تقديم ميکند KT Team تيم ترجمه
Kpop translators team tel: @KTteam
ZaraVara, Noshin, Parivash: مترجم
(... تمام شخصيت ها، مکان ها و سازمان ها در اين سريال)
(تماما غير واقعي و ساخته ذهن نويسنده است )
مطمئنم این شکسته بود
چطور هنوز داره کار میکنه؟
...آقا این ساعت همیشه اینجوری خوب کار
اینطوری ؟ - آقا -
گفتی ساعت دو و نیم برای دارو باید بری بیمارستان
الان وقتشه
ببخشید ، ما باید رد بشیم
...صبر کن ، اون
...اون
بهت گفته بودم
بیا بریم و به گلا نگاه کنیم
بیخیال
یعنی ساعت من نیست؟
نگاه کن قشنگ نیست؟
شاید این فقط یه ساعت ساده باشه
درسته - با اینکار -
همه توجها به ناخن هات جلب میشه
مردم به چین و چروک هات یا لکه های روی دستت توجه نمیکنن
میخواستم کار ناخن های تورو هم انجام بدم صبر کن
از اینجا یه رنگ انتخاب کن
بیخیال . من هرروز باید پیاز خورد کنم و ظرف هارو بشورم
چیه مانیکور خوبه؟
!پس...ناخن های پات
نظرت راجب پدیکور چیه؟
جوراب هاتو در بیار
هی
چرا داری جوراب های منو در میاری؟
هیون جو
کف پات عین سمباده ، زمخته
جوراب ساق بلند هاتو داغون میکنی
اصلا تاحالا تو عمرت دیدی من جوراب ساق بلند بپوشم؟
جورابامو پس بده
اذیت نکن ، پات رو بهم بده
عین پای بچه واست نرمش میکنم
خدای من - نه -
اون تو این محله زندگی میکنه
ممکنه ساعتم رو برداشته باشه و درستش کرده باشه
مطمئنی؟ - بسپرش به خودم -
شما بچه ها الان نمیرین ، درسته ؟
همین الان بر می گردم
فکر کنم یه جاهایی همین اطراف بود
حتی خوبم نمیتونم ببینم
از اینور؟
بالا پشت بوم بود
...این صحنه
یه حس آشنایی نداره؟
چی شده؟
لال شدی مگه؟
اومدم اینجا دنبال چیزی بگردم
اما چون تاریکه نمیبینم یا چون پیر شدم؟ دیگه هیچ جا رو نمیتونم ببینم
موندم مرد جوونی هست بخواد کمکم کنه
الهی مگس بره تو اون لامصب
ایش
... تحت تاثیر قرار گرفتی که این خانم پیر
میدونه چطور از آبجوش لذت ببره؟
فقط فکر میکنم عجیبه که همیشه جوری رفتار میکنید که انگار با هم صمیمی هستیم
با هم صمیمی هستیم
...از دستم عصبانی
که راجب اینکه چطور زندگی کنی واست سخنرانی کردم؟
...یا از دست هه جا عصبانی هستی
که بدون اینکه چیزی بهت بگه گذاشت رفت؟
چندین بار معذب بودنم رو براتون توضیح دادم
اما همیشه پای اونو وسط میکشین نمیفهمم چرا این کارارو میکنید
نکنه ازم میخواین همیشه دلتنگ نوه خواهر زاده تون باشم؟
من؟
اگه اینطور نیست لطفا تمومش کنید
اصلا خوب نیست که میشنوم کسی از شرایط حالم انتقاد میکنه
و شرایط منم به خواهرزاده تون که خارج تشریف دارن ، ربطی نداره
اگه بخوام واضح تر بگم
من و خواهر زادتون فقط یه زمان کوتاه همو شناختیم
اما الان کاملا با هم غریبه ایم
خیلیم محکم حرف میزنی
هی ، مرد عصا قورت داده
حتی اگه الان باهم غریبه اید نمیشه نگران هم بشید؟
چی میشه اگه برگرده؟
چی میشه اگه هه جا برگرده؟
هیچی عوض نمیشه
هه جا ناراحت میشه
برای آبجو ممنون
دفعه بعد من برات نوشیدنی میخرم
خدایا ، چرا بعد یه بطری آبجو انقدر چرت و پرت میگم؟
!چه بیشعوریه چطور میتونه همچین حرفی بزنه
واسه همینه از آدمای باهوش بدم میاد
...کلمات رو عمدا انتخاب کرد
تا به احساساتم آسیب بزنه و تا ابد بترسم ازش
ما همو میشناختیم اما الان غریبه ایم؟
خیلی خب ، همش تقصیر خودمه
تقصیر خودمه
همش تقصیر خودمه
خدایا ، کافیه خیلی کم کفشامو در میارم
خانم خانوما چطور میتونی اینو بگی وقتی داری این همه خورده هارو میبینی
هی کیم هه جا
دارین بدون من موچی میخورین؟ نامردا
مخصوصا تو خیلی ازت نا امید شدم
هه جا رفته بیرون میگفت باید حواسش به یه چیزی باشه
داره دیر میشه ، الانا دیگه میاد
حالا چیکارش داری؟
گفت امروز توی برنامه پخشم میاد
هی گیتارت رو اوردی؟
اوکی عالیه بیا دنبالم
لطفا به جاش وایسا - اصلا هرچی ، من دارم میرم خونه -
افتخار کن
سی و دو نفر چنلم رو گذاشتن تو مورد علاقه هاشون
از اونا نیست که هرکسی بیاد توش بیا دنبالم
هی - بزن بریم -
سلام من شاهزاده پرتلاش پخش تون هستم سلام به همگی
خوش اومدین دکتر سام جانگ
هم اینجاست Hansel Said So
شاهزاده به یه ورم
آقای کیمِ قرضی هم اینجاست
خیلی خب سر و سامون بگیرین
امروز میخوام یه چالش انجام بدم و این خواننده رو
براتون دعوت کنم
اوه خدای من - واقعا -
گروه دخترونه ست؟ - من عاشق جی فرندم -
هنوز هیچی نشده صد تا ستاره گرفتم
میتونین بعد از اینکه فهمیدین خواننده کیه ستاره بفرستین
...خوانندمون
سلام من خواننده تازه کار یون سانگ اون هستم
خوشبختم که همتونو میبینم
امیدوارم از اهنگم لذت ببرید
تی وی شاهزاده یونگ سو تعداد شرکت کنندگان : ۲۷
حتما همتون هیجان زده شدید
من خودمم هم هیجان زده ام
الو؟
همه رفتن؟ الو؟
...پس چطوره من یه اهنگ بخونم
تا روحیه همتون حال بیاد؟
هی نه نکن کمکی بهت نمیکنه
اگه میخوان دوباره اجرا کنم ، بعدا اینکارو انجام میدم
1, 2, 3, 4.
(میتونم صد ستاره ام رو پس بگیرم؟)
(این کلاه برداری نیست؟)
تو آروم به سمتم اومدی
این دیگه چه انتخابیه ؟ - من لفت میدم -
خب اون سرش شلوغه پس ما همینجا متوقف میشیم - من خیلی وقت اضافه دارما -
(اون خواننده بدون اسم کیه؟ برو گمشو)
خب مگه نگفتی امروز سرت شلوغه؟
...سریع برو خونتون و
اون خواننده بی نام و نشون کیه؟
گمشو؟
(سگ من بهتر از تو میخونه)
این روزا هر کی با مامانش قهر میکنه خواننده میشه
سگ من بهتر از تو میخونه
!سانگ اون بیا بریم ولش کن
این نصیحت برادرانه منو قبول کن
تو هیچ استعدادی برای خواننده شدن نداری
کلا پخش زنده من همین جوریه
درسته؟ دوستان مگه نه؟
ما همیشه همین طوریم مگه نه؟
سانگ اون بیا بریم ولش کن ، بزن بریم
ممنون
خیلی ازت ممنونم
...قبلنا همش
ادما یه جوری بودن باهام انگار من نامرئی ام
...حس میکنم اون کامنت های نامرد
حداقل علاقت رو نشون میده و من به خاطرش ممنونم
...حتی وقتی کل روز اهنگ میخونم
توی اتاق تمرین کمپانیم ، هیچکس بهم توجه نمیکنه
حتی اگه مجبور باشم این کامنت های خشن رو بخونم
واقعا به یه نفر احتیاج دارم که خوندنم رو بشنوه
خیلی ازت ممنونم
(شاد باش)
ممنون ، شاد میشم
(راستش خوندنت اونقدرا هم بد نبود)
(موافقم)
(منم همینطور)
نه اشکال نداره من واقعا مشکلی با کامنت های دردناکتون ندارم
ممنون
Phlegm میگه انتخابت بد بود
چیز دیگه ای هست که بتونی بخونی؟ این سوالی بود که پرسیده بود
میتونی چیز دیگه ای بخونی؟
اره خیلی چیزا هست
اگه بخواین میتونم کل شبُ بخونم
نه من همچین چیزی نمیخوام
لطفا آهنگی رو بخون که بیشتر از همه باهاش اعتماد به نفس داری
پس یه چیزی میخونم که به این محیط بیاد
خیلی خب ، اون میخواد آهنگی رو بخونه که برای این محیط عالی باشه
دامن صورتی کمرنگ
میلرزه
در هوای بهاری
حتی امروزم میخورم
روی نخِ کتت
!درسته . اوه ستاره های بیشتر
خدایا - ممنون -
"میدونم" ممنون برای صد و نه تا ستارتون
بزار یکم بخوابم ، میزاری؟
خوبه
زنی که این همه مدت منتظرش بود بالاخره اینجاست
بیاید به ننه جان ۲۵ ساله مون از عالم اموات ، کیم هه جا خوش آمد بگیم
انقدر حرفای مضخرف نزن - خنگول...این کاره -
قول دادی بهم کمک کنی
ننه جان هیولا ، از ستاره هات تشکر میکنم
(کیم هه جا ۲۵ ساله اینجاست)
ممنون ننه جان هیولا متشکرم
"واقعا ۲۵ سالته؟"
(واقعا ۲۵ سالته؟)
چند بار باید بهتون بگم؟
میخواین کارت ملی ام رو نشونتون بدم؟
اگه معلوم بشه هر کدومتون از من بزرگترین
برامون ستاره میفرستید؟
قبوله؟ - !قبوله -
(من بیست و هفت سالمه)
(من چهل و چهار سالمه ، متولد۱۹۷۳ ام)
خب که چی؟
اگه بهم بگی اوپا بهت ۵۸تا ستاره میدم
اوپا
( Toy Crane پنجاه و هشت ستاره از )
Toy Crane پنجاه و هشت ستاره از
۵۸ تا ستاره
ممنون
اون زن هیولاییه که حاصل نظام سرمایه داریه
خودتون خواستید انجامش بدم همینجوری باشین ، من میرم
اروم باش
خیلی خب بچه ها خیلی وقته گذشته
بیاید بخش سوال و جواب داشته باشیم
هر سوالی راجب اطلاعات شخصی و سایز بدن
سربازی ، فوتبال و گوز
ممنوعه در جریانین دیگه؟
بیاید شروع کنیم
گفتی یه شبه سنت بالا رفت پیر شدن چه حسی داره؟
یه سوال از بیب بوب بیب بوب
گفتی یه شبه سنت بالا رفت پیر شدن چه حسی داره؟
خب چه حسی داره؟
درد آوره
چهارصد و بیست و پنج ستاره از Darkumentary
همه شنیدین اینو؟
میگه خوش میگذره
مدیر داری نگاه میکنی؟
من به قانون های پخش زنده توجه میکنم
خودتو جمع کن
"واقعا پیر بودن هیچ مزیتی نداره؟"
آره ، یه مزیت های مشخصی هست
در واقع کلی مزیت داره
مثلا چی؟
شما بچه ها راجب پیدا کردن شغل نگرانین مگه نه؟
پس چرا عین من پیر نمیشین؟
وقتی پیری نیاز نیست هیچ کاری بکنی
حتی اگه علاف هم باشین هم هیچکس بهتون نمیگه دنبال شغل بگردین
به هرحال هیچکس نمیخواد استخدامتون کنه
(کیم هه جا ۲۵ ساله اینجاست)
...خب
مزیت دیگه ای هم داره؟
"اخیرا یه شغل گیرم اومده"
"اما تا دیروقت کار میکنم و رئیسمم زورگوئه"
فقط پیر شو ، تا نخواد کار بکنی
ناراحتم ک یه دوست دخترم ندارم
همونطور که گفتم پیر شو
اونوقت دیگه بهت آسیب نمیزنه
تنها مشکلش اینه که بدنتون یکم حس ضعف میکنه
دیگه چی؟
کاملا نمیخواد کاری بکنید
فقط علاف برای خودتون بگردین
و برای روزی که بمیرین صبر کنین
میدونین چقدر راحته
(کیم هه جا ۲۵ ساله اینجاست.)
(واقعا خندم نمیگیره)
(یهو جو عجیب شد)
میخواید یکم آهنگ گوش کنید؟
سوالشون رو جواب دادم چرا هیچی نمیگن؟
اما هیچ راهی نیست که ما بتونیم سریع پیر بشیم
اما هیچ راهی نیست که ما بتونیم سریع پیر بشیم؟
اگه یه راه باشه ، پیر میشین؟
براش آماده این؟
مطمئنم همه شما وسط کلاساتون میخوابین
پس شک دارم هیچکدومتون حرف معلماتون رو فهمیده باشین
اما یه چیز هست که بهش میگن "قانون تعادل" یا "قانون مبادله ی معادل"
این دقیقا مبنای این جهانه
خب پس چه معنایی داره؟
برای اینکه چیزی رو بخری
اندازه ارزش همون کالا پول میدید درسته؟
همینطور وقتی چیزی میخوای
باید چیزی رو از دست بدی
که اونم دقیقا به همون اندازه ارزش داره
ظرفیت روحی تون رو در نظر بگیرین
من تلاش کردم به ساده ترین حالت ممکن توضیح بدم براتون
اگه تو نمیتونی دنبالم کنی من باید فراموشت کنم
(مگه چنل درسیه؟)
(خسته شدیم از نصیحت هات)
اگه نمیخواین بهش گوش بدین فقط لفت بدین
کی میخواد از فردا جاشو با من عوض کنه؟
من به جای شما ، بیکار
شکست عشقی خورده ، سینگل
بی امید و گیج زندگی میکنم
شما هم غذایی رو میخورین که کسه دیگه ای براتون پخته
رو صندلی خاص خودتون تو مترو میشینید
و یه روز کامل بدون سر و صدا میخوابین
به جای من زندگی کنین
چی میگین؟
خیلی ترسناکه مگه نه؟
طبیعا میدونید که این یه معامله خوبی نیست درسته؟
(واقعیش رو تصور کردم)
اصلا ترسناک نبود ولی بزار برم لباس زیرمُ عوض کنن
(خیلی وحشتناک به نظر میاد)
یا خیلی خوب زندگی کنید
یا مثل الان تلف اش کنین
هر آدم
یک بار تو زندگیش جوونه
پس ممکنه زیاد راجبش فکر نکنید
اما بهم نگاه کنید
و بفهمید چه چیزای با ارزشی داشتید
ارزش این دنیا رو بفهمین
اینو تو ذهنتون نگه دارین
قانون تعادل
هیچ چیز توی این دنیا
رایگان نیست
(معادله)
معادله نه مبادله
مبادله
(معادله)
(مبادله)
ممکنه واقعا ساعت من باشه
باید مطمئن بشم
(سالن زیبایی شاد)
عجله داری؟
بهم بگو چیه ، کمکت میکنم
خودم باید برم
بعدا میبینمتون
مچت چطوره؟
به کار خودت برس
چون هیچ چیز نداری بگی وانمود میکنی نگرانی
خیلی زود اومدم؟
(سالن هیوجا)
منو ندید؟
(سالن هیوجا)
معمولا اول اون یکی محله رو میرم
یکم طول میکشه
نمیشه حالا دم سالن منو پیاده کنی؟
باید برم دنبال مردم
حتی اینجوری هم؟
باشه ساکت میشم
حالش چطوره؟
کی؟
نوه خواهر زاده ات
...کی
اها منظورت ... نوه خواهر زاده ام
گفتی به غریبه ها اهمیت نمیدی
هنوزم میتونم حال و احوالش رو بپرسم نمیتونم؟
اون زود بر میگرده
ممکنه
صبح بخیر - سلام -
(سالن هیوجا)
سلام
سلام بیا تو
اوه خدای من
همین الانشم به شدت دیوونم شدی
امروز خیلی گرمه
خب آقا
این ساعت رو از کجا آوردی؟
میتونم از نزدیک ببینمش؟
یه اتفاقایی داره میوفته
...آقا، قضیه اینه که
کی اومدی؟
وقتی سوار ماشین شدم ، اونجا نبودی
امروز یکم زودتر اومدم
بخور
لذت ببرید - ممنون -
نوش جان
ممنون
میزارمش اینجا
باشه
من بزرگه هستم
منم کوچیکه ام
بزارید کمکتون کنم
دست منو بگیرید
صندلیتون رو کشیدم بیرون
خوبه، میتونی میز رو بگیری
اینم قاشقتون
اینو بگیرید
بشین اینجا
از غذا لذت ببر - ممنون -
بفرمایید
من کمکت میکنم
میتونم انجامش بدم - مشکلی نیست -
من کمکتون میکنم
من این کار رو میکنم ، شما بفرمایید
برو به یکی دیگه کمک کن ، خودم میتونم
میتونی بری الان
قبل از این که شروع کنی یکم از اینا بخور
چه مزه ‌ایه ؟
(چگونه کاری درست کنیم)
آقا، شما سبزیجات رو خیلی ریز خورد می‌کنید
باید یکم بزرگتر خورد کنید
میتونی هویج رو بگیری و اینجوری ببریش
من بهت کمک میکنم
آقا ! این ساعت شما نیست ، هست ؟
مال شما نیست ، درسته ؟
...این مال منه
آقا ، چه کار میکنی ؟
چاقو رو بزار زمین
...نه - مشکل چیه ؟ -
مشکلی نیست . خدای من
آقا ... آقا ؟
آقا - آقا ؟ -
ببرش بیمارستان - زودباش -
عجله کن
طاقت بیار
هه جا ، راجع به محتوای برنامه‌ی امروز فکر کردم
من نیاز دارم دراز بکشم
میخوای دراز بکشی؟
بیا برنامه درازکشیده داشته باشیم ! تو نابغه ای
دنبالم بیا - ولم کن -
موضوع برنامه امروز دراز کشیدنه
امیدوارم همه‌ی شما تماشاچیا هم پشت مانیتور دراز کشیده باشید
... پس من
این دیگه چه آشغالیه ؟
این چیه ؟
داری تنهایی چی میبینی و بهش میخندی ؟
کی گفته من دارم میخندم ؟
هی، مشتری داری
خوش آمدید
چقدر بدبخته که برای ستاره جمع کردن از مامان‌بزرگش استفاده میکنه
چه بازنده ای
این عوضی کیه ؟
مست زن قوی از دوکسان دونگ ؟
همین الان از اسمش میتونم حدس بزنم که چه بازنده ایه
! کی به کی میگه بدبخت ؟
هر کیم بشینه نگاش کنه ، بدبخته
حالا چرا انقدر عصبانی میشی؟
با این شازده پسر دوستی چیزی هستی ؟
این همون چیزیه که منم میخواستم بپرسم
تا حالا به اسم مستعارت اشاره نکردم ؟
چرا وقتی گفتم بدبختی انقدر زیاد واکنش نشون دادی ؟
این یه دعواست - هیجان انگیزه -
صبر کن ... اینجا چه خبره بچه ها ؟
تو نمیتونی دعوا کنی
من پرنس یونگ سو ، خواستاره یک برنامه صلح‌آمیزم
دست کسانی که بقل دستتون هستن رو بگیرید
بیاید دستان هم رو بگیریم و با هم هماهنگ بشیم
بیایید دستای هم رو بگیریم
(سالن نمایش هیوجا)
اگه کسی تو این سن یه‌دفعه‌ای ناپدید بشه، فقط یه جواب واسش وجود داره
معنیش اینه که رفته به دنیای دیگه
این بهترین اتفاقی بود میتونست براش بیوفته
حتی به سختی تو اون ویلچرش نفس میکشید
عملا یه آدم مرده بود
اوه خدای من ، اون مرده که رو ویلچر می‌نشست مرد ؟
تو این سن، هیچ کس نمیتونه ضمانت کنه که یه روز دیگه زنده میمونه
ندیدید دیروز به نفس نفس افتاده بود ؟
(برنامه پیشنهادی)
(قرارداد بیمه)
(امضا شده توسط کیم دونگ سوک)
این دست خطه توئه ، آره ؟
(امضا شده توسط کیم دونگ سوک)
یه روز کامل طول کشید تا تونستم پرش کنم
من هیچی نمیپرسیدم
و اون هرروز همش راجب چهارم ژانویه حرف میزد
پس چرا اسمی از شخص بیمه شده نیست؟
... این
خالیه ؟
فراموش کردم
این فقط یه اشتباهه
با اون مردی که دیروز مریض بود تماس گرفتی ؟
تماس ؟- من امروز فهمیدم -
اگه اتفاق بدی براش افتاده باشه چی ؟
اون مرد چند ماهه پیش ، حدود یک ماه اینجا ها پیداش نبود
وضعیتش یکم غیرقابل پیش بینیه
به خاطر همینم باید بیشتر باهاش تماس بگیری
ببین دیروز چی شد
چرا باید این کار رو کنیم ؟
حتی وقتی که خانوادش باهاش تماسی ندارن
این یعنی چی ؟
آدرسش رو بده ، تو حتما اطلاعات شخصیش رو داری
نمیتونیم بهت بگیم ، محرمانه است
وقتی که ممکنه هر لحظه بمیره ، واقعا مهمه ؟
شرایط اون مادربزرگ هم وخیمه
موندم بیمه داره یا نه
نمیدونم
اون همیشه با من سوار یه اتوبوس می‌شد
فکر کنم بعد از زیرگذر پیاده میشد
یه بار دیدمش
۹ضربدر ۱ میشه ۹ ، ۹ ضربدر ۲ میشه ۱۸ ، ۹ در ۳ میشه ۲۷
پایتخت برزیل ، برازیلیا است
من خوبم
من از خونه فرار نکردم ، قبلا هم هیچ وقت این کار رو نکردم
خانم، ما به شما مظنون نیستیم
شما حافظه‌ی فوق‌العاده ای دارید
منم راجع به برازیلیا نمیدونستم
نخند. از اونجایی که هم رو دیدیم ، میخوام برام دنبال کسی بگردی
خانم
ما چجوری میتونیم آدرسش رو بهتون بدیم وقتی شما اسمش رو نمیدونی ؟
حتی اگر می‌دونستید هم ، ما فقط به اعضای خانوادش میتونیم بگیم
من این کار رو برای خودم نمیکنم
...توضیح دادم که اون مرد پیره
... اون مریضه
و شما نگرانش هستید چون امروز نیومده؟
همونطور که خودتون گفتید، اگر حالش خوب نباشه
احتمالا خانوادش تا الان بردنش بیمارستان
شاید تنها زندگی میکنه
حتما هنوز میتونه حرکت کنه چون کسی هست که کمکش کنه
ولی از اون جایی که اصرار میکنید ما یه واحد گشت رو میفرستیم اطراف محله گشت بزنه
فراموشش کن، میدونم که الکی میگی . خودم دنبالش میگردم
آدرسش رو بگو
یه سانتی مترم تکون نمیخورم اگه بهم نگی
ولم کنید
دارم بهتون میگم، من باید بدونم
تو مسیر برگشت مواظب باشید
کل انرژیم رو الکی سر هیچی هدر دادم
کجا باید برم پیداش کنم ؟
زانو هام انقدر درد میکنه که نمیتونم خمشون کنم
بفرمایید - ممنون -
خودشه ، همون پیرمرده است
چه اتفاقی داره میوفته ؟
ساعته . آره ، عقربه روی ساعت رو چرخونده
صبر کن
آقا ، آقا
آقا!
زانوها نمیتونید الان تسلیم بشید ، خواهش میکنم
کجا رفت؟
میدونستم ، زمان رو برگردونده به عقب
به خاطر همینه که مثل من پیر شده
به این معنیه که اگه پیداش کنم و ساعتم رو پس بگیرم
!یه فرصت دارم تا زمان رو برگردونم
(درخواست طلاق)
این چیه ؟
طلاق ؟
بابا اومدی خونه ؟
آره . داری چه کار میکنی؟
انگشتم زخم شده بود، میخواستم یکم پماد روش بمالم
باید حواست رو جمع کنی
چرا یه دوش نمیگیری؟ مامان عصبانی میشه دوباره
هی کی اومدی اینجا؟
چیه؟ گرسنه ای؟
نه
...بچه ها، چیزی که من میگم اینه که
(پرنس یونگ سو، ۲۵ بیننده )
کی میخوای بزرگ شی ؟
یه دفعه چی شد؟
تم مامان‌بزرگ عصبانی ؟
خوبه، خیلی خوبه
چیه؟ مشکلت چیه؟
نمیدونم
داری شوخی میکنی؟
از کی داری اینجوری زندگی میکنی؟
(اوه...مامان بزرگ اینجاست، الان کتکش میزنه)
خوبه، تا الان واکنشا خوب بوده، بلندتر بگو
بزن رو پشتم، بدو . بزن دیگه
!هی ، خدا
چرا کامپیوتر رو خاموش کردی؟
با این که شرایط الان من رو میدونی ، باید سر عقل میومدی
و با مامان و بابا خوب رفتار میکردی
بخاطر همین تصمیم گرفتیم این برنامه رو با هم انجام بدیم
به این میگه برنامه؟
و حتی نمیتونی یه دلار بدونه کمک خواهر پیر شده ات به دست بیاری
خشن بود
میدونی من خشنم ولی
هنوز نمیدونی که چقدر بدبختی ؟
میدونی به خاطر تو به چی فکر کردم ؟
خیلی جدی داشتم به گرفتن بیمه عمر فکر میکردم
اگر این کار رو بکنم، شاید بتونم به مامان و بابا کمک کنم
...تا برای بازنشستگی آماده بشن
به جای تو ، اولین بچشون
خیره شدن به کامپیوتر و همه‌ی روز تو اتاق موندن رو تمومش کن
میتونی به شرایط خانوادگیمون توجه کنی ؟ لطفا
(پرنس یونگ سو، ۲۷ بیننده)
یعنی چی ؟ تموم شد؟
احتمالا تم جدیدشه
تم هاش خیلی بدجنسانه بودن
این چیه؟
واقعا خاموشه؟
کیم یونگ سو ، تو واقعا کارت درسته
(پرنس یونگ سو، ۲۷ بیننده)
چه کلاهبرداری
چطور میتونه بعد از اینکه این همه ستاره گرفت خاموشش کنه ؟
این عوضی دوباره داره فیلم بازی میکنه
خودت رو مرده بدون
شاید واقعا یه اتفاقی براش افتاده
چه اتفاقی ممکنه برای یه آدم بیکاری که کل روز تو خونه است بیوفته؟
شاید مرده - ...نه بابا -
مشت زن قوی، تو بازم از حدت خارج شدی
تو داری کامنت میزاری چون هیچ کار دیگه‌ای نداری که انجام بدی
معلمی یا چی ؟
سخنرانی بسه
وقتی راهنماییت میکنم ، نوت بردار
انقدر بچه نباش
چرا داری این برنامه های احمقانه رو نگاه میکنی اگه انقدر باهوشی؟
برو نشنال جیاگرافی (مستند) ببین
دارم اینا رو میبینم تا به بازنده هایی مثل تو درس بدم
نگاه کنید ، دارن با هم کل کل میکنن
هی فقط جر و بحث نکنید
خدایا - همدیگه رو ببینید و دعوا کنید -
این یه فرصته
ساعتی که انداختمش دور دوباره پیدا شده
و ساعت شکسته داره به خوبی کار میکنه
به خاطر اینکه قرار بوده این اتفاق بیوفته
پسش میگیرم
از اولش ساعت من بود
مال منه
اون ساعت مال منه
کار جدید پیدا کردی؟
خدایا، نه اصلا
این تنها کاریه که این روزا انجام میدم
این سومین روزم بود
ما چهارتا کارگر نیاز داریم
کارگر - بله آقای کیم ، سوار شو -
ما چهارتا مرد نیاز داریم - بیا بریم -
سه نفر دیگه - هی ، عجله کن -
!اون مرد جوون
سوار ماشین شو
هی، یکم برو اونور تر
بریم
از این سمت
بخوابونیدش روی تخت
عجله کن، خدای من
بابا، آروم لطفا ، آروم
عادت کرده بودی مثل خاک زیر کمد زندگی کنی
چی شد که فکر کردی بری تو ساختمون سازی کمک کنی ؟
اوه، عزیزم
دکتر چی گفت؟
گفت درد داره چون از عضله هایی استفاده کرده که به ندرت ازشون استفاده می‌کرده
دکتر گفت تا چند روز دیگه حالش خوب میشه
مامان، من خیلی درد دارم
این درد باعث میشه هوس سامگیوپسال کنم
(کلاس رنگ آمیزی)
آره، فقط میخوام که ساعتم رو پس بگیرم
بعد همه چی برمیگرده به شکلی که قبلا بود
خیلی خب، وقت ناهاره
من کمکش میکنم
میکنی؟ - بله -
بیا بریم
میرم ناهارت رو بیارم
میخواستم این کار رو بکنم
نگران نباش، همه چی خوبه
بفرمایید
آقا، چی‌شده؟ حالتون خوب نیست؟
من حواسم بهش هست ، ناهارت رو بخور
آقا، منم یون هوا
کمکتون میکنم ناهار بخورید
چی دوست دارید اول بخورید؟ به من بگید، آقا
اون مرد رو میشناسی؟
نه
به نظر میاد معمولا کمکش میکنی
... حس بدی دارم
برای خودم
و برای تو
دلم میسوزه
یه لحظه صبر کن
کمکت میکنم
نه
هه جا کمکت میکنه
...من به کمک نیاز ندارم، پس
هه جا کمکت میکنه
همه چیز میتونه برگرده به شکلی که بود
جدی گفتم
فرصت برگردوندن زمان
واقعیت داره
ممکنه
بعدا پشیمون نشی
وقتی یه بار انجامش بدی ، دیگه هیچ راه برگشتی نیست
هه جا داره بر می‌گرده؟
آره
کی؟
زود
Kpop translators team tel: @KTteam
ZaraVara, Noshin, Parivash: مترجم
! پسش بده
این مال منه
این ماله منه
پسش بده، مال منه
مال منه - نه -
میدونم که واسه منه -
داری چه کار میکنی؟
این مال منه- مشکل چیه ؟ -
مال منه - حالت خوبه ؟ -
این مال منه - تمومش کن -
آروم باش -
مال منه
داری چه کار میکنی؟ - این مال منه -
این ساعت مال منه - چی شده؟ -
این رو بخور
خانم - این ساعت منه -
چی باعث شده اینجوری فکر کنید ؟
من میدونم
کی این رو باور میکنه؟
مدرکی داری که بگه مال شماست؟
کس دیگه ای دیده؟
تو میدونی، نه ؟
تو دیدیش
...خب
،اگر اصرار کنی که وسایل دیگران مال خودته درحالی که مدرکی نداری
دزدی محسوب میشه
...یه سری آدم های پیر وجود دارن
که بدون طمع وسایل دیگران رو میدزدن
ولی باعث میشن که آدمای دیگه پاشون رو اینجا نزارن
اونا ازت میترسن
...اگه درگیری مالی داشته باشی
بزارید من ببرمش خونه
این ساعت منه
مال منه
به نظر همچین آدمی نمیومد
چطور تونست سعی کنه بدزدش؟
اگه الان بری خونه، خانوادت نگران میشن
هروقت آروم شدی میرسونمت خونه
تو فکر میکنی من میخواستم بدزدمش؟
آره، درسته
بخاطر اینکه من تنها کسی هستم که یادمه
نمیدونم چه اتفاقی افتاده
ولی فکر کنم بهتره دیگه برنگردی
دیگه نباید با اون مرد تو یه اتاق باشی
رئیست اینو گفته؟
من هم باهاش موافقم
چطوری میتونی اینو بگی؟تو چطور...
بخاطر خودم نیست
به کمکت احتیاج ندارم،مامان بزرگ
مجبور نیستی نگرانم باشی.من خودم...
خسته شدم
آدم میتونه خیلی کار ها رو نکنه
اما الان هیچ کاری نیست که من بتونم....
بدون اون ساعت انجام بدم
هه جا،ظاهرا سورپرایز شدی
تو...تو حالت خوبه؟
چون دوستامین زود تر از خودم نگرانم میشید
تو فکرم
نمیفهمم چرا اینقدر زیاده روی کردم
با صحنه ای که همه دیدن و...
مقاومت اون پیرمرد
باید کوتاه بیام
اون ساعت واسه تو یه ساعت معمولی نیست
هه جا،نمیشه...
همینجوری زندگی کنیم؟
اصلا مهم نیست
درسته.کنار هم می مونیم
حتی میتونیم مثل قبلنا با هم نوشیدنی بخوریم
فقط بخاطر من نیست
همه چی...
خراب شده
کاری نمیتونم بکنم
شاید تا مثل من پیر و درمونده نشید
متوجه نشید چی میگم...
همیشه فکر میکردم اون زن عجیب غریبه
وقتی پرید سمت پیرمرد خیلی ترسیدم
نوه خواهرش رو میشناشی؟
اون خوبه؟
باهاش قرار گذاشتی؟
فکر نکنم
اوه رنگین کمون
نگاش کن.رنگین کمونه
رنگین کمون نیست.فقط یه تیکه روغنه
باور نمیکنم
اصلا رمانتیک نیستی
میدونی...
تو میتونی تو قطب شمال شفق های قطبی رو ببینی درسته؟
آره
منم یه روزی حتما شفق های قطبی رو میبینم
اینجوری،میگیرمش...
قطار سیبری
باشه
به نظر من شفق های قطبی مثل ارورن
ارور؟
ارور،اشکال،اشتباه
اینو یه جا خوندم
شفق های قطبی میدان های مغناطیسی اطراف زمین بودن
اما یه دفعه ریختن تو قطب شمال
یعنی...
قرار نبوده شفق قطبی...
وجود داشته باشه
اونها اروری ان که شانسی اتفاق افتادن
مثل من
اما اونها خیلی خوشگلن
اروری که خیلی خوشگله
با اینکه فقط ارورن...
پس ارور میتونه خوشگل هم باشه
اونقدر خوشگل که اشکت رو در میاره
فکر کنم...
لحظه ای که شفق ها رو ببینم...
زار زار گریه کنم
شفق های قطبی
باید خیلی دوست داشتنی باشن
اگه همه چی طبق برنامه پیش بره
میریم چین
بعدش مشتری های چینی جذب میکنیم
بعد...
هی وون
قولت رو یادت میاد؟
گفته بودی هروقت بخوام کار دیگه ای کنم میتونم برم
آره
خب؟الان میخوای یه کار دیگه کنی؟
نه،هنوز نه
اما هروقت بخوام‌ میرم
هی،پس بعدا راجع بهش حرف بزن.اول باید بریم‌ چین
چی میگی؟بخور
بعدا بهم بگو
چین خیلی جمعیت داره
(اتاق پرنس مجروح)
سلام سلام سلام
امروز یکم دیر کردم مگه نه؟
کمرم آسیب دیده
واسه همین مجبورم برای شوی امروز دراز بکشم
امیدوارم درکم کنید
(خوشتیپو نگاه.میخواد یه کار جدید کنه)
(یه شوی دراز کشیده ی دیگه؟)
(از دیروز ادای مامان بزرگت رو در میاری؟)
(انواع بهونه ها رو امتحان میکنه)
دارم راست میگم.بهونه نمیارم
برای حمایت از خانواده م رفتم سرکار
بخاطر همین کمرم درد گرفت.ببین
کمربند به این گندگی رو میبینی؟
وجدانا مجروح شدم
تابلوئه.داره داد میزنه ولی میگه مجروح شده
واسه اینه که ستاره بگیره
شاید واقعا مجروح شده باشه
تو دیگه کی هستی؟وکیلشی؟
اون‌ کسیه که با دروغاش زندگی میکنه
طلبکاری یا چی؟
نکنه دوست دخترت رو دزدیده؟بازنده
-راجع به چی حرف میزنین؟ -دوباره دعواشون شده
آقای پانچر،آقای پوککا!
گفتم دعوا نکنید
-نظرت چیه حضوری دعوا کنیم؟
جراتشو نداری که همو ببینیم.بازنده
(دعواست!)
(دلم‌ ماهی مرکب کره ای میخواد)
(من پاپ کورن میخوام!)
مثل اینکه خیلی جدی شده
هی بچه ها!
اشتباه من بود.بس کنین
نباید دعوا کنین.تو دردسر میفتیم!
اون باید بده تو اتاقش بخوابه
بابا؟
نخوابیدی؟
بابا پات چی شده؟
مگه فقط رگ به رگ نشده بود؟
خب،اون...
چطور؟
اتفاقیه که افتاده
من خوبم
بابا!
اون موقع
اون موقع...
الان خوبم
متاسفم بابا.متاسفم...
بابا.بابا...
متاسفم،بابا
بابا...
بابا،متاسفم
بابا
بابا...
چطور شد؟
بهش میگن‌ قانون تعادل
وقتی چیزیو میخوای
باید یه چیز باارزش دیگه رو بدی
این قانون جهانه
اوه
قانون تعادل با چیزی که من فکر‌ میکردم فرق داشت
فکر میکردم تعادل،مرگ بابام و جوونی من و
عشق و رویامه
خیلی احمقانه بود
سعی میکنه از سوپرمارکت یه کادوی گرون بخره
و فقط ۱۰ سنت تو دستشه
میدونم
اگه ساعت رو برگردونم و دوباره جوون شم
و اگه لازم باشه تو این تعادل چیزی رو فدا کنم
دیگه نمیتونم بدستش بیارم
چیکار میکنی؟
میخواستم بیدار شم صبحونه درست کنم
من زود تر بیدار شدم،خودم درستش کردم
ماهی خال خالی درست کردم.امتحانش کن
باشه
وایسا ببینم
تو خونه ماهی خال خالی داشتیم؟
خیلی وقته خرید نکردم
سرت خیلی شلوغه
میخوای بعد صبحونه با هم بریم سوپرمارکت؟
موقعی که جوون بودم عادت داشتم پنکیک هی کره ای بخورم
پنکیک های کره ای داغ و تازه خیلی خوشمزه ن
همینطوره
دیگه وقت صبحونه ست
بهتره به پسرم صبحونه بدم...
کمرش شکسته
یکم‌ بهش صبحونه دادم.بخور
واقعا؟واقعا بهش غذا دادی؟
آره
بابا بیا بشین
ماهی خال خالی با تربچه درست کردم
مزه ش خیلی خوبه
بیا بشین
همه ی استخونهاش رو میتونی بخوری
خیلی خوبه.منبع کلسیمه این غذا
بیشتر بخور
باشه
احیانا خواب خوبی دیدی؟
خواب خوشبختی؟
خیلی کوتاه خواب دیدم
چی دیدی؟
یادم‌ نمیاد
کامل بخور
بعدا برمیگردیم
سنگینه.بدش به من
سنگین نیست.اینقدرو میتونم تحمل کنم
مامان،لوبیا دارن
بیا یکم لوبیا بخریم با برنج درست کنیم
تو حتی لوبیا هم دوست نداری
لوبیا استروژن داره واسه یائسگی خوبه
لوبیا ها اینجان
سلام
-خوش اومدین - یه مقدار لوبیا میخوایم
باشه
شنیدم انار هم‌ مفیده
-بیا -انار
انار هم دارید؟
اوه بهتره برم از میوه فروشی بپرسم
خوبه مادر
آخه کی این فصل انار میفروشه؟
که اینطور.نمیدونستم
خیلی خوبه که میبینم با دخترت اومدی خرید
چی میگی؟
-چطور؟ -عروسشه
نمیبینی چقد با هم فرق دارن؟
مادر شوهرشی پس،درسته؟
آره همینطوره
یه چیز واسه یائسگیش احتیاج دارم
دارو های گیاهی چطورن؟تاثیر دارن؟
-من شنیدم گل پامچال... -نه
شنیدم چایی رو با گیاه فالوپیا درست میکنن
اوه،فالوپیا؟
بیا یه دسته فالوپیا بخریم
واسه ش پول میدم
حتما عروست باهات خوبه
با اینکه داره یائسه میشه هواشو داری
درسته مادر؟
البته
عروس من بهترینه
خیلی بانمکی مادرجان
ممکنه مردم فکر کنن دخترته
یه کم دیگه بهت لوبیا میدم
بوی سوپ نودل رو با لوبیا حس میکنم
این منو براساس خواص دارویی تعیین شده
مامان گشنه ت نیست؟
چی؟
نوش جان
همیشه با بابا میومدیم اینجا.اولین باره با تو اومدم
همیشه این رو میخوردین؟
فکر میکردم غذای خاص تری باشه
میدونی این چقدر خوبه؟
وقتی دراز میکشی که بخوابی
عطر این غذا توی دماغت میپیچه
منظورم اینه
چه دلیلی
این هم دلایل منه دیگه.بهش توجه نکن
باشه
حتی اگه تو و بابا از هم جدا میشدین
من طرف تو بودم
فقط تو میتونی با کسی مثل بابا بسازی
حتی بودا هم نمیتونه باهاش زندگی کنه
وقتی ازش سوال می پرسی اصلا جواب نمیده
اگه جواب هم بده جوابش مبهمه
همیشه دردسر درست میکنه.اصلا به بقیه فکر‌ نمیکنه
حتی وقتی برنجمون تموم شده بود اون داشت کتاب میخوند
بابات اونقدر ها هم بد نیست
هنوز هم واسه زن ها جذابه
اون تو رو انتخاب کرد چون برای زندگی کردن خوب بودی
و حداقل نگذاشتی بچه هاش گرسنه بمونن
اگه من مادرت بودنم
بابا رو میزدم...
و ازش میپرسیدم مگه با یه خدمتکار ازدواج کرده؟
مهم نیست چی بشه من همیشه طرف توئم
چه بخوای چه نخوای همیشه حمایتت میکنم
مامان
زود اومد
قرار شد اینجا همدیگه رو ببینن
پانچر؟
-فکر نکنم بازنده باشه -تو پوککایی؟
چطور؟ترسیدی؟
کلاه ایمنی گذاشتی
نخواستم صورتمو نشونت بدم
چی؟زنی؟
چطور؟نکنه میخوای مثل جنتلمنی باشی که خانوم ها رو نمیزنه؟
مثل وقتایی که تو چتروم باهام حرف میزنی باش!
چقد ضعیف
-چی؟ - ظاهرا تو بازنده ای،نه؟
- بس کن -تابلوئه که بازنده ای
واسه همین نمی تونی جواب سوالمو بدی
چرا؟دلت واسه ش میسوزه؟
شنیدم همه ی زنها آرزوشو دارن...
با اون بازنده مثل مادر ترزا رفتار میکنی
اشتباه فکر میکنی!
سلام
الان اصلا حس خوبی ندارم
اما واسه اینکه این دعوا تو چت روم من اتفاق افتاد احساس مسئولیت میکنم
با این حس مسئولیت پذیری
از وقایع اینجا باخبرتون میکنم
اگه لازم باشه به پلیس زنگ میزنم.نگران نباشید
اما باید ساکت باشید.ساکت
تقریبا رسیدیم.خب؟
یه دقیقه دیگه با خبرتون میکنم.وایسین
(-اوه خدایا -واقعا قرار گذاشتن)
اونجا
فکر کنم اونجا فیس تو فیس وایسادن
نشونتون میدم
(-داره جالب میشه -سرگرم کننده ست)
-این اون نیست! -اون شبیه هیون جوئه
پس این چیه؟
پس این چیه؟نمی بینی اون آدم احمق باعث شده چه حسی داشته باشی
"اوه زندگی من خیلی هم بد نیست" این جمله تسکینت نمیده؟
حتما همینطوری فکر میکنی
آره بخاطر همین رفتم‌ تو اون چت روم
حتی چنین احمق نفرت انگیزی هم میتونه زندگی کنه
بس کن
(-چی شد؟ -سلام‌ من اومدم)
(-هیجان انگیزه -خدایا،این ناامید کننده ست)
خب.اون اولین عشق منه.حالا خوبت شد؟
هنوزم بهش حس دارم
میدونم که بازنده ست.اما بازم دوستش دارم
حتی اگه لازم باشه شرمنده بشه،من بجاش میشم
اگه یه بار دیگه راجع به اون و مریضیش حرف بزنی...
روزگارتو سیاه میکنم.افتاد؟
(کاربر Toy Crane دویست ستاره به شما داد)
(چرا پانچر رو زمین افتاده؟)
(-خدایا! -فتوشاپه)
چی؟اون...
خدای من
(دنباله هیوجا, منطقه استراحت, ورودی عقب , سالن اصلی , مینرال اسپرینگ)
(سالن نمایشگاه هیوجا)
آقا،توی قانون تعادل...
در ازای جوونیت چی گرفتی؟
با برگردوندن زمان...
چیو میخوای تغییر بدی؟
(توافق نامه طلاق)
شادی خونواده ت؟
سلامتی از دست رفته ت؟
یا عشقی که هرگز واقعی نبوده؟
هرچی بوده
امیدوارم ارزشش رو داشته باشه
احتمالا باید بدونی که
تو این زندگی...
هرچیزی یه قیمتی داره
Kpop translators team tel: @KTteam
ZaraVara, Noshin, Parivash: مترجم
نه!
خدایا،آقای لی حالت خوبه؟
آقا چرا اینجوری میکنی؟
نباید دیگه این اتفاق بیفته
میخوای بری؟
دیگه نگرانم نباش و از زندگیت لذت ببر
میخوای با من کار کنی؟
برنامه We Got Married رو دیدی؟ مردم وانمود میکنن که ازدواج کردن
من اولین عشقش بودم
تعقیبم کرد
-تعقیبم کردی یا نه؟ -دیوونه شدی؟
کی؟کی تعقیبت کرد؟
من مدرک دارم.وایسا خب؟
زود برمیگردم
بهت دروغ گفتم.متاسفم
-آقای لی جون ها کجاست؟ -امروز نیومده
حالش خوب میشه.خب؟
پس چرا اینقدر نگرانم؟
برای دیدن زیرنویس این سریال به آدرس تلگرام زیر مراجعه کنید tel: @KTteam