تقديم ميکند KT Team تيم ترجمه
ZaraVara, YellowVincent, Parivash: مترجم
.... به کمک کسی احتیاج ندارم، پس
هه جا کمکت میکنه
منظورم اینه که همه چی مثل قبل میشه
هه جا برمیگرده؟
آره - کی؟ -
خیلی زود
برگشتی؟
میدونی چقد نگران شدم که نکنه دیگه نیای؟
... راستش برنگشتم. فقط
... خب
الان نه. هنوز آماده نیستم
واقعا منتظرشی؟
که هه جای واقعی برگرده؟
!هی سون
دهنتو ببند - چشم -
هی
بهش چی میگفتن...اسمش چی بود
تشعشع؟ نه
شقف؟ - برو کنار -
شفق! درسته؟
باشه
(سالن نمایش هیوجا)
عاشق آهنگ جدیدت شدم
جداً بهترین تهیه کننده ی کره ای
چقد چاپلوسی میکنی
چی شده؟ چیزی میخوای؟
شنیدم چند تا آهنگ واسه جی وای سی قایم کردی
اونا رو بده به ما
اون آهنگا به کمپانی شما نمیخوره
خواننده باید تصمیم بگیره بهش میخوره یا نه
بدش به ما - هی-
کاری نکن این یکی که بهتون دادم هم پس بگیرم
قهوه خریدم
دستت درد نکنه
ممنون
بذار میکرفونو چک کنیم
یکی بره اونجا
هی سانگ اون
بله؟- برو اونجا -
من؟
خب شروع میکنم
سعی کردم مانع شم
اما چاره ای جز لبخند زدن ندارم
مثل لحظه ی باز شدن شامپاین
خوشحالم
صدای آرومت
و حتی جاده ای که
با عشوه روش راه میری
تو و من، تو و من
چرا اینقدر دوستت دارم
میتونم نور خورشیدو تو چشمات ببینم
هرروز، اوه هرروز کاری میکنم بخندی
شاید اولش ناشی باشم
اما بخاطر تو اینکارو میکنم
جداً؟ واقعا میخواد آلبومتو منتشر کنه؟
آره. تازه تهیه کننده بهم قول داد یه آهنگم بده
هی. نگفت باید 10,000 دلار هزینه بدی؟
نه نه میگم اونجوری نیست
واو، سانگ اون
!نمیشه که همینجوری اینجا بشینیم
!بریم بیرون- !آره بریم جشن بگیریم-
(غذای چینی)
(عروسک فروشی)
هی، بعدا این روزای پیریتو یادت میاد؟
بیخیال ساعت میشی؟
آره. بیخیال ساعت و سالن نمایش
از الان دیگه حسرت نمیخورم
از این به بعد باید بیشتر باهام وقت بگذرونین، باشه؟
حتما - باشه-
اینو امتحان کن.خوشگله
عجیب غریبه
بیا. باید لباسای این شکلی بپوشی
اگه جوونم باشم اینجور لباسا رو نمیپوشم
میخوای بریم یه جای دیگه؟
چرا؟اینجا لباسای خوشگلی داره
به نظرت این چطوره؟
بهم نمیاد؟
مادربزرگ احتمالا با نوه هاتون خیلی صمیمی هستین
بهتون حسودیم میشه
این مسخره نیست؟عمراً بخرمش
خدایا.چرا؟
توش فوق العاده شدی
واسه اینه که زیاد لباسای این مدلی نمیپوشی.بهت میاد
تو تنم مسخره ست
ببین حتی مامان بزرگتم میگه خوشگله
مادربزرگت بیشتر از تو، تو مده
تا جوونی بپوشش که بعدا پشیمون نشی
درسته مادربزرگ؟
بریم
چرا هی بهت میگه مامان بزرگ؟
هی،بهش اهمیت نده
مهم نیست.حالم خوبه
شما ها باید به خریدتون ادامه میدادین
نه.موقعی که پوشیدمش
دیدم دوختش خیلی ضعیفه.ازش خوشم‌ نیومد
درسته.منم با دقت نگات نکردم،مگه نه هه جا؟
تو هی میگفتی تو تنم خوبه
!هه جا،توئم گفتی بهم میاد
این بچه ها نمیدونن چطوری باید به بزرگتر احترام بذارن
هی،گشنه تون نیست؟
نگاه نگاه! پنکیک کره ای
پنکیک های کره ای- آره-
سلام
چنده؟
سه تا میخوایم
همینجوری پیش بره چاق میشیم
مگه بچه ایم؟
بیا بخاطر جشن اولین آلبومم انجامش بدیم
آره،بریم
اصلا حس و حال عکس ندارم
کارائوکه چطوره؟
عالیه- پایه م-
تو نه- تو نه-
دیدمت- دیدمت-
بعد از چند بار شکست خوردن- بعد از چند بار شکست خوردن-
شاید بخاطر همینه- شاید بخاطر همینه-
که میترسیدم باهات عاشقی کنم- که میترسیدم باهات عاشقی کنم-
-اما امیدوارم -اما امیدوارم
- که آخرین بار باشه -که آخرین بار باشه
-میرم که شخص جدیدیو بشناسم -میرم که شخص جدیدیو بشناسم
-و عاشق بشم -و عاشق بشم
-درست مثل من -درست مثل من
خیلی وقته هه جا خوابیده
خیلی عمیق نخوابیده؟- آره-
چیکار کنیم؟
بیشتر بمونیم؟
صاحبش بیاد بهش میگیم
ژاکتو بده بهم- باشه-
قبل از روزای پیری
هه جا بین ما سه تا از همه بیشتر انرژی داشت
قول میدم اگه چالش شب زنده داری میذاشتن برنده میشد
هی،اون موقع رو که کارت بازی یاد گرفتیم یادت میاد؟
خدایا،اون روز تقریبا مُردم من
خیلی بد اخلاق شده بود
... نمیذاشت بریم خونه
کاری کرد دو روز یه سره کارت بازی کنیم
آخرشم با گریه ی من بازی رو تموم کرد و گذاشت بریم خونه
!بردم! این دفعه من بردم
... بده
تو چی هه جا؟ خب همینو میگیرم کافیه
باید برم‌ دستشویی
هه جا،باید خودمو تخلیه کنم
از این استفاده کن
راستش اون موقع خیلی خوب بود
میدونم
برگشتی؟
شنیدم داری خونه اتو میفروشی
مشاور املاکی،آقای کیم بهم‌ گفت
قصد جابجایی داری؟
میخواستم،اما دارم‌ بهش فکر میکنم
فکر کردم با یه خانوم جذاب ازدواج کردی یا همچین چیزی
-دیگه برم -بفرمایید
اگه برگرده چی؟
اگه هه جا برگرده چی؟
الان واسه ت تعریف میکنم
رئیسم منو فرستاد قهوه بخرم
باید واسه پنج شیش نفر قهوه میبردم
همه شونم تنهایی
... واسه همین خیس عرق شدم
... بعدش وقتی برگشتم
(۱۰ سال جوانتر شوید)
10سال؟
10سال کافی نیست
اینجا رو لیفت میکنن،اینجا رو سفت میکنن
اینجوری
هنوزم‌ مثل پیرزنام
!حالا هر چی
(مرکز لیزر و جراحی پلاستیک دامی)
طبقه چهار
مادرجان
طبقه ی چهار کلینیک جراحی پلاستیکه
ببخشید؟
کلینیک دندون سازی طبقه ی سومه
حق با شماست
طبقه سه کنسل شد
درب در حال بسته شدنه
!وایسا- درب در حال باز شدنه-
سلام
چی باعث شده بیای اینجا؟
... من فقط
طبقه چهار
طبقه ی چهار کلینیک جراحی پلاستیکه
آره دارم میبینم "مرکز لیزر و جراحی پلاستیک"
(مرکز لیزر و جراحی پلاستیک دا می)
واسه مشاوره اومدیم
هردوتون؟- بله-
اینجور مواقع چی میگن؟
درسته؟چقد ریز نوشته
نباید به جای اینجا میرفتن کلینیک مراقب از چشم؟
واقعا
چیکار‌ کردی؟
ببخشید؟- از ما عکس گرفتی-
جانم؟- با گوشیت عکس گرفتی-
نه نگرفتم- پس نشونم بده-
پاکش میکنم
ببین،دارم‌ پاکش میکنم خوبه؟
اصلا ازدواج کرده؟
خیال میکنی خنده داره؟
شرط می بندم با خودت میگی
"اون پیر و چروکیده ست.هیچکی نگاشم نمیکنه"
"پس چرا به خودش سختی میده؟چرا پول حروم میکنه؟"
من‌ اینکارو بخاطر خودم‌ میکنم نه واسه نشون دادن به کس دیگه
ما پیرا هم وقتی موهامونو شونه میکنیم
یا مسواک میزنیم خودمونو تو آینه میبینیم
اینکارو میکنم که صبح ها خوشحال تر باشم
... شما جوونا میاین اینجا چون
بخاطر چیزایی که دارین خوشحال نیستین
بذار ببینم.از چیت راضی نیستی؟
... جراحی پلک و بزرگ کردن داخل و بیرون چشم و
بخاطر اینن که نور خورشید به چشمتون بخوره
اون دماغ پهن رو نگاه
هرروز مشت میخوره تو دماغت؟
اگه از صورتت خوشت نمیاد بمالش به آسفالت
راجع به صورتم اونطوری نگو- چرا؟-
چرا نگم؟
...شما ها میتونید هرچی میخواید راجع به من پیر بگید.صورت چروکیده
اما من‌ نمیتونم راجع به شما بگم؟
پیر شدن جرمه؟
فقط چون پیریم سزاوار مسخره کردن و وسیله ی خنده ی شماییم؟
ازش عذر خواهی کن
معذرت میخوام
شاید فکر‌ میکنید پیر نمیشید
فکر‌ میکنید زیباییتون همیشه می مونه
فقط ظاهر آدمه که پیر میشه
ببخشید- چیه؟-
میتونید برید داخل
اه،بله
مال من‌ زیاد کار داره؟
(جراح پلاستیک،پارک جونگ مین)
واسه تو چقد کار داره؟
...گفت فیلر برای وسط ابروهام و
خط لبخندم کافیه چون صورتم خیلی خوبه
به من‌ گفت فقط برای خط لبخندم فیلر لازمه
نباید زیاد پول میدادم
دیگه میتونیم پاکش کنیم
باشه - باشه-
ااااه
خدایا،هی
چطور میتونی با دیدنم‌ بگی "اه"؟
چیه؟- چی فکر میکنی؟-
حرفتو کوتاه کن.چرا اومدی؟
بشین اینجا
باشه،میتونی همونجا وایسی
میخوای باهام‌ تجارت داشته باشی؟
چه تجارتی؟تو که خودت بیکاری
یه ترند جدید بین سازنده ها هست
برنامه وی گات مرید رو که میشناسی؟ مردم وانمود میکنن ازدواج کردن (We Got Married)
این برنامه بیشتر از چیزی که سازنده هاش فکر میکردن طرفدار داره
میتونی باهاش کلی ستاره پارو کنی
که چی؟- یعنی چی که چی-
میخوای تو شوی وی گات مرید من باشی؟
ستاره ها رو نصف میکنیم
برو بیرون.فقط برو بیرون! فکر کردی دیوونه م؟
چرا باید اینکارو کنم؟اونم با تو
میدونستم اینو میگی
پس میتونی سفارشمو بیاری؟
بی فرهنگی مثل تو نمیتونه تو رستورانمون غذا بخوره
فقط برو بیرون- پول دارم-
فکر‌ کن مشتریم. باشه؟
چی میخوای؟
این. و این
اینم میخوام
از اینجا تا اینجا همه رو بده
لاتاری برنده شدی؟
غذامو بده تو
بشقاب گوشت چینی اشانتیونه
جمعا ۲۳۰ دلار لطفا
هیون جو، ممنون که زدی به حسابم
!هی وایسا
!هی
!بابا من نزدم
!من نزدم به حسابش
!هی
خدایا
کدومش بهتره‌؟
یه شکل نیستن؟
خیلی با هم فرق دارن
یقه شون فرق داره
رنگاشونم فرق داره
که اینطور - کاربرداشونم متفاوته-
جزئیاتشون با هم فرق میکنه
جزئیات هرچی که هست
من دوستش ندارم
فکر کنم این بهت میاد
خیلی بزرگه
سایزم‌ نیست
امتحانش کن
تا امتحانش نکنی نمیتونی نظر بدی
اما فکر نمیکنم
اوه- کاملا اندازمه-
انگار واسه من دوختنش
دیدی؟
چشمم تیزبینه
فیت تنته، مگه نه؟
چرا اندازمه؟
خیلی تو تنم خوبه
راحته،مگه نه؟
آره.انگار همیشه میپوشیدمش
باید بخریش
دفعه ی بعد
باید قبلش آمادگی داشته باشم
زیاد راه نرفتیم اما پام خیلی درد میکنه
حالا بهتر شد
زیاد از راه رفتن خوشم‌ نمیاد
نشستن و حرف زدنو ترجیح میدم
مثل اینجا
لباسا خیلی بهت میومدن، چرا نخریدیشون؟
آمادگی نداشتم
آمادگی؟
باید برم دستشویی
آره هنوز واسه کاور آلبومم عکس نگرفتم
فردا میفرستمشون
باشه بای
هه جاست
هه جا
تو راه خونه ت بودم
امروز داریم کاور آلبوممو طراحی میکنیم
دارم از عکسای قدیمیم استفاده میکنم
میخواستم بیام پیشت با هم‌ انتخاب کنیم
بعدا.بذارش واسه بعد
ولی عجله دارم
بذارش واسه بعد
با کسی بودی؟
آره- کی؟-
یه دوست
دوست؟
کی؟ هیون جو؟
نه
درسته.به مادربزرگ سلام کن
بعدا میبینمت
باشه
دوست؟
... خب
کفشامو در میارم حس بهتری دارم
موهاتو کجا درست میکنی؟
اه خونوادت سالن آرایش مو دارن،درسته؟
میتونم بعدا واسه موهام بیام اونجا؟
سالنمون خیلی کوچیکه
...مطمئنم معمولا پیش طراحای مشهور میری
تو گانگنام
اونا فقط یه چیز میگن بهم
"موهاتون خیلی نازکه"
"موج دار کردنشون سخته چون جون ندارن"
فکر میکنن خودم نمیدونم؟
فکر میکنی نمیدونم؟
برای همینه که تو مغازمون
فقط فِر ریز میزنیم
سالی یه بار حداقل باید بیای بازم با این حال میای؟
شوخی کردم
بیا موهات رو برات فر کنم
بلدی چطور انجامش بدی؟
خیلی کارم درسته
...وقتی مامانم
وقتی دخترم مغازه رو بست
برات فِر مجانی میزنم
نمیشه که
پولش رو میدم
رایگان میخوام انجامش بدم
اون وقت حتی اگه اشتباهی پیش بیاد دیگه پولت رو پس نمیدما
شوخی کردم
راستی ، اتفاق خوبی افتاده؟
ببخشید؟
روش های جدید ، خرید و فِر کردن
این روزا خیلی خوشحال تری
منم برای یه چیزی دارم آماده میشم
!هی یونگ سو بیا بیرون
اینجام چی شده؟
هی
بهم پول بده مگرنه پرتم میکنن بیرون
تا حالا تو عمرم منو با پول دیدی؟
قبلنا فقط یکم کوفته خشک میدزدیدی
داری پیشرفت میکنی قشنگ
قبلا بهت گفتم چیکار کنی
ما ازدواج کردیم - دیوونه شدی؟ -
چرا باید اون کارُ بکنم؟
پس فکر کنم بندازنت بیرون
باشه بیا انجامش بدیم
مطمئنی؟
به جز این مگه میتونی جور دیگه ای پولش رو بدی؟
دقیقا باید چیکار کنم؟
جدی هستی؟ - آره جدی ام -
باشه بیا انجامش بدیم
شرایط معامله اینه
ما باید عین زوج های ازدواج کرده رفتار کنیم
بیننده ها این روزا خیلی باهوش شدن
وقتی بفهمن که فقط داریم وانمود میکنیم
هیچ ستاره ای واسمون نمیفرستن میفهمی؟
اما این کارُ تا وقتی انجام میدیم که قرضت به من پرداخت بشه
باشه
برم اطلاعیه درست کنم
فردا همین ساعت برگرد باشه؟
خداحافظ
خدایا حتما دیووانه شدم
چرا دارم همچین کاری میکنم؟
(اسنک بار شبانه)
حدس میزنم باید بهش بگم
ممکنه اون منتظر بوده باشه
اما چی باید بهش بگم؟
یهو بهش بگم که دیگه نمیتونه برگرده؟
یکم صبر کن
وقتی یکم مست شدم بهت میگم
نمیدونستم هنوزم چیزی مونده که بخوای بهم بگی
اون نمیتونه برگرده
هه جا گفت
متاسفه
گفت خیلی متاسفه
ممکنه
هیچوقت نتونه اینجا برگرده
اونجا یه شغل خوب پیدا کرده
بعد از چند سال اونجا کار کردن
میتونه تبعه اونجا بشه
و دیگه اینکه
اون کاملا اونجا سر و سامون گرفته
گفت متاسفه که نتونسته
قولش رو نگه داره
باشه
حالت خوبه؟
اره
منتظرش بودی؟
شما دو تا خیلی بهم میاین
صبر کن
بزار بهت یاد بدم
اینجوری باید سوجو رو نوشید
تکونش میدی
با شَستت
با مچت محکم بزن روش
و با شَستم
ضربه مچ - بعدش -
این چیه؟
اشتباه انجامش دادم؟
نه ولی محکم تر بزنش - بزار دوباره امتحان کنم -
نه
بهش بگو براش خوشحالم
خوبه
نگران بودم که براش منتظر باشی
راستی فکر نکنم برگردم به جایی که کار میکنی
هیچ دلیلی براش ندارم
همینطور اومدن من اذیتت میکنه مگه نه؟
نه اشکال نداره
میدونم چه حسی داری
حتما میخوای تنها باشی
پس من فعلا میرم
میدونم ناامید شدی اما زیاد ننوش
معده ات رو بهم میریزه
اوه خدای من
حتما زمان سختی داشتی
قیافت داغون شده
چرا؟
اومدی التماس کنی که ازت شکایت نکنم
چی میشه اگه التماس کنم؟ شکایت نمیکنی؟
اونقدرا هم ادم دلسوزی نیستی
بیشعور
بیخیالش
...از یه عوضی بدبخت که پدرشو دستگیر میکنه
چه توقعی دارم
چیه؟
نمیخوام حرف بزنم مگه اینکه راجع پول باشه پس سریع بنال
خونه رو واسه فروش گذاشتم پس هرکاری میخوای باهاش بکن
به دلال املاکی گفتم که کسه دیگه ای به جز خودم میاد
میخوای خونه رو بهم بدی؟
مهم نیست چقدر ازت متنفر باشم تو پسر یکی یدونه مادربزرگی
از تمیز کردن خونه وقتی خونه نمیام هم خسته شدم
خدای من
اون خونه خرابه اونقدرا هم نمی ارزه
میخوای اون خونه رو بهم بدی
و همه پول بیمه رو بگیری؟
پس خودت نگاه کن
ببین پول بیمه مادر بزرگ رو میگیرم یا نمیگیرم
چرا؟ لاتاری یا یه همچین چیزی بردی؟
راه پول در اوردن رو پیدا کردی؟
جای دوری میخوای بری؟
انقدر سوال نپرس معذبم میکنه
تو کل زندگیت هیچوقت راجع من کنجکاو نبودی
همونجوری که بودی رفتار کن
(سالن هیوجا)
خدای من
اوه خدای من اینجایی - اره -
خانم شما هم اینجایید
فکر میکردم دیگه نمیبینمتون - فکر کردید مرده ام؟ -
این چه حرفیه شوخیش هم خوب نیست
بیا تو از اینور - باشه -
سلام
جامعه جاییه که) (سالمندان بتونن راحت زندگی کنن
آقا میخواین برین دست به آب؟
چی شده؟
آقا چتون شده؟ آروم باشین
اشکال نداره اروم باشین از اینور بیاین
جدیدا چتون شده؟
سلام - اینجایی -
مطمئنا کنجکاوی چرا بعد از اینکه گفتم میرم دوباره اینجام
با آدمای اینجا
خداحافظی نکرده بودم
همه اینجا خیلی منو دوست دارن
فکر کردم شاید یکم بی احترامی باشه اگه بدون خداحافظی برم
اگه یهو غیب بشم ، ممکنه دلشون واسم تنگ بشه
ممکنه کنجکاو بشن
مگه نه؟
خیلی خب پس باهات خداحافظی کردم دیگه حسابمون باهم تسویه شد درسته؟
پس من برم و با دیگران هم خداحافظی کنم
تا شب بمون
تا خونه میرسونمت
بیخیال
پس بمونم؟
(ما ازدواج کردیمِ شاهزاده بی جی )
سلام شاهزاده بی جی هستم
دیروز بهتون گفتم درسته؟
تمِ برنامه پخش امروز ، ما ازدواج کردیمه
قبل از اینکه شروع کنیم بزارید دختری رو که امروز بهمون اضافه میشه رو معرفی کنم
(یه دخترست که میخواد باهات ازدواج کنه؟)
(اوه خدای من)
باشه
اون مثل من بی جی نیست
اون دوستیه که از بچگی هام میشناسمش
دوستِ خواهرمه
سلام بکن
(معرکه ست)
هی
نمیخوای پول در بیاری؟
سلام
یکم خوش سر و زبون تر
!سلام به همگی
(بزارید ما عاشق باشیم ، ما باهم ازدواج کردیم)
(خیلی خوشگله . دزدیدیش؟)
(خیلی نسبت به تو سر تره)
خوشگله؟
مطمئن نیستم
به هرحال قبل از اینکه ما ازدواج کردیم رو شروع کنم
یکم وقت میگیریم ازتون تا به یه سری سوالات پاسخ بدیم
!پرسیدنُ شروع کنید
(چطور میتونی با همچین بازنده ای پخش زنده بیای؟)
(تا حالا حتی باهاش قرار هم نذاشتی. راجع ازدواج چی میدونی؟)
شما بچه ها خیلی خشن هستینا
فکر نکنم بدونید که
من قبلنا بین دخترا خیلی معروف بودم جدی میگم
(انقدر چاخان نکن)
(اون به جات جواب میده. اون واقعا معروف بوده؟)
باشه تو بهشون بگو
قبلنا واقعا معروف بودم مگه نه؟
معروف بودنت به یه ورم
(میدونستم . میخواد توجه جلب کنه)
چطور میتونی همچین حرفی بزنی؟
چی؟ من صادق بودم
بیشور
دوستان من اولین عشقش بودم
وقتی جوون بودیم همش میوفتاد دنبالم
هی مگه نمیوفتادی دنبالم؟
دیوونه ای؟ کی؟ کی میوفتاد دنبالت؟
(این دیگه کاملا دروغه)
(دروغگوی اعظم یا چی؟)
پیکنیک بهار وقتی تازه کار بودی و من سونبه ات بودم
یادت نمیاد؟ - نمیاد -
یه تونل نزدیک مدرسه مون بود
اونجا منتظرم وایمیساد
داشتم میرفتم خونمون و دیدمش
ازش پرسیدم چیکار داری میکنی
چیکار داشتی میکردی؟
داشت رو زمین یه ㅇ مینوشت
میدونید چرا؟
چون اسمم کیم یونگ سوئه
داشت تلاش میکرد رو زمین اسم منُ بنویسه
واسه همین ازش پرسیدم
اگه چیزی نداری بگی من میرم چی گفتی؟
و اشک تو چشماش جمع شده بود
یونگ سو ، نمیشه دوستت داشته باشم؟
هی گفتی یا نگفتی؟
آرزو به دل موندیا من یادم نمیاد
چی زر زر میکنی
(اونا به زودی طلاق میگیرن. من به حرفای دختره باور دارم)
(خیلی باهوش به نظر میاد. چرا باید از اون خوشش بیاد؟)
واقعا راستشُ میگم حقیقت داره
اون داره دروغ میگه و من حقیقتُ میگم
جدا برو و حقیقت رو بگو
چی؟
لعنتی
(جوابشو نده)
...من ادرس و
اطلاعات شخصی همه رو تو فایل اکسل لیست کردم
میدونی چطور با اکسل کار کنی؟ - معلومه که بلدم -
یه میانبر هم به بازی کارتی مورد علاقت اضافه کردم و
دقیقا اینجا روی دکستاپ گذاشتم
پس وقتی کارمندا سرشون با کارشون شلوغه مزاحمشون نشو
فقط باید روش کلیک کنی
(جوابشو نده)
هی داری چیکار میکنی - بزار برات یه بخاری سفارش بدم -
همه اتاقا خوبن ، اما این اتاق خیلی سرده
اغلب تو زمستون سردت نمیشه؟
یه بخاری سفارش میدم
هی نکن
چرا؟ - امروز عجیب شدی -
نه نشدم
خودم سفارش میدم بیخیالش - نه من برات یکی میخرم -
همه اینا راجع چیه؟ چیزی شده؟
یه طوری رفتار میکنی انگار میخوای بری
راجع چی حرف میزنی؟
بس کن خودم حواسم هست
اینجا اینو واسه تو درست کردم
اینجا بشین
باشه
چی داری درست میکنی؟
با برنجک داریم گردنبند درست میکنیم
اینجا
از این استفاده کن
اینجا
جدا من خیلی نا امید شدم امررز شما ها کلا منو ول کردین
این همه اعتمادی بود که به من داشتید؟
این دختر فقط یه مهمونه چطور میتونید بیشتر بهش اطمینان کنید؟
(انقدر غیر حرفه ای نباش )
(دروغاتو تموم کن)
دروغ نمیگم حقیقته
واقعا رو من کراش زده بود
(دروغگو مدرکت کو)
مدرک؟
...مدرک
آره مدرک دارم صبر کنید باشه؟
سریع میام ، الان بر می گردم
تی وی شاهزاده یونگ سو ۴۹ نفر شرکت کننده
وی گات مرید با حضور شاهزاده و خوشگل خانوم
خیلی خب
اینجا مدرک دارم
بهتون نشون میدم چی داخلشه پس اگه درست میگفتم
اون کسایی که بهم میگفتن دروغگو باید بیشتر از همه بهم ستاره بدن؟
(نشونمون بده و ستاره هات رو بگیر)
!اره همینه ستاره ها
اون همه اوریگامی های ستاره رو واسم تا زده
گفته بودن هزار تا ازونا میتونه آرزوت رو بر آورده کنه
اما اون فقط ۹۹۹ تا واسم تا زد
میدونید چرا؟
گفت آخری رو وقتی تا میزنه که من باهاش قرار بزارم
باید یادت باشه خودت گفتی مگه نه؟
هی واضحه که اینارو خریدی من بلد نیستم ستاره تا بزنم
خدای من
چته؟
بیننده هام واقعا باورم ندارن
(واقعا اونارو خریده)
(واضحه که خریده)
چرا باید تو روز روشن برم ستاره اوریگامی بخرم؟
نخریدمشون
باشه باشه
اسمت چیه؟ اسمت چیه؟
بسه باشه؟
اسمت رو نمیگی ؟ باشه
اسمش هیون جوئه
درسته؟ اون هیون جوئه
کل تابستون مشغول بافتن شال گردن برای من بود
چرا اسمش رو گفتم؟ هیون جو
و اسم من چیه؟ یونگ سو
هیون جو اچ جی یونگ سو وای اس
اینجا میبینیش؟ همتون میبینیدش درسته؟
الان باور میکنید ؟
اینم یادت نمیاد؟
(خودش اینو بافته؟)
(اگه بگیم بهش کلاه بردار ، امنه؟)
چرا میکروفون رو خاموش میکنی؟
چرا اینجوری شدی؟
مشکلت چیه؟
چرا بحث ستاره و شال گردن رو وسط میکشی؟ خیلی بازنده ای
(چی؟)
(فقط منم که دیگه نمیشنوم؟)
اگه همینجوری ادامه بدی من میرم
باید فقط قبول کنی که من اولین عشقت بودم
چرا قبولش نمیکنی؟ چرا دروغ گفتی؟ چرا؟
چرا اینقدر مهمه؟
برای سازنده های محتوا ، تصویر اجتماعی همه چیزشونه
یه بار که بازنده باشی همیشه بازنده ای
برای همین من با سازنده هایِ زن ، نمیتونم جوین بدم
ردم میکنن
خیلی خب فقط بهشون حقیقت رو بگو باشه؟
واست بهتره چیزای دیگه رو وسط نکشی
بهشون بگو باشه؟
تی وی شاهزاده یونگ سو 29نفر شرکت کننده
بچه ها اون داشت منو سرکار میذاشت
الان حقیقت رو بهتون میگه پس گوش بدین
بهشون بگو
وی گات مرید با حضور شاهزاده و خوشگل خانوم
حقیقت داره
اون اولین عشقم بود روش کراش داشتم
دیدین بهتون گفته بودم
(با هم توطئه کردن)
(چقدر بهت پیشنهاد داد ؟)
(اگه تهدیدت کرده دستت رو ببر بالا)
(اون آبرو هرچی مَرده رو برده)
ZaraVara, YellowVincent, Parivash: مترجمین @KTteam
هه جا خیلی خوشگله
آقا شما باید ناهار بخورین
من میبرمتون به کافه تریا
آقا میدونم که از من خوشتون نمیاد فقط میبرمتون اونجا
...بزارید ببرمتون
!آقا آقا
!آقای لی !خدای من
حالت خوبه؟ خدای من
نباید بری دکتری؟
من خوبم ولی اون بابت اتفاقی که افتاد یکه خورد
قربان چرا اینجوری هستین؟
قربان این منم، یون هوا بله خود یون هواعم
بیاید بریم قدم بزنیم باشه؟
به سختی میتونه حتی دستشو تکون بده چجوری انقدر قدرت گرفت؟
اون پیرمرد عجیبیه
این اتفاق دوباره میوفته
دیگه همچین اتفاقی نمیوفته
از کجا میدونی؟
می خوای بری؟
تو گفتی برم
درسته،من گفتم
خب اون وقت آخرین روزت کی میشه؟
مطمئن نیستم هنوز
بعد از اینکه یه سری چیارو جمع وجور کردم
کجا...بعدش کجا میری؟
خانم
...نگران من نباشید
فقط از زندگیت لذت ببر
باید طرفای ساعت نه بیام؟
بله میتونی همون موقع ها بیای
شما دونفر جایی میرید؟
خانم کیم بهم پیشنهاد داد موهامو درست کنه
گفتی که خانوادت یه سالن زیبایی رو میگردونن، درسته؟
موهای منم درست میکنی؟
بله میتونی طرفای عصر بیای
اوکی
این لی جون ها ست
نمیدونستم توهمین محله میشینی
بیا باهم راحت باشیم و صمیمی حرف بزنیم
بیا اینجا
(سالن نمایش هیوجا)
سلامت باشی
هرجایی که میری
مراقب خودت باش
هیچ وقت مرغ سرخ شده نمیخوردی چه بلایی سرت اومده؟
یکم بخور
مشکلی نیست
مشتریم کیک برنجی اورده بود، از اون خوردم هنوز سیرم
...بابا...بابا
بابا من متاسفم
...بابا، من متاسفم
(برنامه ما ازدواج کردم پرنس یونگ سو)
به این نگاه کن
برای من اینو درست کرده
اینو میبینی؟ "...کیم یونگ سو،کیم یونگ سو،کیم یونگ سو"
اسم منه که همه جاست
موقعی که به من فکر میکرده درستشون کرده
و این یکی. این محبوب ترینشونه
این با بند کفش ساخته شده واسه هرکدوممون یکی درست کرده
...و
(اگه واقعی باشه،میبایستی دختره خیلی دوسش داشته باشه)
این همه چیو ثابت میکنه
باورنکردنیه یه نامه
میدونی جالبیش کجاست؟
این آخرین مدرکه بذارید نشونتون بدم
(یه نامه؟)
حتی با نامه عکسم فرستاده
این مال زمان دبیرستانه، این یکیم برای راهنماییه
الان داری چی میگی؟
(کاملا مشخصه)
(نامرو بخون)
اوکی - چرا همینجا تمومش نمیکنی؟ -
بلاخره دارن باورم میکنن
لازم نیست پولمو بدی، فقط تمومش کن
جدا؟
آره فقط تمومش کن
اوکی قبوله
(لطفا نامه رو بخون)
این کافیه؟ حالا باورم میکنی؟
...خیلی خب برنامه ما ازدواج کردیم
(نامه رو بخون تا 1000 ستاره بهت بدم)
هزار ستاره؟
"سلام یونگ سو، هیون جو هستم"
"مشکلی نیست اگر نمی خوای با من بیا بیرون"
"...فقط بهم نگو که نمیتونم بیام ببینمت یا"
!هی
!عجب آشغالی هستی
چه مرگشه؟
(خلی عصبانیه. ترسناک بود)
بچه ها
چرا اونکارو کرد؟
(هیچ درکی از رفتار دخترا نداری)
هیچ درکی از رفتار از دخترا ندارم؟
حواست باشه چی میگی
(مطمئنی اونی که دوسش داره تو نیستی؟)
خدایا، هیچ راهی نداره
من اونیم که دوسش دارم؟
نه، این واقعیت نداره
چرا من هنوز اینارو نگه داشتم؟
فقط همینجوری نگهشون داشتم
نه، اینطور نیست
(پس بندازش دور)
(همه چیو بسوزون اون وقت بهت ده هزار ستاره میدم)
چی؟ ده هزار ستاره؟
اگه همه چیو بسوزونم بهم ده هزار ستاره میدی؟
آیدیتو یادم میمونه ها
اگه قولتو نگه نداری، گزارشتو میدم
گرفتی؟ ده هزار ستاره بفرست برام
!هه جا
اینجا بودی؟ - آره اینجا بودم -
...قضیه اینه که
اتفاقی افتاده؟
نه، هیچی نشده
بیخیال از ریختو روت همه چی مشخصه
اتفاقی افتاده؟
نه من خوبم
نمیدونی که تو خوشحال کردنت استادم؟
ازم می خوای چیکار کنم؟
من واقعا خوبم
خوش اومدی - سلام -
توی این لباس واقعا شبیه آرایشگرایی
مدرک ندارم، ولی مهارتام واقعا خوبن
بشین - لطفا -
من اول میرم
با تجربه به نظر میای
باشه همه چیو به آتیش میکشم
یادت نره ده هزار ستاره رو بفرستی
میبینی؟ اصلا مردد نیستم
خیلی خب
بزن بریم
(آتیش گرفت)
میبینی ؟ دارم آتیشش میزنم
(!آتیشه! دستگیرش کنین)
باشه، اون عشق اولم بود. مشکلی نیست دیگه؟
و هنوزم نسبت بهش احساسات دارم
میدونم که یه بازنده واقعیه ، ولی دوسش دارم
(داره چیکار میکنه؟)
(این چنل به دلیل انتشار متوای نامناسب بسته شد)
پولشو میدم، اوکی؟
هیون جو
برام مهم نیست کجا باشه
فقط منو ببر یه جایی، اینکارو میکنی؟
بذار یه چیزی ازت بپرسم
چرا آتیشو خاموش کردی؟ میتونستی ده هزار ستاره بگیری
اونا از طرف تو بودن
باید مینداختیشون دور به هر حال - نمیندازم -
واقعا؟ حتی بعد خراب شدنشون؟
چطور میتونم بندازمشون دور؟
کجا می خوای بری؟ دریا؟
(رستوران چینی)
چرا داری گریه میکنی؟
چون چنلت بلاک شد؟
بگیر بشین
اون رفت؟
نباید بری؟ - کجا برم؟ -
تا تموم شه منتظر میمونم
میشه بری یه چیزی برام بگیری؟
هرچی بخوای میخرم - آناناس -
ولی فقط آناناس های کره ای رو میخورم
آناناس کره ای؟ الان برمیگردم
!الان میرم
میتونی آناناس کره ای پیدا کنی؟
آره، توی جزیره ججو
به هرحال، همه اینا برا چیه؟
می خوام جلوی پسرم جوون به نظر بیام
اگه پیر به نظر بیام، افسرده میشه
پسرت؟ پسرت داره برمیگرده؟
خیلی سرش شلوغه
دارم میرم آمریکا دیدنش
از خودش شنیدی؟
...منظورم اینه که
تمام مدت داشتیم حرف میزدیم
هر هفته بهم نامه مینوشت
حتی شکلاتایی که دوست دارمو برام فرستاد
...هیچ کس خبر نداره
که پسرش خارج زندگی میکنه یا مرده
از وقتی از خونه رفته هیچ خبری ازش نشنیده
لطفا یکاری کن جلوی پسرم خوب به نظر بیام
البته
ببخشید ولی این اضطراریه
نمیتونی پسر لیدی چنل رو پیدا کنی ، درسته؟
بله؟
این بده
می خواد پسرشو تو آمریکا ببینه
گفت چون سر پسرش شلوغه خودش میره ببیندش
داره واسه سفر آماده میشه
نمیدونستم این اتفاق میوفته نمیدونستم چیکار کنم
فقط با خودم فکر کردم تو باید بدونی
همه چیو جمع کردی
واقعا داری اسباب کشی میکنی؟
(سالن نمایش هیوجا)
الان سرت شلوغه؟ - نه مشکلی نیست -
یه خواهشی ازت داشتم
...خب
میخوام پسرمو ببینم
میشه با این پول برام یه بلیط به لس آنجلس بگیری؟
کس دیگه ای رو ندارم که ازش بخوام
خانم
میشه یه جای دیگه حرف بزنیم؟
هه جا، این منم - سلام -
امروز قرارداد آلبوممو امضا میکنم
ساعت هفت تو آرمان میبینمت
اوکی اونجا میبینمت
(...پسر عزیزم، امیدوارم به سئول بیای)
فکر نکنم بتونیم به پسرتون دسترسی داشته باشیم
بهتون دروغ گفتم
اینا تمام بسته هایی هستن که تا الان براش فرستاده بودی
من متاسفم
برو! از جلو چشمام گمشو
لعنت بهش
جون ها، گوش بده
جون ها
لطفا دوباره بگرد
لیدی چنل کجاست؟
از آخرین باری که دیدمش خیلی گذشته گذاشته رفته؟
اوه، نه
هه سونم
درو باز کن
گفت که میاد
ولی نمیومده
حدس میزنم سرش شلوغ باشه
هی، چرا داری گریه میکنی؟ آروم باش
گریه نکن
اون تغیییر کرده
وقتی منو میدید حتی خوشحالم به نظر نمیرسید
...خیلی خوشحال تر به نظر میرسید وقتی با کس دیگه ای بود
هرکسی غیر از ما
هه جا تغییر کرده
معلومه که تغییر کردم
...من یه مادربزرگ پیر شدم
و شما دوتا بی ادبانه باهام حرف میزنین
نمیتونم شما دوتارو باور کنم
باشه،گریه نکن
وقتی با من بود گفت "حقیقت نداره"
ولی وقتی اون خانم پیر از نمایشگاه اومد
رنگو روش وا شد و هیجان زده به نظر میرسید
گفت که اون خانم پیر دوستشه
ما چی پس؟ ما دوستاش نیستیم؟
شما خودتون خواستین
چه دوست بمونین چه نمونین
میدونم وقتی با من هستین حس عجیبی دارید
منم حس عجیبی دارم
برای منم سخته، ولی نمیتونم ابرازش کنم
میدونم شما بهتون خوش نمیگذره و دارین تظاهر میکنین
واسه هممون ناخوشاینده
می خوای چون حس خوبی نداریم دیگه دوست نباشیم؟
من دیگه نمیتونم 25 ساله باشم
هیچ وقت دیگه نمیتونم مثل شماها جوون بشم
اگه چند دقیقه راه برم، بعدش حتما باید استراحت کنم
دنبال جاهایی که توش بتونم قبل از مردنم استراحت کنم میگردم
نمیتونم مثل شماها بشم
احمقی؟
چی؟
چون بی انرژی هستی
، و تو کارائوکه چرت میزنی
نباید باهات رفیق باشیم؟
منظورم این نبود
پس چی بود؟
اگه خسته ای، میتونی بهمون بگی که نیاز به استراحت داری
چه ده دقیقه باشه یا بیست دقیقه، تا زمانی که حالت خوب بشه منتظر میمونیم
اگه به جایی نیاز داری که بشینی و استراحت کنی، بهمون بگو
میریم و واست جا میگیریم
ما به هه جای بیست وپنج ساله نیاز نداریم
فقط بهت نیاز داریم، هه جا
ازت نمی خوایم که فقط با ما دوست باشی
...چیزی که ناراحتم میکنه اینه که
ممکنه تو به خاطر یه نفر دیگه دلت نخواد با ما دوست باشی
این قلبمو میشکونه
متاسفم
درسته بایدم متاسف باشی
انتخاب کن که می خوای دوست باشی یا نه؟ مریضی داری یا نه؟
گفتم که متاسفم، بس کنین
می خواستی چیکار کنی اگه میگفتیم نمی خوایم دیگه دوستت بمونیم؟
گفتم، بسه
حالا بیا و یه بغل درست حسابی بهم بده
هی - چیه؟-
...بیا با آدمایی که تو نمایشگاه هه جا هستن آشنا بشیم
و یه چیز خوب مهمونشون کنیم
نه، نمی خوام
بیا بریم
کجا؟
پشیمونم که قبلا عکس نگرفتیم
این همیشه آرزوی دیرینه من بوده
خوشحال به نظر میاید
رابطتون باهم چیه؟
دوستیم - دوستیم -
(سالن نمایش هیوجا)
لیدی چنل رو ندیدی؟
اتفاقی لیدی چنل رو ندیدی؟
ندیدیش؟ - نه ندیدمش -
ندیدی؟
کجا رفته؟
آقای لی جون ها کجاست؟
امروز اینجا نیست
شنیدم به زودی میره
صبر کنید خانم
از نوه اتون یه تماس دریافت کردیم
!و ممنونیم ازتون، امروز خیلی خوش گذشت
اینا چیه؟
گفتم بهت که
..اینجوری هواشون رو داریم
پس حالا میتونن باهات کنار بیان - مگه من بچه ام؟ -
البته تو فقط یه بچه ای تو جلد یه پیرزن
میبایست خیلی خوشحال باشی که اینجا کلی رفیق پیدا کردی
هه سون
هوا فوق العاده نیست؟
نه - اوکی -
این همون یارو بی ریخته است که میگفتی؟
دنبال کسی میگردی؟
یه نفر هست که نمیتونم پیداش کنم
!سلام، سلام به همگی
سلام خانوم ها و آقایون
کیم یونگ سوع هستم خوشحالم از آشنایی باهاتون
الان نمایش رو شروع میکنیم
...ما مخصوصا دعوت کردیم
از یه هنرمند تازه کار که به تازگی فعالیتش رو شروع کرده
خانم یونگ سانگ اون، لطفا بیاید رو صحنه
بیاید بالا خوش اومدید
!سلام به همگی
امیدوارم زندگی طولانی و شادی داشته باشید
منو با عشقت پرکن
به نظر میرسه باتری عشق من تموم شده
بدون تو نمیتونم زندگی کنم واقعا نمیتونم
تو باتری من هستی
مهم نیست اگه جذاب نباشی
!مهم نیست - !مهم نیست -
مهم نیست اگر قوی نیستی
!مهم نیست - !مهم نیست -
تو همه چیزمی
تو بهترین فرد زندگیمی
فقط یه بار بغلم کن
!بغلم کن - !بغلم کن -
تا زمانی که قلبم منفجر شه بغلم کن
باتری عشقم ضعیف شده
نیازت دارم
منو با عشقت پرکن
به نظر میرسه باتری عشقم خالی شده
بدون تو نمیتونم زندگی کنم واقعا نمیتونم
تو باتری من هستی
Kpop translators team tel: @KTteam
ZaraVara, YellowVincent, Parivash: مترجمین
!هه جا! یونگ سو - !هه جا! یونگ سو -
اون اومده منو ببینه
...باید جلوشو بگیرم ،ولی
می خواستی کجا بری؟
می خواستم با قطار برم دیدن شفق های شمالی
وقتی برگشتی باید همه چیزو راجبع بهش بهم بگی
بهم بگو چقدر گریه کردی
هی، بیمه چقدر داد برای مرگ تصادفی؟
صد هزار دلار - چقدر گیرت اومد؟ -
من چیزی نگرفتم
میخوای واقعا اینجوری باشی؟
شما آقای لی جون ها هستید، درسته؟ ما پلیس هستیم.ننیتونید سوار هواپیما بشید
برای دیدن زیرنویس این سریال به آدرس تلگرام زیر مراجعه کنید tel: @KTteam