تقديم ميکند KT Team تيم ترجمه
ZaraVara, DeDanann , saye_roshan : مترجمین
اگه پروازش شبانه است تا الان وسایلش رو جمع کرده
کی؟
آقای آرورا
که اینطور
موندم که کرم ضد آفتاب هم بر میداره یا نه
از اون جایی که پوستش بی رنگ و روئه شاید بره برنزه کنه
شنیدم نودل های لیوانی تو یه همچین جاهایی خیلی گرونن
امیدوارم یکم نودل لیوانی با خودش ببره
میدونی چجوری به غذا ها ناخونک میزنه؟
باید با خودش گوچانجانگ و دونجانگ هم ببره
اونجا سرده؟
خیلی سرده
پس باید یه کت بلند هم برداره
اما محدوده دمایی اون کشور خیلی خشکه
پس نباید فقط لباس های نازک زمستونی برداره
...پس
چند تا لباس هم باید برداره که زیر بقیه لباساش بپوشه
...اما ممکه به خاطر اون کت بلند
جای کافی نداشته باشه
پس باید گوچوجانگ و دونجانگ رو در بیاریم؟
..نه بیا با
اون غذاهای تیوپی عوضش کنیم
برنج فوری چطور؟
حتما باید برش داره
باید لباس زیرشم در بیاریم؟
اونوقت میتونه از همونجا بخره دیگه
همینجوریشم بودجه اش کمه
چطور میتونه بره لباس زیر بخره؟
بیا یه چمدون بزرگتر برداریم
ایده خوبیه
...اما مگه مجبور نمیشه
پول بیشتری توی فرودگاه موقع پرواز پرداخت کنه؟
اصلا چرا نمیری خودت براش وسایل جمع کنی؟
راست میگه بیا بریم هه جا
باشه- هی-
حتی راجبش فکر هم نکن انقدر مثل کنه بهش نچسب
همین الانشم باهاش خداحافظی کردی پس دیگه تموم شده
راست میگی
خداحافظی کردم
چیه؟ دوباره میخوای ببینیش؟
نه
خدای من ، این احمقارو باش
بهشون گفتم باهاش خوب باشنا
صورت کوچولوی خوشگلت ترکیده
هی جون ها
واقعا میخواستی گزارشمُ به پلیس بدی؟
تمومش کن هی وون
دارم ازت سوال میکنم عوضی
واقعا میخواستی گزارشمُ به پلیس بدی؟
باورم نمیشه
...چطور تونستی با من
همچین کاری بکنی؟
من خیلی خوب ازت مراقبت کردم یادت نمیاد؟
وقتی مادربزرگت فوت شد
من اونجا عملا عزادار اصلی بودم
وقتی به خاطر پدرت دستگیرت کرده بودن
خیلی تلاش کردم تا بیارمت بیرون یادت نمیاد؟
...چطور تونستی
همچین کاری باهام بکنی
دیگه از حدّت داری رد میشی تمومش کن
از حدّم رد میشم؟
از کدوم حدّ؟
از کدوم حدّم رد شدم؟
هی
...فکر کردی ما میتونیم با فروختن محصولات ارزون
کار و کاسبی ـمون رو راه بندازیم؟
ما زیر قرضیم
حتی برای اداره کردن این کسب و کار ، وام خصوصی گرفتم
چطور میتونم اونو برگردونم؟
تو اینکارو واسم انجام میدی؟
باید یه چیزی داشته باشم تا بتونم بهش تکیه کنم مگه نه؟
اون آدمای پیر حتی توسط بچه هاشونم رها شدن
ما باهاشون بازی کردیم ، ازشون نگهداری کردیم
و حتی گذاشتیم بیمه داشته باشن
و اگه فوت کنن
پول بیمه رو به عنوان جایزه این سخت کوشی هام میگیرم
اینطوریم نیست که برنامه ریخته باشم واسه کشتنشون
چرا کله سحر هیون جو گفت دور هم جمع شیم؟
منم نمیدونم هنوز نیمه خوابم
این چیه؟ چی شده؟
براتون یه ماشین اجاره کردم بچه ها
میخواستین برین مسافرت پس بیاید بریم
اون میخواد بره شفق قطبی رو ببینه چرا ما نتونیم بریم؟
بیاید ما هم بریم مسافرت سوار شین
معرکه ست- بهت گفته بودم به بزرگترت احترام بزار-
مهم نیست چی بشه حرف ، حرف منه ها
به هرحال داشتیم میرفتیم دیگه
کجا میخوای بری؟- ساحل-
بریم طلوع خورشید رو ببینیم
!باشه !ما داریم میریم ساحل
راستی من امروز ضبط دارم
ما هم باید وسایل جمع کنیم
خیلی خب پس فردا میریم
باشه
فقط همینو میخوای بیاری؟
چیه؟ مگه چشه؟
وقتی میخوابی خیلی راحته
مگه میخوای لباس فروشی راه بندازی؟
مگه میخوای داروخانه راه بندازی؟
فقط دارم دارو هامو بر میدارم
اگه منم وسایلم رو بردارم اونوقت باید یه چمدون دیگه هم برداریم
این دارو ها رو بخوری دیگه غذا نمیخوای
خودتم تو آینده این شکلی میشی
الان حتی به لباس پوشیدنتم اهمیت میدی
اما وقتی مثل من پیربشی ، فقط به دووم اوردن فکر میکنی
بعد از دیدن طلوع آفتاب چیکار باید بکنیم؟
از اونجایی که داریم میریم کنار اقیانوس ، پس باید ساشیمی بخوریم
اونجا کافه های خوبی هم داره پس بیاید عکس هم بندازیم
باید آبگرم هم بریم- دلم میخواد امتحانش کنم-
چی؟
آتش بازی- منم-
باشه همه اینکارا رو میکنیم
دارین میرین مسافرت؟- حرفامونو شنیدی؟-
شما بچه ها تنهایی مشکل ندارین؟
نمیتونی خودتو بهمون بچسبونیا الکی دنبال بهانه نگرد
این سفر برای دوستیمونه
چی میگی !خودمم نمیخواستم بچسبونم خودمو بهتون
هی تو چشمای من نگاه کن
ارتباط چشمی رو قطع نکن بهم نگاه کن ، میکنی؟
شرط میبندم چون ناامید شدی الان چشمات پر اشک ـه
هنوزم انکارش میکنی؟- چون این خیلی تنده-
من باید برم به پخش زنده ام برسم
کانالت رو که معلق کردن
هی چرا تو همش غیر رسمی با من حرف میزنی؟
من برادر بزرگتر دوستتم
منُ مسخره میکنی؟
بکش کنار چرا اونجا وایسادی؟
راهت رو گرفتم آره؟
!مگه نه؟
هی ، زیرانداز برداشتیش؟
نه- کجاست؟-
مطمئنا تو اتاق یونگ سو ئه
!هی زیر انداز کجاست؟
برو بیرون زود برو بیرون
بدون در زدن اومدی تو سریع برو بیرون
اون چیه؟ بکش کنار
چرا؟
داری چیکار میکنی الان؟
چرا داری وسیله جمع میکنی؟
میخوای بیای بهمون بچسبی؟- نه اصلا-
میخوام قشنگ چند روز گورمو گم کنم
واقعا؟ کجا؟
میخوام برم معبد
باعث میشه ذهنم باز بشه
...یکم هوای تازه میخورم
و خوب فکر میکنم
اگه داری میری معبد پس چرا ظرف استیک پز رو میبری؟
اونجا باد خیلی قویه وقتی دارم کتاب میخونم
صفحه ها با وزش باد تکون میخورن
واسه همین اینو میزارم رو کتاب که تکون نخوره
خیلی خب اشکال نداره فرض کنیم من رد دادم
"البته ، معلومه که یه استیک پخته شده رو میتونی به معبد ببری"
فکر کن من زر زر هات رو باور کردم
اونوقت چرا داری لباس شنا با خودت میبری تو معبد؟
راهب اصلی ازم خواست بیارم
چرا یه راهب باید یه همچین لباس شنایی بخواد؟
مطمئن نیستم چرا ازم خواست اینو بیارم؟
نکنه خواسته های دُنیویـش برگشته؟
اما از اونجایی که خودش خواسته ، باید براش ببرم
تلاش میکنم تا متقاعدش کنم که بیخیال خواسته های دنیویش بشه
بس کن دیگه
نمیشه بیای همشُ برداشتم
چته؟
خیلی خب نمیام ، اصلا نمیام
مشکلش چیه؟
اوه ، چی میخوای؟
اون چیزی که برای کمپرس داغه از اونایی که گرم نگه میداره
حس میکنم اینجاها دیدمش- اوه اون-
بزار ببینم اینجاست
ممنون- میخواین برین مسافرت؟-
آره دیگه کی میتونیم با دخترا بریم بیرون
ما چطور پس؟ کی ما میتونیم بریم مسافرت خانوادگی؟
ما هم باید یه جا بریم
بیا روزٍ پدر بریم
...یادته اون موقع رو که رفتیم ساحل
و هندونه خوردیم؟ اون خیلی سفر خوبی بود
من باید برم
بابا- شما دوتا دارین اینجا چیکار میکنید؟-
بعدا میبینمت- بابا ، بیا سفر خانوادگی بریم-
مثل اون قدیما که خوشحال بودیم
چرا واسه این سفر وسیله جمع کردن تا ابد طول میکشه؟
شما بچه ها کی میرین؟- موقع طلوع آفتاب ، چطور؟-
مواظب خودتون باشین
بگیر- اون چیه؟-
با این یکم غذای خوب واسه خودتون بخرید ببخشید که کمه
مریض شدی؟- چرا؟-
عجیبه که دارم به خواهرم پول میدم؟
نه منظورم این نبود
اینجا- ممنون یونگ سو-
هیون جو ، مواظب هه جا باش
چی؟ باشه
گفتی صبح زود میخواین برین دیگه؟
این حتما سنگینه میزارمش توی صندوق عقب
موقع رانندگی مواظب باش
باشه
خوش بگذره دخترا
چه مرگش شده؟ چیز اشتباهی خورده؟
مامانم تو غذاش سم موش ریخته؟
خوب تموم شد عالی بود
خیلی خوب سرکارشون گذاشتم
شماها فکر کردین نمیتونم بهتون بچسبم؟
الان همه چیز آمادست
شرط میبندم روحتونم خبر نداره که من همچین کاری میکنم
بیاین شب پیش من بخوابین
تا صبح بتونیم باهم بریم
...چون چند روز دارم میرم باید حداقل چند تا پیاز خورد کنم
تا احساس گناه کمتری بکنم
ضبطت خوب پیش رفت؟- آره-
پس چرا انقدر ناراحتی؟
دارم از گشنگی میمیرم
چون تو اتاق ضبط گیر افتاده بودم کل روز هیچی نخوردم
میخوای با من بیای؟ یه چیزی واست درست میکنم
هیون جو حتما مطمئن میشم تو آلبومم
"تو بخش "تشکر ویژه اسمت رو بیارن
خدای من ، همین الان داری میری خونه؟
آره- کجا رفتی؟-
تولد 70 سالگی دختر عموم بود
اون همه ی این غذا هارو واسم بسته بندی کرد
اینو برات میبرم- اوه باشه-
اشکال نداره- نه بزار کمکت کنم-
اینو میزارمش خونه و بعدش میام پیش شماها
بیا بریم خانم
خیلی خب
گفت چمدون رو واسمون گذاشته صندوق عقب خودش کجاست؟
صبر کن ، کلید های ماشین
خدای من ، برای اینکه نتونیم بریم با کلید ها فرار کرده؟
این کلید نیست؟
خوبه
چی؟ کجا؟
خدای من این خنگول بیشعور
دلم برای دختری که قراره باهاش ازدواج کنه میسوزه
صبر کن
...چرا صندوق عقب
...لطفا...لطفا
...کسی اون داخله
غیرممکنه
باید بریم؟- آره چی برام میپزی؟-
چی دوست داری بخوری؟
تانگسویوک؟- از تانگسویوک خسته نشدی؟-
نه از تانگسویوک ـی که تو درست کنی خسته نمیشم
مطمئن شو حتما اسمم جز بخش تشکرات باشه
!ماموریت انجام شد
!خدای من الان من توی این ماشین گیر افتادم؟
حالا یه روز هم که نمیکُشه منو
چرا لامپا روشنه؟
لامپا چند روزه که حتی تو طول روز روشنه
که اینطور- به هرحال ممنون-
اشکال نداره
شب بخیر
هنوز نرفته؟
اینجا نیست؟
...چی
...کیفش
حواست به برگه های بیمه سالمندا هست؟
...فقط 5 یا 6 نفر موندن که
برای هیچ بیمه ای ثبت نام نکردن
اما مشکل اینه که
خیلیا هستن که میخوان قرارداد رو باطل کنن
بیا تمومش کنیم
"تمومش کنیم"?
همه اونایی که برای بیمه ثبت نام کردن رو خبر کن
بهشون بگو فردا دوباره باز میکنیم
برنامه ات چیه؟
دیگه بیشتر از این نمیتونم با این سالمندا بسازم
همینکاری که میگم رو بکن
همینطور ، مطمئن شو که تا زمانی که همه چیز تموم نشده
این حرومزاده اینجا بمونه
چهار چشمی حواست بهش باشه
چشم
کجایی؟
لطفا زودتر برگرد نگرانتم
چی شده؟ ساعت چنده؟
چه اتفاقی افتاده؟
(سالن هیوجا)
زمان خوبی داشته باشین- ممنون-
(سالن سخنرانی)
اوه اینجایید
ما منتظرتون بودیم
فکر کردم اینجا برای یه مدت بسته میشه
اونها دارن دوباره بازش میکنن
به خاطر عذر خواهی برای بسته بودن اینجا
دارن میفرستنمون پیکنیک
پیکنیک؟
...کل شب رو اینجا میمونیم
و فردا صبح میریم
کسی از شما آقای لی رو دیده؟
من ندیدم.تو دیدی؟
نگفت میره خارج؟
خیلی خب ممنون
...چی
چیکار میکنی؟ بذار برم
چیزی هست که بهم بگی؟
چیه؟
... لی
...جون
راجع به آقای لی عه؟
دیدیش، درسته؟
الان کجاست؟
تویی
همه جادنبالت گشتم
وقت غذاست
این مال جون ها
چیکار باید بکنم؟
خانم
اینجایی- یکم دارو نیاز دارم-
دارو؟
چرا اینجا دنبال دارو میگردی؟
چه جور دارویی؟
چی؟
فقط گفتی دنبال دارو میگردی
چه جور دارویی؟
دارو واسه مفصل ها
مفصل ها؟
اونجاست
نمیتونم خوب ببینم
دور بینی
ممنونم
خانم
دوست داری با ما بیای پیکنیک؟
نه. خانوادم دوست ندارن
نگران نباش، بهشون زنگ میرنیم
بقیه خانواده ها وقتی بهشون زنگ میزنیم عاشق پیشنهادمون میشن
مطمئن نیستم، میرم
چرا مطمئن نیستی؟
باهامون بیا
بذار دور هم خوش بگذرونیم
دفعه بعد، دفعه بعد میام
خانم، باهامون بیا
بیا- ...بعد-
دفعه بعد
خانم
...تو
تویی
گفتم بیرون بمون
دارم امروز باهاش میرم‌سینما
میبینم
حدس میزنم واقعا دلت میخواد اون فیلم رو ببینی
به هیچکس دیگه نگو
گفتم باید بیرون همو ملاقات کنیم، خجالت آوره
خوبه
خوبی؟- خوبم-
درست میشه؟
فکر نمیکنم چیزی بفهمه
احتمالا منو به اشتباه انداخته
امروز میریم سینما؟
هیچی نگو. فقط بیا
امروز اولین روز ما بعنوان زوجه؟
جدی- خوبه-
خدای من، چرا هنوز نرفتن؟
باید برم دسشویی
لعنتی، یادم رفت برم دسشویی
یکم جدیه
یه عالمه آب اینجاست
خوبه
اگر میخوای چیزی رو‌خالی کنی، اول باید پرش کنی
یونگ سو تو میتونی اینکارو‌بکنی
یونگ سو
بده
بهتره عجله کنم
یونگ سو توهم اونجایی. یونگ سو
برو
...خب
بطری داره پر میشه ولی هنوز کلی مونده تا بیاد
خدایا به فنا رفتم، چیکار باید بکنم؟
...جدی
خدای من
آقای لی رو دزدیدن؟
چرا؟- هنوز مطمئن نیستم-
بهرحال اینجاچیکار میکنی؟
برا پیک نیک اینجایی؟
پیک‌نیک؟ دارن میرن پیک‌نیک؟
راجع بهش نشنیدی؟
نه
نمیتونه یه پیک نیک‌معمولی باشه
(قرارداد بیمه)
(صاحب سود: کیم هی وون)
برای بیمه اینجا امضا کردی؟
نه من بیمه لازم ندارم
هنوز همه دندونامو دارم
و یه عالمه کار میکنم
حسش کن
میتونی کمکم کنی؟
حتما- ... اگه ادمای بیشتری باشن که-
امضا نکردن
میتونی پیداشون کنی بیاریشون پیشم؟
باشه
اتوبوس رو آماده کردی؟
آره دارن روش کار میکنن، بعد میارنش اینجا
هی وون
این اون چیزی که من فکر میکنم نیست، هست؟
کی بهت گفت اسمم رو صدا کنی؟
ببخشید
بابت نگهداری از مادربزرگ واقعا ازتون ممنونم
من روسیه نمیرم و هرکمکی بخواین براتون انجام میدم
لطفا بس کن
درست نیست
هرکاری میخوای بکن، عوضی
خوب بهم گوش کن
همه ی اون ادمای پیر بخاطر تو میمیرن، بخاطر تو عوضی
سالن نمایش فردا میره پیک نیک
هیچکدومتون دعوت نیستید، درسته؟
چرا دعوت نیستید؟
چون قرارداد بیمه ای که پیشنهاد دادن رو امضا نکردید
تا یک و نیم نیلیون دلار میرسه
اتوبوس اینجاست؟
فقط کسایی که بیمه ان رو دعوت کردن
... و مردمی که
میرن پیک‌نیک- خب-
ولی مجبوریم اینهمه راهو تا دگ وال یانگ بریم؟
جاده های سختی داره
اگه حواس راننده حتی یه لحظه پرت بشه همشون میفتن
اولین کسایین که بهشون شک میکنن
شک دارم اینکارو بکنن
چرا بهمون شک داری؟ ماهم تو اتوبوسیم
دیوونه شدی؟ میخوای بمیری؟
احتمالا یجوری مبان بالا
... نجات پیدا میکنن، وقتی بقیه
برا همین اتوبوسو تجهیز کردیم احمق
فقط چک‌کن کمربندامون درست کار کنه
این عوضیا
نمیتونه سریعتر بره که به پلیس گزارش بدیم
گزارش دادن به پلیس ساده لوحانه است
کلا بی فکریه
کجا میرن؟
پیک نیک
یه تصادف لازمه تا برن رتبه اول
آقای لی احتمالا همه چیز رو می دونست
میخواست گزارش بده که دزدیده شد
گفتی ساده لوحانست که گزارش بدیم
آقای لی خودمونیه
با ما فرق داره
خب چه بلایی سر آقای لی اومده؟
(قرار داد بیمه)
(بیمه شده: لی جون ها صاحب امتیاز: کیم هی وون)
بذارشون تو اتوبوس
...تنها کسی که میتونه آقای لی و کسایی که دارن میرن پیک نیک رو نجات بده
ماییم
اما یه،چیزی داره اذیتم میکنه
وقتی پیک نیک رو شروع کردیم هیچ چیز چی نبود
مطمئنم اونا محافظت رو چند برابر کردن
یه برنامه خوب برا نجاتشون لازم داریم
میتونم برم دسشویی؟
گفتم اینجوری انجام بده، اینجا
اینو ببین! منو نگاه کن
ببین
بهتر بود گرسنه ام میبود
نمیتونم این تشنگی رو تحمل کنم
...یونگ سو
کدوم گوری رفتن اخه؟
میرم پولشو ازشون بگیرم
میتونیم کمکت کنیم؟
نه، بیرون بمونید بیشتر بخاطر اینکه کم سن اید و اینا
درسته
میخوای با اون مردم چیکار کنی؟
میذارم امتحان کنه
سانگ اون بعد ازین قضیه بیا بریم سفر
خوب بنظر میاد؟- حتما-
بذار توجیهمو شروع کنم
وقتی به سالن نمایش نفوذ کردیم
امشب، نصف شب، وقتی همه خوابن
(نفوذ در نیمه شب)
در هر شرایطی باید برم ساعت ده بخوابم
پس نیمه شب کار نمیکنه ساعت نه شب شروع میکنیم
(نفوذ در نه شب)
همیشه،ساعت هشت خوابم میبره
بلافاصله بعد از شام خوابم میبره
بلافاصله بعد از طلوع میخوابم
خیلی خب، هیچکدومتون بعد از طلوع نمیتونه بره
خب، فردا قبل ازطلوع
وقتی کسی نمیتونه ما رو ببینه
و وقتی واضحه که داریم میریم نجاتشون بدیم
ساعت ده صبح فردا نفوذ رو شروع میکنیم
(ساعت نفوذ)
کی میرن؟
واسه هیچی‌ماشین کرایه کردیم
احتمالا یه شانس بیارزه
...نگران نباش، روراست بگم
رایگان بود! عموم اونجا کار میکنه
فقط میتونیم برش گردونیم، عجله کنین
واقعا ؟ خوشحالم
اینجان؟- کمربند بستی؟-
بریم- باشه-
باشه
بالاخره رفتن؟
بریم- بریم-
!بریم
انکار داریم میریم مسافرت
باید فقط بریم- دفعه بعد میریم-
بالای تپه سبز
کوله مو بیار
افتاب طلایی
خیلی بامزه ای
خوبه، فوق العاده ای
... ولی ما واقعا میتونیم اونا رو نجات بدیم وقتی
پیریم و سخت میتونیم راه بریم؟
درسته، ما پیرا چه کاری میتونیم بکنیم
فیزیکی سخته
اما ذهنی، یه داستان دیگس
بعد ازینکه پیر شیم میفهمیم
ذهنمون میتونه ضعف جسمیمون رو جبران کنه
دوقلوها- بله-
میتونین مثل یه نفر رفتار کنین درسته؟
البته- البته-
خوب‌گوش بدید
از الان بهم بگید هرکدومتون توی چی خوبید
اینجوری میتونیم با نقشه جلو بریم
و اقای لی و سالمندا رو نجات بدیم
Kpop translators team tel: @KTteam
(پیک نیک عشق خوشحالی)
بله
ما با یه ناهار خوب ازشون پذیرایی کردیم
اوردیمشون پیک نیک
... میبریمشون سونا و حمام داغ
و برشون میگردونیم خونه
...میدونم واست سخت بوده
همش دنبال والدینت بگردی
نیاز نیست ازمون تشکر کنی
حس‌خوبی برات داریم
باشه، روز‌خوبی داشته باشی
(شماره ها و ادرس مخاطبین)
خانم، کجا میرید؟- دسشویی-
باید بره دسشویی
راهو بهش نشون بده و مطمئن شو راه برگشتو بلده
بله آقا، هی
دنبالشون برو
اینور
(سالن نمایش هیوجا)
یک دقیقه تا شروع عملیاتمون
اینا قرص انرژین، انرژیتون رو بالا میبرن
همه نقشتون رو میدونین درسته؟
همه به جای خود- بله خانم-
نقش تو مهم ترینه- بله-
وقتی به ورودی اصلی برسیم
باید همه سالمندا رو راس ساعت ده و ربع بیارید بیرون
بهتون اعتماد کردم
...هی سون بعد ازین، من میتونم
رسما ازت بخوام بریم بیرون؟- نه-
عالیه
الان- باشه-
موقعیت کد سه اینه
بله اقا- خیلی مهمه-
چک کن همه تو طبقه دوم و سوم آماده باشن
بعدا چک میکنم- درست انجامش بده-
اقا کجا بودی؟
دسشویی رفته بودم ندیدم رفتی
با جمعیتی که زودتر رفتن قاطی شده بودم
یبوست اذیتم میکنه
تا وقتی به ورودی اصلی برسیم
باید از وسایل نقلیه حواسشونو پرت کنید
برو داخل- وایسا-
شما دوتا، بیاین‌اینجا
شما دوتا، اینجا
زود باشین بیاین اینجا، شما دوتاهم
به بزرگترتون احترام بذارید، زود
سریع- آقا-
بچه ها
شما از کجا میاین؟
میدونی من کی ام؟
نه، میدونی؟ بذار بهت بگم
شما عوضیا
من پدر بزرگ ترسناک معروف، مالجوک استریت هستم
فهمیدین؟
بیاین تو لطفا- شما عوضیا-
باید پسرامو صدا کنم و‌سقف اینجا رو بیارم‌پایین؟ اشغالا
عوضیا- خدای من واقعا ؟-
به این عوضیا نگاه کن- شما-
واقعا ارامش منو تست میکنید
خوبه، چیزی نیست
میرم تو
نه
خفاشای بی ادب
ارامش منو دارین ازمایش میکنین
خیلی خوبه
من میرم تو
خدایا
!ببخشید. لطفا همه توجه کنین
همه لطفا بیاین اینجا
ازین طرف. بیاین اینجا
جمع شین. بیاین لطفا
مسئله مهمیه
خوب گوش کنین باشه؟
به همتون گفته شده بود امروز میرید پیک نیک درسته؟
گفته بودن درسته؟- اره-
...بذارین راستش و بهتون بگم. اون عوضیا توی سالن پذیرایی
هزینه بیمه اتون رو میگیرن
شما قراره به این "پیک نیک" برید
میدونین چرا من و یه تعداد دیگه رو دعوت نکردن؟
چون ما رضایت نامه بیمه رو امضا نکردیم
مارو دعوت نکردن چون بهمون نیاز نداشتن
پس چرا مارو دعوت کردن؟
هی
از وسایلی که میفروشن چیزی خریدی؟
قرار بود بعدا برم یکم بگیرم
پس تا حالا هیچی نخریدی درسته؟- اره-
تو چی؟
هیچی درسته؟ شما دونفر چطور؟
شماها حتی یه هزاری هم اینجا خرج نکردین
و اونا هنوزم بهتون حق بیمه میدن و حتی پیک نیک میرید؟
چی از زندگی یاد گرفتین؟
توی این دنیا هیچی رایگان نیست
هیچکی رایگان چیزی بهتون نمیده
اونا هیچوقت بدی در حقمون نکردن
درسته- همینطوره-
اره- داره چی میگه؟-
مزخرف میگه- درسته نه؟-
هیچوقت اذیتمون نمیکنن- دیوونه کننده اس-
اره خوبه-
اگه میخواین برید جلوتونو نمیگیرم
...ولی بهتره بمیرید
تا درداتون تموم بشه. فهمیدین؟
باری رو دوش بچه هاتون نباشین
دقیقا ساعت 10 و ربع صبح
با بقیه از ساختمون فرار کنید. بعدش این دزدا میان بیرون دنبالتون
و راه به زیرزمین باز میمونه
و ما میریم تو
اگه ما تا 30 دقیقه بعد برنگشتیم
باید زنگ بزنین به پلیس
! بریم
بریم- بدو-
چی شده؟- مشکل چیه اقا؟-
جلوشون و بگیر- آقا چی شده؟-
!خانم واستا- !اقا-
!واستین- !اقا-
چی شده؟- ! بگیرشون-
!جلوشون و بگیر- !اقا-
ازون طرف- ازونور رفتن-
! بگیریدشون- !یه مشکلی داریم-
!واستا.هی برو بگیرشون
یه مشکلی هست- بچه ها. گفتن بریم-
چی شده؟- !بجنب-
بدوین عوضیا
!بدو- !جلوشونو بگیرین-
!یه مشکلی هست. اینجا نیاز به کمک داریم
!بچه ها بدووین
!بدو. بجنبین
آماده ای؟- من همیشه آماده ام-
میدونی من مثل خانه به دوشام که همیشه همه چی با خودشون دارن
الان نوبت منه
بهم چوب غذاخوری و یه جفت دستکش عایق بده
بفرما
چی شد؟
خدای من- چی شده؟-
چیزی نمیبینم- لعنتی-
چرا برقا رفت؟
هی ازین طرف بیا
لعنتی- خدایا-
ولی چرا برقو قطع کردی؟
اینطوری به نفعمونه
اقای کیم
بگین هر کدومتون تو چه کاری خوبین
...انرژی که با هربار زدن عصا به زمین بهم میرسه
...کمک میکنه حتی از وقتی بیناییم کامل بود هم
بهتر ببینم
الان برو
یه اتاق سمت چپ هست
و دوتا سمت راست
و بینشون یه راهروعه
وقتی به راست بچرخین یه راهروی باریک اونجاست
آخر راهرو هم یه سالن بزرگه
بهتره بری توی راهرو باریک و همونجا منتظر ما بمونی
باشه
!هی وون- هی چه خبر؟-
چی شده؟- همه رفتن-
کی رفته؟ چی میگی؟
همه ی اون گروه رفتن خونه
چی داری میگی؟
ولی چرا اینجا اینقد تاریکه؟
یهو برقا رفت
خب احمق برو وصلش کن! به برق نیاز داریم
ابله ها درستش کنین- چشم-
هی از جون ها چه خبر؟ کجاست؟
اگه بیاد بیرون تو دردسر میفتیم
بدو ابله! بجنب
! لعنتی
اقای کیم، اقای لی کجاست؟
فکر کنم توی اولین اتاق از راسته
دنبالم بیاین
جون ها
چی؟ اینکه اقای لی نیست
یه لحظه
توی اتاق سمت چپه
افتاده رو زمین واسه همین نمیتونم ببینمش
بیاین سریع بریم نجاتش بدیم
پس اون چی؟
وقت نداریم نگران اونم باشیم. باید اقای لی رو نجات بدیم
نه بیاین ببریمش- چی؟-
فقط بارمون زیاد میشه
کدوم یکی از ما مثل بار اضافه نیستیم؟
بیاین ببریمش. راهو نشون بده
! جون ها
جون ها- جون ها-
بیدار شو. چرا اینجایی اخه؟
هه جا- اره منم. هه جا-
یه کاری کن- باشه-
ازینطرف- بریم-
اونجا نور میبینم- اون چیه؟-
!خدای من. باید عجله کنیم
!بچه ها بجنبین- چی شده؟-
آقای کیم راهو نشون بده
دستمو بگیر و باهام بیا
!سریع برید
لعنتی. چراغ لازمه
لامپارو روشن کن- اه-
لامپارو روشن کن- بجنب-
تورو خدا- خدایا-
!اونا اینجان
کجا رفتن؟
بچه ها ازین طرف
بریم- باشه-
شما میتونین طوری راه برید انگار یه نفرین ، نه؟
!بریم
واستا
این آیینه همیشه اینجا بوده؟- یادم نمیاد-
!خدایا. بریم چکش کنیم
احمق
!اینجا
!بجنب
نگران نباش و برو
من حواسم به بقیه هست
مرسی- مشکلی نیست. برو-
ادامه بده
میدونی من توی چی خوبم؟
...من میتونم سرعت هر کسی
توی دنیا رو کم کنم
اقای کیم. راه خروج کجاست؟
چند لحظه قبل میتونستم ببینمش
ولی امواج بهم برنمیگردن
!همتون همونجا واستین
میدونی چیه؟
از همون اولین باری که دیدمت
ازت خوشم نیومد مامان بزرگ
فکر میکنی من ازت خوشم میاد؟
کاملا شبیه آدمای شیطان صفتی
اره؟ شیطان صفت؟
و الان میخوام بهت نشون بدم چقدر میتونم بد باشم
!بگیریدشون
آقا گفته بودین میتونین هر سگی توی دنیا رو کنترل کنین درسته؟
درسته- ! الان-
کی میخواد بره قدم بزنه؟
در خروج اونجاست
!بیاین عوضیا
!بیاین
در بازه
!درو باز کن- !بازش کن-
!باز کن
!دارین چیکار میکنین ابله ها؟ درو باز کنین
!خب بریم
هیون و یه خانم گم شدن
باید بریم وگرنه گیر میفتیم
خدای من
چیکار کنیم؟
! خانم
! بگیریدشون- ! خانم-
همونجا واستا
خدای من
این چیه؟- چی شده؟-
دیوونگیه
خانم
بابت تمام اون لحظات خوب ممنونم
هیچی ازینکه میتونم بهت کمک کنم خوشحال ترم نمیکنه
خانم. ینی هه سون
بودایی ها به تولد دوباره معتقدن
توی زندگی بعدیمون امیدوارم باهم باشیم
من مسیحیم
چی میگه؟ بیاین بزنیمش
این چیه؟
پیر شدم
داره چیکار میکنه؟
چی شده؟
واستا ببینم، صدای چیه؟
توی کشتی هستیم؟
...یعنی
داریم میریم جزیره ججو
عاشق جزیره ججو ام
جون ها- جون ها-
!دریا رو ببینین
دریا
دریا چطوریه؟
...خورشید
بالای دریاست
...هم آسمون و هم دریا
طلایین و میدرخشن
انگار دریا بهمون لبخند میزنه
اینطوریه؟
(رستوران چینی)
موندم هه جا تو راهه یا نه
هه جا کجا میره؟
...گفت میخواد بره ساحل
و گفت اگه جون هارو پیدا کنه اونم میبره
حالا، چمدونمون کجاست؟
چی؟ چمدون؟
اها اره! توی صندوق عقبه
چمدونمون و از صندوق ماشین نیاوردیم. یه لحظه واستا
سلام؟- عمو-
توی ماشینی که دیروز باهاش برگشتیم
چمدونم و جا گذاشته بودم و کلا یادم رفته بود
هنوز که نفروختیش نه؟
چی؟ منکه دادمش رفت
پس میشه بهشون زنگ بزنی بگی چمدون رو پس بیارن؟
فکر نکنم شدنی باشه
چرا؟ از کسی که گرفتتش شماره ای نداری؟
خب. به یکی فروختمش که میخواست بره اونور آب
الان دیگه ماشینای دسته دوم کره توی آفریقا خیلی طرفدار داره
به یکی توی آفریقا فروختیش؟
اره. الان احتمالا نزدیکای استواست
وای خب...خیلی بد شد
باشه ممنون عمو
ماشین به یکی توی آفریقا فروخته شده؟
اره، حالا چیکار کنیم؟
مشکلی نیست. در هر صورت داشتم فکر میکردم اون لباسارو بندازم دور
بهتره فراموشش کنیم. ممکن بود بدتر از این بشه
به سلامتی
ولی چرا حس عجیبی دارم؟
بیا فقط دوتایی بریم
بیا همه چیو فراموش کنیم
زیر آسمون تمیز جزیره ججو
زیر ستاره ها
!آهنگ بخونیم
جایی که دورمون دیوار های آپارتمانی نباشه
ه.ج، ج.ه رو دوست داره
چون اسمامون هه جا و جون هاست پس میشه ه.ج، ج.ه رو دوست داره
! مامان
! مامان- !مامان-
! مامان
(اورژانس)
مامان
...بابا. بابا
مامان
مامان؟
مامان
منو میشناسی؟
نگران نباش
...اگه برگرده و یکم استراحت کنه
من دکترش از متخصصین مرکز سلامتم
اسمم کیم سانگ هیونه
انگار از یه خواب خیلی طولانی بیدار شدم
...ولی مطمئن نیستم
...که جوونیم در مورد پیریم خواب میدید
یا پیریم در مورد وقتی جوون بودم خواب میدید
لطفا فشار خونش رو اندازه بگیرین
و نتایج آزمایش خونش رو هم برام بفرستین
و وقتی بهوش اومد وضعت روحیش رو بررسی کنین
بهتره سی تی اسکن بشن و EEG (نوار مغز) هم بگیریم
احتمالا الان گیج هستش پس لطفا زیاد باهاش حرف نزنین
من آلزایمر دارم
Kpop translators team tel: @KTteam
ZaraVara, De Danann, saye_roshan : مترجمین
...همیشه فکر میکردم
زندگیم بخاطر شانس بدم اینطوریه
فکر میکردم عادلانه نیست
ولی الانکه به قبلا فکر میکنم
...میفهمم همه ی خاطراتم، ازون لحظه های
...شادی که باهم بودیم تا لحظات ناراحت کننده ای که داشتیم
...همه ی اون خاطرات کاری کردن
که تا الان طاقت بیارم
...فکر اینکه ممکنه حتی
...اون خاطرات رو از دست بدم
خیلی بیشتر میترسونتم
برای دیدن زیرنویس این سریال به آدرس تلگرام زیر مراجعه کنید tel: @KTteam