تقديم ميکند KT Team تيم ترجمه
ZaraVara, DeDanann , saye_roshan : مترجمین
...شخصیت ها، مکان ها و سیستم های این سریال
بر اساس داستان و ساختگی می باشند.
خبرای بعدیمون اینجان
شب گذشته حدود ساعت پنج صبح، نزدیک دهانه ی رود یانگ چئون
...جسد یک زن که حدود هفتاد سال پیدا شده است
توسط یک رزیدنت محلی پیدا شده است
و پلیس جست و جو ها را درمورد آن شروع کرده است
بر اساس مدارکی که وی حمل می کرده است
خانم چویی از جوگوک دونگ شناخته شده است
اما دلیل اصلی مرگ هنوز مشخص نشده است
(جسد زنی هفتاد ساله در نزدیکی رود یانگچئون پیدا شده است)
(خواننده الف با بازیگر ب قرار میذارن)
پلیس مدعی است خانم چویی اطراف رودخانه
که جسدش پیدا شده هیچ محل سکونتی ندارد
... و بر اساس اینکه در آن نزدیکی ها هیچ گزارش سرقتی رخ نداده است
فرزند دوم آن خانواده که نا مشروع بوده
متهم شناخته شده است
خدای من، حالا معلوم شد
اون بچه اصلا شبیه مادرش نیست
جای تعجب نداره
شبیه پدرش هم نیست
میدونستم، وقتی دیدمشون یه چیزی عجیب بود
خوبه
من کیم، کیم یوشین، کی سر اسبشو بریده؟
من همچنان تفریحی میام به این خونه
آخرش کیم یوشین سر اسبشو برید، من چی؟
من باید قوزک پامو ببرم یا یه همچین چیزی؟
خونه نیست؟
رفته؟
رفته.واقعا رفته
...چجوری میتونه انقدر بیرحمانه بره
و جوری‌خونه اش رو تمیز کنه انگارقراره اسباب کشی کنه
اگه میدونستم، حداقل ازش میپرسیدم کجا میره
خب، دیدیش؟
نه ندیدم، فکر کنم رفته یه جای خوب
چی؟ اون زن پیر رفته مسافرت؟
پیرزن؟ راجع به کی صحبت میکنی؟
میدونی، دفعه پیش که رفته بودی دیدن هیون جو و سانگ ایون
اون خانم زیبایی که اومد اینجا
نرفتی ملاقاتش کنی؟
خانم زیبا؟ با خانم چنل اومد؟
اون موقع؟ چرا؟
چجوری باید میدونستم؟
بنظر میرسید دنبالت میگرده
بهش گفتم بیاد داخل و منتظرت بمونه
اما گفت باید بره جایی
اومده بود منو ببینه؟
منم، هی سئون
رفت جایی؟
اوه خدای من
چی‌ میخوای؟
کی هستی؟
چند روز‌پیش شارژ اتاقش رو داد و همه چیز رو تحویل داد و رفت
گفت کجا میره؟
...ازش پرسیدم
ولی فقط لبخند زد
احتمالا اومده بوده بهم یه چیزی بگه
راجع به زمانبندی بد حرف میزنم
امیدوارم مشکلی پیش نیومده باشه
ولی چرا انقدر مشکوکم؟
جواب نده
برام میکسش کن
سلام، آقا
حالتون چطوره؟
خوب‌نیستین؟
سرمایه گزاری؟
همه ی تلاشمو میکنم که اولین چیز‌رو پس بدم
اما یکم مشکل مالی دارم
کجا باید فرار کنم؟
حتی اگه اینکارو کنم، بعید میدونم بتونی‌منو پیدا کنی
میدونم هنوز ارتباطات قوی داری
به همه جای این کشور
ببخشید؟
عجیبه که الان ازم میپرسی
سلامتم یا نه
کلیه ام؟
این روزا اغلب میرم دستشویی
ادرارم متعفن و پر از حبابه
بینایی بدی هم دارم
نمیدونم روحن یا نه، معمولا این چیزا رو میبینم
محل زندگیم؟ میدونین من خارج از شهرم
همونطور که احتمالا میدونین، چاق بودن این جاها معموله
پولتون رو توی همین چند روز آماده میکنم
و یکم از ویسکی سی ساله محبوبتون اماده مبکنم
و میام ببینمتون
حتما میام ببینمتون
نمیخواد برای اینجا اومدن به زحمت بیوفتین
باشه، روز خوبی داشته باشید آقا
خدای من اون عوضی
اندام های داخلی من چطور براش جذابه؟
قطع نکرد
...سلام
شوخی کردم
خنده داره؟
خوش میگذره؟
نه
پولشو میخواد؟
چقدر بود؟ دویست هزار دلار؟
الان سیصد هزار تاس
مهم نیست چقدر ناامید بودم نباید پیش این جانی‌ میرفتم
تا بیام بیرون ازین مشکل
اشتهام کور شد
...هنوزم تو باید
هی
نخور- بیخیال-
بیا حداقل یه وعده غذای مناسب بخوریم
اگه خوب‌غذاتو بخوری
اعضای بدنت سالم میمونن
فکر میکنی اعضای بدنت امنیت دارن؟
شرایط بیمه روفراموش نکن
تنها راهیه که میتونی پول دربیاری
و این مشکل حل بشع
... بیخیال، هی وون
واقعا اینجاست؟
برو درو باز کن
نگه دار
برو باز کن تو بودی که پول قرض گرفتی
قسم میخورم قبل اینکه منو بکشه آدرست رو بهش بدم
و رمز کارتت رو، پس بعد افسوسش رو نخوری
(اداره)
خانم، خدای من
شماره تماس خانم چنل رو بده
چرا یهو پریدی اینجا اینو میپرسی؟
ندارمش- وقتی اینجا ثبت نام کرد-
باید اطلاعات شخصیشو مینوشت
اطلاعات شخصیشو بهم بده، باید دنبالش بگردم؟
نه، مشکلی نیست
اون زن هیچ اطلاعات شخصی نداره
خب وقتی نمیومد اینجا
هیچ راه دیگه ای نداشتیم که باهاش تماس بگیریم
شماره جون ها چطور؟
ازینجا باید بهش زنگ بزنی
فکر میکنی اینجا کجاست؟ تلفن عمومی؟
همش داری اذیتم میکنی- زود باش-
یبار سعی کردم بهش زنگ بزنم
میبینی،پیچوندمون
و رفت سفر، خیلی جالب
...حتی اگه بهش زنگ بزنم، اون
شماره مورد نظر در شبکه موجود نمی باشد
باشه
شماره مورد نظر در شبکه موجود نمیباشد
چی؟
به هرحال، بیمه گرفتی؟
بیمه
همه ی بزرگسالایی که میان اینجا براش ثبت نام کردن
Kpop translators team tel: @KTteam
شما اقای لی جون ها هستید درسته؟
پلیس هستیم
فوت کرده؟- بله-
ما شنیدیم شما وقتی توی سالن نمایش کار میکردید باهاش اشنا شدید
...اونجا جاییه که
جایی که لوازم تقلبی مثل داروهای تقلبی به بزرگسالان فروخته میشده، درسته؟
بله
سلام خانم ها و اقایون، ازدینتون خوشبختم
اون ساختمون مال منه
و شما کیف پول تپل منو دیدین
اگر سریع بازی نکنین، فرصت رو از دست دادین
ادمی مثل من سخت بدست میاد
بغلم کن، فقط یبار
این اهنگ جالب نیست؟
سگت خیلی بامزست
چطور میتونی سگ صداش کنی؟
دخترمه
تو خونک بی ادب- ببخشید آقا-
بریم دختر عزیزم
کجا زندگی میکنی، تنها؟
با استقامتم
واقعا اینجا رو دوست ندارم
منم دوسش ندارم
یه دوست نزدیکم اینجا رو مدیریت میکنه
قبول کردم اینجا کار کنم چون خیلی بمن امید داشت
ولی مطمئن نیستم
مهم نیست چقدر بچرخونیمش
نمیتونم به این فکر نکنم که تنها کار ما کلاه گذاشتن سر سالمنداس
البته این تصور توعه
تو جوونی، کار دیگه ای نمیتونی بکنی؟
میدونم، درسته؟
من جوونم، باید کار بهتری پیدا کنم
چیکار باید بکنم بعدش؟
تو صدا و چهره خوبی داری، نکران چی‌هستی؟
تو مثل ما پیر نیستی
کسی نمیتونه بخاطر سن ما کاری کنه
حس میکنم اگه یه روز از خواب پاشم
و یه مرد صد ساله شده بودم
هیچ نظری ندارم که باید چیکار کنم
حتی نمیدونم چیکار میتونم بکنم
بخاطر افسردگیه؟
نه میشه با این دارو ها بمیری
... افسردگی‌رو ارتقا دادم
وقتی پسرم بعد فوت شوهرم رفت آمریکا
اون دارو ها رو جمع کردم که زندگیمو بگذرونم
ولی بعدش شنیدم باید همشو بخورم تا بمیرم
و مطمئن نبودم میتونم همشو بخورم یا نه
حتی مطمئن نبودم میتونم همشو بخورم و تنها بمیرم
بخاطر همینه همراهم میبرمشون
که یاد خودم بندازم چقدر ترسوعم
احتیاجش داری؟ باید چند روز بهت قرض بدم؟
کی؟- اوه زمان مرگش؟-
کالبد شکافی درحال حاضر در حال انجامه
ما تاریخ و ساعت دقیق رو بعد از نتیجه اش میفهمیم
ولی ما فکر میکنیم غروب بعد از رسوندن شما به فرودگاه بوده
بعد ازون چیزی ازش پیدا نکردیم
شما رو تا فرودگاه همراهی کرده درسته؟
بله
وقتی بهش گفتم دارم میرم مسافرت
گفت دوست داره تا فرودگاه همراهیم کنه
چون من همیشه میرسوندمش و برش میگردوندم
و گیت ورودی از هم جدا شدین درسته؟
بله
یکم داروهای اورژانسی برات گرفتم
مریض نشو
بهم گفت برام داروهای اورژانسی خریده و گفت مریض نشم
و بعد برام دست تکون داد. اخرین باری بود که دیدمش
بعدچرا اون روز نرفتی؟
نتونستم برم چون پروازم کنسل شد
بهم گفتن چند روز صبر کنم تا پروازا مجددا شروع بشن
میتونم بپرسم کجا قرار بوده برید؟
خب، اگه خصوصیه مجبور نیستید بگید
باشه الان میام اونجا
چند لحظه منو ببخشید، من باید با یه نفر دیگه هم مصاحبه کنم
میتونیم یکم غذا سفارش بدیم اگر گرسنه اید
خوبم
شما پسر خانم چویی هستید درسته؟ تسلیت میگم بهتون
اوه ممنون
بیاین بریم اونجا، چندتا سوال باید ازتون بپرسم
خداحافظ
اوه نه- چیکار میکنی؟-
همشو خراب کردی
لعنتی، در هر حال باید اینا رو بفروشیم، احمق
اینا هم تاریخشون گذشته، با اینا چیکار کنیم؟
به چی‌فکر میکنی؟ بریزشون دور
هی، صبر کن! یکیشو بهم بده
چه آشغالیه، باید اینو بخورم؟
خب این کلیه هات رو قوی میکنه
بریزشون دور
هی، هی
مشکوک بنظر میام؟
صورت مشکوکی داری- چرا یکم...-
باهاشون خوب‌باش، نفروش بهشون
لعنتی! چرا پلیسا باید دو این وضعیت یهویی سروکله شون پیدا شه؟
حتی اطلاعات ارتباطیش‌رو هم بهمون نداد
ما همیشه به این فکر میکردیم که چه کار بیشتری برای مراقبت ازش میتونیم انجام بدیم
ولی چجوری...وای خدای من هنوز باورم نمیشه
خب، فکر میکنم به حد کافی اطلاعات گرفتیم
بهرحال
چی می فروختی؟- ببخشید؟-
اوه زیاد نیست
...یسری قرص رژیم میفروختیم
واسه ورزشکارا خوبه
قویتر شدن KDFA با
ما اینجا نیستیم که سخت بگیریم بهتون، لطفا اروم باشید
اوه باشه، ممنون
ممنون از همکاریتون- مشکلی نیست-
مرگش تصادفی بوده؟
ما در هرصورت باید بازجویی کنیم ولی اینطور به نظر میاد
میفهمم
تنهاتون میذاریم- خیلی خب، خداحافظ-
همچنان به عنوان یه شهروند ممنوع الخروج زندگی میکنم
خداحافظ
هی وون، علت مرگش چی بوده؟
یه مرگ تصادفی بوده
این چیزیه که اونا فکر میکنن
،هی
بیمه برای مرگ تصادفی چقدر میپردازه؟
صد هزار دلار
...پس
ما الان در امانیم
خدای من
سرگرمیت اینه که دنبال مردم بگردی؟
ایندفعه ممکنه یه چیز‌بزرگ باشه
منظورم اینه که اگه چیزی که تو میگی درست باشه
اون زن پسرش رو توی‌کره پیدا کرده نه امریکا
احتمالا رفته بوده دیدن پسرش
اونوقت چرا از اتاقش اومده بیرون؟
احتمالا پسرش از اینکه مراقب مادرش نبوده حس بدی داشته
احتمالا اجازه داده مادرش بره پیشش
اگه مامان خودت هم ناپدید شده بود اینو میگفتی؟
!خانم
من مطمئنم حالش خوبه
کی‌میدونه شاید واقعا رفته پیش پسرش
یادته که اون دو سال و نیم هیچی ازش نشنیده بود
نمیتونی همه چیزو راجع به همه بدونی
بعد، تصادفات و اتفاقات
دو روز پیش کنار روز یانگچئون
جسد زن هفتاد و نه ساله ای به نام چوی کشف شد
... کشف شده که اون
گاهی در مسافرخانه ای به نام جاگوک دونگ میمونده
پلیس براساس کالبد شکافی که هیچ نشانه ای از درگیری کشف نکرده
به خودکشی مشکوکه
... دوستان و اشنایان چویی‌میگن در مورد
پسرش که بعد از رفتن به امریکا از دسترس خارج شده نگران بوده
...تحقیقات ما نشون میده
به خاطر دلایل شخصی، خودکشی بیشترین احتمال نوع مرگ رو داره برای ایشون
خوبی؟
هه جا
یونگ سو- یونک سو تختو اماده کن-
مراقب باش، دراز بکش‌رو تختت
چیکار میکنی؟ پاهاشو ماساژ بده
باشه
موهاش رو براش کوتاه کردم
گفت میره پسرش رو ببینه
باشه
رفته بودیم خرید باهم
هه جا
اومده بودم سراغم
میخواست باهام حرف بزنه
باید متوقفش‌میکردم... باید‌متوقفش میکردم
باید متوقفش میکردم
...خب- !خدای من-
سس روی غذا رو دوست نداری نه؟
ببخشید. روی اینا نریختم
اینارو بخور- ...اون مادربزرگ-
هیچوقت هیچ فایده ای نداشت
چرا باید خودش و بکشه؟
اینطوری ام نبود که خیلی وقت داشته باشه
خودکشی دیه نداره نه؟
شوخیت گرفته؟
هی
! هی- بله-
چرا اینقدر غذا سفارش دادی؟
چرا؟
مگه مهمونی چیزی داریم؟ اره؟
...خب. تو گفتی چون قراره کلی پول بگیریم
میتونم هرچی میخوام سفارش بدم
رستوران چینی دونگان؟
اینجا سالن هیوجاست
میخوایم سفارشمون و کنسل کنیم
هنوز از بسته بندی درشون نیاوردیم
حتی اگه اینکارو کرده باشین هم فرقی نداره
نمیتونین غذا رو پس بدین
داری غیرمنطقی حرف میزنی
چی شده؟ بذار من باهاش حرف بزنم
سلام رئیس
شما رئیس نیستی؟
خب اقای مدیر سلام
انتظار دارین با این نودلای پخته شده چیکار کنیم؟
به من ربطی نداره که براتون زیاده
نمیشه غذا رو پس بدین. این بحث و دیگه ادامه ندین
ملت با خودشون چی فکر میکنن؟
اگه بازم همچین تلفنایی داشتی بهم بگو
من جوابش و میدم باشه؟
باشه
اون عوضی
خدای من
خدایا. چرا بابا مجبورت کرد اینکارو کنی؟
برو اونور
تمومش کن و برو خونه
خدایا
چی شده؟
خب خیلی قابل پیش بینیه
موضوع درباره ی پسرشه
پسرش؟- اره-
اون اقایی که یکم قبلتر اینجا بود پسرشه
گفتش خانم قبل اینکه خودش و بکشه رفته دیدنش
میدونم. من رسوندمش
رسوندیش؟
مشکلی پیش اومده؟
فکر کنم بهتره پسرم رو ببینم
...همونطور که گفتم، پسرت
اون توی کره است
توی سئول
یه مدت ازش خبری نبوده؟
ولی الان بیشتر از دو ساله که به قصد آمریکا اینجا رو ترک کرده
چطور میتونه تو همچین موقعیتی به چیزی شک نکنه؟
عجیب نیست؟
...خب
من واسش نامه مینوشتم
تظاهر میکردی که اونا از طرف پسرشه؟
اره
چرا؟
خب ناراحت نمیشد؟
پس وقتی که میخواست بره آمریکا دیدن پسرش
چاره ای جز اینکه حقیقت و بهش بگی نداشتی
...در آخر فهمید که پسرش بدون اینکه بهش چیزی بگه
توی کره زندگی میکرده
و میخواست بره ببینتش
باید بری ببینیش؟
فقط میخوام مطمئن شم که همه چیز خوبه
و اینکه، حتما تا الان نوه ام خیلی بزرگ شده
نیاز نیست نگران من باشی
در هر صورت میرم پسرم رو ببینم
من خوشحالم
پس بذار تا یه جایی برسونمت
اینجاست؟
میخوای باهات بیام؟
نه
باید چیزی بخرم؟
مثلا یکم اسنک واسه نوه ام؟
حس میکنم امروز همه چی درست میشه
یا شاید دفعه بعد
باشه
ممکنه یکم طول بکشه
نگران نباش. منتظر میمونم
اون حدودا بعد 20 دقیقه برگشت
من احساس میکردم راحت شدم چون اون انگار خوشحال بود
انگار خوشحال بود؟
اونقدرا هم طول نکشید
...بخاطر من
نه اصلا
همین آخر هفته قراره باهم ناهار بخوریم
بعدا بیشتر صحبت میکنیم- ...اون گفت قراره آخر هفته با-
پسر و عروسش ناهار بخورن
چطور بود؟
خب. گفت که متاسفه
اون با پولی که واسه خونمون جمع کرده بودیم رفت آمریکا
و بعد هم که اونجا ورشکست شد
نمیتونسته خودش و راضی کنه بهم زنگ بزنه
...خدای من. وقتی رفتن بچشون
حتی نمیتونست راه بره ولی الان حرف هم میزنه
بهش گفتم " اسمت چیه؟"
اونم گفت " من یو بینم"
چقدر شیرین
...خیلی مطمئن بودم که
پسر کوچولوم نابغه است
...وقتی بقیه بچه هایی که همزمان با اون بدنیا اومده بودن
به سختی میخزیدن
اون خودش وامیستاد و شروع کرده بود به راه رفتن
یه روز، وقتی یه لحظه ازش غافل شدم
افتاد زمین و نزدیک ابروش زخمی شد
ردش هنوز هست
هروقت اون زخم و میبینم شرمنده و ناراحت میشم
اگه اطراف ابروش باشه یکم ردش مونده
بازم ، مادرا همیشه نگران بچشونن
خوشحالی که تونستی پسرت و ببینی؟
اره خیلی خوشحالم
اون بچمه
گفتی فردا از کره میری؟
آه اره
ناراحتم که رفتنت و میبینم
فردا باهات میام فرودگاه
چون که منو تا خونه رسوندی
مشکلی نیست خودت و اذیت نکن
نه واقعا خودم میخوام بیام
اخه چه اتفاقی افتاده؟
واسم سخته که بگم
...منم یه مادر دارم
و فکر میکنم همه مادرا حسشون مثل همه
میدونم که سخته
ولی بهتره یه لقمه بخوری
...همیشه مرگ
این شکلیه؟
چی؟
...مرگ
مثل یه چیز بیهوده است
...تا همین دیروز
...باهام حرف میزد
و من گرمای بدنشو حس میکردم
الان انگار هیچوقت وجود نداشته
انگار همه چی رویا و خیال بوده
یکم بخور. سرد شد
...اگه منم مردم
نه
ازین چیزا نگو
هیچوقت نباید ازین حرفا بزنی
میدونم بعد اینهمه مدت حتما خسته شدی
مرسی از همکاریت
الان میتونی بری
متاسفم که پروازتو از دست دادی
مشکلی نیست
چیزی پیدا کردیم
اقای لی واستا
یه مظنون جدید در رابطه با پرونده خودکشی خانم 70 ساله ای
که در رود یونگچون پیدا شده بود، پیدا شد
همزمان احتمال قتل هم داره بررسی میشه
...پلیس فهمیده که متوفی قبل از مرگ بیمه عمر گرفته بود
شنیدم مرده تو محله ی ما زندگی میکنه
مردی که خونه اش کنار خونه با در آبی هستش
دیدم دیروز مامورا در موردش پرس و جو میکردن
...این پرونده الان تحت عنوان
چرا خاموشش کردی؟ داشتم میدیدم
اره منم چند بار دیدمش
با ونش آدمای پیرو جا به جا میکرد
خدای من. مادرشوهر منم میرفت همونجا
ازش بخواین اونم بیمه عمر بگیره
چک کنین کی بیمه شده
خیلی ترسناکه. چطور تو همچین محله کوچیکی این اتفاق افتاده؟
جای تعجب نداره که اینقدر تظاهر میکرد مراقبشه
دلیل خوبی واسه اون کاراش داشته
ینی ممکنه اگه پسره با منم خوب بوده باشه
اونوقت عاقبت منم عین اون بشه
چقدر یه آدم میتونه شیطان صفت باشه؟
خیلی بدجنسین
وقتی توی این سالن بودین، تاحالا هیچوقت
هیچ کمکی از اقای لی نگرفتین؟
خانمی که از یانگ جوگول اومدی
...تو تمام مدت شکایت میکردی که
تلوزیون یا ماشین لباسشوییت خراب شده
همیشه از اقای لی کمک میخواستی
اقای لی شما یچیزی بگو
...وقتی چرخ دستیت و با کلی آشغال
پرمیکردی
کی بود که واست تمیزش میکرد؟
چطوری میتونین اینطوری باشین؟
میتونین عصبانیتتون و فراموش کنین، ولی هیچوقت نباید مهربونی های کسی یادتون بره
چطور میتونین اینقدر بد باشین؟
خدای من.واقعا که باعث تاسفه
یه لقمه ام غذا نخوردی
حالت خوبه؟
صورتش و نیگا. به نظرت خوبه؟
آب میخوای؟
به چی فکر میکنی؟
هه جا بخاطر اون پسره جون ها نزدیکه بمیره
جون ها؟
چرا جون ها؟
واسه اینکه جون ها رو دستگیر کردن اینطوری نشدی؟
چی؟
هی، هه جا
واستا.نمیدونستی؟- اول آروم باش-
هه جا
( خانم پیری بخاطر پول بیمه کشته شد)
( قتل برنامه ریزی شده توسط کارکنان سالن سالمندان)
!واستا هه جا- ! هه جا-
دارم بهتون میگم. جون ها واقعا آدمی نیست که همچین کاری کنه
فایده ای نداره که با ما صحبت کنین
اونها طبقه بالا دارن تحقیق میکنن. پس این صحبتا بی فایده است
منظورت از "اونها" چیه؟ خب من باید باهاشون صحبت کنم
خدای من. خانم
خسته به نظر میاین. کارآگاه کانگ لطفا مسیر خونه رو نشونشون بده
خانم؟ کجا رفت؟
هی. اگه اینکارارو ادامه بدی واقعا غش میکنی
اگه میخوای کاری انجام بدی انرژی لازم داری
معده ات خالیه آروم بخور
واقعا لازمه اینکارو کنی؟
همونطور که گفتی اگه بی گناه باشه آزاد میشه
اون هیچکیو نداره
جون ها کسیو جز من نداره
...چه فایده داره که بری
!باید مواظب جون ها باشم
خانم های پیر زیادی توی سالن نمایش بودن
آیا دلیل خاصی داشت که بین اونا به اون اینقدر نزدیک بودی؟
...همونطور که گفتم- به پرونده اش نگاه انداختم-
و فهمیدم به پولداری معروف بوده
بعد اینکه پروازت کنسل شد کجا رفتی؟
ساحل
کدوم ساحل؟- ...فقط-
یه جایی که دور بود- و بعدش؟-
همونجا موندم
پس باید مدرکی باشه که اونجا ها خونه یا اتاقی گرفتی؟
نه
فقط رو یک نیمکت نشستم
همه شبو؟- اره-
کسی دیدتت؟
کسی که بتونه حرفت رو ثابت کنه؟
میدونستی تو دریافت کننده ی بیمه بودی؟
نه نمیدونستم
! ببخشید
مادربزرگ.ما تعطیل کردیم
میدونم همه چیو تو اخبار دیدی
پس با من بیا کلانتری
چرا؟
اون الان ناعادلانه زندانی شده
و اون مثل برادرته، پس باید کمکش کنی
اون مثل یه برادر واقعی بهم نزدیک نیست
و ما بخاطر اون خیلی ضرر کردیم
...پلیس داره یه سری تحقیقات انجام میده
و وضع کارمونم که خوب نیست- یه آدم ناعادلانه داره مجازات میشه-
چطور میتونی فقط نگران کارت باشی؟
بیا اینطوری بگیم که حتما جون ها پشت این قضیه است
کی میتونه به همچین پولی نه بگه؟
...میتونه یهو حریص شده باشه و تصمیم بگیره
چطور میتونی اینطوری بگی؟
توی عوضی. واقعا که خیلی آشغالی
جون ها توی کدوم ایستگاه پلیسه؟
ازونجا که توی اخبار هستش نباید ایستگاه مرکزی باشه؟
توی اخبار گفتن؟
بیاین یه تاکسی بگیریم بریم
هه جا. این فکر خوبی نیست
درسته. و حتی اگه بری هم هیچی عوض نمیشه
شما هم مثل اون پسره این- هی-
مجبور نیستین بهم کمک کنین
خودم میرم نجاتش میدم
خواهشا خودتو کنترل کن
کمک کنین تاکسی بگیرم- هه جا-
نمیخوری نه؟ پس من اینارو بریزم دور
اقای لی
چرا سعی نمیکنی خودتو تبرئه کنی؟
میدونی که هرچیزی ممکنه شرایطتت رو بدتر کنه؟
کاری که باید انجام بدی اینه که حقیقت و بگی
تو حتی چیزایی که بر علیهت هست رو رد نمیکنی
انگار نمیخوای از قانون لایحه پنجم هم استفاده کنی
این چیه؟ عذاب وجدان؟
خدایا. سوال کردما؟
فقط تو تخت بمون
نه. میخوام برم. میرم ببینمش
من میرم بهش سر میزنم باشه؟
بهت میگم چطور بود
نه باید خودم برم ببینمش
خدایا. بذار کمکت کنم
پس منم باهات میام
لطفا بذارین کارآگاه مسئول پرونده رو ببینم
الان مشغول بررسی هستن سرشون شلوغه
خب پس من فقط جون هارو میخوام ببینم
لطفا بذارین ببینمش مطمئن شم حالش خوبه باشه؟
حالش خوبه. پس لطفا برید
اگه حالش خوبه چرا نمیذارید ببینمش؟
ببخشید؟- اگه حالش خوبه چرا نمیتونم ببینمش؟-
دلیلی داره که نمیتونم ببینمش؟
هه جا
...شما
کتکش زدین؟
خانم چطور میتونین همچین چیزی بگین؟
اگه حالش خوبه چرا نمیذارین ببینمش؟
...شرط میبندم تمام شب ازین پسر بیگناه بازجویی کردین
!و واسه اینکه چیزی که میخواین بشنوین و نگفته کتکش زدین
این روزا دیگه کسی اینطوری تحقیق نمیکنه
چیزی که الان گفتین میتونه واسمون یه مشکل بزرگ درست کنه
نمیدونم شما چرا اینجایین
ولی تا وقتی تحقیقات تموم نشده نمیتونیم به سوالاتتون جواب بدیم
لطفا برید- ببخشید-
من میتونم همه چیو بهتون توضیح بدم
...اتفاقی که افتاده- چیو میتونین توضیح بدین؟-
اینکه پول بیمه به جون ها میرسه؟
میتونین چیزی بهمون بگین که مشخص کنه بهانه ای که آورده راسته؟
...خب
لطفا همتون برید
(جون ها رو فورا آزاد کنید)
جون ها کار اشتباهی نکرده) (پس بزارین بره
(جون ها رو فورا آزاد کنید)
جون ها کار اشتباهی نکرده) (پس بزارین بره
خدا ، ملت پیر پاتالِ مارو باش
حتما از اون سالمندا خوب مراقبت میکردی
بله
یه نامه؟ چه نامه؟
مطمئنید اون خانوم فرستاده؟
دوربین مدار بسته اداره پست رو چک کردین؟
قبل از اینکه بمیره؟
مطمئنید اون خانوم فرستاده؟
دوربین مدار بسته اداره پست رو چک کردین؟
قبل از اینکه بمیره؟
به مرد جوون خوش قلب لی جون ها
متاسفم
حتما شوکه شدی
متاسفم
یانگ سوک هستی دیگه؟
اگه جایی تصادفی میدیدمت تشخیصت نمیدادم
ببخشید که نتونستم باهاتون تماس بگیرم
همه چیز خوب پیش رفته واست؟
بله
...خب
هنوزم با سو هونگ در تماسی؟
ببخشید؟
بله - واقعا ؟-
شماره اش رو عوض کرده؟
شماره تلفنی که ازش دارم جواب نمیده
احیانا
تو آمریکا براش اتفاقی که نیوفتاده؟
خیلی براش نگرانم
دوست دارم تو آمریکا ببینمش
...خب
خانم
...سو هونگ
توی کره است
ZaraVara, DeDanann , saye_roshan : مترجمین
(آپارتمان سولبیت ، واحد ۱۳۰۴ سونگهیون ۳ دونگ ، گوانک-گو ، سئول)
کیه؟
کی هستی تو؟
یو بین هستم
خدای من ، یو بین هستی؟
چقدر بزرگ شدی ماشالله
!یو بین
کیه؟
مامان
چی باعث شده بیای اینجا؟
...اوه خب
یو بین ، برو داخل
بابا الان میاد
چطور آدرس منو پیدا کردید؟
...اوه چیزه
دوستت یانگ سوک بهم داد
ببخشید که در تماس نبودم
همه چیز رو درک میکنم
فقط سخت کار کن و خوب زندگی کن
این تمام چیزیه که میخوام
یه مشکلاتی برام پیش اومد
اره حتما
حتما خیلی برات سخت بوده
سالم و سلامتی؟
خداروشکر
مامان تو چطور؟
آره منم خوبم
زنت چطوره؟
حالش خوبه
خدای من
یو بین ، اون بچه
چقدر قد کشیده آقا شده
حتی شبیه پسر بزرگا حرف میزنه
امسال چهار سالش میشه درسته؟
بله
بچه بزرگت ، جی یول کپِ مامانشه
واسه همین یکم ناامید شدم
...اما یو بین شبیه خودت شده
من باید برگردم
باید بچه کوچیکه رو ببرم حموم
اوه باشه
...خب
نمیشه بچه هاتو ببینم؟
دلم واسه جی یول یه ذره شده و میخوام یوبین رو هم ببینم
بچه ها اوایل سرما خوردگیشونه
اگه اوایل سرما خوردگیشونه
باید خونه بمونن
خیلی خب پس باید برگردی
باشه
مواظب سلامتتون باشید
واسه اینکه متاسف بود نتونست بهم زنگ بزنه
اگه یه وقت تو زندگی دیگه ای همو ملاقات کردیم
دلم میخواد مامانت باشم ، جون ها
برای همه چیز ممنون
تو نوه شی؟
نه - ...پس -
فقط میشناسمش
ممکنه از پسرش بد شانسی اورده باشه
اما عوضش جون ها رو داره
خب برای منم بریز
مست میشی
چرا تو همچین روزی نمیتونم مست بشم؟
یه لیوان برام بریز - خدای من -
خداحافظ
منم میتونم به جات برم
اون دوستم بود
باید باهاش خداحافظی کنم
(چوی هوا یونگ)
اولین باره اسمش رو میبینم
چوی هوا یونگ
غذا خوردی؟
اشکال نداره
خسته ای؟ - خوبم -
بیا بریم خونه
شما زودتر برین منم میام
بی معنیه ، مگه نه؟
انگار زندگیه که بی معنیه
اون بیشتر از ۷۰ سال زندگی کرده
حالا نگاه کن ببین چی ازش باقی مونده
توی اون ۷۰ سالِ زندگیش
حتما خیلی چیزا رو تجربه کرده
اما تنها چیزی که ازش باقی مونده یه عکسه
میبینی
خیلی نسبت به خودم حساسم
برای دیگران شاید فقط یه آدم پیر باشم
دیگه چیزی باقی نمونده که مشتاقش باشم
حتی اینکه از چیزی پشیمون باشی هم بی معنیه
مردم حتی از اینکه چرا اهمیت میدم هم تعجب میکنن
اما بازم برای خودم متاسفم
...امیدوارم
...خودت و زندگیت
با معنا باشه
بیاید بریم
بفرمایید
(چوی هوا یونگ)
خسته نباشی
"خسته نباشی؟ "
"چطور میتونی بگی خسته نباشی؟"
مادرت تازگیا فوت شده
...ببین من فقط متشکرم که
برای چی؟
چون به جای خودت تا سه روز من ختم گرفتم؟
واسه همین متشکری؟
...یا
از منی که هر لحظه مادرت رو چک میکردم
و وقتی که مادرت توی یه متل داغون بود و و کاری از دست تو ساخته نبود؟
از این متشکری؟
...یا
برای منی که گذاشتم یه چند سال بیشتر زندگی کنه
حتی وقتی که با خودش قرص کشنده حمل میکرد از این متشکری؟
...خسته نباشید گفتن به من
حرفی نیست که الان بخوای بهم بزنی
این مادربزرگ این اسباب بازی رو بهم داده
چی؟ - این مادربزرگ اینو بهم داده -
کی؟
وقتی تو مهدکودک راه میرفتیم
الان دیگه میتونید از وقت آزادتون استفاده کنید
خوش بگذره
!بیخیال بیا بازی کنیم
یوبین
شما همون مادر بزرگِ دیروزی
یوبین
دقیقا کپ پدرتی
قشنگ شبیه جوونیاشی
یوبین اون کی بود؟
مادربزرگِ دیروزی
مادربزرگِ دیروزی؟
یوبین
اون مادربزرگِ دیروزی نیست
اون مادربزرگ واقعیته
مادر بزرگ واقعی؟
میدونستم اینجایی
اودون برام بخر گشنمه
میخوای کجا بری؟
روسیه
روسیه؟
چرا؟
میخوام قطار سریع السیر سیبری رو بگیرم
...میخواستم قطار بگیرم
و برم شفق قطبی رو ببینم
از هه جا متنفر نیستی؟
...بدون هیچ حرفی رفت
...و گفت برمیگرده
اما قولش رو نگه نداشت
داره با احساساتمون بازی میکنه
دلتنگی رو میتونم تنهایی بهش غلبه کنم
پس اشکالی نداره
و چیزای زیادی از هه جا بهم رسیده
و از شما هم همینطور
شما تنها کسی بودین که زندگیم رو پذیرفتین
و برای من گریه کردین
چیزی که خیلی آزارم میداد مادرم بود که رفته بود
یا پدری که عادت داشت منو بزنه
این خود واقعیم بود
کل زندگیم زجر کشیدم و نمیتونستم خودم رو قبول کنم
من خطایی بودم که قبل یک اشتباه به وجود اومده بود
و خوب میدونستم که بدون هیچ دعای خیری متولد شدم
پس به خاطرش خیلی از خودم متنفر بودم
...اما
حتی وقتی که نتونستم خودم رو بپذیرم
اون اولین کسی بود که منو پذیرفت و برام گریه کرد
برو
چرا نمیری شفق قطبی رو ببینی؟
میتونم برم؟
میتونی فقط بری
چرا اینجا اینطوری نشستی؟
همین الان باید بری
!تکون بخور ، تکون بخور
...برو
و به جای منم شفق قطبی رو ببین
باشه؟
بعده ها وقتی برگشتی
یادت نره که واسم تعریف کنی
که چقدر گریه کردی
بهم قول بده
خانم وقتی برم اونجا خیلی بهتون فکر میکنم
نمیخواد به من فکر کنی
فقط به هه جا فکر کن
...هه جا
هه جایِ ۲۵ ساله مون
بیا
این چیه؟
سر راهم به اینجا برش داشتم
بندازش دور یا همینجوری نگهش دار
هی
(رستوران چینی دونگان)
دستت رو بهم بده
(رستوران چینی دونگان)
اون یکی دست
کاملا هم اندازه ان
منُ تو زندگی ممنوع کردن
اما عوضش یه تُن ستاره گیرم اومد
چرا قرمزه؟ خیلی خز و رنگ و رو رفته است
میخوای امشب یه فیلم ببینی؟
صورتت چشه؟ مریض شدی؟
هی بیخیال
چرا با تو فیلم ببینم؟ بکش کنار
ساعت ۷ میبینمت
حتما خیلی سختی کشیدی
قیافت داغون شده
خیلی پولدار شدی
یه ذره باید داروی گیاهی و اینجور چیزا بخوری
معذب میشم بهت نگاه میکنم
ناراحتم میکنه
منظورت چیه از پول؟
خدای من
بیخیال مگه تو رابطه من و تو راز وجود داره؟
لیدی چنل
واقعا تو بازیگری عالی ای
پشت این پول ها دیگه چیا داشت؟
و تو کسی هستی که اون بیشتر از همه قبولش داره
درسته؟
چقدر گرفتی؟
چیزی نگرفتم
وقتی پسرش رفت آمریکا
اون خونه اش رو فروخت تا حمایتش کنه
توی یه متل مونده بود
خودتم میدونی
من از کجا بدونم مرتیکه؟
جداً؟ واقعا میخوای اینطوری رفتار کنی؟
من فکر کردم ما عین برادریم
خدا
...و از لیدی چنل خواستی که تو رو
به عنوان گیرنده پول بیمه معرفی کنه؟
خدای من ، تو یه کلاه بردار واقعی ای
حالا که حرفش شد
انقدر به سالمندا بیمه نامه عمر نفروش
اشتباهه هی وون داری از جون آدما پول در میاری
این بچه پررو رو باش
باشه عوضی
من از جون آدما پول در میارم مشکلش چیه؟
ها؟ مثلا چه غلطی میخوای بکنی؟
گزارشم رو به پلیس میخوای بدی؟
بکش کنار حرومزاده
میدونی چیه؟
فکر نکنم بتونی سوار اون هواپیما بشی
هه جا
هی فقط اگه ناراحتی گریه کن
نه حس ارامش دارم
ادای زنای خیلی خوشگلِ باحال رو در اوردم
اصلا گریه نکردم
...کلی سعی کردم اشکامُ کنار بزنم
نزدیک بود تخم چشمم از جاش درآد
دخترجون ، بهت گفته بودیم که نمیخواد جلوی ما به خودت سخت بگیری
دارم حقیقت رو بهتون میگم
خیلی خب پس پس میخواین با هم بریم مسافرت ؟
!واقعا عاشقشم شماها کجا میخواین برین؟
میدونی که باید به بزرگترت احترام بذاری دیگه؟
مهم نیست چی بگم شماها باید به نظرم احترام بزارینا
بعد اونوقت نمیتونیم زیاد دور بریما - کی گفته؟ -
الان فقط داری بزرگترت رو نادیده میگیری بیا اینجا ببینم
هی آروم باش
Kpop translators team tel: @KTteam
ZaraVara, DeDanann , saye_roshan : مترجمین
واقعا میخوای گزارشمو به پلیس بدی؟
داری از حدت رد میشی تمومش کن
بیشعور ، همه اون بزرگترا به خاطر تو میمیرن
آقای لی رو دیدین؟
لی جون - دیدیش؟ -
آقای لی دزدیده شده بوده؟
ما تنها کسایی هستیم که میتونیم آقای لی ...و کسایی که به پیکنیک میرن رو
نجات بدیم
باید یه برنامه خوب بچینیم تا هیچکس آسیب نبینه
جون ها
اون آقای لی نیست
هه جا
!جون ها ، جون ها
جون ها
برای دیدن زیرنویس این سریال به آدرس تلگرام زیر مراجعه کنید tel: @KTteam