*پرشـين دريــم تيم تـقـديم ميـکند* "Elham75 - YasiG7" :مترجم
{ ~ قسمت آخر ~ }
میدونم. زودباش برو
به جاش برات کادوی خیلی خوبی میخرم
الو؟ خب؟ ‌خب؟‌ خب؟
چرا انقدر نگرانی آخه؟
دارم میرم. خداحافظ
بعداً بهت زنگ میزنم
الو؟
الو
بله؟
سو جونهی
مشتاق دیدار - آره -
کی اومدی؟
من؟ همین الان
بیا بریم بالا
باشه
خیلی خوش تیپ شدی
آره. فهمیدیا
مثل وقتی میمونه که بعد سربازی آدم دوستاشو میبینه. خیلی خوبه
چی میگی؟
کاراتون خوب پیش میره؟
اوه، البته
تبریگ میگم
ممنون
بعداً میبینمت
جذاب تر شدیا
اوه، اومدی
آره. تبریک عرض میکنم. تبریک میگم
چطوری اومدی؟
با هواپیما اومدم
باید از شایعات از عروسیت خبردار بشم؟
متاسفم
بعداً میبینمت
فعلاً، تبریک میگم
ممنون
خوشتیپ شدی
اوه، اومدی
اوه، سلام
حالتون خوبه؟
...اوه
آره
توچی؟ خوبی؟
البته
تبریک میگم
ممنون
جناب داماد یون سونگ‌هو و
عروس خانوم کیم هه وون
آیا قول میدهید در هر شرایطی به همدیگر عشق بورزید
به بزرگتر های خود احترام بگذارید
و با قلبی کاملاً صادق با یکدیگر به عنوان زن و شوهر زندگی کنید؟
جناب داماد؟ - بله -
عروس خانوم؟ - بله -
تا دقایقی دیگه یه عکس خانوادگی گرفته میشه لطفاً تشریف بیارید بالا
باید براشون عکس بگیریم
لطفا بچه ها و اونایی که لباس سنتی پوشیدن جلو بایستن
و بقیه پشتشون بایستن
جونهی
سو جونهی
کنار بابای سونگ‌هو یه دختر خوشگل وایستاده. اون کیه؟
مگه سونگ‌هو فقط یه خواهر بزرگتر نداشت؟
آره
ای بابا، اون عوضی که خواهر به این خوشگلی داشت
چرا رو نمیکرد؟
همونو بگو
هی
زیبایی اش طبیعیه؟
من از کجا بدونم؟
پسر، خیلی خوشگله، استایل خودمه
با خانواده ی شما صمیمی بودن حتماً خیلی وقته میشناسیش
اوف بکشش کنار بابا
سو جونهی جذاب تر هم شده
مگه نه؟
به جز شوهرت، دیگه کی مونده که جذاب نباشه؟
خاله ی عجیب غریبت حرفای عجیب و غریب میزنه، گوش نکن
اون دو تا باز با هم قرار میذارن؟
وقتی سو جونهی رفت آمریکا مگه کاملاً با هم بهم نزدن؟
چرا
پس چرا اومده؟
لابد برای عروسی دوستش اومده
ای بابا
معاون یون حتماً حس خوبی نداره
چرا نباید حس خوبی داشته باشه؟
میخوری؟
حالا نوبت عکس دسته جمعی همکارا و دوستای عروس و داماده لطفاً تشریف بیارید بالا
دوستا، همکارا، همکلاسی ها بیان اینجا
لطفاً هم طرف داماد و هم طرف عروس رو پر کنید
میخوای یه آینه بدم بهت؟
قیافه ی خودت رو دیدی؟
مگه چطوریه؟
انگار عشقت رو که فکر میکردی مرده زنده از آب دراومده و حالا عقل از سرت پریده
شانس آوردی دوست پسرت رفت سفر کاری وگرنه گیر میوفتادی. واقعاً که
تو که میگفتی کاملاً فراموشش کردی
میگفتی دیگه قیافه ی سو جونهی هم یادت نیست
نمیتونی این کار رو بکنی
یون جینا، اگه به این کارات ادامه بدی، بد میشه
چون خیلی وقته که ندیدیش
و خیلی ناگهانی جلوت سبز میشه همچین حسی داری
من خودمم شوکه شدم
میدونم، دیدن دوباره ی عشق قبلیت حس خوبی نداره
و همش خاطرات خوبتون یادت میاد
چطور بگم؟
مثل توهمه
فقط یه توهم. فردا که از خواب بیدار شی از سرت میوفته
بیا منطقی بهش فکر کنیم
الان نباید در این مورد احساساتی عمل کنی
مگه من چکار کردم؟
یون جینا
بهت گفتم کار درستی نیست
میخوای چکار کنی؟
حالا، وقتشه که عروس و داماد همو ببوسن
نه، اینطور نیست. فقط خستم
پس دوباره
تو که نتونستی تو عروسی باشی و رفتی سفر کاری، مگه میشه خسته نباشم؟
نه، هنوز تموم نشده
نمیدونم
اونایی که از راه دور اومدن میان خونه ی ما حتماً
یا کار کن یا حرف بزن، نمیشه؟
...به خاطر این نیست که نمیتونم درکت کنم
نه
تو که اینجایی باید بهم زنگ میزدی یا میومدی تو
بلند شو
بارون میاد
بدجور بارون میاد
زود باش بلند شو
واقعاً بدجور بارون میاد
میدونم. به خاطر همین هم میگم زود باش بلند شو
چی شده؟
پاهام بی حس شدن
چرا ادا درمیاری؟
معلومه چون میخوای عصبانی نشم این کار رو میکنی
جدی میگم
انقدر درد میکنه که حس میکنم دارم میمیرم
زود اومدی
آره
حتی یه نوشیدنی هم نخریدی تو دستت بیاری
مثل اون موقع ست که از اینجا رفتم
چون عوض کردن دکوراسیون دردسره گذاشتم همینطوری بمونه
وگرنه سلیقه مون یکی نیست
چمدونم رسیده، آره؟
اونجاست
ولی چرا انقدر عجله داشتی که گفتی از فرودگاه برات بیارن؟
چون مراسم داشت شروع میشد
چکار میکنی؟
هان؟
...اوه. فقط
چیزی شده؟
نه
...پس
حتماً
یون جینا، یا بهتره به اسم صدا نکنم
نونا رو نتونستی فراموش کنی، نه؟
گفتم اینطور نیست
باید... فکت رو بیارم پایین
تو آمریکا، حتماً بیشتر از سه ماه قرار گذاشتنات دووم نمیاورد
اینطوری نکن
که یه زن دیگه تو دلت باشه و با زنای دیگه هم رابطه داشته باشی
آه دخترا میگیرتت
و انگار گفتی الان دوست پسر داره
عصبانی شدی؟
این خیلی مهمه
سونگ‌چول
...هوم
...من
...درست نیست این حرف رو بزنم ولی
وقتی آمریکا بودم
...تنها چیزی که بهش فکر میکردم
این بود که ایکاش یون جینا زیاد بهش خوش نگذره
حس بدی بهم دست میده
چرا؟
خیلی خوشحال بود؟
اگه اینطوری بود که خوب میشد
خیلی ناراحت بود؟
...پس
پس اون آرزوی لعنتیت به حقیقت پیوسته
سینه ات داره از هم میپاشه؟
پس حالا میخوای چکار کنی؟
میخوای برگردی کره و از اول شروع کنی؟
این کار رو نکن
تازه اونجا یکم جا افتادی
تو آمریکا بمون
چطور؟
هی. تو
هی عوضی، میترسی خونه مو ازت پس بگیرم؟
هی، خودت گفتی پول اجاره رو کم کم بهت بدم
هی، جدی میگم
...بعد از اینکه با معاون یون بهم زدی
منظورم اینه که، برای یه مدت کارای خیلی احمقانه ای میکردی
یادت رفته؟
هان؟
نگران نباش
دوباره همچین اتفاقی نمیوفته
تو نصف روز، ده سال پیر شدی
وقتی از سو جونهی جدا شدی بهت نگفتم؟
که چقدر پشیمون میشی که تظاهر کردی قوی هستی؟ هان؟
خوبه دیگه. حالا داری به خاطرش تنبیه میشی
برای قرار گذاشتن با یون چینا زمین و زمان رو بهم دوخت و هیچی کم نذاشت
هیشکی از همچین چیزی بدش نمیاد
حتی اگه منم بودم خوشی سر دلم رو میزد، و اینطوری تمومش میکردم
حتی نمیخوام برگردم و به گذشته نگاه کنم
به خاطر همین دیگه نمیخوام ببینمش
بذار بهتر بگم
اگه بخوای هم دیگه نمیتونی ببینیش چون دیگه دستت بهش نمیرسه
بسه. دیگه نگو
اینا همه اش گذشته
ای بابا
...فقط به خاطر اینکه
همه چیز به هم ریخته
الان که در موردش حرف میزنم
شاید فکر کنی منظوری دارم
ولی دوست پسرت
باید مراقبش باشم
یه جوری رفتار میکنی انگار مجبوری
با پشتکار داره کار میکنه، ماهره
...آینده اش تضمین شده ست
...من
فکر میکنم دوستم داره
هر چی باشه، خانواده ام با تمام قلبشون قبولش کردن
اگه از دستش بدم، خیلی بد میشه برام
فکر کنم از دست دادن سوجونهی برات بدتر میشه
...چی داری
متاسفم، حتماً مست شدم
فکر میکردم فراموشش کردم
ولی وقتی دیدمش
حس کردم انگار دیروز بود که با هم قرار میذاشتیم
اگه یه لحظه کنترلم رو از دست میدادم
میدویدم طرفش و جانانه بغلش میکردم
من اینطور فکر میکنم
به زمان نیاز داری که حلش کنی قبل از اینکه دوست پسرت گیرت بندازه
مگه چکار کردم که بخواد گیرم بندازه؟
هیچی
یکی دیگه تو قلبته. نمیفهمی؟
قلب؟ چی میگی بابا؟
تو که گفتی توهمه
فردا روز از سرم میوفته
عزیزم
چرا بیخیال همه چیز نمیشی و نمیای پیش من زندگی کنی؟
بهت گفتم که خیلی خوب میشه بدون اینکه نگران چیزی باشیم زندگیمون رو بکنیم
یعنی میگی بیام اینجا و باهات پیر بشم؟
خودم. تنهایی. اینجا پیر میشم
جونهی چطور تونسته بود بیاد عروسی؟
نری به جینا چیزی بگی و دوباره اوضاع رو بهم بریزی
داره با یه آدم درست و حسابی قرار میذاره ولی ممکنه با حرفت بیخیال همه چیز بشه
اگه اون موقع بیخیالش میشدیم
...جینا تا الان ازدواج کرده بود و
اونا خودشون خواستن بهم بزنن
چرا پای منو وسط میکشی؟
این مسئله مربوط بین بچه ها و پدر مادرشونه
شاید آدم نباید زیاد یه دندگی به خرج بده؟
من اینطور فکر میکنم. همین
فکر کردی بچه ها عقلشون میرسه؟
اگه پدر و مادر نتونن تو زندگیشون دخالت کنن
پس چطور میشه گفت رابطه ی پدر و مادر و فرزندی؟
به من بگو آخه چرا حرف میزنی؟
فکر خوبیه
...رو من که تاثیری نداره پس
چراغ رو خاموش کن
اونی که روشنش کرده باید خاموشش کنه
معاون کل
بله؟
زنگ زدن گفتن تو جلسه شرکت نکردین
پس، منبع دانه های قهوه یک از سه هستش
برای اینکه کشورمون رو خوب معرفی کنیم
هی، معاون کل یون
بله؟
قراردادی که در مورد تولید کننده های دانه های قهوه ازت خواسته بودم رو
چرا هنوز بهم ندادی؟
آه
آه؟
متاسفم. چک کردمش
ولی یادم رفت صبح بهتون تحویل بدم
پس درخواست اروپایی ها چی شد؟ برای اینکه مطمئن بشیم از قهوه های خوبی استفاده میشه؟
دارم روش کار میکنم
مطمئنی داری روش کار میکنی؟
تو که خوب کار میکردی. این روزا چت شده؟
تو خونه اتفاقی افتاده؟
متاسفم. کارم رو درست انجام میدم
پیام: امشب وقت جور میکنم بیا شام بریم بیرون
چی؟ داری میگی مجبورم؟
چرا؟
فهمیدم. قطع میکنم
داشتی چی میگفتی؟
الو؟ بله؟
بله
هوم
تو کشوی دوم دراور سمت راسته اونجا دنبالش بگرد
اونو بردار و با طرف قرارداد صحبت کن و خبرش رو به من بده باشه؟
باشه. خداحافظ
اوه، راستی
یادم رفت کادوتو بیارم
رو جا کفشی جاش گذاشتم. حدس بزن چیه؟
حدس بزن دیگه
چیه؟
حالا حدس بزن دیگه
صبر کن، صبر کن، صبر کن، صبر کن
الو؟
هنوز پیداش نکردی؟ هوم
آره
...نه. اون
بهت گفتم که فعلاً در مورد مالیات حرف نزن
وقتی قرارداد قطعی شد بهم بگو
فکر کردی فقط به خاطر اینکه در مورد مالیات بهشون نمیگیم قرارداد رو قبول نمیکنن؟
گول زدن نیست که
چرت نگو و فقط کاری که میگم رو انجام بده
مسئولیتش با من. باشه؟
این مغازه زیادی خالی نیست؟
میتونی با این شرایط برای خودت غذا جور کنی و زندگیتو بچرخونی؟
خب غذا خوردم و زندگی کردم که الان زنده ام دیگه
بهت گفتم که بیا آمریکا زندگی کن
میخوای همونجا بمونی و به زندگیت ادامه بدی؟
اگه بشه
چرا؟
چیز بدی نیست که
فایده ای هم داره؟
چون اونجا کسی نیست که بترسی ممکنه باهاش مواجه شی؟
چی میگی؟
تعطیلاتت رو همینطوری میخوای هدر بدی، نه؟
پس بیا اینجا پاره وقت برام کار کن
میخواستم برم یکم دور بزنم و طراحی کنم
خونه ام الان دیگه مال سونگ‌چوله
با اینکه دوستیم ولی بازم راحت نیستم
خونه ای که گرفتم یه اتاق خالی داره
فکر کردی به خاطر اینه که جایی برای خوابیدن ندارم؟
میخوام یکم برم مسافرت
چون میدونستم اینطوری میکنی خوشحال نبودم که داری میای کره
مگه چکار میکنم؟
چرا رفتی عروسی؟
کی از رفتنت به اونجا خوشحال شد؟
عروسی دوستم بود، به خاطر همین رفتم
دلیل دیگه ای واسه رفتن به اونجا نداشتم
چی میخوای بگی؟
چیه؟ مگه چکار کردم؟
چرا همه بهم طعنه میزنن؟
باید همه چیز رو فراموش کنی
باید همه چیز رو فراموش کنم که به حالت عادی برگردم؟
بقیه اینطورین؟
یه روزی روزگاری باهاش قرار میذاشتم
هر وقت که بخوام میتونم در موردش فکر کنم
البته که میتونی
ولی تو همیشه به اون فکر میکنی
چرت نگو
اونی که چرت میگه تویی
خوش اومدین
چی تو رو اینجا کشونده؟
باید به یه سری از کارها رسیدگی میکردم
حالتون خوبه؟
مثل همیشه
با تشکر از معاون کل یون من باید ظرف ها رو بشورم وگرنه همه چیز مثل قبله
واقعاً اومدی
اومدی؟
فکر میکردم گوم بورا الکی میگه ولی واقعاً اومدی؟
اومدی استعفا بدی؟
بلاخره یکم راحت میشی
میخوای تا آخرش تحریکم کنی؟
چون آخرین باره، گفتم
تمام این مدت تاثیرای خوب و بد زیادی گذاشتیم. هر دومون
یعنی چی؟
گفتی میخوای اینجا بمونی
البته، تو باهام رقابت میکردی
ولی چرا یهویی همچین میکنی؟
همینطوری
نکنه داری ازدواج میکنی؟
خیلی رو عشق تمرکز کردی
چرا هنوز مجردی؟
مردا چشاشون کوره انگار. منو نمیبینن
تو درست بشو نیستی
بحث رو عوض نکن
واقعاً چته؟
یون جینا آدمی نیست که الکی همچین کاری بکنه
دلیلش چیه؟
دلیلش اینه که دلیلی نداره
باید برم مدیر رو ببینم
دیگه باری رو دوشم نیست
اگرچه، برای مدیر واقعاً متاسفم
میگن دیگه این روزا کار هم راحتی رو تضمین نمیکنه
داشتم به این فکر میکردم که امسال بیارمت شرکت
پس قبلش باید بهم میگفتین
برای نظارت به شرکت دیگه ای دعوتت کردن؟
یعنی انقدر تو کارم ماهر و معروف شدم؟
این که مشهوری حرفی توش نیست
انگار بدون همچین همدردی ای نمیتونستم استعفا بدم
برای حل این مسائل حسابی کار کشته شدی
هیشکی نمیتونه انکارش کنه
بهت یک سال مرخصی میدم
پس کلی استراحت کن و برگرد
شاید 10 سال خوب باشه با یه سال مشکلم حل نمیشه
خیلی رو اعصابم، نه؟
لطفاً اینطوری نگام نکنید
جینا
بله
میدونی که دوستت دارم، آره؟
البته
تو. وقتی انعطاف پذیری خوشگل تری
یادم میمونه
هنوز خیلی زوده
ولی بیا بریم بیرون با هم شام بخوریم
اوه، نمیخواد تو زحمت بیوفتین
آخرین باره
حتی اگه چشم دیدنم رو نداری بیا برای آخرین بار با هم شام بخوریم
باشه
معاون یون... منظورم اینه که معاون کل یون
منظورش چی بود؟
خوب زندگی کنید
مثل الان
"Elham75 - YasiG7" :مترجم
نماینده گونگ باید خجالت بکشه، مگه نه؟
مدیر نام هم همینطور
از تصویب اون جریان خیلی وقته که میگذره ولی هنوزم میگه اونه که قربانی شده
مثل برنده ها بخند و از کنارشون رد شو
در بسته میشود
اومدم حالت رو بپرسم
بشین
چشم
چرا همه ی افراد دور و برم دارن میرن؟
چون سو کیونگ‌سون خیلی ترسناکه
به خاطر همینه کاری کرده با احتیاط بهت زنگ بزنم؟
من؟
آره، تو
راست میگی
ازت دوری میکردم
متاسفم
شنیدم جونهیو دیدی
اِ چرا این باز نمیشه؟
میشه اینو برام باز کنی؟
جونهیم کُپ خودته
وقتی اسمت میاد، بحثو عوض میکنه
اینجوری میکنید
چون فکر میکنید
من معذب میشم
انگاری هنوزم اذیتتون میکنم
اذیت نمیکنی
فقط حرف بیخود زیاد میزنی
ولی خب آره یکم یجاهایی بهم برخورد
کیونگ‌سون
ما فقط باید
سعی کنیم مثل قبل باشیم
مثل دوتا رفیق
خیلی دلم برای قبلنا تنگ شده
زنگ نزده بودی میای چیزی شده؟
یچیزی خریده بودم آوردم برام نگه داری
میزارمش میرم
بعداً باز میام
مگه شما 7 پشت غریبه اید؟
یون جینا
مگه نگفتی میخوای مثل قبل باشیم؟
پس احوال پرسی کن دیگه
داداش کوچیکمه
اوی! تو هم سلام کن
دوستمه
چمیدونم اصلاً
بچه که نیستن زندگی خودشونه
خوشحالم میبینم خوب و خوشی
اوضاعت روبراهه؟
آره بابا
که اینطور
مرسی که اومدی عروسی
راستش یکم تعجب کردم که اومدی
تعجب داشت مگه؟
انگار هنوز خیلی عصبانی ای
نه نیستم
پس چرا لحنت اینجوریه؟
بعد اینهمه وقت طبیعیه خب
میدونم که حسابی ازم ناامید شدی
ولی دیگه همه چی گذشته
مگه نه؟
مگه کسی غیر اینو گفت؟
میدونم آسون نیست
ولی مثل قدیما
قبل قرار گذاشتنمون
میشه بازم همونجوری باشیم؟
بنظرت میشه؟
منظورم اینه خیلی خوب میشد اگه میشد
برای کی؟
فکر کنم بحث بدیو پیش کشیدم
اگه ناراحت شدی معذرت میخوام
من رفتم
چرا؟ جایی میخوای بری؟
بعداً باز میام
هنوز 2 دقیقه نگذشته دعواتون شد؟
اصلاً حرف نمیزنه باهام بابا
احتمالاً چون شرمنده بوده اینجوری کرده
به هرحال بنظرم هنوز زمانش نرسیده
چون داداشمه طرفشو نمیگرما
ولی توهم یکم سعی کن درکش کنی
بیچاره خیلی سختی کشیده
البته توهم به همین اندازه سختی کشیدی
ولی اون تنهایی این دورانو گذرونده
خودت فکر کن دیگه هیشکیو نداشته کنارش
پس باید حسابی مراقبش باشی
مطمئن باش اگه کاری از دستم برمیومد حتماً انجام میدادم
قربون خواهریم
من رفتم
چرا اینقدر بچه ای تو آخه؟
کینه شتری داریا
بخاطر سونگ‌هو هم که شده صد در صد باز همو میبینید یجایی
سعی کن حتی اگه راحتم نبودی
لاقل درست رفتار کنی
نمیتونم. چی میخوای ازم؟
انگاری هنوز یه حسایی داری بهش پس
همینجوری یچیزی پروندم
ولی انگار واقعیته
آره واقعیته
با دیدنش حتی مطمئن ترم شدم
داره با یکی قرار میزاره
خب که چی؟
نکنه میخوای باز بری باهاش؟
اگه میخواستم اینکارو کنم تا الان کرده بودم
چون میدونم همچین اتفاقی عمراً بیوفته اینجوری رفتار میکنم
چون میدونم همینجوری که الان هستیم بهترین کاره
و در ضمن
من مثل نونا فکر نمیکنم
لزومی نمیبینم مثل گذشته باهم رفتار کنیم
تو هم سعی نکن مجبورم کنی
چون عمراً نمیتونم اینکارو کنم
اینجا چکار میکنی؟
واقعاً چیزی که تو دلت بودو گفتی؟
گفتی میخوای مثل قبل باشیم
واقعاً ته دلت همینه؟
مثل قبلنا
میخوای مثل خواهر برادر باهم باشیم؟
میخوای اونجوری باشیم؟
وانمود کنیم هیچ اتفاقی نیوفتاده
واقعاً میتونی منو مثل قبلنا ببینی؟
...اگه من
همون داداش کوچولوت بشم که التماست میکرد براش غذا بخری، اینجوری دلت راضی میشه؟
چرا اینجوری میکنی؟
پرسیدم
اینجوری دلت راضی میشه؟
میخوام بدونم میشه یا نمیشه
شرمنده
بیا ببینم
ولم کن
تو
الان خیلی مستی
هر موقع حالت سرجاش بود بیا حرف بزن
مستم
...خیلیم مستم ولی
حالمم بیاد سرجاش باز همینو میگم
باز همین سوالو میپرسم و منتظر جوابت میشم
بگو ببینم
واقعاً میتونی
مثل گذشته ها منو به چشم داداشت ببینی؟
میتونی؟
گفتم خوب میشد اگه میتونستیم اونجوری باشیم
برا همین پرسیدم برای کی؟
برای منکه نه
حتی اگه تا سر حد مرگم بزنیم بازم نمیتونم
خودت میتونی؟
وجداناً خودت میتونی؟
چرا نتونم؟
اولش
احتمالاً یکمی سخته
ولی همیشه که سخت نمیمونه
یعنی نمیتونیم بهش عادت کنیم؟
خیلی بدی
یه عوضی به تمام معنا
چرا اینقدر مست کردی؟
چیه؟
باز میخوای بخوری؟
سو جونهی توئه؟
بله
با اجازه یه لحظه مزاحم میشم
!سو جونهی
بلند شو
گفتم بلند شو
قبول
کار شاقی ازت خواستم
با اینکه مطمئن نبودم خودمم میتونم انجامش بدم یا نه باز به تو گفتم
چرا اینکارو کردم؟
چون مثل عروسی سونگ هو بالاخره باز یجایی چشمون به چشم هم میوفتاد
و هر دفعه باز قرار بود معذب بشیم کنار هم
واقعاً از این وضع خوشم نمیومد
ممکنه سخت باشه
ولی فکر کردم میتونم یکاری کنیم که اینقدر جلو هم معذب نباشیم
فکر کردم این ممکنه یکم شرایطو بهتر کنه
یکم کمتر اذیت شیم
اینقدر فکرم اشتباه بوده؟
حقم بود بخاطر فکرم بهم بگی عوضی و بد؟
باشه
آفرین
مگه چه کار اشتباهی کردم؟
خودت مثلاً چکار کردی؟
تو یهو پاتو کردی تو یه کفش که باید بریم از اینجا، من باید چکار میکردم؟
همشم بخاطر این بود که نمیتونستی تحمل کنی
اینم که میگفتی به نفع منه فقط یه توجیه بود
دروغ میگم؟
اگه دروغ میگم بگو
تو همینجوری گذاشتی رفتی
لابد فکر کردی من خوب و خوش زندگی کردم بعدش؟
منم لبه ی پرتگاه بودم
تنهای تنها
همه هم با ترحم بهم نگاه میکردن
دیوونم میکردن حالم بهم میخورد
ولی بازم
از خودم که اینجوری محکم وایستاده بودمو تحمل میکردم
متنفر بودم
از خودم
هر روز
بیشتر و بیشتر متنفر میشدم اما اینم گذشت
چون باید تاوان اراحت کردن تو و کیونگ سونو میدادم
حتی بیشتر از اینام حقم بوده
هر روز با شکنجه ی خودم میگذشت
تو میدونستی به من چجوری گذشته اصلاً؟
میدونستی اصلاً؟
چرا باید میدونستم؟
یون جینا
اینکه چجوری زندگی کردی
به من چه ربطی داره؟
خانوم یون
اینو بگیرید
داره بارون میاد
نمیخوناد
بگیرید
سلیقه ی جونهیه دیگه
کاچی بهتر از هیچی
خانوم
اینو یادتون رفت
مرسی - خواهش میکنم بفرمائید -
چی گفتی؟
جزیره ججو؟
ولی جینا جان
یعنی برای سفر نمیری
میخوای بری اونجا زندگی کنی؟
هوم
چرا روز به روز داری بدتر میشی؟
آخه
هر چقدرم برات از آسمون و زمین میباره
تو این سن هنوز نمیتونی درست فکر کنی؟
تو یه شرکت عالی داری میکنی همه چیم خوبه
بعد چی؟
میخوای بری ججو زندگی کنی؟
گوم بورا
الان رفته اونجا خیلیم کار و بارش خوبه
من فقط باید برم اونجا
مگه شوهرته اون آخه؟
مگه نمیخوای ازدواج کنی تو؟
بهت گفتم که
فعلاً قصد ازدواج ندارم
فعلاً؟
همین فردا هم بخوای ازدواج کنی باز دیره دیره
نه یکم بلکه خیلی
چرا صداتو میبری بالا؟
عصبانیم خب! عصبانی
یکم لحظه دندون به جیگر بگیر ببینم
جینا بابا
با میونگ هون میخوای چکار کنی؟
ما بهم زدیم
دختره رو ببین
تو
راستشو بگو ببینم
داری یچیزیو ازم مخفی میکنی
نه؟
چون نزاشتم با جونهی باشیم داری الان اینجوری زندگی میکنی نه؟
خودتون گفتید راستشو بگم
اگه بگم دیگه
از دستتون ناراحت و عصبانی نیستم
دروغ گفتم
ضربه ای که جونهی و کیونگ سون خوردند
اینقدر بد بود که واقعاً منم هیچکاری نمیتونستم بکنم
اونقدر خجالت زده بودم
که نتونستم ازشون عذرخواهی کنم
حتی تا الان
خب؟
دیگه همه چی گذشته
الان من باید سعی کنم چیزیو عوض کنم؟
شما که خودتون مشکل داشتید از هم جدا شدید
پس چرا تقصیرارو میندازی گردن من؟
وقتی اینجوری جلوتم نشستم
یعنی چیزیو گردن شما ننداختم
خودتون همیشه میگید
که به سنی رسیدم که بتونم اوضاع رو روبراه کنم
جوونم که دیگه نیستم
از این به بعد میخوام خوب و خوش زندگی کنم
صد البته که هنوز نمیتونم شمارو راضی نگه دارم
نگران نباشید
خودمم بهترینو برای خودم میخوام
درسته
این زندگیته و خیلی مهمه
پس حالا اگه یکمم بیشتر فکر کنی چیزی نیمشه
تصمیممو گرفتم
من رفتم
بابا، نیایید بیرون
مامان
بهت میزنگم
جینا
مامان
چیه؟
معذرت میخوام
یدفعگی
چرا اینجوری میکنی مامان؟
مادرم
باید وضایف مادریشو انجام بده
نمیشه که
بشینه یه گوشه بزاره بچش هرکار میخواد بکنه
منم چون
هیچوقت نتونستم دختری باشم که دوست داری
درک میکنم
واقعاً؟
خدایی امروز چت شده؟
مثل همیشه باش بابا
حالم خرابه فقط برو
مامان
بیا همو بغل کنیم
مامان
الان دیگه خوبم
اگه چیزی برات سخت شد
هر وقت خواستی
برگرد
منو تو
عین تام و جری ایم
برا همین بهتره جدا باشیم
هر وقت وقت داشتم میام سر میزنم
باشه؟
برو تو
برو
میزنگم بهت
پروازت دیر میشه
برو
من رفتم
بای
چکار میکنی؟
آب میدم
چکار میکنی؟
!یون جینا
جونهی
جونهی، منم
چون گوشیت دستم بود
یچیزی برات ضبط کردم
ممنون
مرسی که بهم اهمیت میدی
و دوسم داری
نمیدونستم که
ینفر میتونه اینقدر دوسم داشته باشه
احتمالاً نمیدونی
چقدر ممنونم و خوشحالم
این روزا
چیزای زیادی داری بهم یاد میدی
یاد گرفتم
عشق یعنی هرچی در توانته
برای اون آدم بزاری
هرچی تو چنته داری
برای همینم
هرکی عاشقه
واقعاً باید عاشقی رو از تو یاد بگیره
جونهی
عاشقتم
خیلی زیاد
تا همیشه
عاشقت میمونم
کیه؟
چکار داری؟
یون جینا اینجا زندگی نمیکنه؟
درحال حاضر هیشکی اینجا زندگی نمیکنه
چون فقط یه خانوم اینجا زندگی میکرده همه چی خیلی دست نخوردست
آها
ببخشید
چکار داری میکنی؟
سونگ هو خواهرت کجاست؟
یون جینا کجاست؟؟
باز میخوای مست کنی؟
اصلاً برا همین
چیزا بود که از اون کمپانی کوفتی زدم بیرون دیگه
زود تمومش کن بیا
باشه
همین چیزا باعث میشه از اومدن به اینجا پشیمون نشم دیگه
بزنیم
چرا اینجوری نگام میکنی؟
گردنبند چی میگه؟
همینجوری
یهو این دوروبر دیدمش انداختم گردنم
مگه پا داره
که یهو بیاد دوروبرت؟
نکنه توقع داشتی چیز بهاین نازیو بندازم دور؟
ازونجایی که هیچ احساس خاصیو در بر نداره اشکال نداره اگه بندازمش
ازونجایی که انگاری بالاخره سرحال اومدی
میخواستم یچیزی بپرسم
بپرس ببینم چیه
واقعاً دیگه هیچ احساسی نداری بهش؟
یعنی هیچیه هیچی؟
مثلا چی آخه؟
مثلاً خب
وقتی اسمشو میشنوی قلبت تند بزنه؟
مثال بهتر نبود بزنی؟
مردما از اینجا زیاد میگن
“قسمت نبود”
غذا نمیخورن
نمیتونن بخوابن
نمیتونن درست نفس بکشن و همینطور روزاشون میگذره
ولی تلاش میکنن هر طور شده زنده بمونن
درسته میگن بدون اون شخص نمیتونن زنده بمونن
ولی بازم دلشون میخواد زندگی کنن
برای همینم
یجوراییی
من فقط به یه چیز فکر میکنم
قسمت ما هم
همین بود
قسمتمون تا همینجا بود
چقدر خوشمزست
دیگه چیه؟
حرفاتو که زدی چیزه دیگه ایم مونده که بگی؟
باز اومدی اینجا دعوا کنی؟
بگو خب
چیه؟
چترم کجاست؟
بهم بده بعدش دیگه میرم
چرا پسش ندادی؟
مگه من برداشتمش؟
رفیقت بزور داد دستم منم تو رودروایسی افتادم گرفتم
به هرحال که گرفتی
بدش
چتر ندارم
بیا
اینو بگیر برو
این مال من نیست
نکنه
انداختیش دور؟
واقعاً که
میدونی الان عین این احمقا شدی؟
چه بچه ی بامزه ای
اینهمه راه اومدی
این چرت و پرتارو بگی؟
هنوزم کوچولویی
راجع به همه چی اشتباه کردم
معذرت میخوام
واقعاً نمیتونم بدون تو زندگی کنم
لطفاً همین یبار ببخشم
چه خنده داری تو
چیو ببخشم آخه؟
تو که نمیخندی پس چرا میگی خنده داره؟
«امیدوارم زندگی همتون به شیرینی باران باشد»
شیرینی زندگی را در تک تک» «لحظات آن می‌توان احساس کرد
«فقط کافیست عشق را در آن پیدا کرد»
*پرشـين دريــم تيم تـقـديم ميـکند* "Elham75 - YasiG7" :مترجم
براي حمايت از مترجم و ادامه ترجمه اين سريال» «زيرنويس رو از کانال ما دانلود کنين
"براي حمايت از مترجم، زيرنويس را از کانال ما دانلود کنيد" @PersianDreamTeam