*پرشـين دريــم تيم تـقـديم ميـکند* " YasiG7 - Elham75" :مترجم
این همون یاورئه
منظورت چیه؟
چی میگی؟
کی؟ جونهی؟
خودت بگو
دستشو ول کن
بیا
سو جونهی
چته؟
چکار میکنی نکبت؟
چی میگی ها؟
خفه شو
چکار میکنی؟
چرا اینجوری میکنی؟
بریم بیرون
هیونگ، میشناسیش؟
تو از کجا میشناسیش؟
دوستمه
چی؟ دوستت؟
پس خیلی کوچک تر از منی که
خجالت نمیکشی با بزرگترت اینجوری رفتار میکنی؟
دارم برات
چیشده آخه؟
چرا شما 2تا اینجوری میکنید؟
چیشده؟
بعداً بهت میگم
پیداشون نکردی؟ - نه -
کجا رفتن آخه؟ بیرونم که نیستن
چی شده آخه؟
بعداً بهت میگم
...چرا آخه
نمیخواد. برو لباساتو عوض کن
معلوم نیست چی شده که اینجوری تیپ زدی
کارا عجیب غریب میکنیا
ای خدا
چی شده آخه؟ به منم بگید دیگه
اصلاً اول به من بگید بعد بزنید همو لت و پار کنید
چه مرگتون شده آخه؟
ای خدا
دارم دیوونه میشم یعنی
جینا میگه اینو دوست داره
میگه اونی که دوست داره اینه
چی؟
هیونگ، جونهی دوست منه
همین دیگه
چی داره میگه؟
بنال دیگه
اونروز مگه بهت نگفتم گمشو؟
استاکر جینایی مگه؟
اینقدر اینکار برات سرگرم کننده ست؟
آشغال
چی گفتی؟
هیونگ؟ استاکر؟
این عوضی داره همزمان با 2 نفر قرار میزاره
برای همین نونا باهاش بهم زد
خیلی عوضی تر از این حرفاست
هیونگ راست میگه؟ - نه نه -
خب
فقط من اینکارو نکردم خودش جینا هم با این یارو ریخته رو آب
بهتون گفتم که
حتی جلوی مامان باباتم گفت که اینو دوست داره
خودش گفت
برو
سونگ‌هو
گفتم برو
قبل اینکه دوستم... خودم بکشمت برو
نشنیدی چی گفتم؟
میگم گورتو گم کن
بهم اعتماد نداری نه؟
باشه حالا میبینید
یروز بخاطر این عوضی پشیمون میشی
یون جینای احمق
از کی خبر داشتی؟
اگه میدونستی باید بهم میگفتی
یجوری حرف میزنی انگار خیلی به خواهرت اهمیت میدی
اگه زودتر میدونستم الان زنده نبود
نمیخواد کاری کنی
بکش کنار
ای خدا
جینا گفته دوست داره
مگه مغز خر خورده؟
چی شد؟
دعوا کردین؟
کیومین به جینا خیانت کرده
خب؟
اینو ول کن ...چرا جونهی
مامان
چون کیومین همش مزاحمم میشد
من ازش خواستم بهم کمک کنه
برای همین وانمود کرد که دوست پسرمه
اونی که گفتی دوسش داری چی؟ چرا گفتی؟
همینجوری یچیزی پروندم
تا بس کنه
باید حرفای بقیه رم بشنوی دیگه
میدونی چقدر تعجب کردم؟
اصلاً قفل کرده بودم
چرا اونو دعوا میکنی؟
تقصیر یکی دیگه ست
باید از جونهی تشکر کنیم
نیازی نیست
بابت رفتارم معذرت میخوام
تو نباید عذرخواهی کنی که
ما باید عذرخواهی کنیم
واقعاً آبروی آدمو میبری
تو این سن و سالم نمیتونی یکیو نگه داری
لطفاً دیگه قرار نزار اصلاً
ساکت باش
بیایید بخورید
ممنون
وقتی اوضاع روبه راه تر بود میام
بشین
همه چیو بگو ببینم
کیومین واقعاً بهت خیانت کرده؟
تو که واقعاً از جونهی خوشت نمیاد؟
چی میگی واسه خودت؟
از جونهی خجالت نمیکشی؟
مثلاً داداش بهترین دوستته
مردم چی میگن آخه؟
آبروی اونم میبری تو
دهن مردم که چفت و بست نداره
همینطور سونگ‌هو
دوست اون باید قاتی مشکلات خانوادگیه ما بشه؟
خودت خجالت نمیکشی؟
چرا اینقدر بی فکری؟
اصلاً کی گفته بود اونو دعوت کنید اینجا؟
چرا گفتید کیومین بیاد؟
از وقتی یادمه همش دنبال شوهر دادن من بودی
فکر کردی شوهر کردن الکیه؟
باز میخوای بهونه بیاری؟
اگه تو خوب بودی که کیومین اینکارو نمیکرد
همیشه بهت گفته بودم اینارو
!مامان
بین دخترای فامیل فقط تو موندی
بقیه همه ازدواج کردن
همشون وقت ازدواجشون ازدواج کردن
مشکل تو چیه آخه؟
داره سنت میره بالا هنوز ازدواج نکردی
چون به اندازه ی بقیه خوب نیستم
چون دختر توام، بی فکرم
...تو
ول کن
چرا خونه ای؟ اومده بودم یکم سوجو بدزدم
بنظر عصبی میای
چی شده؟
خستم
پس درست حدس زدم
آدم مهربونی مثل تو الکی عصبانی نمیشه
خیلی وضع خراب بوده؟
میرم دوش بگیرم
سوجو میخوای؟ - نه -
باید یه فکری کرد
الان دیگه خودش باید تصمیم بگیره که میخواد ازدواج کنه یا میخواد پیردختر بشه
دیگه نمیدونم بخدا
مگه من چیز بدی گفتم؟
بخاطر خودش میگم
همه رو بخاطر خودش میگم
بخواب
چجوری بخوابم آخه؟
یه آتیشی به جونمه که نگو
دفعه بعدی ایشالا میشه
تو هم مثل دخترتی تو هیچکاری خوب نیستی
هیچوقت جاه طلب نبودی همیشه خودتو زدی به بیخیالی
تازه اون موقع که قرار بود رئیس بشی اومدی از شرکت بیرون
الان این چه ربطی داره؟
چیه؟ نباید بگم؟
اگه یکم دیگه تو اون شرکت کوفتی میموندی
این اتفاقا برای جینا نمی افتاد
همه مارو پَپه فرض میکنن
ببخشید
از من چرا؟
دعوا که نکردی؟
جونهی تقریباً زدش
زدش؟
یجورایی
اگه دنبال یه دوست پسر الکیم بودی لااقل یکیو میگفتی که بهش بیاد
چون دوست من بود کیومین خیلیم جدی نگرفت
خیلی خنگیا
بیرون چی شد؟
چی میخواست بشه؟
بهش گفتم قبل اینکه منو جونهی دخلتو بیاریم برو
چکار داری میکنی با زندگیت آخه؟
به اندازه ی کافی دعوا شدم
تو دیگه چیزی نگو
دیر وقته اینجا چکار میکنی؟
بوی الکل به مشامم رسید برای همین اومدم
ایول
...ولی چرا اومدی
آها چون من خونه نبودم اومدی اینجا
آره دیدم نیستی
گفتم لابد اینجایی
اومدم اینارو ازش بدزدم
بریم. جونهی کجاست؟
یکم پیش اومد خونه
ولی باز رفت بیرون
خیلی بی حوصله بودم خوب شد اومدی
جونهی کجا رفت؟
نمیدونم
انگار با یکی دعوا کرده بود
خیلی عصبانی بود
به منم محل نزاشت
وقتی گفتم بیا با هم سوجو بزنیم گفت نمیخواد
به ظاهر خوبه ولی انگار درونش بلواییه
احتمالاً یچیزی هست که اعصابشو بهم ریخته
باید یجوری خودشو آروم کنه
راستش وقتی جونهی حالش بده نمیدونم باید چکار کنم
نه پدری بالای سرش بوده نه داداش داشته
مامانم که هیچوقت پیشش نبوده
فقط من موندم براش
منم که هیچکاری نمیتونم بکنم
برای همین این چند وقته زیاد بهش گیر میدم
مگه نیومدی الکل بخوری؟
چرا چرا میخورم
بزن
انگار یچیزایی تو ذهنته
بگو ببینم
مشکلی نیست بانوی من
بزن
یکم اینجا بخواب بعد برو - هوم -
اینقدر خوشحالی؟
هنوز نمردی؟
چیه؟
شوخی کردم بابا چرا زدی تو برق؟
چرا اینقدر زود اومدی؟
کار داشتم
راجع به دیشب
واقعاً ممنونم
عجیبه
فکر کردم الان میای داد و بیداد راه میندازی
ها؟
دیرت میشه
برو
منظورت چی بود؟
که گفتی باید عصبانی میشدم
خب
درست لحظه ای که داشتی دوباره بهش بر میگشتی من اومدم همه چیو خراب کردم
واقعاً فکر کردی من میخواستم دوباره بهش برگردم؟
اگه نه، پس چرا اونجوری لباس پوشیده بودی براش؟
تازه دعوتشم کرده بودی
خب آره اینطور بنظر میومد
حق داشتی اینطور فکر کنی
ولی
حتماً دلیلی داشتم برای اونکارم
میدونم
من دعوتش نکردم
اصلاً بنظرت منطقی میاد؟
چرا باید دعوتش کنم آخه؟
مهم نیست کی دعوتش کرده
ولی قشنگ جلو وایمیستادی
اون نمیومد حالا هرکی میخواد دعوتش کنه
منطقیش اینه
تموم شد؟
من رفتم
معاون یون بیا ببینم
قضیه ی شعبه ی گاسان چیه؟
مگه نگفتم حلش کن؟
پس چرا فرجی نشده؟
کاری کردی رئیس سر من داد بزنه
این چه وضع کار کردنه؟
چکار کردی؟
صاحب شعبه اومده پیش رئیس کل
چرا هنوز اینجایی؟
برو گندتو جمع کن
اگه حلش نکنی
هممون اخراج میشیم هممون
بخاطر جنابعالی
بیام تو؟
هوم
بفرمائید
اینجا بشین
چشم
خوب هستید؟
هوم
اینکارو کردم چون واقعاً دیگه نمیدونستم باید چکار کنم
اونم گفت نمیتونه کاری برام بکنه
چطور میتونن بگن دوباره شیر بفروشم؟
آخه بنظر شما درسته؟
این چه وضعشه؟
معذرت میخوام
من تو شرایط روحی خوبی نیستم
برای همین
اون گواهینامه ای که فرستاده بودید
مجبور شدید بخاطرش کلی سختی بکشید نه؟
پا رو دم یه خرگوشم بزاری آخرش وحشی میشه
منکه همش نمیتونم هرچی اونا گفتن بگم چشم
درسته
آره درسته اینجوری منم از نون خوردن میوفتم
والا
پس تا آخر پای حرفتون وایستید
تسلیم نشید
اگه مجبور شدید هر روز کار تکراری کنید
بهتره همه چیو فراموش کنید فایده ای نداره
درسته؟
عجیبه که یکی از کارکنان شرکت داره این حرفارو میزنه
میخوام بیام بیرون از اونجا
واقعاً دیگه نمیتونم اینکارو کنم
همش باید بین دعوای صاحب شعبه و رئیس کل باشم
خسته شدم دیگه
نمیشه از راه قانون کاری کرد؟
اگه لازم شد شهادتم میدم
یعنی واقعاً میخوای بیخیال کارت بشی؟
بعدش میخوای چکار کنی؟
نگفتم بهتون؟
بابام بازنشسته ست و همش سفر میره اینور اونور
منم میخوام باهاش برم
شما هم میایید باهامون؟
منکه کاریت نکردم اینقدر دردت گرفت یعنی؟
پاشو
ببینم
خیر سرت 60 سالته ها
چرا اینقدر بی دست و پایی آخه؟
چکارت کنم من آخه؟
بیا اینو بخور
بعدش بگیر بخواب بهتر میشی
باید برنج بخوری
سختته بلند شی
بشین
الان یچیزی میپزم میارم
پوره چطوره؟
یعنی واقعاً بازیگر خوبی هستی خیلی
هیونگ‌جونگ؟
بله؟
میزارو چک کردی؟
بله - خوش اومدید -
سلام
سلام چی میل دارید؟
من از شرکت اومدم
کانگ سه‌یونگ هستم
شما مسئول اینجا هستید؟
بله
چیزی شده؟
نه چیزی نیست
داشتم رد میشدم گفتم بیام یه سلام عرضی کنم
شنیدم شما و معاون یون با هم دوست صمیمی‌اید
بله
زیاد ازتون گفته
پس یعنی شما خواهر جونهی هستید؟
بله
یبار با جینا دیدیمش
که اینطور
حالا که اینجایید قهوه بیارم براتون؟
یه بازرسی ای هم این وسط بکنید
چقدر بامزه اید
خوشحال میشم ولی پولشو میدم باشه؟
میشه باشه برای یدفعه دیگه؟
آمار فروشو باید بفرستم برای شرکت
بقیش هم که هیچی باید با بایگانی تماس بگیرم
چیه؟ چرا اینقدر هولی؟
باید این قضیه زودتر تموم شه حتی اگه شده یه هزارتومنی باید بمونه واستون
بخاطر خودتون میگم
مگه من چیزی گفتم؟ البته ممنون ازت که بفکرمی
فقط میخوام بدون چرا اینقدر هولی
چون دیگه نمیکشم
چرا اینقدر زندگی سخته؟
بسه. هنوز اول جوونیته این حرفا چیه میزنی؟
فکر کردید هرکی جوونه زندگیش خوبه؟
بهش خیانت میشه، درد میکشه دنبال یجای آروم میگرده
نیروشو جمع میکنه تا دوباره شروع کنه ولی باز یچیز بد اتفاق یموفته
با اینکه من هیچوقت تسلیم نشدم و همیشه با امید ادامه دادم
ولی هیچی به هیچی
میدونم. زندگی همینه دیگه
قوی باش
شما هم همینطور
امروزم میخوای تا دیروقت کار کنی؟
چی شده جدیداً اینقدر عشق کار شدی؟
همیشه اینطوری بودم
سلام
خوش میگذره؟ معاون یون کجاست؟
همینوراست زود میاد
سر قراره
نه بابا
خودم دیدم دوست پسرشو
راستی رفته بودم کافه ی خواهرت جونهی
آها
یکی که رفته سر قرار ما سه تا چکار کنیم؟
خونه دیگه
من نمیدونم هنوز
انگار برنامه داری
میخوام بچینم
جونهی کی میریم کلاب پس؟
میخوای الان بریم؟
...مگه نمیخواستی آها منظور از کار این بود پس
میرم کیفمو بیارم
منم همینطور
واقعاً میخوایم بریم کلاب؟ آخه من لباسم خوب نیست
اگه میدونستم میریم یچیز باحال میپوشیدم
تو هم یچیزایی میدونیا
معاون گوم شما نمیایید؟
بیاید بریم همینجوری میگردیم کاری که من همیشه میکنم
باشه پس
چی گفتی؟ جینا هم خیانت کرده؟ شوخی میکنی؟
خودم چندبار دیدمشون چطور تو نمیدونی؟
اگه پای دیگه وسط بود قطعاً من خبر داشتم
پس الان چون من نمیدونم قطعاً همچین چیزی نبوده
پس یعنی به تو هم دروغ گفته
تو خونشونم دیدمش تازه جلوی مامان باباش
گفت از این پسره خوشش میاد
ولی میدونی جالبیش کجاست؟
پسره دوست سونگ‌هوئه رفیقه داداششه
منظورت همون پسره نیست که جلوی شرکت دیدش؟
همون اومد بردش رفتن؟
دیدی تو هم میدونستی؟ پس چرا گفتی خبر نداری
آشغال عوضی دلت کتک میخواد؟
از کجا میدونست ما معمولاً قرارامون اینجاست؟
مگه بجز اینجا جای دیگه ای هم نزدیک تو هست؟
کیونگ‌سون بیا بیرون
فکر کنم امروز جنگ شه
با کی دعوا کردی قبل اینجا؟
یکی دوتا نیستن که بدبختیای من
بیچاره! ولی واقعاً خیلی اوسکوله ها
فکر کرده تو و جونهی باهمید
گفت تو خونتون دیدتتون چرا چیزی بهم نگفتی؟
میخواستم بعداً بهت بگم
هر موقع راجع بهش حرف میزنم عصبانی میشم
خودت میدونی حسمو دیگه؟
راجع به اون عوضیم هم اصلاً نمیخوام حرف بزنم برای همین بهت نگفتم
میدونم چی میگی بنظرت از پسش بر میای؟
اگه بر نیام که بهتره برم بمیرم
بهت اعتماد میکنم پس
امیدوارم با قدرت ادامه بدی
-= یه‌اون =-
معاون یون شماهم بیایید
بیا معاون
لی گیومین
کجا میخوای بری؟ خونم؟ دیوونه شدی؟
دیوونه نیستم میخوام برم برچسب بدی رو از خودم بردارم
ولی تو باهام عین یه آشغالی رفتار میکنی واقعاً که
میخوام ببینمشون بهشون بگم فقط من بد نیستم
تو هم باید از من عذرخواهی کنی
همینطور اون عوضی
اون عوضی دوست سونگ‌هو باید به دست و پام بیوفته عذرخواهی کنه
واقعاً آدمی آشغالی هستی
خودت چی؟ - واقعاً همچین آدمی بودی تو؟ -
خودت چی؟ فکر کردی خیلی بهتر از منی؟ تحصیل کرده تر؟ بابات پولداره یا ننه ات؟
تو منو به این وضع انداختی
به معاون یون گفتم اینجاییم اما جواب نداده
بیخیالش
همینجا خودمو میکشم
خب بکش
فکر کردی دروغ میگم؟
معلومه
واقعاً که
اینقدر از من بدت میاد یعنی؟ برات مهم نیست بمیرم؟
چرا میخوای بمیری؟
چندبار باید اینارو بشنوم؟
بخاطر اون عوضیه نه؟
بحث کس دیگه رو وسط نکش
نمیتونی هر وقت دلت خواست دهنتو باز کنیو راجع بهش حرف بزنی
این اتفاقا بخاطر هیچ کس نیست
فقط من دیگه حوصله ی تورو ندارم
خودم احمق بودم که باهات قرار گذاشتم
ولی دیگه نمیخوام بسمه
کیومین بیا از هم متنفر نشیم
و عین آدم بریم دنبال زندگیمون هوم؟
شب خوش
بیخیالت نمیشم
یکاری میکنم نظرتو عوض کنی
چیه این؟
این چیه آخه معاون؟
اینروزا خیلی معروف شده رقصش
من که هر وقت برگشتم نگات کردم میرقصیدی کی این عکس رو گرفتی؟
کی همش میرقصید؟
معاون گوم مردد بودی بیای ولی حسابی کیفوک بودی - همینو بگو -
من خودمو با همه ی شرایط وفق میدم
صبح بخیر
معاون دیشب یه پیام فرستادم براتون
همه چیز خوب پیش رفت؟ دوست پسر قبلیت رو دیدی؟
از کجا فهمیدی؟
مهم نیست. این مهمه که بازم باهاش قرار میذاری یا نه؟
خب چی شد؟
بالاخره تموم شد
دیشب میخواستم بهت زنگ بزنم ولی برادرت گفت نزنم
بله، رئیس؟
شعبه ی گاسان همیشه باعث سردردم میشه ولی یون جینا همیشه مشکلش رو حل می کنه
به نظر صاحب شعبه حس میکنه ما نادیده اش گرفتیم به خاطر همین این کار رو کرده
ولی مهم ترین دلیلش نارضایتیمون بوده
ولی اون اگه این کار رو بکنه بقیه هم ازش یاد میگیرن
ولی الان این روش کارساز نیست
اینجور موقعیت ها آسون نیست
درسته اولویت اصلیمون اینه که
سیستم کاری شعبه ها رو تو بهترین حالت نگه داریم
بیا مثل همیشه شعبه رو به یون جینا بسپریم تا دوباره شعبه به حالت اولیه برگرده
تو این جور شرایط توقیف شرکت
بهترین راه حله
غذاتون رو میل کردین؟
...اوه راستی، معاون یون
قضیه ی هزینه های اشانتیون ...افتتاحیه ی شعبه ی جدید
آهان، اون... سعی میکنم در اسرع وقت پرداختش کنم
نه، به عنوان یه کارمند یکم برات سخت میشه
بذار شرکت پولش رو بده و قال قضیه رو بکنه تقریباً تموم شده، گفتم بهت اطلاع بدم
قربان نمیدونستم انقدر به کارمنداتون بها میدین واقعاً قابل تحسینه
کاری نکردم
معاون یون برای چی وایستادی؟ تشکر کن ازشون و قدردانیت رو نشون بده
نه بابا چه قدردانی ای؟ کاری نکردم؟
خیلی ممنون قربان
همش به لطف شماست، اینطور نیست؟
اینکه لازم نیست من پرداختش کنم
من چه کاره ام؟
من فقط روند شرکت رو دنبال می کنم
خیلی وقته تو این شرکتم ولی
هنوز قابلیت این کار رو دارم
میدونم چطور با مردم رفتارم کنم و تواناییشون رو ارزیابی کنم
بهتره برگردی سر کارت
ممنون بابت حمایت هایی که تا حالا کردین
برای کمک به تو این کار رو نمی کنم
پس برای یه مدت نمیتونی تو دفتر کار کنی، آره؟
آره. باید بیرون از دفتر کار کنم
...به خاطر همین
مسئولیت اون مغازه موقتاً میرسه به معاون کانگ سه‌یونگ
میشناسمش
اون روز که لی کیو‌مین اومده بود
اومد اینجا و خودش رو معرفی کرد
خیلی سریعه
چی؟
ها؟ هیچی
به خاطر سرعت کاریش معروفه
فکر نکنم تو زمینه ی کاری مشکلی بینتون پیش بیاد
تو زمینه ی کاری؟
به جز این باید انتظار دیگه ای داشته باشم؟
...گفتم اگه
!اوه
میترسی باهاش صمیمی بشم؟
پس حسودیت شده؟
نه، علیا حضرت
گشنمه بیا بریم یه چیزی بخوریم
من میخرم
میتونی بعداً بخری. امروز سالگرد مامانمه
...اوه، امروزه؟ یادم رفته بود
اشکالی نداره
هی، باهام میای فروشگاه، مگه نه؟
بذار کیفم رو بردارم - باشه -
زمان خیلی سریع میگذره تقریباً 10 سال شده
درسته، وقتی جونهی میخواست بره دبیرستان فوت شد
روز خیلی سردی بود
درسته، خیلی سرد بود
پدرت... هنوز خبری نداری ازش؟
اگه چیزی در مورد بشنوم بیشتر میترسم
میترسم بگه یه خونه زندگی راه انداخته و باز خرابش کرده
و ازم بخواد دوباره باهاش زندگی کنم
اینطوری، فکر میکنم خیلی سنگدلی
...باید اینطوری باشم
وقتی منو جونهی رو تنها گذاشت
میدونی چطور تونستیم خودمونو زنده نگه داریم؟
یه روز اگه تو بهشت تونستیم دور هم جمع شیم با مادرم
باید یه تقاضای خاص و ارزشمندی داشته باشم ازش
چون پسرش رو خیلی خوب بزرگ کردم
باید یه همچین چیزی ازش بخوام؟
از من میپرسی؟
خیلی خوب بزرگش کردی
حتی نمیدونم جونهی تو زندگی بعدیش چطوریه و با چه جور زنی میخواد زندگی کنه
ولی تصمیم گرفتم که خواهر شوهر فولاد زره باشم
نمیتونم تحمل کنم که هر روز اون قیافه رو باید تحمل کنه
باید از اول ترغیبش کنم
هی، اینطور که میگی میترسم یه خواهر شوهر سنگ دل مثل تو داشته باشم
باحال نیست؟ میتونی کنار وایستی و تماشا کنی
درسته
پس بالاخره تو و لی کیو‌مین بهم زدین؟
بیا در مورد یه چیز دیگه صحبت کنیم
یه سوال دیگه
چقدر احمق بود؟
که فکر کرده تو و جونهی رابطه دارین؟
این چه جوکیه؟
فکر نمیکنی خیلی مسخره ست؟
همینو بگو
هنوز شبه
نمیدونم بتونیم تو این ساعت تاکسی بگیریم یا نه؟
جونهی گفت نمیتونه بیاد دنبالمون؟
جینا چرا با ما نمیای؟ میرسونیمت
نمیخواد. خودم میتونم از اینجا برم
زیاد دور نیست
میرسونیمت خونه، باشه؟
تو برو خونه و زود غذای مراسم یادبود رو آماده کن
بذار چرخ دستی رو برگردونم
اعصاب نداره
حداقل تعارف میکردی باهامون بیاد
گفت نمیخواد دیگه
چند روز پیش حالت خوب نبود هنوز خوب نشدی؟
چی شده؟ چی انقدر اعصابت رو خرد کرده؟
کِی اعصابم خرد بوده؟
جینا به کافه ات سر میزنه؟
آره باید یه مدت بره یه جای دیگه به عنوان مدیر کار کنه
یه چیزایی در مورد دوست آشغالش گفت
دل اینو نداره که بد باشه به خاطر همین درست و حسابی رابطه اش رو تموم نکرده
...عوضی... واقعاً که
درست و حسابی با کیو‌مین بهم نزده
نمیتونم درکش کنم
شنیدم اونروز اونجا بودی چرا چیزی بهم نگفتی؟
فقط یه ساعت اونجا بودم
خودش گفت؟
نه اون نگفت
لی کیو‌مین اومده بوه پیشم
روانیم می کنه
پیش تو اومده بود؟ کِی؟
دیروز
...یکی از کارکنای دفتر هم اومده بود اسمش چی بود؟
آهان کانگ سه‌یونگ
داشتم باهاش حرف میزدم
که یه دفعه ای مثل عجل معلق جلو مغازه سبز شد
یون جینا هم وقتی داشتم باهاش حرف میزدم اومد تو
دیروز با هم بدجور دعوا کردن
انگار جینا یه کاریش داشت
خیلی ناراحت بودم
ای کاش خونه ی جینا همیشه نزدیک خونم باشه
وقتی اون شب اعصابت خرد بود و از خونه زدی بیرون
رفته بودم خونه ات که چند تا آبجو بردارم
شنیدم یکی در میزد
جینا پشت در بود
خونه ی من؟
گفت دیده خونه نیستم گفته شاید خونه ی توام
هی، هی بپیچ راست
به چی داشتی فکر می کردی؟
من اومدم
چرا اینهمه میوه خریدی؟
کیونگ‌سون خریده
امروز سالگرد مادرش بود با هم رفته بودیم فروشگاه
ازم خواست اینا رو برات بیارم
به خاطر همین میگم اون دختر بزرگمه
یه دقیقه بشین پیشم
چی شده؟ - اول بشین -
تو و کیو‌مین با هم بهم زدین واقعاً؟
!مامان
میدونم... اینبار تقصیر اون بود
میدونم اشتباه کرده
چرا انقدر دور سرش می‌چرخی؟
به خاطر تحصیلاتش؟ یا چون خانواده اش پولداره؟
فکر کردی من همچین آدمی ام؟
از این به بعد، برام مهم نیست با کی قرار میذاری
میدونم این سری یکی که صد هزار مرتبه از اون سَرتره پیدا میکنی
گول ظاهرش رو نخور، اگه گول ظاهرش رو بخوری دیگه نمیتونی درست فکر کنی
اینطور نمیشه
بهم قول دادیا
منتظرما
چطور شدیم، مامان؟
دخترم خیلی خوبه
پسرم... خیلی خوشتیپه
"YasiG7 - Elham75" :مترجم
یون جینا اینو دوست داره
ای کاش اونم بود
یکی بشنوه فکر می کنه دخترته
بعضی وقتا حس میکنم دخترمه
و من مادرشم
وقتی بابا دوباره ازدواج کرد و ما دوتایی با هم زندگی کردیم
کی فکرش رو میکرد که یکی هست که همیشه دلداریم میده؟
درسته تو برادرمی
ولی جینا بود که اشکامو پاک میکرد
حتی خانواده ی خود آدم هم این کار رو نمیکنه
هنوز دو تا آرزو دارم، حدس بزن چیه
هر چی هست در مورد باباست من یکی که نیستم
اون یکی رو هم نمیدونم
جینا یه شوهر خوب پیدا کنه
ای بابا، حالا که حرفش شد دلم براش تنگ شد
الان چکار می کنه؟
چکار میکنی؟
داری خاطراتتو پاک میکنی؟ حافظه ی گوشیت رو پاک میکنی؟
چی؟
همه چیز رو می‌اندازی بیرون؟
باز داری پول هدر میدی؟
ادا درمیاری دیگه، ادا
لباسات اصلاً هم زشت نیستن
خیله خب
آره
...تو
اینجا چکار میکنی؟
شنیدم اومده بودی خونمون
چرا اومده بودی؟
کیونگ‌سون فقط اون قسمتش رو بهت گفته؟
چرا تمام ماجرا رو بهت نگفته؟
همش همینو گفته؟
رفتم خونه ی کیونگ‌سون ولی نبودش
با خودم گفتم حتماً خونه ی توئه به خاطر همین اومدم اونجا
واقعاً به خاطر نونا اومده بودی؟
پس باید میومدم کیو ببینم؟
بذار اینطوری بپرسم، دنبال من اومده بودی؟
...اوم... راستش
آره، اومده بودم تو رو ببینم
نسبت بهت عذاب وجدان داشتم
و اینکه میخواستم ازت تشکر کنم
ولی وقتی شنیدم در مورد منطق و اینا حرف میزنی
خوشحال شدم که اون شب ندیدمت
اگه میشنیدم که داری جلوی کیونگ‌سون این حرف ها رو میزنی
خیلی خجالت میکشیدم
چرا اومدی؟
من که حرف بدی بهت نزدم
چرا... یدفعه ای اومدی و داری برام سخنرانی میکنی؟ فکر کردی انقدر آدم راحتیم؟
آره
چرا یه جوری نشون میدی که راحت ...میشه سر کارت گذاشت
که آخر و عاقبتت بشه این؟
چرا با یه آدم سه نقطه بی‌همه‌چیز همش اینور و اونور میری؟
کی دنبال کی راه میوفته؟
واقعاً که... خیلی نمک میریزی
خیلی هم میریزی
تو که اصلاً نمیخندی. کِی نمک ریختم؟
باشه بابا، بیا بگیم تو راست میگی
چیز دیگه ای هست بخوای بگی تا راضی بشی؟
هنوز کارم تموم نشده
اون چتر چیه؟
یه حسی بهم گفت قراره بارون بباره واسه همین با خودم آوردمش
چطور؟
مگه نگفتی میخوای خاطراتت رو پاک کنی؟
گفتی میخوای همه چیز رو بندازی بیرون
منظورت این بود؟
پس بدش من. بده بندازمش بیرون
چرا باید بندازیش بیرون؟ به زور برش گردوندم
انگار خیلی اون چتر رو دوست داری
...لعنتی
پس خوب مراقبش باش
!بیا اینجا
فکر کردی انقدر راحت بدست میام؟
امتحان کن
دیوونه شدی؟
نمیتونی بری خونه؟
کجا باید برم؟
چی تو فکرته؟
هیچی
چیه؟ چی شده؟
هیچی
چطوره بریم یه دوری بزنیم؟
باشه
چی میخوای بخوری؟
اوه، نمیخواد
چرا؟ نوشابه چطوره؟
عذاب وجدان دارم
کیف پولم رو نیاوردم
اگه نمیومدم پول نداشتی بری خونه اونوقت نمیتونستی بری
باز اینو گفتا
از این موقعیت نهایت استفاده رو می کنم
یه کولا مهمون من... مجانیه
پفیلا هم بخر
مال منه
چی؟
...آهان
فیلم مزخرفی بود
پس ندیدیش
فکر کنم تو هم چیزی که من دیدم رو دیدی
ندیدم
گشنته؟
گشنمه
بگو لطفاً برام غذای خوشمزه بخر
میخوای بکشمت؟
بدش به من
چیه؟ ازم میخوای غذا بخرم؟
میخری، مگه نه؟
به نظر جالب میاد
هر چی میخواد باشه، جلوی من از هیچ چی تعریف نکن
آهان، باشه، باشه
من هیچ وقت موقعیت رو نمیفهمم
حالا هم داره تحریکم میکنه که منم انجام بدما
نشد
...مدل... واقعاً
کی تموم میشه؟
خسته شدم
فیگور خاصی هم که نیست
چیز خاصی نیست
نکش، نکش
تموم شد
بده ببینم
اول پولش رو بده
بهت گفتم که پول ندارم
فقط به پول فکر میکنی؟
پس چی؟
الان چیزی ندارم
اوه، یه چیزی دارم
چی؟
یه صورت سوپر خوشگل
!بگیرش
!واو
اینطوری ام من؟
!دقیقاً
واو، اگه عکس بگیری هم دقیقاً همینه
بدنم این شکلیه؟
آره، خیلی کوچکی
ولی انقدرا هم کوچک نیستم
اینطوری
کوچک و کیوتی
کجام کیوته؟
...سنم رو ببین
بستگی داره از چه زاویه ای نگاش کنی
هوم... درسته
...ولی بازم
ولی دیگه از سنم گذشته که بهم بگن کیوتم
وقتی 20 سالم بود زیاد میشنیدم اینو از بقیه
ای بابا، گذشته ات که یادمه
اینطور نبود
درسته، تو جیک و پوک زندگیم رو میدونی
باشه پس
حالا که فکرش رو میکنم کیوت به نظر میرسی
خیــــــــــلی کیوتی
مثل ستاره های معروف
امروز حس خوبی داشتم، پیاده روی کردیم و کلی چیزای خوشمزه خوردیم
تو وقتای آزادم ده بار مهمونت میکنم
خودتو آماده کن
از تو چه پنهون
میخورمت
لطفاً با لباسام منو بخور
...از دست تو
انگار فیلم مثبت 18 زیاد نگاه میکنی
شوخی کردم بابا
گفتی میخوای خاطراتت رو فراموش کنی
من توی خاطراتی که قراره پاک بشه هستم؟
منظورت چیه؟
خب چطوری بگم؟
چرا میخوای همه چی رو بندازی بره؟
چی رو بندازم بره؟
همینطوری چتره رو برداشتم به خاطر همین نگهش داشتم
گفتی ممکنه بارون بگیره به خاطر همین برداشتیش
واقعاً؟ خب اگه بارون بباره میتونم ازش استفاده کنم. اگه نباره هم که هیچی به هیچی
مگه چتر رو برای همین نمیخرن؟
چرا از همه چیز یه چیزی برداشت میکنی؟
اینطور نیست
ولی بازم، نندازش دور
کی بهت گفته میندازمش دور؟
اگه بندازی بره چی؟
نمیندازش دیگه بابا
مطمئنی؟
مجبورم میکنی چیزای بامزه استفاده کنم
چی از جونم میخوای؟
خوب مراقبش باش
باشه
رسیدم خونه
رفتی خونه میخوای چکار کنی؟
هان؟
میخوای بخوابی؟
شایدم نخوابم
چطور؟ چکار میخوای بکنیم؟
میخوای چکار کنیم؟
نمی دونم، تو چکار میخوای بکنی؟
میخوای با هم انجامش بدیم؟
چکار باید بکنم؟
...هنوز نه... هنوز نه... هنوز نه
کجا بیام؟ اینجا؟
نونا الان میام دنبالت، همونجا وایستا بیام
پیداش کردی؟ پیدا شد؟
بیا دنبالم
باشه، وایستا بیام
دنبالم میای دیگه؟
تا کی تو شعبه ی گاسان میمونی؟
نمیدونم
لطفاً مراقب اون یکی شعبه هام باش
وقتی برگشتم یه غذای خوشمزه مهمونت میکنم
منتظرتونیم
فعلاً من برم
هوم، خسته نباشی
معاون گوم فعلاً زیاد خوب نیست
به خاطر همین دو تا شعبه رو سپردم بهش
میخوای ممنون باشم ازت؟
چته؟
معاون یون که از قصد این کار رو نکرده
پس خبر خاصی تو شعبه ی سوسو نیست؟
کارای صاحب شعبه بر اساس علایق شخصیشه
چرا از این میپرسی؟
مستقیم از برادرت بپرس
ذهن گوم بورا مثل ساعت کار می کنه
یادت نره یه غذای خوشمزه مهمونم کنی
باشه
احیاناً اون نباید ما رو مهمون کنه؟
بعد اینکه مسئولیت شعبه ی سوسو رو عهده دار شده بهتر نشده؟
با علاقه کارش رو انجام میدم به خاطر همین هیجان انگیزم
الان منظورم کار نیست
میخواد با سو جونهی بریزه رو هم
یه‌اون چرا بیخیالشون نمیشی؟
اینطور نیست
اگه معاون کانگ با برادرت قرار بذاره
پس تو چی میشی؟
برادرم؟
آره
چی داری میگی؟
بذار ببینم
سو جونهی برادر دوستته که با برادر دوسته
با برادر واقعیت فرق نداره
درسته... ولی برادر واقعیم برادرمه
برادر دوستم نمی تونه جاشو بگیره
چه قهوه ای دوست داری بخوری ؟
...من رفتم
!خیلی میچسبه خیلی خوشمزه ست
واقعاً؟
منم همینطوری درست می کنم
حتی اگه مثل اینم باشه
قهوه ی خوب مزه اش فرق داره
واقعاً این چه وضعیه؟
این اواخر یه سری خرابکاری شده
نمیتونیم زیاد جلب توجه کنیم
اگه یه رویداد ویژه درست کنیم چی؟
مثل تم جادوگر و خِشت چین
خِشت چین؟ جادوگر؟
!خیلی کلاسیکه
سو جونهی قبلاً پیشنهادش رو نداده بود؟
...فکر کنم داده بود
حالت خوب نیست؟
یکم دل پیچه و سردرد دارم
کل روز رو سردرد دارم
اینو بخور
باشه
اگه حالت خوب نیست بهتره بری بیمارستان
باشه، میرم
مگه همین الان نگفت حالش خوب نیست؟
...راس میگی
میتونم تاکسی بگیرم برم اونجا
سرت شلوغ نیست؟ میخواستی جیم فنگ شی؟
نه
بعد اتمام جلسه همیشه میرم
خیلی خبره ام تو کارم
بدون من کارای شرکت جلو نمیره
اوه، انقدر کار دستی؟ نمیدونستم
تا حالا متوجه نشدی؟
اصلاً تو شناسایی مردا خوب نیستی نونا
ها؟ حالا دیگه مرد شدی؟
کنایه بود
چرا همه اینطوری میکنی؟
هیم... مُنکرش نمیشم
البته که مَردی
درسته که مَردی
واقعاً؟
کی کارت تموم میشه؟
امروز؟
راستش به طور رسمی از فردا کارم شروع میشه
امشب هر وقت بخوای وقتم آزاده. چطور؟
چطوره بیام دنبالت؟
واقعاً؟
اوه، نمیخواد
میشه؟
...ای بابا، از دست تو
از فردا ساعات کاری باید طولانی تر بشه
بهتره امشب مشروب نخوری، برو بخواب باشه؟
پیش سفارش وسایل مورد نیاز اولیه رو میدم
ای بابا، انگار قوانین عوض شدن، نمیشه فهمید کی صاحب کاره و کی مهمون
نمیدونم الان میتونم از کارکنان اتحادیه اضافه کاری بکشم یا نه؟
این امتیازیه که بیشتر بشه در مورد انسانیت توجه کرد
آجا آجا فایتینگ !امیدوارم حسابی پول دربیاریم
فایتینگ
ولی... خیلی شاد شدین
واقعاً؟
انگار نسبت به گذشته آدم متفاوتین
به خاطر مردیه که بیرون منتظرتونه؟
!من رفتم
!خوش بگذره
نونا... میگم اگه من
اگه من
اگه
...اگه من
تو چی؟
...منظورم خودم نیستا
...نونا ...اگه
...من
اگه من بگم فردا برام غذا بخر... میخری؟
تا حالا کی شده که برات نخرم؟
البته که میتونی انقدر برات غذا میخرم که بترکی
جدی؟
!جدی
باشه پس
رسیدی؟
آره
امروز حس خیلی خوبی داشتم
میتونم اگه بخوای تبدیلش کنم به بهترین روز زندگیت
هنوز روزای دیگه ای هم در پیش داری
درسته
...خب پس - باشه -
من رفتم
= در باز شد =
تو برو
اینم از سفارشتون
ممنونم
هنوز زوده ولی خیلیا اومدن قهوه بخورن
انگار همتون خوب کار میکنید با همدیگه
عجیب شدی
منظورم اینه که وقت خوبی همو دیدین
رابطه بستگی به زمانبندی مناسب داره
و همش به خاطر اینه که مردا دخترا رو ول میکنن به خاطر اینکه دیگه خوشگل نیستن
بهم زدن راحته
آره
منم همین حس رو دارم
ولی بعد اینکه خوشگلیمون رو از دست دادیم چکار کنیم؟
باید منتظر وقت مناسبش باشیم؟
اگه به خاطر سالخوردگی بمیری نمیتونی کاری کنی
تا وقتی تجربه اش کنی نمیتونی بفهمی
اونوقت بازی تمومه
چرا؟ حداقل میدونیم که همو دوست داریم
میدونم، ولی خیلی خسته کننده ست
ولی وقتی شکارچی می خواد شکار کنه
اونی که خوب و تازه ست رو هدف میگیره
دختری که جوونه رو هدف میگیره
انگار زمان بندی فاکتور خیلی مهمیه
-= نودل لیوانی =-
-= کیمباپ مثلثی =-
-= جینگجه =-
-= دوکبوکی =-
-= نودل دوکبوکی =-
-= سامگیوپسال =-
-= مرغ =-
زودباش
!بزنش -= گوشت دنده =-
-= استیک =-
چی شد؟
یکی گرفتم
زدیش؟
!عالیه. خیلی خوبه
مدیر گروه پارک خیلی خفنی
تکنیکت عالیه... عالی
!عالی عالی
خیلی خوب بود
رد کن بیاد
نوبت توئه
بیا، بیا
چی شد؟ چی شد؟
گوشت دنده... گوشت دنده
هی ادا درنیار، چطور میخوای اونو بزنی؟
زدمش! زدمش
!جمع کن بابا
باشه
رئیس، واقعاً گوشت دنده رو زد
باید امشب برگردم دفتر
هنوز سر کاری؟
وقت شامم به زودی تموم میشه
تا کی کار داری؟
هنوز یه کارایی هست که باید انجام بدم
انگار طول میکشه
کی بهت پیام میده؟
اوه، یه دوست
از سوسو؟
منظورم اینه که خواهر جونهی؟
نه... یکی دیگه
آهان... که اینطور
گشنمه
بیا بریم یه چیزی بخوریم
نمیخوای مهمونم کنی؟
من... هنوز یکم کار دارم
به جز گزارش همیشگی مگه چکار داری؟
تموم شده که
چیه؟
میخوای قولت رو بشکنی؟
بریم، برات میخرم
خیلی ممنون
بیا بعداً بریم راند دوم
منظورت چیه؟
مگه تو حساب میکنی؟
پس میخوای همه مون رو با غذا خفه کنی؟
هی اون کیه؟
اون خوشگله از شرکت قهوه
کجا؟
جدی میگم
نونا
سلام
کجا داری میری؟
همین الان شام خوردیم
شما با هم شام خوردین؟
آره فقط خودمونیم
کجا میری شام بخوری؟
همین ورا
ما هم دنبال یه جای میگردیم که بریم
ولی جونهی، مهمونی خواهرت تموم شد؟
آه، میریم نوشیدنی بخوریم
چیز دیگه ای نمیخوریم
بیاین با هم بریم... چطوره؟
...نمیدونم
ما هم نمیخوام چیز دیگه ای بخوریم
همه همین فکر رو میکنن
ولی من اصلاً این فکر رو نمی کنم
تجربیاتم تو قرار گذاشتن بدتر از همه ست
معاون یون تجربه اش از من بیشتره
واقعاً؟
پس اون چی؟
چه جور مردی رو دوست داری؟
...اوم
هر کسی که بتونه زندگی رو برام راحت کنه خوبه
آهان، از پسرای شلوغ خوشت نمیاد
پس، جونهی نمیشه
سوختی! برو برو
جونهی تو پسر شیطونی هستی؟
چرت میگن
چی؟
باشه
باشه بابا تو راس میگی
تا حالا شده با کسی قرار نذاری؟
نتونستی دست رد بهشون بزنی، مگه نه؟
منظورت چیه؟
هر وقت عشقت بکشه
...دختری که میخوای
هوس مُردن کردی؟
یعنی میگی موفقیتش 100 درصده؟
نه، 99 درصد
اون 1 درصد بقیه چی؟
یکی هست که تا حالا نتونسته بدست بیارتش
کی؟
اون کیه؟
!بیا بنوشیم! به سلامتی
تو میدونی کیه؟
من از کجا بدونم
حتماً یه دختریه که سنش کمتر از ماست
ما انقدرا هم پیر نیستیم، فهمیدی؟
کی بود میگفت پیر شده و به خودش سختی میده و صبح زود بیدار شه
اون به خاطر این بود که از شرایطم خسته شده بودم
فکر میکنی خوب تیکه ایه؟
یعنی انقدر خفنه که سو جونهی عاشقش شده؟
تو... همش میخندیدی
من؟
نخندیدم
به هر حال یکی تو دلش هست
ولی هیچ پیشرفتی نداشته باهاش، مگه نه؟
میخوام یه پیشرفتی حاصل کنم
باید عجله کنم
جذاب تر
ولی چرا انقدر طول کشید؟
که متخصصی مثل تو پا پیش نذاشته
حتماً دلیل خوبی داره
چون... میترسیدم
آخه معنی میده؟
یعنی اینکه هنوز در موردش مطمئن نیستی؟
اینطور نیست
مطمئنم که میخوامش
پس اون در موردت مطمئن نیست؟
هنوز ازش نپرسیدم
تو هم عصبی میشی؟
چرا؟ میترسی بهت جواب رد بده؟
به خاطر همین گفتم میترسم دیگه
میدونه که مثل آشغال رفتار میکنی؟
آشغال؟ مگه من چمه؟
...آیگو
انگار خیلی دوسش داری
انقدر دوست دارم که حاضرم جونم رو براش بدم
آه، خیلی دوسش داری
بیاین بحث رو عوض کنیم
پس نکته اینجاست که هنوز هیچ کدومتون تصمیمی نگرفتین
درسته؟
...فعلاً... میتونی اینطور
*پرشـين دريــم تيم تـقـديم ميـکند* "YasiG7 - Elham75" :مترجم
براي حمايت از مترجم و ادامه ترجمه اين سريال» «زيرنويس رو از کانال ما دانلود کنين
"براي آگاهي از وضعيت ترجمه به کانال تلگرام ما ملحق شويد" @persiandreamteam
برای همینه که زمان بندی تو رابطه خیلی مهمه
الان با هم قرار میذاریم؟
خیلی خوشگلی؟
خُل شدی؟
آره دارم به خاطر یه نفر خُل میشم
میخوای بیای خونه ام؟
ولی... کاری که میکنیم درسته؟
گناه نمیکنیم که
به کار خودت برس
اگه گیرم بیوفتی کارت تمومه
جینا گفت میاد
نمیتونم باهاش تماس بگیرم
از کی تا حالا به این چیزا اهمیت میدی؟
من... نباید دستت رو بگیرم
اگه این فکر به سرم بزنه چی؟
از این به بعد دیگه تنهات نمیذارم