تقديم ميکند KT Team تيم ترجمه
ZaraVara, Noshin , saye_roshan : مترجمین
( تمامی شخصیت ها ، مکان ها و سازمان ها در این سریال
ساخته و پرداخته ذهن هستند ... )
خیلی خب ! همگی با هم بخونیم !
سالن نمایش هیوجا
خانم ها و آقایان ، سلام
افسون سالن نمایش هیوجا ...
و برادر همیشه کوچک شما اینجاست تا سرگرمتون کنه
براش دست بزنید
(سالن نمایش هیوجا برای شادی شما است)
چه اتفاقی برای سنم افتاده؟
وقتی صحبت از عشق میشه، سن مهم نیست
قلبم همونجور احساس میکنه
و این احساسات هم همونن
فقط تو ، تنها عشق حقیقی من هستی
چرا ؟
تو اینجا چه کار میکنی؟
تو تا الان باید یه گزارشگر میشدی
برای گذروندن مصاحبه ها هیچ مشکلی نداشتی
اینجا چه کار میکنی؟
بیاید از آقای کیم دعوت کنیم که بیاد روی استیج
یک روز ، اتفاقی انعکاس خودم رو توی آیینه دیدم
از همه بابت بازدید از سالن نمایش هیوجا تشکر میکنم
تنها کاری که باید انجام بدید ، لذت بردن از برنامه امروزه . باشه ؟
ای کاش زمان بایسته
مشکل سنم چیه ؟
بهترین زمان برای عاشق شدنه
لطفا براش دست بزنید
خیلی ممنونم - ممنونم -
همگی، بهتون خوش میگذره؟
بله - خوبه -
امروز یه بازدیدکننده جدید داریم
خانم ؟
سلام
امروز، روز اولتونه ؟
لطفا از این سمت
اینجا همه تقریبا هم سن شما هستن
قبل از رفتن یه سلامی بهشون بکنید
یه دست به افتخارش
صبر کنید ، خانم
خانم ، صبر کنید
باید خودتون رو معرفی کنید
از این ور
تشویقش کنید
اسمتون ؟
کیم هه ...
کیم هه سون
واو ، کیم هه سون . چه اسم قشنگی
یه دست جانانه
خوشحالم که اینجایید
امیدوارم که از وقتتون لذت ببرید
خیلی خب
بیاید ببینیم . چطور بود ؟
لذت بخش نیست که زمانتون رو با افراد بزرگتر از خودتون بگذرونید؟
نه نیست
بی‌خیال... بهتر از تنها موندن تو خونه است که
میتونی هوای تازه بخوری و از صحبت کردن با دیگران لذت ببری
دلپذیره ، مگه نه ؟
خانم کیم هه سون
لطفا روز تولد و آدرستون رو بهم بگید
چرا راجع به اطلاعات شخصیم سوال میکنی؟
اینا فقط تشریفاته
این اطلاعات رو برای پر کردن فرم نیاز دارم
من فقط اومدم ببینم اینجا چه جور جاییه
خانم، اینجا جای بدی نیست
بعضیا راجع به سالن نمایش نگرش منفی دارن
ولی بعضی افراد والدینشون رو سر راه کارشون اینجا میگذارن
و بعد از اینکه کارشون تموم شد ، میان و می‌برنشون
اگر اینجا جای بدی بود؟ اونا همچین کاری می‌کردن؟ موافق نیستید ؟
فکر نکنم اینجا مناسب من باشه
جاییه برای افراد میانسال که کنار هم خوش بگذرونن
میدونید مهد کودک چجوریه؟ یه چیزی تو همون مایه هائه
بعضیا حتی به اینجا میگن « مهد سالمند »
متوجه ام ، ولی من یه دفعه دیگه میام
چرا فقط برای یک روز اینجا نمی مونید؟
یکم قبل دیدینش ، درسته؟
آقای لی جون ها ، افسون سالن نمایش
بخوام ساده بگم ، پر از جذابیته
همه‌ی سالمندان اینجا الان دیدشون بهتر شده
بخاطر اینکه کلی تلاش کردن تا بتونن از نزدیک ببیننش
(سالن نمایش هیوجا برای شادی شما است)
شما هم باید امتحانش کنید
اون اینجا چیکار می کنه؟
چرا یه گزارشگر بلندپرواز با آینده ای روشن ، داره اینجا کار می‌کنه؟
چه اتفافی براش افتاده؟
هه جا فکر کن . بیشتر فکر کن
یه گزارشگرِ مخفی ؟
اومده تا پرده از فسادی که اینجا در جریانه برداره ؟
اینجا دارن سر سالمندا کلاه میزارن ؟
آره خودشه
اوه خدای من
این آدم زشت کیه ؟
از غذاتون لذت ببرید
بفرمایید
چی میخوای ؟
با مشتری اینجوری برخورد نکن
چی؟
من جاجانگمیون میخوام
هی. برو بشین اون گوشه
چرا؟ - مشتریا دارن نگا میکنن -
باید به کارمون برسیم
من یه بی جی معروفم ، میدونی
تو فقط ۸ تا بیننده داری. برو خدا روزیت رو جای دیگه حواله کنه
برو بشین اون گوشه . بدو
بهتره که ...
ترشی تربچه بیشتری بهم بدی
بفرمایید . چند نفرید ؟
سه تا - اینجا بشینید -
لی هیون جو ؟
اوپا
اینجا کار میکنی؟
اینجا رستوران مامان بابامه
آوه، درسته . گفته بودی خانوادت یه رستوران چینی دارن
من تو سامجی الکترونیک کار پیدا کردم
موفق شدی
تو چطور؟ دنبال کار می‌گردی؟
نه ، من فقط ...
من ماه دیگه ازدواج میکنم
جی هیون رو میشناسی دیگه ؟
با اون
چیش،غافلگیر نشدم
تو به من خیانت کردی و آخرش داری با اون ازدواج میکنی
درست نیست بهش بگیم "خیانت"
وقتی با هم بیرون می‌رفتیم
همه دوستام میگفتن که رابطمون دووم نمیاره
ولی من بازم باهات موندم
به علاوه...
وقتی که من با جی هیون بیرون میرفتم ، چیزی بینمون مونده بود ؟
اگه سرت شلوغ نیست ، باید بیای و بهمون تبریک بگی
دارم تو هتل شینها عروسی میکنم
بوفه اونجا خیلی گرون اما خوشمزه است
لازم نیست که برای تبریک پولی بدی
فقط بیا و از غذا لذت ببر
واقعا، دیگه اینو نمی‌تونم تحمل کنم
آقا
میتونم یه چیزی بهتون بگم؟
منم میتونم به اون بوفه بیام ؟
لطفا
تو هم باید بیای
با دوست پسرت
ممنون! خیلی ممنون
آره
برو بهش بگو تو دوست پسرم نیستی
بوفه هتل شینها است ترو خدا بزار منم بیام
تو باید به خاطر من می‌گرفتی می‌زدیش . معلوم هست چته ؟
آخه چرا ؟ اون که هیچ کار اشتباهی نکرد
تو هیچی از زنا نمیدونی ، بخاطر همین تا حالا قرار نذاشتی
من با تو قرار گذاشتم - هی -
اون موقع ، برای یه لحظه عقلم رو از دست دادم
شرط میبندم که اولین و آخرین دوست دخترتم
دوست دختر؟ اگه بخوام میتونم با هر کسی قرار بزارم
مزخرف نگو . کدوم خل و چلی با تو قرار میزاره آخه ؟
تو هیچی از زندگی نمیدونی
اگه من با یکی قرار بزارم تو چیکار میکنی؟
اگه بتونی با یکی قرار بزاری ، هر کاری که بگی انجام میدم
گفتی هرکاری
آره، ازم میخوای چیکار کنم ؟ چی ؟
اگه قرار گذاشتم ، منو با خودت به بوفه‌ی هتل شینها ببر
تو قول دادی
این واسه قندته
داره دیوونم میکنه
راستی ، تو سردت نیست؟
نه نیست
تو هنوز جوونی
سلام
سلام ، خانم
سلام جون ها - سلام -
سلام
سلام - دلم براش می‌سوزه -
اون پسره بداخلاق مجبوره لبخند بزنه
تا بتونه حفظ ظاهر کنه
باشه ، بهش کمک میکنم
من شریک استراتژیکت میشم
منو میشناسی مگه نه ؟ خاله بزرگ هه جا
ببخشید ؟ - جلو رو ببین -
بقیه نمیتونن بفهمن ، نه ؟
منظورت چیه ؟ - خفه شو و جلوت رو نگاه کن. -
داری مخفیانه کار میکنی؟
میخوای دست کلاهبردارا رو رو کنی ؟
درست میگم نه ؟ خیلی زود فهمیدم
چطور میتونم بهت کمک کنم؟
میخوای یه مصاحبه انجام بدی؟
میخوای دونه دونه بیارمشون بیرون تو باغ ؟
جلوتو ببین
آقای پارک - بله -
امروز روز اول ایشونه . خواستم بگم کلای هنر های دستی شروع شده
خانم ، شما میتونید دنبال ایشون بیاید
عوضیه پررو
چطور جرئت میکنی
به دنیای من خوش اومدی
سلام
خیلی خب ، لطفا آدمای دور میزتون رو به خاطر بسپارید
اینا اعضای گروهتون هستن
از امروز به بعد ، همه‌ی کلاسا به صورت کارگاه های کار گروهی خواهد بود
امروز ... تا دااا
با استفاده از این کاغذای رنگی دونه برف میکشیم
تو کلاس تمرین هم شریک هم میمونیم
فکر کنم کار سرنوشته
کیم هه سون بازیگر مورد علاقم بود
و اتفاقی تو هم اسمش هستی
میتونی منو هیون صدا کنی
هیون
برای کلاس امروز کافیه
امیدوارم همتون غذا های خوشمزه بخورید
و از اجرا هم لذت ببرید
اون به سالن نمایش رفت . گفت که میخواد بررسیش کنه
پس مشکلی نیست ، ما بدون اون ادامه میدیم
خب بیایید بخوریم
خیلی خب ، بخوریم - این خیلی بده -
همه‌ی اینا مورد علاقه هی جائه
امروز میتونی یکم بیشتر بخوری
برای اینکه خوب بخونی به انرژی نیاز داری . میدونی دیگه، مگه نه ؟
هی جا ، چیپس میگوئه من ..
داری چیکار میکنی؟ چی شده؟
شنیدم بیشتر زنا جذب مردای یونیفرم پوش میشن
مگه اون موقع هم یونیفرم مدرسه م شکستت نداد؟
این کارا یعنی چی ؟
بهم قول دادی اگه دوست دختر پیدا کنم منو میبری بوفه هتل
خب که چی ؟
تو تنها دختری هستی که میشناسم
دارم ترغیبت میکنم که دوباره عاشقم بشی
هی ، گمشو ... گمشو - صبر کن -
یه چیزی اینجا داری
اوه خدا، گفتم برو گمشو
محض رضای خدا ! دیوونه شده ؟
عجیبه - چی عجیبه ؟ -
وقتی یونگ سو اوپا رو دیدم قلبم یکم لرزید
دختر، به خودت بیا
من اینجام
داشتی دنبالم میگشتی ،نه ؟ - نه -
کافه انتهای سالن سمت راسته
هر چهارشنبه بشقاب انرژی زا سرو می‌کنن. از دستش نده
به اتاق تمرین " اتاق بازتوانی " میگن
ولی هیچ وسیله ورزشی یا امکانات دوش گرفتن نداره
مربی ورزشی هم نداره ، در ضمن من زن ندارم
ببخشید ؟
به ندرت پیش میاد که به مردم بگم ولی از اونجایی که خیلی اصرار داشتی ...
خب، من هنوز مجردم
نه اینکه طلاق گرفته باشم و این حرفا، کلا مجردم
یعنی تا حالا اصلا ازدواج نکردم
یعنی که مجردم
من که اصلا نپرسیدم
دندون مصنوعی ؟ ایمپلنت ؟
ایناا همش مال خودمه
حس میکنم که برای هم مقدر شدیم
من حس میکنم الانه که بزنم یکی رو بکشم . لطفا از سر راهم برو کنار
خدایا - من گیج شدم -
تا حالا ندیده بودم خانمی اینجوری واکنش نشون بده
میتونم بپرسم از چیه من خوشتون نیومده ؟
نمیتونم دقیقا بگم از چی ...
بخاطر اینکه همه چی در باره شما منو آزار میده ، همه چی
خانم - خانم -
کاملا واضحه که شما از من بزرگتری
فکر کنم باید با یه مرد جوون تر قرار بزاری
کجا میتونیم یه مرد جوون خوب برات پیدا کنیم ؟
میدونی چیه ؟ من همین الانشم خیلی از تو کوچیکترم
از چهرت معلومه که نمیتونی کوچیکتر از من باشی
بعضیا بهم میگن کمتر از ۵۸ بهم میخوره
کی ؟ کدوم آدما ؟ اونارو به من نشون بده
پارکِ هیو چانگ - خداای من -
دیگه هیچ‌وقت اون جا نرو
بعضی مردم میرن اون پایین تا بفهمن ...
ولی هیچ کدومشون بر نمیگردن
خانم ، وایسا
اونو نمیبینی ؟ - ببخشید ؟ -
اون شنله منه
اینو میگی ؟ - منظورم این نبود -
اون جای شنله
متوجه نمیشی ؟
میتونی اینجا بشینی . غذای من شد
از غذات لذت ببر
غذای من تموم شد - خدا -
آدمای خودنما همه جا هستن
نمیخوای اینو بخوری ؟
نه
در واقع ، از هر کی اینجاست بدم میاد
لطفا ! لطفا
لعنتی
تو اینجا چیکار میکنی؟
دارم این کارا رو میکنم که باهات بیام بوفه
بیا بیرون
بازم من متوجه نمیشم
صبر کن ، داری سعی میکنی اونو بگیری ؟ حلقه آهنی رو ؟
نقشه ریختی که با اون حلقه منو گول بزنی ؟
با اون حلقه ۵۰ سنتی؟
وقتی پای کادو میاد وسط هرچی باشه مهم نیست
مهم اینه که چه کسی اونو بهت داده
دیگه دارم خل میشم از دستت
تو که قبلا دوسم داشتی - خدایااا -
صحبت کردن راجع به گذشته رو تمومش کن . منو اذیت میکنه
حتما چیزای گرونی رو می‌فروشن تا بتونن انقدر خوب با افراد سالمندشون برخورد کنن
موندم تحقیقاتش خوب پیش میره یا نه !؟
اوه، خانم
همه چی خوبه ، آروم باش
وقتی خودمون دوتاییم لازم نیست نقش بازی کنی
من طرف توئم ، میدونی
یه سری اجراهای شاد هست باید بمونی و ببینیشون
واقعا شبیه کارمندای اینجایی
من واقعا اینجا کارمندم
من همه چیو میدونم
تو به عنوان یه گزارشگر مخفی اینجایی
خدای من ، فکر کنم اشتباه متوجه شدید
من یه گزارشگر مخفی نیستم
من حتی یه گزارشگر هم نیستم
این اتاق شنود میشه؟
خدایا، راجع به چی حرف میزنی؟
اینجا هیچ‌ دستگاه شنودی نیست - خدای من -
مشکل این خانم چیه؟
خیلی بامزه است
فکر میکنه که من به عنوان یه گزارشگر مخفی اومدم اینجا
خانم ، من گزارشگر نیستم
فکر کنم منو اشتباه ... - نخیر -
تو خیلی خوب منو میشناسی
منم این آدم رو خیلی خوب میشناسم
متوجهم، منم همینطور . این آدم رو خیلی خوب میشناسم
۲۰ سالم هست که میشناسمش
درسته ؟ ۲۰ سال ؟ - آره ۲۰ سال -
تو واقعا اینجا کار میکنی؟ چرا ؟
جای خوبیه
همه‌ی کلاسای امروز رو شرکت کن
اگه بازم نخواستی بمونی جلوت رو نمیگیرم
قول؟
قول دادیم
هی ، تو واقعا ...
چه خبر شده؟
جون ها واقعا اینجا کار میکنه
چرا؟
چرا به جای اینکه گزارشگر بشه داره اینجا کار میکنه؟
پول؟
حتی اگه به پول نیاز داشت...
واقعا؟ حتی بعد از دیدن این ؟
واقعا چرا چرت زدن رو هم باید گروهی انجام بدن؟
چجوری میتونن تو همچین جایی بخوابن
حتی تو خونشونم نیستن
خوش آمدید
تو اینجا چکار میکنی؟ سانگ اون کو ؟
هیون جو، اینجایی
من اینجام
یونگ سو داره بهم کمک میکنه
غیرمنتظره است
(تن خرچنگ با مایونز)
این چیه ؟
باید گرسنه باشی
موقع ناهار تو رستوران سرت شلوغه
این تنها زمانیه که میتونه ناهار بخوری و اومدی اینجا
حتما از باقی مونده‌ی غذاهای چینی خسته شدی
(تن خرچنگ با مایونز)
ممنون
بدش به من
تنها کاری که میتونی بکنی درست کردن نودل و
موتورسواریه
هیچ کاری رو تنهایی نمیتونی انجام بدی
بیا
هی
داری باهام لاس میرنی ؟
نه
من به عنوان مردت هرکاری که بخوام رو انجام میدم
اگه قلبت لرزید
یا عاشقم شدی
مسئولیتش با خودته
مسخرست
وقتی کارگردانا بیان، زود خودتو معرفی کن
این فرصت توئه - باشه -
ممنونم که این فرصت رو‌ بهم دادی
قابلی نداشت - سخت تلاش میکنم -
بهترینت رو انجام بده - باشه -
اومد - سلام -
سلام
این بیونگ منه ، یکی از دوستام
سخت کار میکنم
این اینجا چیکار میکنه؟
به این فکر میکنم که بعدا بزارمش رو استیج
اون چیکار میتونه بکنه؟ - ...خب -
اون میتونه اجرای قوی داشته باشه
کارت خوبه مگه نه ؟ - بله -
نشونش بده
کافیه
میتونی یه چیز دیگه هم امتحان کنی؟
بلدی با نانچیکو هم کار کنی- بله-
میتونم دوبار بچرخم
هی
این از روزنامه بهتره
بعدا امتحانش کن
چشم
سعی میکنم روش تمرکز کنم خیلی ممنون
اره سعی کن تمرکز کنی
خانم اون جای خالی اونجا رو میبینید؟
میتونید اونجا بشینید
دارم زود میرم
پس راحت باشین
اوه خدای من - !نه -
مراقب باش - خیلی داغ ئه -
داره چیکار میکنه؟
اوه خدای من - اوه نه -
خدای من
...این دوستمون اینجا
سه ماه پیش حتی راه هم نمیتونست بره
چطور تونست حتی بدون اونقدر تمرین اینجوری قوی بشه؟
برای اینکه استخون هاش قوی شدن
میخواید ببینید چقدر استخون هاش قوی ان؟
بزارید نشونت بدم
اینو دیدید؟
...این تو ساخت و ساز برای
وسایل سنگین استفاده میشه
الان میخوام این مردُ با این چوب بزنم
ممکنه چوب بشکنه
اما این مرد نمیشکنه
بزار دوباره امتحان کنم
خب دوباره
خدای من
اوه نه
قبلش خودت نشکونده بودیش؟
باید میکردم؟
اون صدا رو شنیدی؟
ممکنه از بیرون خوب به نظر برسه
اما استخوان هاش از درون داغون شدند
میدونید چرا؟
استخوان هاش خیلی ضعیفن
...من بهش گفتم
که این دارو ها رو برداره
اما بهم گوش نکرد
واسه همینه الان استخوان هاش داغونن
از این به بعد دارو ها رو مصرف کن
ممنون
الان میتونی از استیج بری
تشویقش کنید
دارو هارو بخور
اگه از دارو سه روز استفاده کنی ، بعدش خوب میشی
...اونطوری آخرش همه چیزُ تموم کرد
چون استخوان هاش ضعیفن
برای داشتن استخوان محکم چی از همه مهم تره؟
کلسیم - کلسیم -
معلومه که خوب بلدین
...درسته تکنولوژی خاص ما اجازه میده تا
به روی کلسیم تمرکز کنیم
دقیقا اینجاست
تمرکز بر کلسیم
میدونستم
اومد
خیلی خب یه نگاه بندازید
...این شامل کلسیم
به علاوه ویتامین های اِی بی سی و دی ئه
انرژی کم در صبحگاه؟
دیدِ تار؟ دهان خشک؟
ناخن های شکسته؟
روزی سه تا از این قرص ها رو مصرف کنید
فقط برای یه ماه
همه علائم بیماری تون ناپدید میشن
خیلی سخت کار میکنی
دوستان ، نمیخواد این رو بخرید
...ما نمیخوایم شما فکر کنید
تنها دلیل مهربونی مون اینه که اینا رو بهتون بفروشیم
نمیخواد چیزی بخرید فقط بیاید اینجا و لذت ببرید
وقتی داشتید میرفتید بیرون یه جعبه دستمال کاغذی رایگان بردارید
اونوقت پولت رو از دست میدی
ما فقط میخوایم احترام مون رو بهتون نشون بدیم
به پول اهمیت نمیدیم
نباید برای اینکه‌ چیزی بهشون بفروشی اول پولش رو پرداخت کرده باشن؟
دقیقا - راست میگی -
اما ما ترجیح میدیم پولمون رو از دست بدیم
براتون خیلی دردسر میشه تا پول رو برگردونین
بهمون دیگه دارین بیش از حد رایگان میدین ما حس بدی داریم
ما اینارو بهتون میدیم چون لیاقتش رو دارید
این یه روش جدیده
...این کلسیم واقعی و ویتامین هاست که
برای شما خوبن
راجب تجربه خودم دارم باهاتون حرف میزنم
از اولشم میدونستم
خوب روشیه
کلسیم استخوانتون رو قوی میکنه
...و ویتامین ها
شما رو هر صبح پر از انرژی میکنند
اما هنوزم
هیچ اجباری تو خریدنش نیست
...این داروییه که مطمئنا میتونه
شما رو در زمان کمی قوی تر و جوان تر بکنه
به هرحال اگه بیاید اینجا
کار کنید و کنار هم بخندید
...این تاثیرات یکسانی داره
حتی با اینکه ممکنه بیشتر طول بکشه
پس اصلا حس نکنید که برای خرید اینا روتون فشاره
راست میگه لطفا برای آقای لی یه کف مرتب بزنین
واقعا نمیخواد بخرید
من یکی میخوام
لطفا نخریدش
فقط یک نگاه بندازید - منم یکی میخوام -
فقط یک نگاه بندازید - یکی هم اینجا -
یکی هم اونجا
من دوتا میخوام - دوتا میخواید؟ -
دوتا میخوام
بعد همه اینا دارن دارو میفروشن
امتحان کن و منو متقاعد کن
من که هیچوقت نمیخرمش
دوشنبه میبینمتون
(کلسیم پلاس)
کاملا حس کردم چال و چوله های تو استخونم کامل داره پر میشه
مطمئنا دیگه برش نمیگردونم
اما هیچ پولی ندارم
باید از مامان کمک بگیرم
چرا الان اومدی خونه ؟
آقای جونگ فردا داره میره جایی
واسه همین جاهامونو عوض کردیم
امروز اون به جای من کار میکنه
هیچی برنج پخته شده نداریم
فقط بپزش
هیچی آب جوش تو مغازه نیست؟
دسته ی چایی ساز دوباره شکسته
باید دکمه ش رو چند لحظه پایین نگه داری
اون شسته نشده
امروز چطور بود؟
خوش گذشت؟
نه واقعا
فقط ادمای پیر اونجا بودن
خوش‌ نگذشت
من واقعا مشکلی ندارم اگه بخوای میتونی خونه بمونی
نمیخواد خودت رو مجبور کنی که بری اونجا
میخوای چیزی بهم بگی؟
نه
...خب
مامان - چیه ؟ -
...فقط
تا وقتی حرفم تموم نشده چیزی نگیا
باشه
بیا اینجا
...دختر ۲۵ سالت
چی؟
هی ناخن هام میشکنه
بهت گفتم دستکش بپوش
چطور میتونی به اون مواد شیمیایی با دستای لخت دست بزنی؟
بزار ببینم - حالم خوبه -
...باید موهاشون رو بشورم
و بلافاصله ش مو هاشون رو فر کنم چطور وقت میکنم دستکش دستم کنم؟
چی داشتی میگفتی؟
چی؟ - دختر ۲۵ ساله ام چی؟ -
...دختر ۲۵ ساله ات
از این به بعد باهات خوب رفتار میکنه
همین؟
انگار میخواستی یه چیز دیگه بگی
نه همین بود
بهتره برم تو اتاق خودم - باشه -
بهتره خودم لباسارو بشورم
این جا لباسی چشه؟
پس نتونستی از مادرت کمک بگیری؟
نه اینکه فقط نتونستم اما خیلی افسرده شدم
نمیشه فقط برش گردونی؟
بحث این نیست که برگردوندنش غیر ممکنه
بحث اینه که مامانم خیلی بد شانسه
...کل زندگیش من رو بزرگ کرد
و ازم توقع داشت تا پول درآرم اما الان اینجوری کارم تموم شد
اگه به جاش خوک بزرگ کرده بود ، میتونست حداقل بفروشتش
پس میهوای خودت پول دربیاری؟ - آره -
یه عالمه پول
هه جا - چیه ؟ -
میدونی چطور یه ماشین زباله رو برونی؟
نه
پس میدونی چطور از چرخ خیاطی استفاده کنی؟
هی اونو بزار زمین - من هیچ کدوم از اون وسایل رو بلد نیستم-
لی جون ها رو دیدم
باید با شغل جدیدش حسابی مشغول باشه
درسته با فروش دارو سرش شلوغه
چی؟ - چی؟ -
داره تو نمایشگاه دارو میفروشه
از وقتی که پیر شده عقلشم به فنا داده
واقعا آرزو میکردم اینم یه دروغ باشه
چی؟ جدی میگی؟
لی جون ها داره تو نمایشگاه دارو میفروشه؟ چرا؟
یه لباس مسخره پوشیده و یه آهنگ قر دار هم میخونه باهاش
با زن های پیر خیلی با احترام رفتار میکنه
کلا شبیه یه آدم دیگه شده بود
خدا واقعا؟
یه وقت یه کسی نبود که شبیهش باشه؟
باید ازش میپرسیدی اونجا داره چیکار میکنه
پرسیدم
اما گفت که همش به خاطر این بوده که از وقت گذرونی با افراد پیر لذت میبره
و باهام حرف نزد
حرف زدن باهاش غیرممکن بود
برای یه آدم راحت نیست که انقدر متفاوت نقش بازی کنه
از یه گزارشگر تا یه کلاه بردار؟ هیچ اشتراکی هم با هم ندارن
چیزی شده ؟ - مثلا چی؟ -
مگه نگفتی که مادربزرگش فوت شده؟
شاید شوکه شده و برای همین تغییر کرده
هه جا این به خاطر تو نیست؟
من؟
...خیلی دوستت داشته
اما به خاطر اینکه یهویی ناپدید شدی یه ضربه روحی بهش وارد شد
یک داستان غم انگیز از مردی که تنها شده بود
و توسط اولین عشقش آسیب دیده بود
داری فیلم میگیری یا چی؟ عشق اول کیلو چنده
اونها حتی به ندرت باهم لاو میترکوندن و قبل از اینکه اتفاقی بیوفته همه چی تموم شد
ما یکمم لاو ترکوندیما
مهم نیست چقدر راجبش فکر میکنم بازم فکر نمیکنم که این به خاطر من باشه
اگه واقعا به خاطر منه ، این واقعا نگران کنندست
دوشنبه بر می گردم ، پس دوباره ازش میپرسم
برای مادر بزرگش هم همینطور
اونجا چطوره؟
باحاله؟
باحال؟
همه اونجا عجیب ان
...یه مرد پیر زشت
گفت همون لحظه که منو دیده ، ازم خوشش میومده
یه خانم پیر لاغر دیگه ام ازم پرسید مارک چنل رو میشناسم یا نه
همش باهام حرف میزد
و یه خانم دیگه هم بدون اینکه ازم چیزی بپرسه ، یه چیزی انداخت تو دهنم
درسته ادمای پیر همیشه همین شکلی ان
...مادر بزرگ من عادت داشت
یهو داد بکشه و عصبانی بشه
حس نمیکنی وقتی به ادمای پیر نگاه میکنی حرکاتشون اسلوموشنه؟
...وقتیم از راه دارن عبور میکنن این شکلی ان
درسته و بعضیاشونم یه طور رفتار میکنن انگار لالن یا یه همچین چیزی
لرزش دست و صورتشون و ویبره اش عین گوشی موبایل میمونه
دیگه جداً نمیتونم شنیدن این چیزا رو تحمل کنم
تو چی میدونی؟ منم این شکلیم
اونجوری راه میرن چون زانو های ضعیفی دارن
تو ذهن خودشون انگار تا جایی که میتونن دارن سریع میدون
با اینکه این چیزا به تو طبیعی بهت داده شده
خوب دیدن‌، خوب راه رفتن ... و خوب نفس کشیدن
چیزایی نیستن که برای ما طبیعی باشن
ما خیلی ممنونیم
هرروز بدنمون متفاوت میشه
شما بچه ها حتی اینو میدونستین؟
ببخشید هه جا - ببخشید -
ولش کن میرم - هه جا صبر کن -
حتی اونقدرم راه نرفتم پاهام درد گرفتن
اون عوضیا
بزار خودشون پیر بشن ببینم اون موقع هم میتونن این حرفا رو بزنن
البته اگه تا اون موقع زنده باشم
ZaraVara, Noshin , saye_roshan : مترجمین
(اطلاعیه استخدام برای مرکز تماس)
یه آدم با صدای زیبا
تماس هارو از مشتری ها دریافت میکنه
تخم مرغ فروشی
تخم مرغ تازه برای فروش دارم
!تخم مرغ ...تخم مرغ
بهم یه تخم مرغ بده
فقط یدونه تخم مرغ رو نمیفروشم - چرا نه؟ -
فقط کارتنی میفروشم
فقط یدونه میخوام یدونه بهم بفروش
اگه یدونه رو بفروشم ، یکی شون از کارتن کم میشه
این خیلی مهمه لطفا یکی بهم بفروش
خدای من
چقدر میشه ؟ - خوبه -
من یه جا دیگه میرم
آره همینه ، تخم مرغ
!ببخشید ، خانم ، خانم
خانم!
گفتید سن اهمیت نداره
درسته که سن اهمیت نداره
خانم
کمپانی ما هیچ رقابت کننده ای نداره این بیزینس واقعیه اقیانوس آبیه
اگه مهارتش رو دارید هرکسی بدون توجه به سن یا جنسیتش میتونه اینجا کار بکنه
...اما
صبر کنید
هی اون کسی که این اطلاعیه استخدام رو منتشر کرده پیدا کن
و کسی که این خانم رو اینجا فرستاده رو اخراجش کن
من هرکاری میتونم بکنم
خانم چشم هاتون رو ببندید - باشه -
از کدوم طرف اینو میشنوید؟
این طرف - حداقل باید بتونین بشنوین -
میتونم خوب بشنوم - معلومه که میتونین -
...برای الان میتونین اما خانم
هی عوضیا بیا اینجا و ببرش ، زودباش
نمیدونم باورم میکنید یا نه
اما من ۲۵ سالمه
اگه نوه تون ۲۵ سالشه باید بیاریدش اینجا
دارم میگم خودم ۲۵ سالمه
ساعتمو سمت غلطی چرخوندم
و دویدم و دویدم تا زندگی پدرمو نجات بدم
بالاخره تونستم پدرمو نجات بدم
اما اخرش خودم پیر شدم
خدای من
خانم شما شغل رو گرفتین
شما شغل رو گرفتین
بچه ها ، چطور میتونه همچین دروغ مسخره ای بگه
با اون چشمای معصوم؟
اگه همچین قابلیتی داشتین باید بهم میگفتین
بله آقا از بانک بیرون اومدید؟
کارت خوب بود
پس اون بیست هزار دلار رو بگیر و برو خونه
تو خونتون فریزر دارین؟
پس اون پولُ بزار تو فریزر
امنیت نداری ، داری؟
...بعدش بزار تو فریزر
و برو دوستات رو ببین
و جوری رفتار کن انگار هیچی نشده - اینجا ، به این نگاه گن -
دقیقا اینحا بزار ببینم
شماره اینجارو میبینید؟ ...این شماره رو فشار بدید
و شروع کنید تا با این ضبط کنین
الان؟ - آره الان -
سلام
مادربزرگتم
من درگیر یه حادثه شدم
تو بیمارستانم
من مادر بزرگ ندارم
سلام
این بنیاد رفاهیهِ به اون درخت سبز کاج نگاه کن" ئه "
در بنیاد ما
...ما کمک های مالی جمع آوری میکنیم تا
به افراد پیری که اطرافمونن و نیازمندن ، کمک کنیم
این کلاه برداریه ، درسته؟
چطور شماره ام رو پیدا کردی؟
بهم بگو چطور شماره ام رو پیدا کردی؟
خیلی خب هرکاری دلت میخواد بکن احمق
چطور بودم؟
عالی بودی پاشو
همگی جمع بشین - صبر کن -
این کلاه برداری تلفنی نیست؟
!این کلاه برداری تلفنی نیست
این چطور میتونه کلاه برداری تلفنی باشه؟
من این شغل رو ۲۵ ساله که اداره میکنم
فکر میکنید اگه غیر قانونی بود من هنوزم اینجا بودم؟
حتما دستگیر میشدم
...چطور میتونی بگی
یادت رفت دوربین امنیتی رو درست کنی؟ مگه نه؟
دوربین های امنیتی؟
ستوان کیم کجا...کجاست؟
خدایا نمیخواد بهم دستبند بزنی
فقط بازوم رو بگیر اره تو هم همینطور
دو سال طول میکشه تا آزاد شم
با دقت همه امور مالی رو مدیریت کن
کمپانی باید عمومی باشه پس همه گزارشات رو مدیریت کن باشه؟
ستوان کیم جایی رفته؟
بیا بریم
اوه
خدا تاول زدم
!خانم
شما خانومی که الان دارین دوربر و نگاه میکنید
میشه یه کم صحبت کنیم؟
بعد از خوردن تخم مرغ چی گفتی؟
آره، این تخم مرغه
خدای من
صدات واسه تخم مرغا عالیه
یه همچین صدایی هست؟
من دو دهه تخم مرغ میفروختم
صدای بیش از شصت نفر ادم رو ضبط کردم
که میگفتن: حراج تخم مرغ
صدای تو براش عالیه
با صدای تو تخم مرغام مثل کیک فروش‌میرن
خب یعنی ازم میخوای اون خط رو برات ضبط کنم؟
درسته- چقدر بهم پول میدی؟-
اصل پول کمه
اما کمیسیونش بالاس
... ده درصد
سود خالص هر تخم مرغ رو بهت میدم
چقدر روی هر تخم مرغ تخفیف زدی؟
چند سنت
... میتونی مبلغ اصلیم رو هم بالا ببری
یا بیست و پنج درصد سود خالص رو بهم بدی
بیا سر بیست درصد توافق کنیم
اینجا ضبط میکنیم؟
خوب گوش کن
برای لرزوندن قلب مردم
صدات باید اکو داشته باشه
!حراج تخم مرغ
اکو رو شنیدی درسته؟
آه اون اکو؟
آره، اینجا
اینجا بریم، آماده ای بریم؟
حراج تخم مرغ
... این تخم مرغای تازه، بزرگ و
خدایا، بس کن
چرا سعی میکنی صداتو خوشگل کنی؟
عادی باش
به یه مرغ وحشی خوابیده روی تخم مرغ فکر کن، تازه بنظر میاد
خوبه
حراج تخم مرغ
این تخم مرغای بزرگ تازه رو ببینید
خوبه! خیلی عالی بود
تو بمن شماره حساب و اطلاعات تماس دادی
حتما کمیسیونت رو میریزم
ممنونم
(غذای چینی)
چی به اینجا کشوندتت؟
خب، راهمو گم کردم
احمق بودم
فکر میکردم میتونم دوباره باهات قرار بذارم
درست میگی
چیز‌زیادی از خانوما نمیدونم
ولی بهت قول میدم اگه یبار دیگه اون پسر رو ببینم بزنمش
... خب
صاف بایست و ناراحت نباش
باید مثل ماه بری به عروسیش
... مثل زیباترین زن جهان
بعد اون حسرت میخوره که ولت کرده و با کس‌دیگه ای ازدواج کرده
خب- ...و-
وقتی توی عروسی هستی
حواست باشه دوتا بلیط غذا بگیری
منم حساب کن
میدونستم، عوضی
خدایا، هیون جو. پام خیلی درد میکنه
بنظر‌میرسه باید منو ببری‌خونه
مسخره بازی در نیار، گمشو
صاف بایست
اعتماد بنفس داشته باش
اینو توی خیابون پیدا کردم
یونگ سو
این خیلی قشنگه
این حلقه نیست که زیباست
دست توئه که قشنگه
دیوونه بودم
احتمالا عقلمو از دست داده بودم
لعنت بهش
1, 2.
باید واسه اینجور چیزا راه باز شدن ساده تری بذارن
دستم رگ به رگ شد
باید از صدام مراقبت کنم
یه جورایی، بنظر میومد ازکارش لذت میبره
... حقیقتش، این‌مکمل های کلسیم و ویتامین
خیلی خوبن
از سر تجربه میگم
، فهمیدم پول مهمه
اما چرا یه مرد جوونی مثل اون‌وقتشو صرف چنین کاری میکنه
واقعا درموردت اشتباه کردم؟
لی جون ها
سلام- سلام-
بیا تو
سلام، برگشتی؟
سلام- سلام-
برو‌تو- لطفا بیا تو-
اینو برمیگردونی؟ مراقبشم
مهم نیست
باید درمورد چیزی باهات صحبت کنم
میشه یه لحظه منو ببخشید؟
الان یکم‌ سرم شلوغه، بعدا باهات حرف میزنم
یکم دیگه میبینمت
برو‌ داخل، بیا تو
!خانم
لوله س یا چی؟
میخوای با من فیلم‌ببینی؟
امروز خیلی سرم‌شلوغه
فردا چطور؟- فردا هم سرم‌شلوغه-
اخر هفته چطور؟
حسی دارم‌ که میگه مریض میشم
میتونم به یه وعده غذا دعوتت کنم؟- رژیمم-
سالاد چطور؟- به گیاهانی که برگ دارن حساسیت دارم-
گوشت گاو چطور؟- هندو هستم-
از کی؟- از دیروز-
قطعا گاردشو پایین نمیاره
توی امتحانم قبول شدی
میتونی اینو داشته باشی
نه ممنون
یدونه دیگه برا خودم میگیرم اینو داشته باش
گفتم نمیخوام
اونایی که میخوان اینو پس بدن تو دفتر منتظرند
چیشده؟
لطفا اینو بفرست برا پسرم
پسرتون که لس آنجلسه؟
به همون ادرس قبلی؟
لطفا اینکارو برام بکن
جینسینگ قرمزی که فرستادم بدون مشکل دستش رسید؟
گرفتتش
چک کردم پس نگران نباش
اینو فردا اول وقت میفرستم
ممنون بابت کمک هر دفعه ات
احتمالا بسته فرستادن به خارج از کشور باید قیمتش زیاد بشه
ما حواسمون به چیزای گرون مثل این هست
همه اینجایید، یه لحظه
خانم اینجایی که پسش بدی درسته؟
شش تاتون اینجایید
با تو میشه هفت
آقای پارک حواسش هست
لطفا بشین
بشین
یه لحظه لطفا
خدایا،خیلی ببخشید
دیوونم میکنی
روی زمین چیکار میکنی؟
ببخشید- میدونی چقدر گرونه؟-
این لوگو رو اینجا دیدی یا نه؟
دیدم
چی میگه؟
"ناسا"؟
درسته احمق
... سازمان ملی هوا فضا
این مکمل را توسعه داده است
... میدونی‌چجوری فضانورد ها
چند صد روز یا حتی چند سال توی فضا سفر میکنن
درحالیکه جایی زندگی‌میکنن که حتی چیزی قابل خوردن نیست
همش‌بخاطر این مکمل هاست
میخوای یه داستان بشنوی
آره- توی آریزونا-
برادرای دوقلویی بودن- خب-
و برادر بزرگتر فضانورد شد
یبار برادر بزرگتر دوسال توی فضا بود بود
فقط اینو میخورد
وقتی به زمین برگشت
اونا دیگه دوقلو نبودن
مثل پدر و پسر بودن- وای خدا-
میدونی چیشده بود؟
برادر بزرگتر که ازینا خورده بود سنش بالا نرفته بود
در حالیکت برادر کوچکتر چرا
در اون حد موثره
، برای گرفتن اینا
از ادمای زیادی کمک خواستم
اندازه هزار دلار نوشیدنی ارزش داره
خدای من
چرا نتونستی بیشتر بگیری؟
نمیتونی فقط چون میخوای بیشتر بگیری
حتی حراج هم نیست
فقط چندتا برا خودم گرفتم
چرا برای فروش نیست؟
متاسفانه یه نقصی داره
استخوان هاتون رو ضعیف میکنه
بعد ازینکه فضانوردها بعد از چند سال برمیگردن زمین
نمیتونن درست راه رن چون استخوان هاشون ضعیف شده
پس غیرقابل استفادست؟
نمیفهمی
ما مکمل کلسیم میفروشیم درسته؟
اینا ترکیب عالی ایه
این استخوانها ر‌و ضعیف میکنه ولی اون یکی تقویت
هی "ناسا".
واضحه که تقلبیه
چندین سال اینکارو‌کردی ...چرا رفتارت
بهتر نمیشه؟
ممکنه بخاطر تو دستگیر بشیم
ادا دراوردن برا من سخته
من طبیعی خیلی خوبم
بخاطر اینکه طبیعی خوبم بازیگر خوبیم؟
اگه فکرشو‌کنی، جون ها بی نظیره
خیلی خوبه، خیلی خوب
چجوری میتونه انقدر عالی مردمو خر کنه؟
آهای، این واقعا کار اون نیست
ولی ما بخاطرش پول دراوردیم پس باهاش مهربون باش
مجبورم باهاش مهربون باشم؟- خیلی بحث میکنی-
هی سون
اینجا دیدمش
هی سون
(سالن نمایش هیوجا)
لطفا یکاری برا من بکن
جینسینگ قرمز سالم رسید؟- بله-
چک کردم نگران نباشید
اینم فردا میفرستم
دیوانه کنندس
این مال پسر خانم‌چنل نیست؟
کل اتاق با جعبه هاش پر شده
چندتان؟
احتمالا خیلی اینکارو کردی
هیچوقت بعد اینکه پولش رو بهت داد نفرستادیشون؟
این با فروختن مکمل فرق میکنه
چجور تونستی اینکارو باهاش بکنی؟
چقدر میگیری؟ حقوقت شش رقمیه؟
این‌کاریه که دوست داری؟
همه رو با هم میفرستم، اینجوری ارزونتره
جاتو پیدا کردی
میدونستم خوب حرف میزنی
نمیدونستم خوب هم دروغ میگی
تکون بخور، من میفرستمشون
خانم- ساکت شو، میرم رسوات میکنم-
نمیتونی بفرستیشون- تو فقط نمیخوای-
ادرس پسرشو نداری
چی؟
پسری وجود نداره
...پسرش
ممکنه خارج زندگی کنه ممکنه مرده باشه، کسی نمیدونه
هیچوقت بعد رفتنش از خونه خبری ازش نداشته
میخواستم یکار خوب کرده باشم
وقتی از پسرش شنید خیلی خوشحال شد
خب چرا پول میگیری؟
این یه معامله کوچیکه
هیچی مجانی نیست
اون زن با شنیدن از پسرش خوشحال میشه
منم با پول گرفتن
یه موقعیت برد برده
...تو
من همه چیزو بهش میگم
...من- برو-
برو‌پیشش و‌بهش بگو
«پسرت سالهاست غیرقابل دسترسیه»
«کسی نمیدونه هنوز زندست یا نه»
«شاید خیلی حالش خوبه»
«فقط باهات حرف نمیزنه»
بس کن
این کار رو‌ ول کن
اینجا محل کار منه. چرا میگی ولش کنم؟
این یه محل کار معمولی نیست، کار بدیه
محل کار معمولی چیه؟
یه کارخونه؟ یه اداره دولتی؟
همشون مثل همن
ممکنه بنظر فرق داشته باشن
اما همشون واسه منافع خودشون کار میکنن نه بقیه
همه چیزو‌بهش میگم
...مطمئن میشم
که دیگه اینجا کار نمیکنی
خوبه،برو
حتی اگه همه بخوان پولشونو بگیرن و‌نیان اینجا
چیکار میتونم بکنم
توهم دیگه اینجا نیا
اینجا جای بدیه
حالا که میدونی
هیچوقت اینجا برنگرد
باشه، برنمیگردم
... نمیتونم تحمل کنم
این یعنی، دیگه جای غیرمنصفانست
اوه خدای من
... مسئله اینه که
(سالن زیبایی شادی)
ولش کن، زنگ زدم تعمیرکار
چرا پول هدر میدی؟
کار نمیکنه، امتحانش کردم
گفتم، کار نمیکنه، نمیشنوی؟
یه اودون لطفا
لذت ببرید
یه چیز دیگه سفارش دادی؟
پول دراوردی؟
با یه عالمه عشق از همه ادمای مسن
زندگیت بهتر شده؟
گفت دلتنگته
هه جا دلتنگته
بخاطر تو اوقات خوبی داشت
وقتی با تو بود
حتی اگه همه دارایی اش
یه کاسه اودون و یه بطری سوجو با تو بود
خوشحال بود
یه اتفاق فوری افتاد و حتی نمیتونست بهت زنگ بزنه
نمیخواست بره
فقط سعی کردم بهت بگم باید بیشتر خودتو دوست داشته باشی
کمکت میکنه با خودت مهربون تر باشی
نذار اذیت بشه
دلم برات میسوزه
قطعا اشتباه فهمیدی
بهم نگفته که بیام و هی دنبالت کنم
ما یه مکالمه عادی داشتیم و من فهمیدم
هه جا رو میشناسی دیگه درسته؟
همون خواهرزاده ام توی آلمان
...اگه از آلمان برگرده، هه جا
خیلی ناراحت میشه
کیم هه جا
به کیم هه جا بگو
تنها کاری که کردم این بوده که چند بار توی این محل رفتم سراغش
بهش بگو یه غذا خوردن باهم انقد سر و صدا نداره
میخواد برگرده کره یا میخواد ناراحت باشه
بهش بگو بمن ربطی نداره
بذار اخرین خواهشمو ازت بخوام
لطفا از الان دیگه راجع به من کنجکاو نباش
نمیخوام دیگه هیچوقت ببینمت
تو جون هایی هستی که من میشناسم؟
اون صورت خیلی نا آشنا و ترسیده است
حراج تخم مرغ
این تخم مرغای بزرگ و تازه رو ببینید
یونگ سو بیا یکم تخم مرغ بخور
(فکر میکردم منم)
(اتاق خوابیدن ‌چهل و هشت ساعته)
(اون کیه؟)
(لطفا بیدارش کن)
(یسری مهارت تخصصی یادش بده و بفرستش کارخونع)
(اگه بیدارش کنی بهت صد تا ستاره میدم)
واسه صورت حساب الکتریکی یک پنی هم نداد
اخرش باید کامپیوتر رو خاموش کنه
(خدای من! مثل روح میمونه)
(یه خانم مسنه)
مادر بزرگی‌که اونجا نشسته بامزه تره
داره یه چیزی ضبط میکنه
اتاق خوابیدن ‌چهل و هشت ساعته؟
اتاق خوابیدن چیه؟
(نمایشی که جز خوابیدن هیچکاری نکنی)
(بخوابی و مجانی ستاره بگیری)
(دنیای ارامش بخشیه)
نمایشی‌که هیچکاری نکنی فقط بخوابی؟
چرا اونجا رو نگاه میکردی؟
(خنده داره.)
(خانم چند سالتونه؟)
من؟
چند سالمه؟
(انگار مال عصر حجره)
(باید با بزرگترات محترمانه تر حرف بزنی.)
(ادای مهربونا رو درنیار)
بیست و پنج سالمه
(خدای من.)
(خنده داره! خدای من)
غذاممنوع، حمام ممنوع اصلاح ممنوع، اتاف خواب چهل و هشت ساعته
Kpop translators team tel: @KTteam
ZaraVara, Noshin , saye_roshan : مترجمین
چشمام بنظرت زنده میان؟
به خواهرزادت بگو
که لی جون هایی که میشناخت مرده
اگه بتونم همه چیزو‌ به صورتی که بود برگردونم
لطفا، فقط یبار
(سالن زیبایی شادی)
واقعا دعاهام قبول شدن؟
برگشتن به چیزی که قبلا بودم ممکن بود
جون ها
بهم قول بده خبرنگار بشی
نپرس چرا
پس دوست دخترم شو
ازم نپرس چرا
جون ها. جون ها؟
چخبره؟
برای دیدن زیرنویس این سریال به آدرس تلگرام زیر مراجعه کنید tel: @KTteam