تقديم ميکند KT Team تيم ترجمه
ZaraVara, DeDanann , saye_roshan : مترجمین
(جاسوس بگیرید و میهن پرست تحویل دهید، پیشرفت همراه با اصلاحات)
(جاسوس بگیرید و میهن پرست تحویل بدهید، پیشرفت همراه با اصلاحات)
(جواهرات تی سوک)
هه جا
(تئاتر "به زودی" )
هه جا بیا اینجا
دیر شد. بیا بریم تو
الان میام
یه دقیقه واستین
توام واسه من صبر کن
(نور چشمانت، قسمت یازدهم)
خودشو زده؟
خودشو زد؟
نه
ینی میخواست ولی من جلوشو گرفتم
حتما یه مشکلات ناگفته ای داره
خیلی رمانتیک و عاشقانه است
واقعا؟
فکر میکنم یه ارتباط خاص بین تو و اون هست
خیلی شانسی تو یه تظاهرات دیدیش
شبیه فیلماست
واقعا؟ من فکر میکنم سرنوشتمون هم بوده که همو ببینیم
ولی، کجا داریم میریم؟
میرم سرنوشتمو ببینم
پس ما چی؟- بهتره از هم جداشیم-
امروز اولین قرارمه
میبینمتون- هی!-
!هه جا
(عابران پیاده متخلف، دوچرخه سواران و متخلفین عبور و مرور غیر مجاز)
(ایستگاه پلیس یونگ هیون)
ببخشید، چقدر دیگه باید اینجا واسته؟
چرا از اول از محل غیر مجاز رد شد؟
گند زدم به اولین قرارمون
اشکال نداره. اتفاقا خیلی ام خاطره انگیز شد
هی تو. اینجا وانستا. برو اونجا
فعلا- چی؟-
(از قوانین عابران پیاده پیروی کنین)
چطور میتونی دقیقا جلوی من اینطوری از خیابون رد شی؟ برو تو
چرا اونکارو کردی،
چون این اولین قرارمونه
چی؟
مشکلی هست؟
کار اشتباهی کردیم؟
نه، به من توجه نکنین
هیچ بنی بشری این اطراف نیست- درسته نه؟-
میتونیم هرکار دوست داریم کنیم و هیچکس هم هیچوقت نمیفهمه
یچیزی روی لپته
بریم
این دیگه چی بود؟ باید ادامش میداد تا صورتم کامل پاک شه
بیا اینجا
نمیشه ازش بدم بیاد
باید بخاطر اون لبخند هم شده برم
(دکتر کیم سنگ هیون)
هی، چی شد؟ دوباره نشد بوسش کنی؟
تو قرار اولمون دستمو گرفت
واسه همین خیلی نگران بودم که خیلی زود پیش نریم
ولی الان ماه هاست که کاری نکرده
هر مرد سالمی وقتی دست دوس دخترشو میگیره بعدش میخواد یه حرکتی هم بزنه
بعدش میخواد بوسش کنه نه؟
چرا روی اون جواب نمیده؟
قلب پاکش رو دوست دارم- حالا هرچی-
به نظرم پسرایی که فقط دنبال کارای خاک بر سری ان زیاد جالب نیستن
حتی موقعی که منتظری؟- هی، یکم صبر داشته باش-
مطمئنم آخرش اوکی میشه
خیلی عصبی ام
میدونی که خیلی جذابه
...اون دختره سو یون، حتما تا حالا کلی رو مخش کار کرده
تا جون ها گوینده اخبار بشه
...شنیدم کلی هم
خانم هستن که میخوان دختراشون و با جون ها آشنا کنن
چطور میتونم عصبی نباشم؟
پس فقط بهش پیشنهاد ازدواج بده
هی، توی دهه 60 خانوما قبل ازدواج حتی شوهراشون رو نمیدیدن
ولی الان چه دهه ایه؟
الان دهه 70ه، دیگه لیبرال ها برنده شدن
حداقل باید قبل ازدواج با کسی یه بار بوسیده باشمش، نه؟
ببخشیدا ولی انگار امسال قرار نیست همچین اتفاقی بیفته
لی جون ها، کاری میکنم منو ببوسی
حالا هی مقاومت کن
ببخشید. دیرکردم نه؟
امروز چیکار کنیم؟
بریم یکم غذای خوشمزه بخوریم
خوبه. چی میخوای بخوری؟
یا چیزیی هست که خیلی هوس کردم
هشت پای پا پره ای
هشت پای پا پره ای؟ انتظار نداشتم
هشت پای پا پره ای
از کجا میتونیم این هشت پارو بخوریم؟
چونگمو
چونگمو؟
چونگمو جنوب گیونگسانگ که 10 ساعت با اینجا فاصله داره؟
چونگمو
حالت بده؟- نه-
خیلی ام حالم خوبه
...واسه رفتن به چونگمو، حتی اگه الان راه بیفتیم
ولش کن
بیا بریم یکم توکبوکی بخوریم
لبم گره خورد
هی، گفتی هشت پا هوس کردی که
شنیدم فیلم "شرق بهشت" تئاتر هفته بعده
واقعا؟ خیلی دوست دارم ببینمش
هفته بعد بریم ببینیمش
سرما خوردی
الان وقتشه
بریم
مشکلش چیه؟
الان وقتشه
بیا اینجا
بیا بریم بین درختا- چرا؟-
میخوام بیشترین استفاده رو ازین هوای پاک ببرم
یکم تاریکه- این یعنی هوا تمیزه-
...باید ببرمت یه جای خلوت تا تلاش کنم
این دیگه مدفوع چه عوضی دیوونه ایه؟
باید اونجاتونو بدوزم که دیگه خرابکاری نکنین
...عوضیه
چه گندی
هی، شما دخترا یه لب دیگه نیاز ندارید؟
من حتی نمیتونم یه بوسه داشته باشم. میتونین مال منو داشته باشین
هی، یه بطری ازینا میخوای؟
دوچیمی یه جوری ارومت میکنه انگار از اول چیزی نبوده
دخترا پاشین بریم
کجا؟- ...خیابون کناری-
یه فالگیر معروف داره
چرا میخوای بری اونجا؟
به عنوان یه انسان عادی نمیتونم بفهمم با چی این مشکل حل میشه
باید برم و بهترین زمان بوسیدنش رو بفهمم
بهترین زمان بوسیدنش؟- اره-
حتی طلسم هم میگیرم. پاشین دخترا
!بدوین
سلام
میتونیم اینجا بشینیم نه؟
چی اینجا اوردتتون؟
...اوه، خب
من یه دوس پسر دارم
ولی هنوز منو نبوسیده
فکر میکنین کی من ببوسه؟
فردا
فردا؟
فردا روز فوق العاده ای برای بوسه است
!خدای من- !هی-
واقعا؟
وای خدایا. حالا چیکار کنم؟
از الان پریشونم
فردا چی بپوشم؟
مرسی
ممنون
چی شده؟
خدایا، چیزی نیست
حتی اگه تلاش کنم جلوت رو بگیرم هم باز اونکارو میکنی
این سرنوشتته
توام میخوای واست پیش گویی کنم؟- نه-
اتفاقا فقط تو نیاز به فال داری
چرا؟
...تو
میخوای راهبه ای چیزی بشی؟
نه- سرت مثل راهبه هاست-
علاقه ای ندارم
این تنها راهیه که ازش خلاص میشی
از چی خلاص بشم؟
...توی زندگیت سه بار
پشیمون میشی
خوبه. فقط بلندش کن
چیو؟- فقط بلندش کن-
تو خواننده یا بازیگری؟
خدای من
...شما چطور
خیلی شبیه آرتیستایی
دارم آموزش میبینم که خواننده بشم
پس باید از الان معروف باشی
چی سر راهت قرار گرفته؟
کلا مسدود شده
مسدود شده؟
راستش یبوست دارم
اسمت چیه؟
یونگ سانگ یون
(ی س ی)
اسمت مناسب سرزنش کردنه
...مشکل اسمته. این اسمی نیست که
آرتیست ها دارن
هروقت اسمت رو عوض کنی اونوقت میتونی بدرخشی
همینکارو بکن- ...چی-
اسمم چی باشه بهتره؟
بذار ببینم
(ی ب)
(ی ب ه)
"بوک" برای خوش شانسی
و "هی" برای شادی
"بوک هی"
(یون بوک هی)
"بوک هی"؟
"یون بوک هی"?
منو میرسونی خونه؟
اره
فقط همین؟
چی؟
من وقت دارم
ساعت خاموشی نزدیکه
خانواده هامون نگران میشن
!اره قراره امروز ببوستم، به یه ورم
بیا قبل اینکه تو دردسر بیفتیم بریم خونه
"دردسر"?
تو خودت دردسری
باشه. بیا بریم خونه
!ازین طرف. بگیریدشون
!واستین
ببین چقدر لبات کسل کننده است
هیچ حسی ندارن
هیچ داستان و سرگذشتی ندارن
خدای من
گفت "سرگذشت"
دقیقا چیکار کردی؟ دعوای لبی؟
شما بچه ها چی از بوسه میدونین اخه؟
خجالت بکشین
هی هه جا
حالا که آرزوت عملی شده، دیگه چیزی نیست که نگرانش باشی
درسته
بعد از بوس
پیشنهاد ازدواج و عروسی در پیشه
مطمئنی میتونی از دست این خلاص شی؟
چی؟ آهان این؟
بهشون میگم افتادم
کی آخه با لباش میفته رو زمین؟
اره. و لبامم یه مدت ورم کرده میمونه
باورم نمیشه جون ها
توی هر کاری که میکنه خیلی مشتاقه
کاراش خیلی شدیده
اون بیش از حده و تو دیوونه نه؟
میشه چند وقت بیام پیش تو؟
ولی اگه بیشتر ازین اینطوری همو ببوسیم
آخرش شبیه پلیکان میشم نه؟
الان که بهش فکر میکنم
پیشگوییه خیلی دقیق بود
چرا؟ چیز دیگه ای ام شده؟
یوهوو، آلبوم دیبوتم
!سانگ یون- !سانگ یون-
من دیگه سانگ یون نیستم
یون بوک هی ام
!درسته- بوک هی-
یون بوک هی-
!عالیه- یون بوک هی-
!مبارکه
مامان، دوستات اینجان
چی؟
هه جا- هیون جو-
هه جا
خدای من
سانگ یون
من بوک هی ام- اها اره-
من بوک هی ام- بوک هی-
بشینین- خوبی؟-
خوبم
حتما سرتون شلوغ بوده
مهم نیست چقدر سرمون شلوغه
هرطور باشه بازم میخوایم ببینیمت هه جا
مطمئن نبودم چی دوست داری بخوری
واسه همین غذای دریایی مورد علاقتو با چند مدل دیگه اوردم
میتونی بخوریش؟
غذای اینجا هم خیلی خوبه
...لازم نبود. ولی
بوک هی تو هنوزم خوشگلی
هنوزم جیگری
تو از هممون خوشگل تری
هیون جو رو هر چند وقت میبینم
ولی تو دیگه اندازه قبل توی تلوزیون نیستی
ناراحت شدی؟- اره'
...واقعا؟ پس- اره-
بذار واست به اجرای زنده بذارم
باشه؟- مرسی-
...وقتی حس میکنی
تنهایی- هی-
چیه چی شده؟- هی -
فکر میکنی این آهنگ مناسب الان باشه؟
نیست؟
پس بذارین یکی دیگه بخونم
یکی دیگه؟- "روز بهاری تمومه" چطوره؟-
"روز بهاری تمومه" رو بخون
آهنگ مورد علاقته نه؟- اره-
"روز بهاری تمومه" رو بخون- باشه-
دامن صورتی رنگ پریده
توی باد بهاری
روز دیگه با کراواتی که توی دهنمه
توی خیابون معبد با پرنده های کوهی
وقتی گل ها شکوفا میشن
ما باهم میخندیم
وقتی گل ها پژمرده میشن
باهم گریه میکنیم
قولمون
صمیمانه بود
الان که روز بهاری
تموم شده
واقعا شما یون بوک هی هستی؟
اره- خدای من-
مگه بهت نگفته بودم دوستمه؟
نمیتونستم باور کنم
ولی الان میبینم راست میگفتی
میشه بهم امضا بدین؟
حتما- دختر کوچیکم عاشق شماست-
بهش امضا بده. ما باهم کلاسارو برمیدارم
باشه
یه لحظه صبر کن
میرم کاغذ و خودکار بیارم
اوکیه من دارمشون
داری؟- اره-
اونجا داریشون؟
بفرما. اینم خودکار
بفرما
چا یون سوک- "یون سوک"؟-
اسم دخترمه
باشه
(یون بوک هی)
بفرمایید
مرسی- ممنون-
منم یکی گرفتم
بفرمایید
مرسی- ممنونم -
(بیمارستان هیوجا)
پاپی اینو ببین
ممنون
پاپی. ببین بهمون امضا داد. خیلی خوشحالم
میخوای بریم قدم بزنیم؟
منم امضاتون رو میخوام
ولی نمیبینمش
نمیتونی؟ یه دقیقه واستا
یه لحظه همینطوری واستا
خوبه
الان خوبه؟- ممنونم-
مرسی- عالیه-
بریم
کسی دیگه نمونده؟
فکر کنم به همه امضا دادی
خدایا- خدای من-
خیلی افتخار میکنم که دوست معروفی مثل تو دارم
اینطوری نگو- کارت عالی بود-
ولی بوک هی حتما گرسنه است
بیا چیزایی که خریدیم و بخوریم
سلام- خدای من-
ایشون حتما دوستاتن
سلام
پس بعدا توی دفترم میبینمت
وای خدای من
حس کردم یه لحظه قلبم واستاد
اون یه دکتره که اینجا کار میکنه
خیلی شبیه اون نیست؟
نه هه جا. این فقط شباهت نیست
فکر کردم جون ها زنده برگشته
...وقتی هه جا ازدواج کرد
نه ، وقتی ده سانگ به دنیا اومد
دقیقا همینجوری بود - درسته -
هروقت بهش نگاه میکنم
کاملا میترسم
میفهممت ، خدای من هه جا
حتما خیلی یاد زمانای قدیم افتادی
معلومه که میوفتم
الان چه مرگشه؟
اذیت شدی؟
! ازم خواستگاری نمیکنه
گندش بزنن
با حسابِ امروز ، از زمانی که اولین بار همو بوسیدیم یک سال میگذره
چطور یه نفر میتونه انقدر آروم پیش بره و ابتکار نداشته باشه؟
تنها کاری که تو این همه مدت انجام داده یه بوسه بوده گندش بزنن
اینبار خواستگاریه؟
چی میشه اگه از منتظر بودن خسته بشم و برم با یه پسر دیگه ازدواج کنم؟
مسئولیتشو به عهده میگیره؟
هیچ کششی توی رابطمون حس نمیکنم
باید خودم سعی کنم یکم کشش ایجاد کنم؟
باید تا زمانی که لبات میتونن تحمل کنن صبر کنی
بالاخره یه روزی خواستگاری میکنه
و اون دقیقا کِیه؟ - خب -
کی؟ روز تولد ۶۰ سالگیم؟
واسه مردی مثل اون که نمیدونه چطور خودش یاد بگیره
راه دیگه ای جز اینکه یه کاری کنی که عمیق یاد بگیره نیست
از امروز ، کاری میکنم که ازم خواستگاری کنه
چطور میتونی یه چیزُ همش با یه قصد متفاوت
تکرار کنی؟
چطور میخوای کاری کنی که ازت خواستگاری کنه؟
...بوسیدن و خواستگاری کردن
به حالِ اون موقع طرف بستگی داره
اگه حال و هوای درستی رو انتخاب کنم اونم چاره ای جز انجامش نداره
برای به وجود اوردن اون حال و هوا باهاش یه سفر شبانه میرم
والدینت هیچوقت اجازه نمیدن - چرا که نه -
من میخوام با تو برم مسافرت
با کی؟ با من؟ - اره -
بیا خونمون و به والدینم بگو میخوایم بریم مسافرت
میخوای دروغ بگم بهشون؟
چیه مگه؟ واسه دوستت نمیتونی از این کارا انجام بدی؟
نگرانم اگه یه روزی دخترم شبیه تو بشه
با یونگ سو اوپا؟ - - خنگول بی مزه
اوکی
سلام به همگی
من مجری کیم یونگ سو هستم
میکروفون رو دستم گرفتم
همش تقلبیه تو واقعا کیم یونگ سو هستی؟
باعث افتخارمه از مجریای دیگه خیلی راجبتون شنیدم
تقلبی
هنوز هیچی نشده شایعه ها راجبم پخش شدن؟
تقلبی برای مجری های آماتوری مثل ما شما یه ستاره این
تقلبی - مامان درسته -
میخوام با هیون جو یه مسافرت شبانه برم
ما یه سری مشکلات داخلی داریم عذر میخوام
لطفا صبر کنید
جدا؟
مسافرت؟
لبات چی شدن؟
یه چیز داغ خوردم لبامو سوزوندم
میسوزه
به هرحال مامان من با هیون جو میرم
چرا نگران بشی؟
چرا نباید نگران نباشم وقتی دو تا دختر ضعیف میخوان پاشن برن مسافرت؟
اصلا نمیخواد نگران باشی من دخترتم
من و هیون جو هیچ دردسری درست نمیکنیم و بر می گردیم
باورم نمیکنی مامان؟
دو تا دختر تنها برن مسافرت؟ تو یه همچین دنیای خراب و داغونی؟
یه مسافرت شبانه ؟ هیچوقت - !هی -
مامان هیچوقت نباید بهش اعتماد کنی
...اون قبلا بهت گفته بود که باورش کنی
و همه پولی که برای خرید کتاب بهش دادی به جیب زد
اگه اون پول رو به جیب نزده بود - هی تمومش کن -
راست نمیگه - ما اونوقت اینجوری بدبخت نمیشدیم -
مامان گوش کن - الان برو بیرون -
مامان نه - مامان به حرفش گوش نکن -
حقیقت نداره اون بیشتر پول رو از من چاپید
در وسطِ
یک طوفان مهیج
کنار اسکله ی هونگنام
صدای بوق کشتی
پونزده هزار پرنده در اسکله هونگنام زندگی میکنن
همشون به یکباره به آسمون پرواز میکنند
همینطور که میشنوید کشتی دورتر میشه
مردم آخرین خداحافظی هاشون رو رد و بدل میکنند
لطفا دوباره بیا ، مواظب باش
...بازرگانا وقت رو از دست ندادن و
و شروع به سرخ کردن ماهی مرکب روی آتش کردند
فکر میکنه اونا میتونن تو رادیو ببینن؟ احمق
این فقط رادیو نیست ، رادیو آماتوره
بهت گفتم ساکت باشی
هیچ حرفی نزن
برای معاشرت امروز ممنون
برای آخرین نظرت ممنون
آخریشه ممنون
باید بری - من تقریبا مامان رو راضی کردم -
و تو گندش زدی
خب پس برو دوباره متقاعدش کن
فکر میکنی امکان داره؟
اینم یه راهشه
چیکار باید بکنم؟
دلت میخواد بری مسافرت؟
واقعا میخوای به اون مسافرت شبانه بری؟
آره
پس بهش بگو منم با خودت اوردی
چی؟ چرنده
پس هیچوقت نمیتونی بری
...چطور میتونم - هی-
منم سرم شلوغه منم نمیخوام بیام
چون خیلی دوست داری بری دارم پیشنهاد میدم
اگه بیام مامان اطمینان پیدا میکنه و اجازه میده
مگه نمیخوای بری؟
اوهوم
کجاست؟
نگاش کن چقدر هیجان زده ست
نگران نباش در دهن اونو خودم میبندم
هی فقط برو لب صخره و هولش بده
واقعا میتونم هولش بدم؟ - اره میتونی -
(مهمون خونه آقای چویی)
من انجامش میدم - نه بهش دست نزن -
فکر کردی آسونه که آتیش روشن کنی؟
روشن کردن آتیش اصلا کار ساده ای نیست
با عصر هجر آشنایی داری؟
اون موقع ها فقط رئیس های روستا آتیش درست میکردن میدونی چرا؟
چون کار سختی بود
هیچ چیزم نمیدونی - آتیش داره ضعیف میشه -
هی نه بهت گفتم بهش دست نزن
هیچ آتیشی از دست من تاحالا در نرفته
همین الانشم در رفته
شاید به خاطر اینه که محله فرق کرده
برای اینکه سازگار بشم به زمان احتیاج دارم
صبر کن - سعیم رو میکنم -
درسته خوبه الان وقت اضافه کردن هیزم بیشتره
بیا حرف بزنیم
نه من الان سرم شلوغه
!یه چیزی باید بهت بگم
الان دارم یه آتیش رو روشن میکنم میتونی همینجا بهم بگی
اگه یه چیز ساده بود واسه چی باید بکشونمت یه جای دیگه؟
ببخشید یه لحظه
باشه
کجا؟
راستی هه جا اونوره
اینجا تنهایی داری چیکار میکنی؟
چی؟ این پایین خیلی خوشگله
خوشگله
میخوام بعدا یه خونه خوشگل بسازم و اینجا زندگی بکنم
خیلی خوب میشه
مگه نه؟
...بچه ها میتونن تو آب بازی کنن و من
شوهرم میتونه ازشون با خوشحالی مراقبت بکنه
چندتا بچه باید داشته باشم؟
مطمئن نیستم
تک بچه تنها میشه - معلومه که تنها میشه -
من حداقل سه تا بچه میخوام
پس باید اول چه کاری بکنم؟
باید یه ساختمون بسازم؟ ...نه
باید یکم زمین بخرم؟ نه
اول باید ازدواج کنم
برای ازدواج کردن ، خیلی کارا باید انجام داد
نگاه کن نگاه کن
خیلی خوب انجامش دادم مگه نه؟
این بار تو یه خط عمودی میزنم
هه جا
تو هم باید امتحان کنی
بیخیالش - ادامه بده -
اونطور نندازش -
اینجا دوباره امتحان کن
خدای من واقعا نمیتونی
اینجا ، دوباره امتحان کن
چیه؟
عاشق سنگا شدی؟
یه حلقه بود
حلقه؟ - میخواستم امروز ازت خواستگاری کنم -
چی؟
فقط باید میدادیش بهم چرا گذاشتی تو دستم ؟
نمیتونستم بدم بهت باید یه جور خاص میدادم میدونی که
میخواستم سوپرایزت کنم
این اطراف افتاد؟
نمیدونم
حتی زمان درست هم نمیتونی تشخیص بدی
کی تصمیم گرفتی ازم خواستگاری کنی؟
چند ماه پیش
منتظر لحظه خوب بودم
چرا وقتی از تصمیمت مطمئن بودی ازم خواستگاری نکردی؟
مدت زیادی صبر کردی؟
بعد همه اینا بازم بی ادبی
حتی یه اشاره هم نکردی
پیداش کردم
کجا؟ کجاست؟
خوشگله
خراش برداشته؟
نه خوبه
میدونی
من زیاد ملاحظه نمیکنم
و چیزیم ندارم
چیزای بیشماری هستند که ندارمشون
اما اگه باهاش مشکل نداری
باهام ازدواج میکنی؟
خیلی بهت میاد
این چیه؟
اینو برای خواستگاری خریدم
اوردمش که اگه تو خواستگاری نکردی خودم بکنم
...خب
تو بهم جواب نداری
باهام ازدواج میکنی؟
آره
Kpop translators team tel: @KTteam
هی چی شده؟ چه اتفاقی افتاده؟
هه جا چی شده؟
...جون ها
ازم خواستگاری کرد
راستی صورتت چی شده؟
هی
باید برگردیم و مکالمه مون رو تموم کنیم؟
باشه یونگ سو
همون کاری که انجامش میدی رو ادامه بده
باشه؟
...هی
کی؟
وقتی باهم رفتیم مسافرت
شما بچه ها مگه وقت هم داشتین؟
برای حامله شدن وقت زیادی لازم نداری
هی
حالت خوبه؟
شماها چتونه؟ مگه تو حامله ای؟
ببخشید ، زود حالت تهوع میگیرم
ببخشید فکر کردم قبل من ازدواج کنی
خب هیچ چیز تعیین شده ای نیست
درسته
از اونجایی که برادر بزرگترتم ، برای من بهتره
که اول ازدواج کنم
برای جون ها یه دست کت شلوار میگیرم
حتی پولمون به یه کت شلوار هم نمیرسه
حالا که حرفش شد
...میتونید واسم کت شلوار بخرید
نمیتونید مگه نه؟
(استدیو عکس رَمی)
(عکاسی چهره ، شناسنامه و پاسپورت)
(عروسی ، تولد ، شناسنامه و پاسپورت)
(بیمارستان نگهداری هیوجا)
وضعیتش داره بدتر میشه؟
(دفتر پزشک)
بهتر نمیشه
پس دارو ها جواب نمیدن؟
...دارو ها فقط
پیشرفت بیماری رو کند میکنه
پس دلیلی وجود نداره که اینجا بمونه
خب خودتون و همسرتون کار میکنین پس سخته
که شب و روز ازش مراقبت کنید
همینطور اگه علائم هذیان مثل دفعه قبل یهو بدتر بشه
ممکنه حادثه پیش بینی نشده ای اتفاق بیوفته
و ما هم حواسمون بهش هست
اما خودتون مطمئن بشین که طبقه پایین نره
طبقه پایین؟
خانم
آقای دکتر
اینجا چیکار میکنی؟
لطفا برگردین به اتاقتون
چیکار داری میکنی؟
نمیخوام که تو همچین اتاق خصوصی گرون بمونم
میخوام بخش عمومی بستری شش نفره برم
فقط همینجا بمون
اتاق های خصوصی حتی تحت بیمه هم نیستن
پول یه چیزه
اما اینجا خسته شدم چون همیشه تنهام
هیچ تختی توی بخش عمومی قابل دسترس نیست پس همینجا بمون
بهم گفتن وقتی که یه تخت قابل دسترس بشه ، منُ انتقال میدن
دارو هاتو خوردی؟
بهت گفته بودم که دارو هاتونو سروقت بخوری
مخصوصا این یکی رو حتما باید سر موقع بخوری
اونُ بهم بده
کجا داری میری؟
گفتی یونگ سوی گلم قرار بیاد
میخوام تو لابی منتظرش باشم
...خانم امروز نتونستم
هیچ رگی رو دستتون پیدا کنم
پس سرنگ رو به پاتون میزنم
وقتی یکم حالتون خوب شد میتونیم به دستتون دوباره بزنیم
یکم میسوزه
حالتون خوبه درسته؟
خوبه ، کارتون عالی بود
الان یکم استراحت کنید - ممنون -
درد داشت؟
کارتو عالی انجام دادی
عزیزم وقتی تموم شد
بیا بریم قدم بزنیم
پرستار کیم - بله؟ -
مشکل چیه ؟ - خدای من -
انقدر تو بیمارستان سرگردون نباش
سرگردون نبودم
فقط داشتم به تو نگاه میکردم
پس چرا انقدر حس بدی دارم؟
چی کار داشتی میکردی؟ بیمارا ازت ترسیدن
کسه دیگه ای رو میخوان
سعی کن لبخند بزنی
من همش لبخند میزنم حتی الانم دارم لبخند میزنم
الان داری لبخند میزنی؟
اره - پس انقدر لبخند نزن -
خدای من دوباره لبخند بزن
نه نزن
خدای من ترسناک به نظر میرسی
موقع شست و شوئه زودباش
چندتا از دانش آموزای کالج میان برای کمک
حواست بهشون باشه
باشه
خدای من لبخند بزن
نه نزن
سلام - سلام -
...خب
حدس میزنم دانش آموزا هنوز نرسیدن
آقا بزارید بشورمتون
لطفا لباساتون رو دربیارید
بهم نگو آقا
خیلی خب داداش بزار بشورمت
من یه دانش آموز کالج ام ۲۰۱۸ کلاسِ
خیلی خنده داری باید کمدین بشی
واقعا میگم به کت کالجم نگاه کن
هیچوقت هاروارد نرفتم
اما کتِ هاروارد دارم
الان بزارید بشورمتون دیگه لباس هاتونو در بیارید
من واقعا دانش اموز کالجم
هنوزم میتونم بشورمتون - انقد نگو لباساتونو در بیار -
اینم باید در بیارم؟ - معلومه -
چرا داری گریه میکنی؟
عین پاک کن میمونی
هیون ، اینجا داری چیکار میکنی؟
کمکم کن
بهتون گفتم من دانش اموز کالج ام
واقعا کلاس ۲۰۱۸ ای ؟ - بهتون گفته بودم که -
چرا انقدر راحت تسلیم شدید؟
تموم کردی
خدای من
سلام
اوه خدای من با اینکه صبحه اما خیلیا دارن نگاه میکنن
...امروز بالاخره اومدم بیمارستان
تا مادربزرگ هه جا رو ببینم
یه لحظه صبر کنید
مامان بزرگ بیا اینجا
(بالاخره داریم میریم ببینیمش؟)
خیلی خب تا-دا - اینجا باید نگاه کنم ؟ -
این مادربزرگمه نظرت چیه؟
دوست داشتنی نیست؟
وقتی جوون بود میخواست گوینده خبری بشه
صدای عالی داره
میخوای بشنویش؟
مامان بزرگ بگو
چی بگم؟- تو میدونی منظورم چیه-
آره اینه
یونگ سو بیا غذاتو بخور
چطوره؟ عالی نیست؟
مادربزرگ ، اینجا رو ببین
همه میگن تو زیبایی
کجا؟
اینحا، میبینی توضیحات مطرح میشن؟
یکم آبمیوه انبه تو یخچاله، میخوای؟
نه- ...تو-
بابد باهاش ادامه بدی؟
بچه ها فردا میبینمتون
مادربزرگ، بگو خداحافظ
خداحافظ
مادربزرگت استراحت نیاز داره
خوبم
باید سرت شلوغ باشه، نباید میومدی
نگران نباش، دلم برات تنگ شده بود برای همین مستقیم از فرودگاه اومدم اینجا
سفرای تجاری زیادی میری
رئیست واقعا ظالمه
نباید سرزنشش کنی
چون من رئیس خودمم
آه درسته، یه چیزایی دارم که بهت بدم
چیه؟
دادان
چرا پولتو سر چیزی مثل این هدر دادی؟
پوله
یکم لباس خوب زمستونی بگیر
بده به مادرت
خوبه، یه چیز دیگه بهش میدم
این مال توئه
چیزی خوردی؟
ببرش و‌چیزی بده بخوره
چیزی نخوردی، درسته؟
اگه وقتی جوونی خوب نخوری ، بدنت ازبین میره
درسته
زود بر میگردم
یسری کارام مونده
باید برم
یوقتایی خونه بمون
مادرت میخواد ببینتت
بهش زنگ میزنم، خداحافظ
بالای دنیا، خیلی بالا- بالای دنیا، خیلی بالا-
مثل یه الماس توی آسمون- مثل یه الماس توی آسمون-
چشمک بزن، چشمک بزن ستاره کوچولو- چشمک بزن، چشمک بزن ستاره کوچولو-
چطور تعجب کنم که چی هستی- چطور تعجب کنم که چی هستی-
خوب بود- خوب بود-
تو بینظیری، بیا اینجا- مادربزرگ-
عزیزای من، شما قابل ستایشید
مادربزرگتون باید خسته باشه
احتیاج به استراحت داره، بیا بریم یکم بستنی بخوریم
بریم- برو یکم بستنی بخور-
از بستنیت لذت ببر- بریم-
الان برمیگردیم- باشه-
وای خدای من، چه عالی
چیه؟
چیزی اذیتت میکنه؟
هیچی
حرفتو بزن
مامان، تو دردسر بزرگی افتادیم
میتونی کمکمون کنی؟
مامان، از پول خونه یکم مونده درسته؟
شروع کردم برای حمایت از خانوادم یه فروشگاه رو اداره کنم
دارم دست و پا میزنم
کمکم کن ازین نجات پیدا کنم
آره، مامان منم تو اینم
یه عالمه پول اینجا گذاشتم
اگه ورشکسته بشه، منم میشم
هیچ‌پولی ندارم
‌...من اون خونه رو فرختم و همه پولشو دادم بهت
قبل ازینکه بیام اینجا
میدونم همه چیزو بهمون ندادی
نمیتونم
برای ایون سوکه
اون بچه منم هست
...اون سوک- اون به این پول نیاز نداره-
مامان ما جدی گیر افتادیم
اون سوک از شما بیشتر به پول نیاز داره
...اون شما رو کالج فرستاد
و زمینش رو برای عروسی فروخت
برای کالج فرستادنتون
همه این سالها باید تو کارخونه ها کار میکرد
و وقتی ازدواج کرد نتونستم چیزی بهش بدم
به اندازه کافی شنیدم
ازتون نخواستم اونکارو بکنید
در آخر ، من کسیم که نصیحت میکنه و یادتون میندازه
چرا نمیتونی یکم کمکم کنی؟
ما کسایی هستیم که اینجا میایم دیدنت
ما کسایی هستیم که وظیفمون رو انجام میدیم
فکر میکنی اون نمیخواد وظایفش رو انجام بده؟
اگه چیز دیگه ای برای گفتن نداری برو، برو بیرون
بیا
بچه ها اونجورین
بچه ها هیچوقت پدر و مادراشون رو درک نمیکنن
تنها چیزی که براشون مهمه پوله
...نمیتونن ببینن
مادرشون مریضه؟
اگه اون سوک ازم پول بخواد میتونم درک کنم
وقتی دنیا اومد هیچکس ازش استقبال نکرد چون دختر بود
از سن‌کم توی کارخونه کار کرد
...برادرای بزرگش رو‌کالج فرستاد
حتی برای عروسی هاشون پول داد
وقتی ازدواج کرد
هیچ پولی ازم‌نگرفت
" مشکلی نیست مامان "
این چیزی بود که گفت
دختر خوبیه
خیلی فهمیدست
دور ازینجا زندگی میکنه؟
فکر نمیکنم دیده باشمش
بیمارستانه
خیلی بچه ی فهمیده ایه
سرطان گرفته، سرطان رحم
اما سرطانش هنوز پیشرفت نکرده، خوب میشه
این‌روزا علم خیلی پیشرفت کرده
اگه‌شیمی درمانی یا هرچیزی که اسمشه
خوب پیش بره، کاملا خوب میشه
خیالم راحت میشه
هنوز
فکر میکنم همش تقصیر منه
بعضی وقتا شک‌میکنم نکنه همش بخاطر اینه که من خیلی طولانی زندگی کردم؟
میدونی که درست نیست، اصلا درست نیست
بله
چند وقت پیش بهم زنگ زد
...گفت درمانش خوب پیش رفته
و گفت زود میاد دیدنم
خیالم‌راحت شد خوشحال شدم شنیدم
برای چیه؟
کیمچی تازه
غذای بیمارستان بنظربده
نمیدونم میتونه فلفل بخوره یا نه
امیدوارم به ذائقه مادر بیاد
کمتر فلفل میزنم
اون سوک
خدای من، کِی رسیدی؟
دختر دوست داشتنیم
چرا انقد لاغر شدی؟
خدای من
همیشه استخونی بودم
تو چطور؟
لاغر بنظر میای
نه
اینجا خوب میخورم
سرطانت چطوره؟
خوبه‌خوب شدم. خوبم
واقعا ؟ کاملا درمان شدی؟
دکترت بهت گفت؟
البته، برای همین‌ اومدم دیدنت
خدای من خیالم خیلی راحت شد
امروز یکم‌قبلتر برادرات اومدن
میدونی چقدر عصبیم‌ کردن؟
پول خونه قدیمیمونو میخواستن
...نمیذارم دستشون به اون پول برسه
و میدمش به تو- مامان-
مشکلی نداره، بهشون بده
....اون کلمات
هنوزم قلبمو میکشنن
تو همیشه میگی مشکلی نداره
"اگه برادرامو خوشحال میکنه مشکلی نداره."
...کجا میبرتت؟ تو تازه
مریضیت خوب شده
برادرات هیچوقت کار کردن؟
هیچ‌حس شرمندگی ندارن
مامان
من واقعا خوبم
چرا این تنها چیزیه که میتونی بگی؟
باهاش خوب نیستم
میخوام اون پولو بهت بدم
...کل زندگیم‌نتونستم کاری برات بکنم
و هنوز حسرتای عمیقی توی قلبمه
باشه؟
درسته، یه چیزی دارم میخوام بدم بهت
یه عکس از خواننده محبوبت یون بوک نی
داروهای تقویتین
برای سلامتیت مفیدن، بخور
اون سوک
متاسفم
تو‌زندگی بعدیت
بازم بعنوان دخترم به دنیا میای؟
...اگه واقعا اتفاق بیوفته
‌...چون یبار تجربه اش کردم
...من واقعا
...واقعا
مادر خوبی برای تو میشم
اوه درسته
پاهای مامان سرده، باید جوراب بیارم براش
تو اینجایی
باید خسته باشی
میتونی فردا بیای
بیدارت کردم؟
کیمچی و جانگ جوریم‌مورد علاقت رو آوردم
با خوردن غذاهای اینجا مشکل داری
من حتی نمیدونم چه مزه ای میده
هنوز
خدای من پاهات خیلی سردن
خوب شد جوراب اوردم
مامان، اینا
پاهاتو گرم میکنن
اینجوری، حالا بهتری؟
اینم از این
میتونی تمومش کنی
پاهات هنوز سفتن
همیشه دست و‌پاهات سرد بود
میتونی تمومش کنی
زندگی شلوغی داشتی
خیلی خوشبخت بودم که عروسی مثل تو داشتم
نه اصلا
کاری نکردم
به اندازه کافی انجام دادی
نه
حتی بیشتر از کافی
...حالا دراز بکش و استراحت کن
زندگیت رو اروم ادامه بده
فکر میکنی چقدر وقت دارم؟
...با مشکلات اقتصادیت
و شوهر دستفروشت
میدونم چقدر برات سخت بوده مدیریتش
اما سرم با مشکلاتم گرم بود و وانمود کردم نمیدونم
نمیخواستم بندازم تقصیر بچه خودم
پس تنهات گذاشتم
وقتی هیچ‌خانواده ای نداشتی
میدونستم چقدر اذیت میشی و تلاش میکنی
وقتی گوشه اون سالن زیبایی کار میکردی
بله
همش بخاطر طمع من بود
ببخشید
مشکلی نیست مادر
از الان فقط به زندگی خودت فکر کن
لیاقتشو داری
...خودت رو از
شوهر و بچه ات رها کن و زندگی خودتو بکن
این‌تنها راهیه که میتونم خودمو ببخشم و برم
مامان
جونگ اون
مامان
عروس شیرینم
...مادر
مهم نیست چه تصمیمی بگیری
من همیشه طرف توئم
...مادر
گریه نکن عزیزم
گریه نکن
(توافق طلاق، لی دسانگ، مون جونگ اون)
این‌چیه
طلاق میخوای؟
بیش از حد ساختی
که چی؟
میخوای من تو و مادر رو بخاطر آلزایمرش رها کنم
اونوقت میتونم با آرامش زندگیمو کنم؟
که مردم بگن آدم بدی بودم؟
چجوری میتونی به کسی که کل زندگیت باهاش زندگی کردی اینو بگی؟
خب باید چیکار کنم؟
مامانم یه چیزه
نمیتونم الان بمیرم
خیلی ظالمی
خدای من تو یه ادم بیرحمی
اگه برنامه داشتم ترکت کنم
...تو این همه سال وسایلم رو‌جمع میکردم
و میرفتم
قلبت از پاهات بهم ریخته تره
همیشه باهام مثل یه غریبه رفتار کردی
هی نا امید و ناامید تر شدم
اما هنوز
حتی وقتی میبینم رو تخت دراز کشیدی
اشکم میاد، من جور دیگه ای زندگی نکردم
فقط بخاطر تو نیست، من نمیتونم طلاق بگیرم
تا لحظات آخر مادر
من کیمچی درست میکنم و براش میبرم
از الان به بعد بهم نگو چیکار کنم
(سالن زیبایی شادی، امروز بسته ست)
این‌چیه؟ اینجا فره اما اینجا صافه
به این میگی فر؟
اومدیم اینجا موهامونو فر کنی نه که بپیچونی
از همه مهمتر کل موهام خراب شده
عصبانی بنظر میای
باشه پس از مواد قوی تری برای شما استفاده میکنیم
چک‌میکنم چیز دیگه ای هست
که بتونم بهتون بدم
لطفا اروم باش
خدای من، خیلی سرده
هنوز تو خیابون بانگوپانگ میفروشن
میتونی بخوری، اول باید اینجا رو‌مرتب کنم
این‌توش فرنیه
لوبیا قرمز نداره
حدس میزنم خیلی از مردم لوبیا قرمز دوست ندارن
امتحانش کن
بیا
بهت گفتم؟
یه مردی ازم‌خواست‌ موهاشو تا پنج سانتی متر بشه، کوتاه کنم
اما من فکر کردم میگم پنج میلیمتر و گند زدم
جدا؟
هیچوقت بهم نگفته بودی
بعد از بازشدن سالنم بود؟
یه مردی اومد گفت تا پنج سانتیمتر موهاش رو کوتاه کنم
اما کلا یادم رفت
...گنده بود، یه مرد وحشی
با پوست گاو
...چشمای درشت
و بهم نعره میزد
اما میدونی؟ ازش عذرخواهی نکردم
حتی یبار
مصرانه میگفتم گفته پنج میلی متر، نه سانتی متر
نترسیدی؟
راستش
پول بیشتر میترسونتم
اگه ازم‌میخواست دوبرابر پولشو برگردونم چی؟
درسته
مادر
ممنونم
مامان، من اینجام
مامان
بانکوپنگی محلمون که دوست داری
امروز سرکارشونن
بفرمایید، بخور قبل اینکه سرد بشه
تو باید ارایشگر باشی
ببخشید؟
حدس میزنم سالنت باید خیلی شلوغ باشه
بنظر میاد حتی وقت نداری دستکش دستت کنی
باید قبل ازینکه دستات ترک بخورن ازشون مراقبت کنی
باید خیلی اسیب دیده باشه
وقتی به اب میخوره باید بسوزه
برو‌داروخانه و تو شیشه ای مثل این پماد بگیر
بهش میگن وازلین
یه لایه رو کل دستت بمال
بعد یه چیز پلاستیکی دستت کن
قبل خواب بپوشش
کمکت میکنه
باشه، انجام میدم
اینارو میدونم چون یه روز سالن زیبایی خودمو داشتم
سالن زیبایی شادی با خشکشویی در گوشه
سالن منه
این‌بانگ گوپنگ خوشمزست
( باتشکر ویژه از سون سوک، یون بوک هی، هوانگ جانگ)
ZaraVara, DeDanann , saye_roshan : مترجمین
چیز خاصی از ساعت یادته؟
خاطرات اون ساعت کمک میکنن؟
بعدا میبینمت- دست از کنترل کردن من بردار-
جون ها کجاست؟- هنوز برنگشته؟-
هنوز؟- من فرستادمش بره-
باید تا الان برگشته باشه
مامان هنوز به ساعت پیرمرد واکنش نشون میده
اون مرد کجاست؟
چی؟؟ هنوز زندست؟
برای دیدن زیرنویس این سریال به آدرس تلگرام زیر مراجعه کنید tel: @KTteam