرار کردن برام مهمه- از همين انرژيت استفاده کن-
براي نقشت بجنگ، چرا نميتوني اينکارو کني؟
نميشه منُ بدزدي؟
...هيچ ميدوني که الان
قلبم چقدر تند داره ميزنه؟
برو استعفا بده
دفعه اول سرزنش هاتُ قبول کردم اما ايندفعه ديگه مقصر خودتي
تمام تواناييت در همين حده
اگه ميخواي ستاره بزرگي بشي بايد از پس اينکار بربياي
برو استعفا بده يه کار ديگه رو امتحان کن
ديگه هم اينجا نيا متنفرم از اينکه هر صبح گريون ميبينمت
فکر ميکردم دلت براش تنگ شده
بريم- عوضي-
هي، تيم استخدام عکس هاي تو و "پارک دونگ هونُ" ايميل کرده
پاکشون کن، سريع قبل اينکه کسي ببينه پاکشون کن
باشه، ايميلُ پاک کردم
اما اونا اينقدر ميفرستن تا بازش کنن
حواست باشه- تا کي؟-
بهت خبر ميدم
بفرما
ممنون
سرپرست پارک
بفرما- ممنون-
باعث افتخاره که امروز براي مدير شدن شما مصاحبه ميشم
استرس نداشته باش
فقط به سوالاشون جواب بده
=کانگ يون هي=
=لي جي آن=
تو به "پارک دونگ هون" اعتماد داري؟
اون يکي ديگه مال توـه؟
از خط قرمز آدما عبور نکنين بازم قراره تو آينده همُ ببينين
...اما بازم بايد پيرو روش هاي اصوليه
اونا ده ساله براي ما کار ميکنن چي هستش که نميدونيم؟
بدبيني هاتونُ کنار بذارين
هردوشون برامون ارزشمندن سخت نگيرين
بله
اما اگه سخت نگيريم معلومه تهش چي ميشه
من جوونترين عضو شرکتم ...فکر ميکردم موضوع سن
ديگه مهم نيست- کي درمورد سن حرف زد؟-
منظورم توانايي شون بود
کافيه
اينجوري نباشين
به "دونگ هون" همه چيزُ گفتم
ديگه حرفي نيست که نتونم بهش بگم
اگه همه چيزُ برملا کنم کارت واقعا تمومه
اما بخاطر روزاي قديممون اينکارُ نميکنم پس همين الان بکش کنار
رسوايي؟ ديوونه شدي؟
بخاطر دوست داشتن آدمي مثل تو دارم از شرمندگي ميميرم
الان آدم بده فقط منم؟ تموم اون کارا رو کردم تا باهات ازدواج کنم
شوخي نکن هيچوقت باهام ازدواج نميکردي
الانم که از هم جدا شديم چرا هنوز ميخواي "پارک دونگ هونُ" نابود کني؟
همش بخاطر حرص و طمع خودته
داري ميگي بخاطر بهم زدنمونه؟ ،اگه همشُ تقصير من بندازي
خودت کمتر احساس گناه ميکني؟- گفتم تمومش کن-
دست از سر "دونگ هون" بردار
نميتونم ببينم بعد نابود کردن من ميخواي "دونگ هونم" نابود کني
من بهش گفتم بياد تا تکليفمون مشخص شه
ديگه کاراشُ انجام نده
نزديک "دونگ هون"ـم نشو از کارتم استعفا بده
اگه الان من استعفا بده براي "پارک دونگ هون" خوب نيست
اون گفته بدون ناديده گرفتن مشکلات من با همه چيز روبرو ميشه
چه مشکلي؟
همين الانشم يه اتفاقايي بينمون افتاده
چه اتفاقايي؟
نميخواي بهم بگي؟- چيه؟ ميترسي باهاش خوابيده باشم؟-
خنده داره، خوبه اول خودت بهش خيانت کردي
يه شايعه تو شرکت پيچيده که من و "پارک دونگ هون" باهم رابطه داريم
يه عکس هاييم هستش
چه عکس هايي؟
براي چي اين شايعه پيچيده؟
اگه کاري عليه اش کني به همه حقيقتُ ميگم
بهشون ميگم که باهم رابطه داشتيم که به اين رشوه دادي تا بهش نزديک شه
که "مدير پارکُ" تو اخراج کردي
قبل اينکه بهشون بگم تمومش کن
تو هم همينطور
چيکار بايد بکنم؟ من پولاتُ خرج کردم
خودت دلت ميخواد چيکار کني؟
اگه بگم تمومش کن، ميکني؟
بيا با يه حرکت صريح تمومش کنيم
درمورد چي حرف ميزنين؟
-= arirangland.in =-
تو درمورد من به "دونگ هون" ميگي اما درمورد اون نميتوني بهش بگي؟
نه، نميتوني درموردش بهش بگي
چون اگه بهش بگي درمورد دختره ميدوني ديگه هيچ شانسي باهاش نداري
تو واقعا ترسوتر از مني
شايد ترسوتر از تو باشم اما از تو آشغال تر نيستم
بهرحال ما نميتونيم باهم بمونيم ...نميدوني تو چه جهنمي
من و "دونگ هون" داريم زندگي ميکنيم؟
دونگ هون" نميتونه خونه کنار زني بمونه که" با مردي که ازش متنفره بهش خيانت کرده
منم نميتونم جايي بمونم که يه آدم اينقدر ازم متنفره
...من
..."فقط ميخوام کاري کنم که "دونگ هون
اينارو به چشم تو نبينه
واسه همين همه تقصيرا رو گردن ميگيرم
همه شکايت ها و اعتراضاشُ همه تنفرشُ به جون ميخرم
منتظر ميمونم تا همه چيزُ از چشم من ببينه
منتظر ميمونم تا وقتي همه علاقشُ بهم از دست بده و طلاقم بده
...حس ميکنم منتظر موندن
بهترين کاريه که ميتونم براي "دونگ هون" بکنم
اين تنبيه منه
براي احمق بودنم و علاقم به تو
"و خيانتم به "دونگ هون
زنايي که تو زندگي "پارک دونگ هون" ـن چشونه؟
فکر کردي اون دختره هم بخاطر من بهش نزديک شده؟
اون منم گول زده
به تيم استخدام بگو هيچ ايميل عجيبيُ باز نکنن
بهشون بگو دستور رييسه تميز بازي کنن
پارک دونگ هون تو خطره بايد جلوي دو جون يونگُ بگيريم
...تو
واقعا "دونگ هونُ" دوستش داري؟
آره
باشه
بهرحال ممنونم
ممنون که باهام تماس گرفتي
مادربزرگتُ کجا قايم کردي؟
دليلي نداره ديگه همُ ببينيم
اومدم چون دلم برات تنگ شده بود تو دلت برام تنگ نشده بود؟
تو هم دقيقا مثل پدرت يه تيکه آشغالي
دلم ميخواد منُ ببيني اما بهونه اي نداري
"چطور ببينمش؟"
"برم و اونجا و بزنمش؟"
پسره حروم زاده
!دختره هرزه
زدمت نه بخاطر اينکه دل تنگت بودم چون ازت متنفرم
هزره اي که پدرمُ کشت
هرزه اي که يه بارم بخاطرش عذرخواهي نکرد
درستش اينه که ازت متنفر باشم
پس بعد کتک زدنم حس بهتري داشتي؟
راه خونت منُ ياد اون تپه ميندازه
همون تپه اي که از بالا رفتم وقتي تو روي کولم بودي
چون بخاطر کتک کاري بابام از هوش رفته بودي
نميتونم تصميم بگيرم
"...بايد اونُ بکشم"
"...يا فقط"
"خودمُ بکشم؟"
کي نتيجه استخدامي دونگ هون مياد؟
ما هم خبر نداريم
اين روزا صداش هيچ انرژي اي نداره اتفاق بدي افتاده؟
راحت نيستم ازش بپرسم
اينقدر بهش زنگ نزن مگه مدير شدن چيش مهمه؟
بخاطر خودم که نميگم ميترسم اگه نشه از خودش نااميد شه
هيونگ نگرانه که تو نااميد شي ازش نگران اون نباش
چرا اينقدر اخلاقت بده بعد اينکه خوب غذاتُ خوردي؟
زود برميگردم؟
حس ميکنم يه چيزيُ ازم مخفي ميکنن
هروقت يکيشون درگيري داره حال و روز هر سه تاشون خرابه
از بچگي همين بودن
نميدونم "دونگ هون" چيزيش شده
ديروز که باهاش حرف ميزدم صداش اصلا خوب نبود
دونگ هون" چيزيش نيست"
کي هون"ـه که با يه دختري مشکل داره"
يکيُ دوست داره
اون ميدونه که نظافت چيه؟- ميدونه-
اما نگو بهت گفتم
چجوريه؟
نميدونم
عجيبه؟- به "کي هون" مياد-
يعني خيلي عجيبه؟
آجوما تميزش کرديم
تاريخ و زمانش تو طبقه اول نوشته شده
چرا اين همه راهُ بيايم تا چک کنيم؟
ما فقط اون زمان ها تميزکاريُ انجام ميديم
...خب؟ الو؟- قطع کردش؟-
!ايش
نگه دار
بهت گفتم نگه دار !گفتم که نگه دار
!گندت بزنن
چرا داري پياده ميشي؟ هي، چرا داري پياده ميشي؟
چرا پياده شدي؟ چرا پياده شدي؟
بيا بيرون
درُ باز کن، بيا بيرون بيا بيرون
خودت گفتي نگه دار- ايش-
صبر کن، کجا داري ميري؟ کجا داري ميري؟
!کي هون
هي، داري کجا ميري؟
اون "کارگردان آن" عوضي کجاست؟
سلام
بکش کنار
اولش باورم نميشد واقعا باورم نميشد
فکر نميکردم کسي مثل من پيدا شه
هي، ميتونم بغلت کنم؟
الانه که گريه کنم انگاري خودمُ دارم ميبينم
درموردش نميدونستم
بيا اينکارو نکنيم
بيا به آدماي بيگناه حمله نکنيم
ميدونم چرا اينکارو ميکني واقعا ميدونم
...صبر کن، اگه ميدونستي بازيش از هرکسي بهتره
نه، عميق تر فکر کن فکر کن چرا دارم اينارو ميگم
من همه چيزُ ميدونم- چيُ ميدوني؟-
من تنها کسيم که ميدونم تو چه آدم عوضي اي هستي
تو هم بعد از شروع فيلمبرداري فهميدي چه فيلمنامه داغوني دستته؟ درسته؟
هممون همينيم، روي برگه نميبينيم ...اما همينکه کارُ شروع ميکنيم
"گند زدم" فکر کردي اون دختر اوضاعُ بهتر ميکنه؟
!ايش
از اون دختر استفاده نکن درست فيلمبرداري کن
...عوضي- يا اينکه تهش تو هم مثل من ميشي-
ولم کنين- ازش استفاده نکن-
،ده سال پيش وقتي باهم فيلمبرداري داشتيم
وقتي کارُ شروع کردم فهميدم
"گند زدم"
"تو دردسر افتادم"
ميدونستم اگه پخش شه بدبختم
حس ميکردم پايان کارمه
...اون موقع فهميدم که به عنوان يه
آدم با استعداد زمين خوردم
...اما
دلم ميخواست با استعداد باشم
دلم ميخواست منُ اينجوري به ياد بيارن
حتي اگه فيلم ديگه اي دستم نميدادن و ...سرحد مرگ گشنگي ميکشيدم هم
دلم ميخواسن منُ "با استعداد" بشناسن
واسه همين تو رو مقصر گرفتم
،هرچي بيشتر سرت داد ميزدم
تو بيشتر ميلرزيدي
،منم وقتي بازي افتضاحتُ ميديدم
خيالم راحت ميشد
"بدتر بازي کن"
"اينجوري اين فيلم کنسل ميشه"
"اين فيلم بخاطر اون کنسل شده نه من"
وقتي کمپاني بعد ديدن فيلمبرداريمون ...کارُ کنسل کرد
خيالم راحت شد
...چيزي که در مورد اين عوضيا هستش اينه که
ميدونن به کيا بايد حمله کنن
ميفهمن کيه که زود خودشُ ميبازه
تو يه هدف بودي
اون عوضي تو رو هدف کرد تا فدا بشي
چرا گذاشتي اينکارُ باهات بکنه؟
بايد باهاش ميجنگيدي
باهاش بجنگ و شکستش بده اگه اذيتت ميکنه
،اگه اون موقع با منم اينکارو ميکردي
الان وضع من اين نبود
بعد اينکه باهات اونکارو کردم از خودم بيشتر متنفر شدم
واسه همين خودمُ لايق اين زندگي دونستم
حقته که زندگيت نابود شه" "پسره آشغال عوضي پارک کي هون
اينجوريه که الا اينجام
حرفم نمياد
الان تقصير منه؟
از الان به بعد هرکي اذيتت کرد بکشش
بقيش به عهده من
هي، من اينُ پنج بار امتحان کردم
اما گير افتادم
هيونگ
...ميدوني
من تو کل دنيا بيشتر از همه از خودم متنفرم
...اما خودمم
خيلي دوست دارم
من فقط عاشق خودمم
واسه همينه دوست دارم
يورا شبيه وانگ جي هه نيست؟
آره شبيهشه- مگه نه؟ شبيهن-
واو، باور نکردنيه
وانگ جي هه- وانگ جي هه است-
اگه ولم کني ميکشمت
اگه تو هم ولم کني ميکشمت
من يه نظافت چيم، تو يه بازيگر
تو منُ ول ميکني
به نفعته که ولم نکني
بيا قول بديم همُ ول نميکنيم
!قول
البته ازدواجمون سخته
هنوز يکم وجدان برام مونده
هي، چته؟
اون دوتا باهمن؟
آره، منم يه حسي بهم ميگه باهمن @Arirangland
چرا رابطشون هيچ سر و تهي نداره؟ @Arirangland
کي رابطه مرد و زن اينجوري بوده؟
فقط تازه کارا قدم به قدم پيش ميرن
بين زن و مرد يهو اتفاق ميوفته
...واسه همينه که تو
چيه؟ حرفتُ تموم کن
هيچي، ببخشيد
يه حسي داشتم تهش اينجوري ميشه
...اما گمون نکنم
اين تهش باشه
يه چيزي گفتم
مامان من يه دوست دختر دارم ...بخاطر اون
ظرف ناهارت کجاست؟- کجاست؟-
تو آورديش
اون حتي بهم نگاهم نميکنه
دير اومدي، داداشات تازه رفتن
يه فيلم جالبيُ از دست دادي، حيف شد
منظورت چيه؟- شبيه سينما بود اينجا-
داشتيم ميگفتيم که "چويي يورا" شبيه "وانگ جي هو" هستش
اما يه دفعه اي "يورا" ظاهر شد
واسه همين خوشحال شديم بهش گفتيم بياد بشينه
"اما اون رفت سمت "کي هونُ محکم کشيده اش زد
واقعا؟- آره-
ما هم خيلي شوکه شده بوديم
بعد "کي هونُ" چسبوند به ديوار
تو بغلش زد زير گريه
اصولا "کي هون" کتک نميخورد اما اينبار صداش در نيومد
واو- باورم نميشه-
دقيقا، ما هم شوکه شده بوديم
وقتي باهم رفتن نميدونستيم چه خبره
...وقتي رفتن، فکر کرديم
دونگ هون، گوشيت
=گيوم دوک=
=پيام از طرف گيوم دوک=
=گيوم دوک=
اين خودکار صاحبشُ توي اتاقم گم کرده
گمونم دنبال تو باشه
خوابيدي؟
دارم نوشيدني ميخورم
با همکارات؟
نه، با جونگ هي
ديگه به جونگ هي فکر نميکني؟
چه فکري؟
اون روز که رسوندمت، ديدمش
اصلا تغيير نکرده
=سالن مصاحبه براي انتخاب مديريت=
فقط هرچي ميتوني درموردش بد بگو اينقدر اينکار سخته؟
تو که همش وقتي مست ميکني هرچي از دهنت درمياد ميگي
مثل هميشه رفتار کن
همونطور که ميبينين من دست نشونده رييسم
سعي ميکنم منصفانه عمل کنم
ميخوايم تو مصاحبه يه تغييراتي ايجاد کنيم
اين چه وضعشه؟
فقط بايد زيردست اون فردُ انتخاب کنيم نگفتن که نميشه کارمند قرارداديُ آورد
چطور؟ چيزيُ دارين پنهون ميکنين؟
لي جي آن؟
...امم
چيه؟- ...خب
...تو همچين فرهنگ کاري
که همه براساس سابقت باهات رفتار ميکنن
تصميم گرفتم آروم کارمُ بکنم انگار که وجود ندارم
هيچوقت به برنامه هاي شام شرکت دعوت نشدم
بيا باهم بريم، بريم شام بخوريم
...با همچين رفتار خوبي
تا اينکه يه شب سرپرست پارک دعوتم کرد
...سرپرست پارک هيچوقت باهام
مثل يه کارمند قراردادي و بدبخت بيچاره رفتار نکرد
خب تو دوستش داري؟
بله
من دوستش دارم
براش احترام قائلم
،من هميشه ناديده گرفته ميشدم
واسه همين انتظار زيادي از بقيه نداشتم
هيچوقتم تلاش نکردم که کسي ازم تعريف کنه
...اما
الان ميخوام کارمُ خوب انجام بدم
...نميدونستم که علاقه من به يه نفر
ميتونه همچين نتيجه اي داشته باشه
،اما حتي اگر امروزم اخراجم کنين
بازم براي اولين بار تو عمرم باهام درست برخورد شده
...و بنظرم
بعد کار کردن اينجا ميتونم آدم بهتري بشم
...از سرپرست پارک
براي هميشه ممنونم
،تو اين سه ماهي که اينجا کار کردم
بيشتر از 21 سال عمرم احساس خوشبختي کردم
هروقت از کنار اين ساختمون رد ميشدم خوشحال بودم
...و هميشه
براي سامان اي-سي بهترينارو آرزو ميکنم
خب تا کجا شما پيش رفتين؟
تا خونه ام
ما تو يه محله زندگي ميکنيم
لي جي آن باهوش و خوش صحبته
کارشُ خوب انجام داد، تموم شد
به پارک دونگ هون بگو دلم ميخواد يه وعده دعوتش کنم
چشم
شجاعي
...اما
من اونقدرام که فکر ميکني آدم درستي نيستم
تو آدم درستي هستي، خيلي
آدم خوبي هستي
خيلي
...وقتي با اون عوضي بهم خيانت کردي
!منُ کشتي
چون فکر کردي حقمه که باهام اينجوري رفتار شه
گفتي که ارزشم در همين حده
!که من بايد بميرم
* تـرجـمـه و زيـرنـويـس : نیلوفـر - آناهیتا * @Arirangland