تقديم ميکند KT Team تيم ترجمه
Melody , YellowVincent , saye_roshan : مترجمین
(...تمامی شخصیت ها، مکان ها و سازمان ها در این سریال)
(براساس تخیلات می باشند)
(بدون غذا, بدون سرویس بهداشتی, بدون تغییر دادن, 48 ساعت دراتاق خواب)
چیه؟چته؟ چی می خوای بگی؟
من تقریبا 48 ساعتمو داشتم میگذروندم
ولی باختم چون یه سر با من حرف میزدی
چه مشکلی برای زاویه دوربین پیش اومده؟
من مطمئنم دیشب روی این زاویه تنظیمش کرده بودم
(بدون غذا, بدون سرویس بهداشتی, بدون تغییر دادن, 48 ساعت دراتاق خواب)
من واقعا دستکاریش نکردم
دوربین خودش اینجوری شده
لعنت بهش
میتونستم یه تن ستاره جمع بکنم
موندم چقدر ستاره جمع کردم
(ستاره های جمع شده: 11,250 )
...یکی،ده تا،صدتا،هزارتا
ده هزار تا؟
ده هزار؟ 11,250 ستاره؟؟
!11,250ستاره
(ستاره های جمع شده: 11,250)
!ممنونم
اون کیه؟ کیه که این همه ستاره برام فرستاده؟
کی فرستاده؟ و به چه دلیلی؟
روی زمین چه اتفاقی داره میوفته؟
مادربزرگ؟ کی؟ هه جا؟
مادربزرگ؟
صبر کن بذار اینو برگردونم عقب
(واقعا 25 سالته؟)
دارم میگم دیگه ، واقعا 25 سالمه
من 25 سالمه، اوکی؟
باورم نداری نه؟
پیر شدن تو یه چشم به هم زدن اتفاق میوفته احمقا
بعد شما دارین وقتتونو سر دیدن نمایش بی ارزش این یارو صرف میکنید
ولی، یهویی، همتون مثل من میشید
منم نمیدونستم
بعدش یهو زود پیر شدم
(از پیرزنای بدبو متنفرم)
پیرزنای بدبو؟
هی
منم از بازنده هایی مثل تو متنفرم
(شما 100 ستاره دریافت کردید)
ستاره فرستادنو تموم کن
ستاره فرستادنو تمومش کن با این پول برای مادرت نوشیدنی بخر
دست از ستاره فرستادن بردار چرا به حرفم گوش نمیکنی؟
!گفتم که تمومش کن
(مرکزخرید)
چرا به جای گرفتن لوازم آشپزخونه یه چیز بهتر نمیگیری؟
یه ماهیتابه جدید می خوام
این به اندازه کافی خوبه برام - خدایا -
بعدا افسوسشو نخوریا
میرم پولش رو بدم و بن هدیه بگیرم
اینجا منتظرم بمون - باشه -
اوه خدایا
این صدای چیه؟
(ظرفیت پر شد)
ظرفیت از حد مجازش بیشتر شده
مامان
این یه اعلامیه است
آلارم به دلیل مشکلات فنی زده شد
بابت نگرانی و ناراحتی که ایجاد شد، معذرت می خواهیم
این یک اعلامیه است
آلارم به دلیل مشکلات فنی زده شد
بابت نگرانی و ناراحتی که ایجاد شد، معذرت می خواهیم
حتما ترسیده بودی
حالت خوبه؟ - آره خوبم -
همه چی خوبه - ..مامان -
مشکلی نداره
اوه،تو باید همون خانم بوده باشی
تو شبیه همون خانمی هستی که دربارش شنیده ام
همونی نیستی که "تخم مرغ برای فروش" رو ظبط کرده بود؟ - ...راستش همونم -
آقای چویی درباره شما خیلی بهم گفته بود
گفتن که شما توی سالن زیبایی بالای خیابون زندگی میکنید
اومدم که شما رو ببینم
که اینطور ولی به چه دلیل؟
صدای دلگرم کننده ای داری
تممون برای این بخش غذاهای خانگی مامانه
برای ضبط کردن از کارمند زن جوون استفاده کردم، که زیاد کارساز نبود
...اگه باهاش مشکلی ندارید مایلم که
نه نمیتونم -
تا آخرین لحظه ام میگم نه
...ولی صاحب کامیون تخم مرغ خیلی ترسناک به نظر میرسید
من خوب بهت حقوق میدم
چک، چک تست میکروفونه
بریم - اوه باشه -
ترشی بولگوگی تخفیف خورده ، هر بطری ۶۰۰ گرمی ۱۲ دلار
میتونید الان در قسمت محصولات پروتئینی بخریدش
غذای خونگی مامان همیشه بهترینه، مگه نه؟
...یکی بخر دوتا ببر هم داریم
برای نوشیدنی سالم، شیر سویا خوبه
بله همینه
شما قبلا دوبلوری چیزی بودین؟
خیلی برای اینکار خوبی
فکر کنم سرما خوردم صدام بدتر هم شده الان خوب بود؟
بله
می خوایم برای پسفردا تن و ساشیمی بگیریم
عالی میشه اگه بتونی یک بار دیگه کمکمون کنی
باید برناممو چک کنم برای همین الان نمیتونم جواب قطعی بدم
ولی سعی میکنم برناممو خالی کنم - باشه ممنونم -
خب چقدر برا دستمزدت خوبه؟
به چه عددی فکر میکنی؟
میشه دستمزدم به جای پول کالا باشه؟
درسته، دست کش های پلاستیکی
دستای مامان همیشه خشکی میزنه
پد های خیلی نازک بالدار - چیز خاصی مد نظرتونه؟ -
...پد - اکثر خانم ها از ان استفاده میکنن -
دخترم از همین استفاده میکنه
بهتون چند نمونه میدم به نوه تون بدین استفاده کنه
مشکلی نداره - مشکلی پیش اومده؟ -
می خواید نمونه های بیشتری بدم؟
نه مشکلی نیست، روز خوبی داشته باشید - چرا؟ جنسشون خوبه -
...بهتون دو نمونه بیشتر میدم فقط اینو بگیرین
این یکی بهتره چون نازکه و قدرت جذب بالایی داره
سایزتون که...کوچیک کافیه نه؟
کاملا براتون مناسبه
درباره چی حرف میزنی؟ چرا باید اینو نیاز داشته باشم؟
چشه ؟ فقط داشتم راهنماییش میکردم
واقعا که
...چه اتفاقی افتاد؟ چرا
(پد با جذب بالا)
(نمایشگاه هیوجا)
میتونید بیاید بیرون
لطفا مواظب باشی دستتون، خانم
لطفا احتیاط کنید
حواستون به سرتون باشه
خدانگدار، مبینمتون - خدانگدارتون -
خداحافظ
به سلامت - حواستون به اون باشه -
منو دید ولی حتی بهم سلامم نکرد
باید یاد بگیره چجور به سالمندا احترام بذاره
چطور نتونستیم تورو توی نمایشگاه ببینیم؟
دیروز یه خواننده اومد و برامون اجرا کرد
جو فضا خوب نیست
اون موقع هم رفتم اونجا که چکش کنم
چنل یا هرچی که اسمش بود اونم امروز نیومده
جاتون خیلی خالی بود خانوما
چنل؟ چرا؟ مریض بود؟
کی میدونه همیشه خودشو میگیره
موندم ایندفعه چی اعصاب خانوم رو بهم زده
درباره چی حرف میزنی؟ واسه چی باید همچین چیزیو نیاز داشته باشم؟
!خانم، خانم
بدش به من
محل کارم اینوره تو چرا از اینور میای؟
امروز نیومدی، گفتم شاید مریضی
حالم خوب بود، ولی حالا احساس مریضی میکنم
نگاه کن چجوری تلاش میکنه که سخت به دست بیاد
دیوونم میکنه !خانم
!مادربزرگ
اون آقای پیر دنبالم افتاده خواهشا یکاری بکن
اگه بفرستمش بره در ازاش برام چیکار میکنی ؟
هرکاری بگی میکنم، یکاری کن
آقا، صبر کنید حرف بزنیم
داری چیکار میکنی؟
ببینید، آقای محترم
من باید با اون خانم یه صحبتی داشته باشم لطفا کنار بمونید
...من برادرشم
منظورم اینه که نوه اش هستم
نوه اش هستین؟
مادربزرگم از شما خوشش نمیاد، لطفا برید
مستی؟
آقا، لطفا برید - سامگیوپسال چطوره؟ -
یه جا میشناسم سامگیوپسالای خوبی داره
بیا بریم
اینا چین؟
از مغازه دزدی کردی یا چی؟
کارای تبلیغاتیشون رو کردم و در ازاش اینارو گرفتم
چرا انقدر لفتش میده؟
یونگ سو؟ الان داره چیکار میکنه؟
ازش خواستم یکاری بکنه - خدایا، بهش برو بگو برگرده داخل -
همه کاری که بلده جلو در سالن نشستن و خمیازه کشیدنه
...همه همسایه ها میگن دود ذغال سنگ
باعث شده خل بشه
مامان، به اینا دست نزن
وقتی برگشتم جابجاشون میکنم - هی صبر کن -
پدر بزرگ
...هه جا
...منظورم مامانبزرگه
نمیتونه باهات قرار بذاری چون شرایط خوبی نداره
منم همچین شرایطی داشتم
منم هیچ وقت تو شرایطی نبودم که بتونم با کسی قرار بذارم
و 40 سال همینجوری گذشت
باشه ولی...این یکیو بردار - اوکی باشه -
به هرحال، وضعت همینه
مادربزرگم یه دلیل موجه داره که چرا نمیتونه باهات قرار بذاره
ولی میگم سامگیوپسال کافیه؟
باید گوشت دنده هم بخوریم
...بینگ
پس موافقی؟
هنوز به اون مرحله نرسیدی
واقعا می خوای با مادربزرگم قرار بذاری؟
اون موقع باید چندتا آزمون رو قبول بشی
همونطور که انتظار داشتم
...باشه، خوب به نظر میرسه
دومی از بالا منو رو سفارش بده
باید دید خوبی داشته باشی که میتونی مادربزرگو تشخیص بدی، مگه نه؟
(گوشت دنده، هر صد گرم 16 دلار)
عذر می خوام - چیز دیگه ای نیاز ندارید؟ -
می خوایم دومی رو از بالای منو سفارش بدیم
دوتا گوشت دنده می خوایم - البته -
!بینگو! درست گفتی! جواب درستو گفتی
چطور میتونی تو همچین وضعیتی گوشت بخوری؟
چی؟ گوشت دنده؟
نکنه اون شبیه آینده خودته؟
یونگ سو، جوابمو نمیدی؟
چیه؟
(واقعا داره سرزنش میشه؟)
(مثل وقتاییه که مامانم سرزنشم میکنه)
این چیه؟
(گلودرد گرفته)
(انگار منم دارم سرزنش میشم)
دیوونه ای؟ واسه چی باید اینو ظبط کنی؟
...به خاطر اینه که
همه دربارش کنجکاو بودن
کی؟ چرا باید مشتاق باشن که سرزنش شدنتو ببینن؟
به خاطر این نیست اونا درباره تو کنجکاون
من؟
به چه دلیل؟
خدای من
قضیه منو بهشون گفتی؟
خودت گفتی بهشون
دارم میگم بهتون،من واقعا 25 سالمه
باورم نمیکنید نه؟
پیر شدن تو یه چشم بهم زدن اتفاق میوفته احمقا
میبینیش اونو؟ - ...حالا تو -
من فکر میکنم تو یه استعداد داری - ...صرف کردن زمان -
...برای دیدن برنامه بی ارزش این یارو
این چیه؟
اوه اون؟
...اونا رو میدن که بتونم یه پروژکتور بگیرم
تا مسابقات فوتبال رو ببینم - منم خبر نداشتم -
منظورم اینه که مانیتور این کامپیوتر خیلی کوچیکه
تازه، بازی های خارجی توی شب ضبط میشن
نمیتونم توی اتاق نشیمن ببینمشون
ویدرو رو حذف کن
از همه سایتا پاکش کن
نه! میدونی چندتا بیننده با اون جذب کردم؟
چرا باهم برنامه ضبط نکنیم؟
الانم یه چندتا ایده دارم براش
یونگ سو، این خنده داره؟
بدون شک تو فکر نمیکنی خنده داره؟
!هی
فکر میکنی من خنده دارم؟
برای خواهر کوچیکترت که پیر شده احساس ناراحت نمیکنی؟
فکر میکنی فقط یه شوخیه؟
نه
...اتفاقی که الان افتاد
اتفاقی که الان افتاد؟
...منظورم اینه که
...حالا که پیر شدی، یکم پول درآوردن
حالتو بهتر میکنه
! یونگ سو
میدونی که احمقی ، نه؟
میدونم
...ولی تصور کن یکی بره یه جای شلوغ
!بعد داد بزنه: کیم یونگ سو احمقه
چی؟ - چیزی که میگم -
...اینه که
...تو ازم خواستی باهات برنامه ضبط کنم
پس فرقی با اینکه یه نفر تو شلوغی داد بزنه "کیم یونگ سو احمقه "نداره
میدونم کاری نمیتونم با پیر شدنم بکنم
...هنوزم نمی خوام
!به همه اعلامش کنم
خیلی خب
بیدارت کرد؟
صداشو کم کردم
بازی فوتبال میبینی؟
درواقع نگاش نمیکنم
فقط یائسگی منو بیدار نگه میداره
مامان
بله؟
یائسه شدن چه حسی داره؟
دردناکه؟
آره
حتی وقتی که زمستونه و تو نشستی
یهو گُر میگیری
...تو
فراموشی میگیری
...بدنت
تمام مدت احساس سنگینی داره
تازه، خیلیم زود رنج میشی
برا همینه با بابا اونجور رفتار میکنی
من همیشه اینجوری با پدرت رفتار میکنم
چرا؟
حالت خوش نیست؟
این نیست ...فقط برام سوال شده بود که
یائسه شدن چجوری میتونه باشه
این روزا
هر روز صبح که بلند میشم متعجب میشم
روز به روز بدتر میشم
دیروز اونقدر راه رفتم
ولی امروز نفسم گرفت
از الان به بعد چقدر قراره بدتر بشم؟
این سوال برام پیش اومده بود
شنیده بودم افراد پیر حتی با دستشویی رفتن هم مشکل پیدا میکنن
اگر کم کم پیر میشدم
اون وقت پذیرفتنش برام آسون تر میشد؟
کنجکاوم راجع بهش
مثل این میمونه برگردی به زمانی که نوزاد بودی
...حتی نمیتونستی بدون کمک دیگران
روی پاهات بایستی
اگه اینجور بهش نگاه کنی، آسون تره
...داری برمیگردی به
دورانی که نمیتونستی بدون کمک دیگران زندگی کنی
...خردسالا
حداقلش گوگولی و نازن
...هی
عمه
ما برا آگهی های امروز نیاز به کمک داریم
چه آگهی ای؟
من زیاد بلد نیستم
دروغگوی بدی ام
...تو جاهایی مثل این باید وانمود کنی
حتی اجناس بد هم خوبن! درسته؟
بهرحال این ماهیا عالی بنظر میان
این پرورش داده شده، درسته؟
وحشیه؟
با این قیمت؟
خدای من
خیلی تازه بنظر میاد
و خب شما مجبور نیستید کلی راه تا ماهی فروشی‌ برید
باورم نمیشه
بخاطر قیمت کمش تقریبا مطمئن بودم پرورشیه
خیلی خوب بنظر میاد
از کجا اینو یاد گرفتی؟
... از یه جایی که چند روز پیش رفته بودم
خوب بود؟
هیچ کیسه پلاستیکی مشکی نداشتی؟
ما فقط کیسه زباله داریم
هیچکاری نمیتونم بکنم
فقط توی روزنامه ای چیزی بپیچش
اینجوری که نمیتونم حملش کنم
بیخیال، نمیخرم
خدای من چه پیرزن نفرت انگیزی
(رستوران چینی)
Melody , YellowVincent , saye_roshan : مترجمین
سلام
خدای من، کی اومدی؟
بنظر ترسیده میای
هنوز به دیدن من عادت نکردی؟
مسئله اون نیست
یه سفارش گروهی گرفتم اون گیجم کرده
بنظر میاد پدرت منو نشناخته
...حتی برای کنار برنح سرخ شده ام چونجانگ خواستم
تا بلکه اینجوری منو یادش بیاد
این روزا یکم حواسش پرته
...داره فراموشکار میشه، اون
خوش آمدید، هرجا راحتید بشینید
یه جاجانگمیون لطفا
حتما
یه جاجانگمیون!!
بفرمایید
لذت ببرید
یکم آب میخواید؟ یا یکم سوپ جامپونگ؟
خوبه
میشناسیش؟
بفرمایید یکم آب
گفتم، خوبه
گفتم آب نمیخوام
کار اشتباهی کردم؟
نباید بهش آب میدادم؟
تو نمیفهمی چون سنت کمه
من میرم
تلفنش
فکر میکنم مال اون پیرزن باشه
من میبرمش، میتونم بدم بهش
وقتی جوون بوده قهرمان دو بوده؟ چقدر تند راه میره
ببخشید
(متل پراها)
متل؟
...چرا اون
میره مسافرخونه؟
هنوزم باید موبایلشو برگردونم
وقتی جوون بودم هیچوقت تو متل نرفتم
و الان اینجام
چیکار میکنی؟- چی؟-
خیلی احمقی
تو کی هستی؟
اومدی خانوم مسن اتاق دویست و سه رو ببینی؟
اتاق دویست و سه؟ بله همون پیرزن زیبا
بله، منظورت خانم پراهاست
دوستشی؟- باید اینو بهش بدم-
چرا اون خانم پراهاست؟
خانم اتاق دویست و سه خیلی وقته مهمون این متله
فکر میکنم یه سال شده
یه سال؟
...خیلی وقت پیش من شنیدم رفته پراها
باشوهرش، برای ماه عسل
فکر میکنم تا حدی پولداره
....سفر خارج از کشور رفته
اونم وقتی همه نمیتونن برنج بخرن
ببخشید، خانوم؟
این. شما اینو توی‌ رستوران چینی ها جا گذاشتید
... فکر اینکه قراره اون پیر های *** رو ببینم
تا صد سالشون بشه، نفرت انگیزه
پنح نفر؟ پنج؟
چرا نمیری بیرون و امتحانش نمیکنی
حتی نمیتونن خوب بشنون
و باید یه مطلبو هزاربار بگم بهشون
وقتی یبار میگم یادشون میره. آزاردهندس
ترجیح میدم توی مغازه یا یه همچین چیزی لباس زیر بفروشم
اقای لی، دست خالی اومدید
اوه بیمه؟- بله-
مجبورید اینکارو بکنید؟ میتونم اجناس بیشتری‌بفروشم
کی آخه با فروش‌ویتامین و مکمل پولدار شده؟
نگران نباش، نمایش تو برای فروش، فوق العادست
کارت عالیه
...و وقتی دارید یه چیزی رو‌میفروشید گاهی اوقات باید
راجع به اجناس بیمه مون هم بگید
فقط میگم اونجوری خیلی بهتره
خانم چنل رو ندیدم‌که جدیدا بیاد اینجا
اون باید واسمون پول خرج کنه تا فروشمون بالا بره
باید بیاریش
فکر میکنی بچس که بکشم‌بیارمش اینجا؟
... من باید برم‌بیارمش؟ موقع برگشت
اگه بیارمش تو و فروشمون بالا بره
بهتره تو کار من دخالت نکنی. خب؟
هنوزم اعتیادت به قمار و شرطبندی رو ترک نکردی؟
رو مردم شرط میبدی؟
چرا؟ میترسی؟
اگه میترسی، گمشو
میرم‌خونه
خب، جون ها
امروز کارت خوب بود
چرا انقد باهاش بدی؟
خیلی گستاخه
اون خوک کوچولو
هردومون داریم‌کاری رو‌میکنیم که افتخار کردن نداره
فکر میکنه متفاوت یا یه همچین‌چیزیه؟
قبلا بهت نگفتم؟
یکی مثه من یا تو نیست
خدای من
من و تو مثل همیم
ببینیم کی اخر اینجا میمونه
دیر کردی
توی راه خونه هیون جو رو دیدم
اون چیه؟
پروژکتوره! پروژکتور! مال منه؟
واقعا مال من ؟ جدا؟
بعدا بیا اتاقم، من تورو ستاره میکنم
باشه؟ میبینمت
خیلی خوشحاله
از کجا پول گرفتی؟
بابت کار توی سوپر مارکت حقوق گرفتم و یکمم پس انداز کردم
باید واسه خودت خرجش کنی
ازوقتی پیر شدم دیگه چیزی نمیخوام
باید با مامان مهربونتر باشی
شنیدم خانوما دوره یائسگی بد اخلاق میشن
واقعا مرد خسته کننده ای هستی
هیچوقت جواب کسی که باهات حرف میزنه رو نمیدی
قدم کوتاه میمونه اما رشد ناخنای پام واینمیسته
من برات می گیرمشون - نه خودم می گیرم -
خب من که می خوام مال خودمو کوتاه کنم. تو که درست حسابی هم نمی بینی
می تونم عینکی که برام خریدی بزنم
ببخشید
از چیزی که فکر می کردم خیلی واضح تره
محشر نیست؟ انگار اومدیم سالن سینما
روشن کردنش سخته؟
نه. می تونی با گوشیتم بهش وصل شی
...اینجوری هر جا بری و گوشی و این همراهت باشن
میشه مثل سالن سینما
عالی نیست؟ خیلی محشره
کمکم کن
حتما! فقط ازم بخواه، کمکت می کنم
بله؟
چی می خوای؟ - خیلی طول نمی کشه -
حرفی ندارم، پس برو
بهت گفت برو
واسه همینه که هیچوقت کسی باهات قرار نذاشته
چی می خوای؟
همونجا
اون میدون
دارم از سرما یخ می زنم. کی میاد بیرون؟
هوا خیلی سرده
تو اینجا چیکار می کنی؟ - خودت اینجا چیکار میکنی؟ -
اونم تو این متل؟
آخه چجوری یه دختر تنهایی میره اونجا؟
بدش من. من می رسونمش - گفتم خودم می تونم -
من راحت نیستم - اون مشتری همیشه مونه -
!برام مهم نیست کیه. دوست ندارم تو بری اون تو
از حالا به بعد همچین جاهایی رو نیا
اگه سر بابات شلوغ بود به من زنگ بزن
اون چش شده؟
این چیه؟
از این احساس متنفرم
!گندش بزنن
وای خدا. چرا قلبم تالاپ تولوپ می کنه؟ چرا؟
به نظرت باحاله؟
آب دماغش راه افتاده
!لعنتی
بیا
چرا دارید برای دو تا کاسه جاجانگمیون پودینگ مجانی میدید؟
ورشکست میشید - چرا اونو می خوری؟ -
هی، همیشه تو جاجانگمیونتون پیاز می ریزید؟
من نمی تونم پیاز بخورم. برای همینه که همیشه میام رستوران شما
ولی همین الان توش پیاز دیدم - چی میگی؟ -
آخه جاجانگمیون بدون پیاز میشه؟ خنگول
ممنون
مچکر
ولی نمی ترسید این شکلی اینجا بمونید؟
باید برگردید خونه
بعد از فوت شوهرم و رفتن تنها پسر به آمریکا
خونه م خیلی خالی بود
...برای همین دائم به خودم می گفتم فقط یه شب دیگه می مونم
حالا یه سال هم گذشته
اتاق ۲۰۳ بود
اتاقی که من و شوهرم تو پراها رزرو کردیم
...برای همینه
...من این ماجرا رو فقط به تو گفتم
و آقای لی
آقای لی؟ آهان درسته
حتما خیلی به هم نزدیکین
معمولا آدمای تنها همدیگه رو پیدا می کنن
آقای لی هم تنهاس
بعد از اینکه مادربزرگش از دنیا رفت تنها شد
...و اون جریان با پدرش
پدرش؟
بله، الان با هم غریبه ایم
پس بیا پولو تقسیم کنیم و راه خودمونو بریم
(مراقب سگ باشید)
!هی سون
سلام
باورم نمیشه اول می خواستی منو ببینی
بال درآوردم - بچرخ -
باشه. یک، دو
روتو برنگردون و گوش بده
...شنیدم با پلیسای محلی رابطه جالبی
نداری - خانم می تونم توضیح بدم -
ببین درمورد آقای لی جون ها تو سالن نمایش چی می تونی بفهمی
مخصوصا درمورد اینکه بین اون و باباش چی گذشته
هیچی رو از قلم ننداز. می خوام همه چی رو بدونم
...پس
در عوض باهام قرار می ذاری؟
باید بگم که هیچکس از جذابیتش در امان نیست
مرده شورشو ببرن
آدمامو فرستادم درموردش پرس و جو کنن
اینجور که به نظر میاد تو شرایط پیچیده ای گیر کرده
دلم براش می سوزه
فکر کنم برای محافظت از مادربزرگش حتی به خودشم صدمه زده
ولی مادربزرگش بلافاصله بعدش از دنیا رفت
از اونم برای اینکه به پدرش اتهام بیجا زده شکایت کردن
می بینی؟ هر مرد خوش تیپی زندگی سختی داشته، قشنگ مثل من
برای اطلاعاتت ممنونم
می دونی که نباید راجبش به کسی چیزی بگی نه؟
...چی؟ چرا
این راز ما می مونه
راز ما؟
فقط بین من و تو
هنوز نیومده خونه؟
گردنت یخ نکرده؟
باید شال گردن می نداختی
خوبم. من جوونم، می دونی؟
این روزا داری چیکار می کنی؟
خب، می دونی
تلویزیون می بینم و میرم پیاده روی
بیا سالن نمایش. حتما حوصله ت سر رفته
یه دوست پیدا کردم
کی؟
یکی. دفعه دیگه باهات آشناش می کنم
بیا
ببخشید که هر سری باید ازت بپرسم
باید بفرستمش به همون آدرس، نه؟
آره
فقط موندم که
اون جوابتو نداده مگه نه؟
آره، هنوز نداده
به زودی جواب میده
خب، می دونم چه خبره
فکر کنم تو بهش پول میدی
برو تو. من میام دنبالت
خانم
مراقب باشید
این یارو خطرناکه
اون با اون چشمای غمگینش حس همدردی و حمایت آدمو بیدار می کنه
چیزی نیست. لطفا برو داخل
شب خوش
می تونیم فردا تو سالن نمایش حرف بزنیم
نگاه کن حالا که مچتو گرفتم چجوری داری فرار می کنی
می دونستم اینجایی
وای خدا خسته ام
باید ازت یه چیزی بپرسم
!خانم
لطفا مراقب باش
این عوضی کلاهبرداره
یه کلاهبردار مثل من نه ها
اون یه کلاهبردار واقعیه، پرونده هم داره
تو هنوزم هر چند وقت یه بار نمیری دادگاه؟
خب پس خودت بگو زندگیت چقد پاک بوده
سراپا گوشم
همه آدما عیب دارن
همه مثل همن
همه مون کارای بدم کردیم
باید سعی کنی با همکارت کنار بیای
ببین
اون یارو بابای خودشو کتک زد و مادربزرگشو کشت
من نمی تونم با همچین آدم شروری دوست بشم
خدایا، چجوری این حرفو می زنی؟
لعنتی - وای خدا -
...ای آشغال - نه. نکن.خواهش می کنم نزن -
نباید بزنیش. نزن
این کارو نکن. خواهش می کنم
می دونی
...می خواستم بهت بگم
از اینکه زود درموردت قضاوت کردم متأسفم
...همین امروز از
بلاهایی که سرت اومده با خبر شدم
اینم شنیدم که از خبرنگار شدن دست کشیدی
حتي اگه اون اتفاقم نیوفتاده بود معلوم نبود خبرنگار بشم یا نه
اگه ذات خودم اینجوری باشه چی؟
هروقت عصبانی میشم، اول می افتم به جون مردم
...نمی تونم خشممو کنترل کنم
و همیشه مثل دیوونه ها دردسر درست می کنم. اگه ذاتم اینجوری باشه چی؟
نه
من که خوب می دونم تو اینطوری نیستی
پدر من یه کلاهبردار واقعیه
...و مادرم وقتی هنوز بچه بودم ولم کرد رفت
چون نمی خواست سختی بکشه
بچه این آدما نمی تونه آدم خوبی باشه
درمورد خودت اینطوری حرف نزن
!از این حرفا نزن
لطفا انقد یادم ننداز که من تو قهقرام
ای خدا، من فقط زندگی می کنم چون نمی تونم بمیرم
...ولی تو هی بهم میگی من چقد بدبختم
و باید بهتر باشم
همچین حرفای غیرمسئولانه ای نزن
این چشما به چشمای یه آدم زنده می خوره؟
آره؟
به این نمیگن زندگی
...به نوه ت بگو
لی جون هایی که می شناسه مرده
Kpop translators team tel: @KTteam
قبل از خواب دندوناتو مسواک بزن
اقلا جوراباتو دربیار
ای بابا، جوراباتو دربیار
هیچوقت خودت جوراباتو درنمیاری
...می خوام وقتی مردم
...خودت جوراباتو دربیاری و بذاریشون
خواهش می کنم فقط یه فرصت بهم بده
...اگه بتونم برگردم به گذشته
...و همه چی رو جوری که باید باشه انجام بدم
تو رو خدا، فقط یه بار
کی خوابم برد؟
ای وای
اینو ببین - وای خدا -
وای، قدیما چجوری اون شکلی زندگی می کردیم؟
اوه پسر - اینجا نیست -
من برات پیداش می کنم
انقد دنبالش نگرد. اینجا نیست
درسته
هه جا
بله؟ - میشه یه فنجون قهوه بدید؟ -
حتما
می دونی که دوست ندارم قهوه م شیرین باشه نه؟
فقط یه قاشق خامه بریز
چی گفتی؟
ای خدا، تو هنوز جوونی
هیچی نشده آلزایمر گرفتی؟
گفت فقط یه قاشق خامه بریز
جوون؟
من جوونم؟
!مامان، مامان
مامان! منو ببین. قیافه م جوونه نه؟
!خانم
!خانم، بله
خانم به نگاه کن. به نظرت چند سالمه؟
خودت چی فکر می کنی؟ مثل دخترای جوونی تو دهه 20 زندگیشون
جدی؟
!ممنونم خانم
!مامان - ای بابا -
چجوری اینطور شد؟
چرا، همینطور یهویی؟
ای وای، نکنه دعاهام جواب داده؟
آره همون طوری یه شبه سنم زیاد شد
...یه شبه جوون شدن
نه
من فقط برگشتم همون جایی که بودم، منطقیه دیگه
آره؟
ای وای، هه جا
هه جا
تو انقد خوشگل بودی
!وای، مخت تاب برداشته؟ نزدیک بود بزنمت
هی، منو ببین. منم هه جا
خب که چی؟ - !میگم هه جام -
!من کیم هه جام
اون چه مرگشه؟
نکنه از یونگ سو به ارث برده؟
می تونم بدوم. الان می تونم بدَوَم
!می تونم هرچقدر می خوام پاهامو تکون بدم
!دیگه زانوهام صدا نمیدن
!آره
می دونی چیه؟
من دوستت دارم
دارم رویا می بینم
چه روز خوبیه
وای ترسوندیم
!هی! من همون هه جای 25 ساله ام
خب که چی؟ باز قالت گذاشتن؟
منظورت چیه؟
...همون پسره که می خواست خبرنگار بشه
و دیوونه شد قالت گذاشت؟
آهان جون ها
آره. جون ها
خانم - هی -
تو دختر اون آرایشگری - سلام -
جون ها خونه نیست
تا دیروقت برنمی گرده خونه
سر کار نیمه وقته - فهمیدم -
چرا نفس نفس می زنی؟
آب می خوای؟ - بله ممنون -
بیا. بخور
ممنونم - خواهش می کنم -
...خب، خانم - بله؟ -
لطفا سلامت بمونید - چی؟ -
ای جان. ممنون
بهم قول بدید
باشه
دخترم
چرا بیرون وایسادی؟
منتظر من بودی؟
تو بهترینی
نظرت درباره یه کاسه نودل چیه؟
بریم
چیه؟
چیزی شده؟
نه. فقط، تو خیلی خوشگلی
خدایا، تو چته؟
ترسوندیم
...خدایی
خب اینم از نودل شما
بفرما
نودل اضافه برای مشتریای همیشگیم - مچکر -
آروم بخور. دل درد می گیریا
بابا من باید برم جایی
اشکالی نداره؟
بعدا می بینمت - !هه جا -
هی. اون یکم دیگه میره
...پس فقط
!ای وای. جون ها
صبر کن. چه خبره؟
نه
ضرر داره
بهت آسیب می زنه
مدت زمان زیادی اذیتت می کنه
باشه؟
حالم بهتره، ولی مایه خجالته
بامزه بودی
خوب بود
...جایی نیست که من
توش زندگی نکرده باشم بجز جزیره ججو
بابام دائم به مشکل مالی بر می خورد
دبستان که بودم هر سال جابجا می شدیم
حتما سخت بوده
حتما دوست پیدا کردن خیلی برات سخت بوده
هر جا زندگی میکردم
همیشه فکر می کردم موقت اونجا زندگی می کنم
هیچوقت نفهمیدم یه منطقه رو دوست داشتن یعنی چی
...اما حالا
دارم کم کم می فهمم
چرا؟ یه جورایی محله مونو دوست دارم
جز اونایی که خیلی وراجن
بهار قشنگی هم داره
...همه جا پر گل میشه
قشنگه
خیلی خوشگله
می فهمم
بیا با هم تماشاش کنیم
بهارُ میگم
با هم تماشاش کنیم
من حتما مستم
داغ کردم
پس بریم؟
بریم
به سلامت
باشه
دیگه میرم تو
فردا می بینمت
چیکار کنم؟
"فردا می بینمت"
چرا اینو گفت؟
وای خدا
(سالن زیبایی شادی)
هه جا داری میری سر قرار؟
بهت حسودیم میشه. باید تا وقتی می تونی حالشو ببری
نه بابا. این که قرار نیست
خب طرف کیه؟ خوش قیافه س؟
انکار نمی کنم که جذابه
مردا باید چهارشونه باشن
قد بلندم باید باشن
اونقدم بلند نیست
فقط حدود 187 سانت؟
فکر کنم بشه گفت قد بلنده
وای، مطمئن نیستم
همه میگن خیلی خوش قیافه س
منم فقط سر تکون میدم
خب پس می بینمتون
خیلی خوش قیافه س
حسابی
خیلی جذابه
!تموم شد
چطور بود؟
صبر کن، اون یکی پا
!بله
خوش گذشت؟
دستامو آوردم جلو و دوستام همه
اینجوری داد فریاد کردن
قیافه م چطوره؟
الان خوشگلم؟
مردم میگن خوشگلم
ولی خودم مطمئن نیستم
خوشمزه س
تو دوست نداری؟
اگه سنگینه می خوای من بیارمش؟
چی؟ عه نه خوبه
سنگین نیست
اون قضیه رو درست کردی؟
کدوم قضیه؟
اون موقع که اومدی ساعتتو پس بگیری
گفتی نمی تونی ساعتتو از دست بدی
آره. به لطف تو
راستی
می تونی یه قولی بهم بدی؟
بهم قول بده خبرنگار بشی؟
فقط قول بده
نپرس چرا
...باشه. پس
...ولی نباید بهم بگی
اخبارگو بشم یا چیز دیگه. ظالمانه س
نمی خواستم همچین چیزی بگم
پس چیه؟
همونجوری که گفتی خبرنگار میشم
...پس تو هم باید
دوست دخترم بشی
ازم نپرس چرا
خنگ
چی شد؟
...چی
من چم شده؟
جون ها
حس عجیبی دارم
چه بلایی داره سر بدنم میاد؟
چی شده؟ حالت خوب نیست؟
می خوای بریم بیمارستان؟
جون ها
...میشه لطفا
همین یه بار بغلت کنم؟
جون ها
...حتی اگه
مثل قبل بشم
...به نفعته که
فراموشم نکنی
...خاطراتم
تنها چیزایی هستن که باهاشون زنده ام
اگه منو فراموش کنی
خیلی ناراحت میشم
...من
پیرزن شدم
خنده دار نیست؟
منم میگم خنده داره
وقتی از این رویا بیدار بشم
باز میشم پیرزن
متأسفم جون ها
متاسفم
اگه می دونستم وقتی از خواب بیدار شم این شکلی هستم
می بوسیدمش
تشنه ام
یه 70 درصدی می خوام
اگه غر بزنی می کنمش 80
80؟چی میگی؟ - اصلا من 90 می خوام -
چی میگی؟ - من میام سر برنامه زنده ت -
ولی 90 درصد ستاره ها رو می خوام
مذاکره نداریم. امشب شروع می کنیم
آماده شو
قبول
(متل پراها)
من حتی لباس اضافی پوشیدم
بریم
نگران نباش. ما خیلی لاغریم کسی نمی فهمه
اشکالی نداره
صبح بخیر - صبح بخیر -
هی، هی، هی - هی، هی، هی -
مگه سن من چشه؟ - مگه سن من چشه؟ -
حرف عشق که باشه - حرف عشق که باشه -
سن مهم نیست - سن مهم نیست -
ما یه جور فکر می کنیم - ما یه جور فکر می کنیم -
احساسمونم یکیه - احساسمونم یکیه -
تو - تو -
تنها عشق حقیقی من هستی - تنها عشق حقیقی من هستی -
با من بیا
گلای اونجا خیلی قشنگن
ای، نگران اون نباش
فقط یقه شو درست می کنم - خودتو اذیت نکن -
اون خیلی بدخلقه
فکر نکنم حتی دوش بگیره. بو میده
زود میام
می خوام یقه تو درست کنم. اشکالی که نداره نه؟
چیز دیگه ای هم می خوای؟
اصلا تعمیر نمیشه
...آقا، این ساعت
Melody , YellowVincent , saye_roshan : مترجمین
Kpop translators team tel: @KTteam
اینکه ساعت تو نیست. درسته؟
یه چیزی شده
تو اون بدبخت رو دوست داری مگه نه؟
...همه دخترا آرزوشونه که
با انتخاب این بدبخت ها مثل مادر ترزا رفتار کنن
نمایش های کامپیوتریت رو تموم کن
تو این اوضاع احوال نباید یکم به خانوادت برسی؟
ممنون
این ساعت. چه خبر شده؟
اون پیرمرد باید تاج روی ساعت رو بچرخونه
من میتونم اوضاع رو عوض کنم
صبر داشته باش، هه جا میاد کمکت
هه جا قراره برگرده
کی؟- خیلی زود-
برای دیدن زیرنویس این سریال به آدرس تلگرام زیر مراجعه کنید tel: @KTteam