تقديم ميکند KT Team تيم ترجمه
ZaraVara, DeDanann , saye_roshan : مترجمین
خانم! حالتون خوبه؟
(آسایشگاه هیوجا، ما همه روز ازتون مراقبت میکنیم)
همیشه اونو نگاه میکنم.خنده دار،نیست؟
دیشب آشوب شده بود
یه ساعت؟
چند ماه پیش یسری مشکلات به خاطر اون ساعت پیش اومده بود
یوقتایی مریضا از خودشون رفتارای خشونت امیز نشون میدن
اما قبلا هیچوقت اینجوری رفتار نمیکرد
... ممکنه اون یه ضربه روحی یا
خاطره ی خاصی داشته باشه که به اون ساعت مربوطه؟
من هیچوقت از یه کانال فروش خونگی‌چیزی نخریدم
منم
سلام- اینجایی-
سرکار نرفتی؟
امشب شیفت شبم
که اینطور
باید خسته کننده باشه
مادرم از آلزایمز رنج میبره
اوه خدای من، خوبی؟
ولش کن، بذار خودش بلند شه
بلند شو
میتونی تنها بلند شی
مامان
اگه حتی نتونی‌خودت بلند شی
از الان به بعد چجوری میخوای زندگی کنی؟
بلند شو
...مامان
!مامان
یه پرستار جدید هست که تازه کارشو شروع کرده
خیلی تلاش میکنه
کی؟
ندیدیش؟
صورت گردی داره و ادم مهربونی بنظر میاد
گفت ارایشگره
دیروز موهامو شونه زد
کارش نسبتا خوب بود
... درباره کی حرف
میترسم همسرمو یادش نیاد
علائم بیماریش داره بدتر میشه
هنوز پیشنهاد میدم بازی رو ادامه بدید
بهتره که احساساتش رو به هیجان بیارید
اومدی
مادر خوابه؟
اینا چیه؟
برای سالگرد پدره
میدونی که تا روز سالگردش چیزی نمونده
...گفتم الان که میتونم اینا رو بخرم
بعدش وقت دارم مادرو ببینم
میخوای امسال اینکارو بکنی؟
با وجود مادر توی اون شرایط؟
باید با سالگرد پدر چیکار کنه؟
میتونم تنهایی مدیریتش کنم قبلا اینکارو کردم
مراقبشم
سانگ یونگ
بابا
خوش گذشت؟
بله
ده سانگ
هی چلاق
شل- هی من شنیدم یه پات اهنیه-
میتونی مثل روبات تکنو بجنگی؟
هی بیا مبارزه کنیم
بیا پیشمون- هی-
(سالن زیبایی)
که بخوابه؟- بله-
مامان- امروز چیکار کنیم؟-
من میخوام موهامو کوتاه کنم- اها باشه-
خانم لطفا یه لحظه اونجا صبر کنید
اینجا بشینید
بیدار شو ساعت هشته
صبحانه بخور برو مدرسه
مریضم
نمیتونم امروز برم مدرسه
بجنب، حتی اگه مریضی هم باید بری مدرسه
پاشو
اگه یبار دیگه دیر کنی باید کل دستشویی ها رو تمیز کنی
روز‌مبارزست
که چی؟
نمیتونی بری چون شرمنده ای؟
خب کل زندگیت رو تنها و مخفی زندگی کن
نرو مدرسه، حتی بقیه عمرت هم بیرون نرو
هه جا- بله، اومدم-
خیلی ممنونم- خدای من، بیخیال-
فقط لباسایی‌که دیگه اندازه پسرام نمیشد رو بهت دادم
هنوزم بهتر از خرید لباسای دست دوم نیست؟
چون نمیدونی قبلا کی اونا رو پوشیده نگرانت میکنن
بله دقیقا
میخوای‌موهات رو باز درست،کنی؟- بله-
خیلی خب بشینید
یه لحظه صبر کنید، باشه؟
اینجا هنوز خوب به نظر میاد من پایینش رو براتون درست میکنم
دارم میرم مدرسه
خیلی خوب‌ میتونی‌موهاتو درست کنی- ممنونم-
مدرسه رفتن باید برات نگران کننده باشه
درست راه برو، نمیتونی؟
هی، منو ببین
چیه؟ نمیتونی‌حتی نگاه کنی؟ با هم بگیرش
جدا
تو چلاق احمق
بعد ازون، بقیه بچه ها دیگه مسخرم نمیکردن
و حتی نزدیکم هم نمیومدن
حتی اگه خونه یا جای دیگه بودم
همیشه کاملا تنها بودم
کیک ماهی، دوباره؟
اگه نمیخوای نخورش
نمیتونی‌یکم گوشت خوک بذاری؟
...بقیه خانواده ها- برو با اونا زندگی کن، من جلوتو نمیگیرم-
ازم متنفری مگه نه؟
مزاحمتم اره؟
اکه نمیخوری میریزمش دور
مامان
میخوای من بمیرم، آره؟
دلت برام نمیسوزه؟- دلسوزی بهت غذا میده بخوری؟-
بهت پول میده؟
خب‌من میگم دلم میسوزه برات
بعد ازینکه تموم کردی ظرفا رو بشور
... نمیدونم بخاطر پای آسیب دیده ام بوده
یا بخاطر عصبانیت مادرم
...حتی بعد ازون سال های نوجوانیم پر از حس خشم بود
و سختی
بابا منو ببخش، بابا
بابا من واقعا متاسفم
بابا منو ببخش
...بابا
اوه ، گفتی امشب شبکاری اره؟
خونه بخواب اینجا سرده
فردا میرم ملاقات مادر پس میتونی یکم استراحت کنی
خوبه
خوب نیست، راحت نیست که با هوای سرد کنار بیای
...مامان
تورو نشناخت
میدونم
میدونستی؟
مشکلی نیست چون من میشناسمش
بعدا میبینمت
چی اینجا کشوندتت؟- غذا خریدم-
بعدا میخورم- همه ماهیا رو جدا میکنی-
تا تمومش نکنی نمیرم پس بهتره همشو بخوری
چطور میتونی اینو بگی؟- تو کی‌ هستی؟-
مادرشم، حامی و پشت و پناهشم
اگه جلوی مادرت توسط یه غریبه اینجوری مسخره میشدی
حست چی بود؟ بگو بهم
(اسایشگاه هیوجا)
چیه؟
تعجب‌میکنی یه پری تنها اینجا چیکار میکنه
چند سالته؟
من؟
بنظر میاد چند سالمه؟
شغلت باید سخت باشه
شرط میبندم مجبوری با کلی ادم پیر سر و کله بزنی
نه، خوبه
حس میکنم همشون پدر و مادرمن
پدر و مادرت کجان؟
هردوشون خیلی وقت پیش فوت کردن
ازونجایی که یکیشون فقط به نوشیدن اهمیت میداد
... یه روز‌مثل همیشه مست بود
و توی راه خونه افتاد توی رودخونه
و اون یکی همه عمرش از دیابت زجر کشید
نمیخوام بیشتر بشنوم
اما خوشبختانه پدر و مادر همسرم خیلی خوبن- تمومش کن-
اونا خوشبختن که عروسی مثل تو دارن
میتونم از رو دستات بگم
واقعا منو نمیشناسی؟
قبلا توی سالنم موهاتو درست کردی؟
پسرمه، هیچوقت ملاقاتش نکردی درسته؟
این همون پرستاریه که بهت گفتم
(کیم هه جا)
یه تیکه مونده
میخوای باهاش چیکار کنی؟
ایناهاش، میتونی‌نگهش داری
یه مثلث گم شدست، یه مثلثه درسته؟
کجا باید بره؟
میبینی چی اینجا گم شده، یه مثلث
این مثلثه درسته؟
خب کجا باید بذاریش؟
میتونی درست اینجا بذاریش
... فقط بذارش اینجا. چرا تو
پرستار
بنظر میاد زندگی‌سختی داشته
و گفت ارایشگره
... اون
عروسمه؟
... بازیابی خاطرات اون ساعت مچی
کمک میکنه؟
... نمیتونم دقیق بگم خاطراتش از ساعت
روش تاثیر میذاره
اما فکر میکنم به امتحانش‌می ارزه
(پرداخت ماه مارس، گروه اجتماعی، لی جون ها)
(روزنامه هانمین راستگو و زحمت کشه)
شما خیلی دوست داشتنی اید
باعث شدید این مرد مجرد حس تنهایی کنه
تازه ازدواج کردن
دو سال نمیشه، تحمل کنید
خانم کیم، دیگه اینجا نیاین، من حسودیم میشه
اگه خیلی حسودیم بشه ممکنه نذارم جون ها بره خونه
ازین به بعد ملاحظه میکنم
اره لطفا
باشه- میبینمت-
فردا میبینمت-
خداحافظ- بابت امروز ممنون-
خداحافظ
عزیزم بابت این ماه ممنون
گفتی که ملاحظه میکنی
چی؟ غریبه که نیستی
شوهرمی
بیخیال
چ باید بخوریم؟
باید پدر و مادرت رو ببریم یه جای خوب؟
یه نظری دارم
دنبالم بیا
چقدر گرونه؟
گرونترین غذا رو میگیرم
واقعا؟
(هیوسانگ الکترونیک)
(هر شخص مشکوکی‌رو اطلاع بدید.)
چرا یه چیز بهتر نخریدی؟
هیچی‌بهتر ازین نیست
یه عالمه کاسه میخورم چون تو پولشو میدی
بقیه روزا حتی فکرشم نمیکنم
سلیقه ات واقعا
عالیه، نیست؟
بخاطر همین انتخابت کردم
موافقم
خداحافظ
تموم کردی؟
بله
زودی خاموشیه
واقعا ؟
(نودل بانکوت)
کیف دستیت
ممنونم- خداحافظ-
شب بخیر- خداحافظ-
بیا عجله کنیم
از پسش برمیای نه؟
ممنون اینجا تنهام نذاشتی
بریم
این چه قیافه ایه؟
چی؟- چی؟-
زودباش
اینجوری بهم تبریک میگی؟
مبارکه
مبارکه؟
بچمونه
باید بگم ممنون؟
چی؟
داراران؟
هی جا بخور، غذای دریایی سرخ شده داره میاد
هی
وقتی فهمیدم حامله ام
با اینکه تنها بودم ولی از خوشحالی پریدم هوا
چرا گفت ممنونم؟
و یعنی چی مبارکه؟
همه مردا اینجورین
ازشون هیچ انتظاری نداشته باش
احتمالا خجالت کشیده
مردا این‌شکین
احتمالا فکر نکرده واقعیه، موافق نیستی؟
حدس میزنم
بازم، منم نمیتونم باور کنم
الان اندازه یه ناخن کوچیکه
بهتره تو شکمت نگهش داری
الان بچه من میخوره و دسشویی‌میکنه
دیوونم کرده
پس بشین و انقد تکون نخور
باید؟ خیلی وقت گذشته هه جا
یونگ سو کجاست؟
آشپزخونه
بابا میخواد تربیتش کنه
ترفیع گرفته؟
چیزی نیست که براش خوشحال بشی
هی، کیم
سعی کن بهتر انجامش بدی
هرکدوم ضخامت متفاوتی دارن
هی کیم؟
تو خفاش کوچولو
میدونی من کیم؟
خیلی زود اینجا رو از پدرشوهرم ارث میبرم
نمیفهمی
بهت نگفته به من احترام بذار؟
میخوای بهت بگم؟
نکن لطفا
مثل بچه میمونی
وقتی اینجا رو ارث ببرم اول اونو اخراج میکنم
هی، اسمت چیه؟
لی یون بوک
لی یون بوک؟
... لی یون بوک
یادم میمونه
حس میکنم موفق میشه
پیاز قرمزه
درد نمیکنه؟
چی؟
خدای من
(کلینیک مامایی کیم سون یونگ)
باشه اروم باش
گرسنه ای؟
ببخشید زود آماده اش میکنم
اشکال نداره. مامان اینجاست
مامان پیشته
مشکلی نیست. گریه نکن
حواست به دسانگ باشه. باید برم پوشکش رو بجوشونم
یکم استراحت کن. نمیشه فردا اینکارو کنی؟
اگه بذارمش واسه فردا اونوقت امشب رو چیکار کنیم؟
حواست بهش باشه
باشه
کوچولو اینقدر مامانت رو اذیت نکن
باشه. گریه نکن ببخشید
میخوای چیکار کنم؟
چی شد؟
حالا چیکار کنم؟- چی شده؟-
نگفتم حواست بهش باشه؟
این چیه؟
فقط داشتی نگاش میکردی؟
...باید باهاش بازی کنی
و مطمئن شی بهش آسیبی نمیرسه. تو پدرشی
و اینم بار اولت نیست
ببخشید ببخشید
چی شده؟
دوسش نداری؟
هیچ علاقه ای بهش نداری؟
راستش
نزدیکش احساس ناشی بودن میکنم
من از پدرم هیچی نگرفتم
واسه همین نمیدونم یه بچه رو چطور دوست داشته باشم
هم اینکه میترسم اشتباهی کنم
منم قبلا هیچوقت اینکارو نکردم
منم بار اولمه
قبلا هیچوقت مادر نبودم
بیا اینکارو کنیم
...بیا بیشترین تلاشمونو بکار بگیریم
تا والدین خوبی باشیم
باشه؟
تو همینطوری اینکارو میکنی؟ کارم خوبه؟
اره
اگه هول بشی و بترسی بچه ام همونطوری میشه
الان سعی کن صورتش رو بشوری
اگه آب بره توی دماغش چی؟
این حتی واسه بزرگترا هم سخته
یعنی هیچوقت نمیخوای صورت و موهاش رو بشوری؟
اینکه مثل حیوونی نیست که نزدیکمون زندگی کنه
فقط اروم انجامش بده. یکم آب بریز روی صورتش
از گونه هاش شروع کن
نه واستا
بازم تکون نخور
ناز نیست؟
ما الان یه خانواده ایم
خوابید؟- اره-
ممنون
...انگار
شروع کردم مشکل فراموش نشدنیم رو حل کنم
من چیکار کردم مگه؟
کاری نکردم
خیلی بهت افتخار میکنم
خدایا
فقط اومدم نوه ام رو ببینم
برو خونه. انگار مستی
خدایا خیلی ناراحت کننده است
این کارا بخاطر نگرفتن پولی که میخواستی نیست؟
چه حسی داره؟
الان که خودت بچه داری
میتونی بفهمی من چه حسی دارم؟
اره. متعجبم که یه پدر با بچه اش چطوری میتونه اون شکلی زندگی کنه
خدای من. دقیقا شبیه مادرتی
من فقط نمیتونم باهات انس بگیرم
حالا که خودت خانواده و بچه داری
نمیخوام چیزیو بین خودمون خرابتر کنم
فقط اومدم که همه مسائل رو مسالمت آمیز حل کنیم
...نه. همونطوری که گفتی من پدر یه بچه
و شوهر یه خانومم
هر کاری بتونم میکنم تا از خانواده ام محافظت کنم
...و
حتی ممکنه کار بدی ام انجام بدم
برو خونه
تو عوضی. خدای من
عوضی. اصلا باورم نمیشه
لعنتی
سرده، بریم تو
سلام. یه بسته براتون اومده
انگار موهات خیلی بلند شده
...واقعا؟خب
...هیچکس به پشت موهام توجه نکرده بود
و در هرصورت هم کسی نیست که اینارو بهش نشون بدم
شوهر نداری؟
...دارم. ولی
همه مردا همینطورین
میدونی چی میگن. شوهرا همیشه یه طرف دیگه ان که،
مقابل طرف ما باشه
منم وقتی جوون بودم آرایشگری میکردم
میخوای موهات رو درست کنم؟
البته
چطور شدم؟
مامان موهام رو درست کرد. خوشگل نشده؟
خوبه
چرا دوباره اینجایین؟- اومدم دوستم رو ببینم. چرا؟-
حالش چطوره؟
امروز بهتره
هی. وقتی جوون بودیم
بین سه تامون من خوشگل تر بودم
واسه همین با برادرم ازدواج کردی؟
...داداشا همیشه از بین دوستای خواهرشون
خوشگلترین رو انتخاب میکنن و بعدش باهاش ازدواج میکنن
هیچوقت فکر نمیکردم اینطوری بشه
هروقت سانگ یون یاداوری میکرد برادرمه خیلی عصبانی میشدی
...هی. اون پیشگوئه بهم گفت
که سه بار توی زندگیم پشیمون میشم
بهش فکر کردم
اولیش وقتی بود که توی راهنمایی روی یونگ سو کراش داشتم
دومیش اونوقتیه که با اینکه سنم مناسب ازدواج بود باهاش قرار گذاشتم
و سومیش اون موقعیه که باهاش عروسی کردم
هی . فکر نمیکنی اون پیشگو نابغه ای چیزی بود؟
برنجی هر وقت تورو میدید تمام مدت پارس میکرد
چون دختر بود یونگ سو رو خیلی دوست داشت
با غریزه اش میشناختش
اینو نمیدوستم و همیشه دعواش میکردم
برنجی رو یادمه
خیلی خوشگل بود- اره-
انگار همه ی این اتفاقا مال دیروز بود
میفهمم
انگار همشون همین چند روز پیش اتفاق افتادن
اخیرا اشتهاش چطور بوده؟
اون همیشه لاغر بود ولی جدیدا لاغرتر هم شده
مثل قبل غذا نمیخوره
خانومم هنوز خوب مراقبشه
شنیدم زنت رو نمیشناسه
اره
ولی خوشحالم که هنوز شمارو میشناسه
...ولی
شما ساعتی نمیشناسین که به مادرم مربوط باشه؟
ساعت؟چه ساعتی؟
یه ساعت معمولیه
عجیبه که مامان به ساعت یه پیرمرد اینقدر ری اکشن نشون میده
اون مرد کجاست؟ هان؟
چی؟- واستا. اون هنوز زنده است؟-
امروز چه روزیه؟
امروز؟ 22مه
دسانگ بابایی داره میره سر کار
چی شده؟ چیزیو فراموش کردم؟
مهمترین مسئله رو یادت رفت
چی هست؟ واستا ببینم
...قبل اینکه ازدواج کنیم همیشه
به حرفام و حتی مدل حرف زدنم خیلی دقت میکردی
چطور میشه بعد اینکه خبرنگار شدی اینقدر هوشت کم شه؟
ببخشید فهمیدم. امروز روز تولدته
ببخشید- امروز سالگرد ازدواجمونه-
الان فهمیدم حتی روز تولدمم یادت نیست
...خب
اخه فقط خیلی واسه خبری که باید پوشش بدم دیرم شده.
واقعا ببخشید
بهتره ادرسمونم فراموش کنی و گم بشی
امشب بریم بیرون و یچیزی بخوریم؟
حواست باشه قبل بسته شدن رستورانها بیای خونه
باشه. حواسم هست امروز زود بیام
همیشه فقط با یه تهدید ازت گذشتم. ولی اگه امروز دیر کنی
درهارو قفل میکنم
باشه فهمیدم
میبینمت
دسانگ. بابایی رفت سر کار
روز خوبی داشته باشی- زود میام-
میدونستم
چقدر سرده
دوباره داره تا دیروقت کار میکنه؟
خوبه. برو همینطوری همه ی مقالات روی کره ی زمین و بنویس
چی؟ دوباره نیومده خونه؟
(خبرگزاری هانمین دقیق و پرتلاشه)
سلام هه جا
اینقدر مجبورش نکنین اینطوری کار کنه
جون ها کجاست؟
دوباره توی اتاق کار خوابیده؟
جون ها هنوز برنگشته؟
هنوز؟
مگه جایی رفته؟
راستش، دیروز
...چند تا افسر طرفدار نظام اومدن
و همه ی کارمندای خبرگزاریمون رو دستگیر کردن
جون ها و منم گرفتن
گرفتنش؟
من صبح آزاد شدم. فکر کردم اونم تا الان برگشته
"بگو "بابا زود برگرد خونه
بابا زود برگرد خونه- خوبه-
افرین
ما به پلیس گزارش دادیم که گم شده. گفتن زنگ میزنن
...ممکنه از بازجویی شب خسته شده باشه و
توی مسافرخونه ای جایی خوابیده باشه
بنگ بنگ
کمک نمیخوای؟
نه تقریبا تموم شده
تو بهتره بری. مادر حتما منتظرته
اره میرم
اخیرا زیاد غذا نخورده
هوا هم که داره سرد میشه. خیلی نگرانشم
سخت نگیر
ممکنه این اخرین مراسم یادبودی باشه که مامان هم هست
باید بهترین چیزا رو آماده کنم
شنیدم زیاد اشتها نداری
واسه همین این سرم رو بهت زدم
اره میدونم
مایع داخلش خیلی مغذیه
ولی بازم مثل خوردن غذا نمیشه
پس لطفا دوباره انرژیت رو بدست بیار
تا باهم یچیزی بخوریم باشه؟
باشه
بهتره ببینیم چطور پیش میره
میدونی ممکنه خوب شه.
اهان
مامان حواست به دسانگ باشه
بابات رفته ایستگاه پلیس ببینه چی شد
خودم باید برم بفهمم
(اصلاحات تاریخ را میسازد)
فقط میخوام برم ببینم شوهرم اینجاست یا نه
چرا نمیشه؟- ما اجازه نداریم-
فقط بذارین برم مطمئن شم که اینجا نیست
خبرنگار روزنامه است اسمش لی جون هاست
کارش و همه چیزش خوبه چرا گرفتینش؟
لی جون ها؟
از خبرگزاری هانمین؟
اره شوهرمه
میدونین اینجاست یا نه؟
اره. داشتیم چیزیو بررسی میکردیم
چیو؟
شوهرم چیکار کرده؟
ما تحقیق کردیم و اگه کار بدی کرده باشه میفهمیم
برید لطفا
شما یه مرد بی گناه رو بدون دلیل بازداشت کردین
شنیدم یه پسر داری
اگه میخوای آینده ی پسرت خراب نشه
برو باشه؟
( سلاح گرم غیرمجازتون رو گزارش بدین)
دیروز شنیدم یه خبرنگار دیگه آزاد شده
واسه همین رفتم دیدنش و از جون ها پرسیدم
چی گفتش؟
حال جون ها خوبه؟
به نظر اوضاع خوب نیست
چرا؟
مگه جون ها چیکار کرده؟
درهرصورت سردبیرمون گفت که درخواست داده
پس یکم بیشتر صبر کن
(لی جون ها)
...سردبیر درخواست کرده که
حداقل بذارن خانواده اش ببیننش
باید قبل اینکه بری دیدنش از نظر روحی خودت رو آماده کنی
(ریشه کن کردن کمونیست ها و جاسوس ها)
عزیزم
(برای خودآموزی و یکپارچگی)
چرا اینجا اومدی؟ برو خونه
...چرا
چرا باید اینجا باشی؟
صورتت چی شده؟
زدنت؟
حتما سوءتفاهم شده
من زود آزاد میشم پس برو خونه و منتظر بمون
شوهرم چیکار کرده؟ چرا زدینش؟
چیزی دزدیده؟
یا کسیو کشته؟
اخه چرا زدینش؟
...اگه این چیزیه که واسه اومدی اینجا
شوهرت رو ببین و اروم ازینجا برو.
هه جا. هه جا من خوبم
چرا وقتی کار اشتباهی نکردی باید اینجا باشی؟
گریه نکن. آزاد میشم. زود میام بیرون
نه الان بیا بیرون
بجنب همین الان بیا بیرون
هه جا زود آزاد میشم
تا وقتی میام بیرون از دسانگ خوب مراقبت کن
نه بیا باهم بریم خونه. باهم بریم دسانگ رو ببینیم
نمیرم
مهم نیست چطوری ولی باید باهم بریم خونه
(لی جون ها)
Kpop translators team tel: @KTteam
!مامان
!مامان خوبی؟ مامان
(اعلامیه مرگ)
در حین تحقیقات دچار پنومونی شد.( عفونت ریه)
ما سریع به بیمارستان منتقلش کردیم و تحت درمان قرار گرفت
برای مرگشون متاسفیم. همدردیه مارو بپذیرین
...چطور ممکنه
چطور ممکنه همچین اتفاقی بیفته؟
ما هم ازین اتفاق خیلی ناراحتیم
بفرمایید اینا وسایلشه
ساعتش نیست
...ساعت جون ها
ساعتش نیست
بابا- ساعتش؟-
بابا ساعت جون ها نیست
هیچ ساعتی توی این لیست نیست
غیر ممکنه
همیشه میپوشیدش
چه غم انگیز- !ساعتش نیست-
...شاید قبل ازینکه بیارنش اینجا
یه نفر ازش دزدیده
لطفا اینجا شلوغ نکنین. برید یه گزارش براش پر کنین
چطور جرات میکنی اینجا سروصدا راه بندازی
تو اینو توضیح بده
با جون ها چیکار کردی؟
این زنه چشه؟ - باهاش چیکار کردی؟ -
بیا بریم - لطفا آروم باش -
ساعت
این ساعت
...این - بیا بریم -
این مال اونه !این ساعت شوهرمه
چرا ساعت یه مرد مرده رو بپوشم؟ چه بی معنی
افسر پارک - تو کشتیش -
!انقدر زدیش تا بمیره
خدای من از اینجا ببرینش بیرون
نه پسش بده - خدای من هه جا -
بزار برم - اروم باش -
هه جا اروم باش - باید پسش بگیرم-
بندازیدش بیرون - ...بابا من باید -
هه جا - بابا -
!نه - بندازیدش بیرون -
...نه اون ساعت
اون ساعت جون ها ئه - بیا بریم -
گندش بزنن - بابا -
لطفا کمکم کن پسش بگیرم - چرا اینطوری شدی؟ -
بیخیال بیا بریم - ...بابا -
باید بری - زود باش -
(آسایشگاه هیوجا)
...ببخشید خب
چیه؟
همش بهش میگم نمیشه اینکارُ بکنی
اما خیلی شدید مقاومت کرد
مادرت میشناسدش؟
مطمئن نیستم
از اونجایی که تا اینجا اومده بزار ببیندش
البته
ببخشید
...همیشه فکر میکردم
زندگیم همراه با بدشانسیه
فکر میکردم که ناعادلانه ست
اما وقتی به عقب نگاه میکنم
...میفهمم که همه خاطراتم
از اون لحظاتی که کنار هم شاد بودیم تا لحظاتی که ناراحت بودیم
...همه خاطرات گذشته بهم قدرت میدادن
تا الان بتونم دووم بیارم
مادربزرگ - بله؟ -
هروقت عکسش رو میبینم ، فکر میکنم پدربزرگم خیلی خوشتیپه
چرا من شبیهش نشدم؟
تو هم خوش تیپی
...فکر کردن به اینکه ممکنه
...اون خاطرات رو از دست بدم
می ترسوندم
چه چیزی ترسناک تر از اینکه ... روزی که مُردی
...ممکنه روزی باشه که من تورو
فراموش میکنم
تحملش سخته
شاید باید از عکس دیگه ای استفاده میکردیم
چرا؟
پدر همیشه جوون و زیبا میمونه
برای همه کارا ممنون
تعظیم کن
مامان ممکنه خسته باشه
مین سو - بله -
مامان بزرگ میخواین به پدر بزرگ چیزی بگین؟
نمیخواد تعظیم کنی
باشه
زمان میگذره
...اما تو هیچوقت
پیر نمیشی
خوشتیپ به نظر میرسی
چیکار داری میکنی اونجا؟
هیچوقت توی خواب هام به ملاقاتم نیومدی
مطمئنم کاراتُ خوب پیش میبری
اون ساعتی که عاشقش بودی رو یادته؟
میخواستم پسش بگیرم اما پشیمون شدم
نا امید شدی؟
‌...عذر میخوام
که ساعت رو برنگردوندم
... و
...متاسفم که تنهات میزارم
...بعد از اینکه تو کل زندگیت
تنها بودی
...بعد از اینکه تو کل زندگیت تنها بودی
...متاسفم که تنهات میزارم
فکر کنم زود بارون بیاد
زانو هام درد میکنه
قراره کل شب برف بباره
بیا قبل از اینکه رو هم جمع بشه ، بریم پارو بزنیمشون
باشه
راستی ، مادرت چطوره؟
به هرحال مطمئن شو برف جمع نشه وگرنه که
ساکنا اعتراض میکنن - باشه -
خب...امروزم زمین لغزنده ست
مواظب باش - باشه-
سلام
چیه؟
تو اتاقش نیست نمیتونیم هیچ جا پیداش کنیم
یه چند لحظه پیش بهش سر زده بودم
بیرون چی ؟
ممکنه بیرون رفته باشه؟
بعضی از پرستارا بیرون دنبالش میگردن
باشه - خیلی خب -
الان دقیقا داری چیکار میکنی؟
خدای من ، زهر ترک شدم
برفارو جارو میکنم
برف میاد
پسرم نمیتونه خوب راه بره
باید بره مدرسه ، اونجا هم لغزنده ست
اگه حتی نمیتونی تنهایی از پس زندگیت بر بیای چطور میخوای زندگی کنی؟
روزِ ورزشه - خجالت میکشی؟ -
پس تا اخر زندگیت مخفیانه زندگی کن
...پسرت
اینو نمیدونه
مهم نیست
تا زمانی که سُر نخوره کافیه
حتما سردته
دیگه نمیخواد جارو بکشی
نه
هنوز داره برف میاد
پسرت
هیچوقت زمین نخورد
حتی تو روزای برفی
...هیچوقت
نیوفتاد
واقعا؟
خیلی خوشحالم
چرا داری گریه میکنی؟
اوه نه ، گریه نکن
سرده ، بیرون دارین چیکار میکنین؟
خدای من - اینجا -
برو داخل - گریه نکن -
چرا همش گریه میکنی؟ - بشین -
سرده
بیا بریم
عزیزم
مامان بود
کسی که این همه مدت برف رو پارو میکرد
مامان بود
ادامه بده و گریه کن
اشکالی نداره که گریه کنی
تو خودت نگه ندار و فقط گریه کن
(کیم هه جا)
...اولین بارته
...به مامان
اینجوری نگاه میکنی
کل زندگیم
پام زندگیش رو مثل زنجیر محدود کرده بود
...و زندگی من رو
الان همش از خاطرات مامان رفته
دیگه نمیتونم از دستش عصبانی باشم
عجله کن و به خانوادش زنگ بزن
بله اقا
مامان
بابا
اشکال نداره
...به خاطر اینکه مامانت مریض بود
چقدر سختی کشیدی
الان میتونی استراحت کنی
خوشحالم که رفت
باید سریع تر میرفت
خوشحالم که الان دیگه رفته
...الان میتونم
راحت تر زندگی کنم
میدونی چقدر سخته از اون زنه پیر مراقبت کردن؟
خدای من ، ازش به شدت خسته شدم
الان که اون رفته
...میتونم کارایی که میخوام رو انجام بدم
و راحت تر زندگی کنم
جی یون چطور؟
قبل از اینکه بیای اینجا فرستادیش مدرسه؟
اره
اوه اینجایی
تو دخترشی؟ - بله -
میتونیم تو دفتر حرف بزنیم؟ - باشه -
(یون هیون سوک)
همش رو تو طول زمان تجربه کردم
اما هیچوقت بهش عادت نکردم
چطور میتونی به مرگ عادت کنی؟
هروقت یکی میمیره ، بقیه خیلی افسرده میشن
نمیدونم براشون باید چکار کنیم
باید چی کار کنیم؟
گریه نکن
تو یه مردی
...خیلی داغون به نظر میرسی
اما حتما خیلی گریه کردی
...خدای من
خیلی خوشگله
کمکت میکنم - ممنون -
با ۱ ، ۲ ، ۳
سیب - سیب -
(سالن زیبایی شاد)
تا جایی که میتونستم سریع اومدم اما سرد شد
هنوزم ترد و خوشمزه ست با اینکه سرده
...من
میخوام از شغلم بیام بیرون
خوبه
...منم میترسم از اینکه
تنهایی دو روزم تو این خونه کوچیک باشم
تصمیم درستی گرفتی
اونو نمیگم
میخوام با مامان برم روستا
وقتی که دیدم یکی از سالمندا دیروز فوت کرد
...دارم فکر میکنم که برای مامان درست نیست
که تو لحظه های اخرش بستری بمونه
خیلی خب
پس به مشاور املاک میگم که این مغازه رو میخوایم بفروشیم
میخوای با ما بیای؟
معلومه
چرا نیام؟
پس کجا زندگی کنم؟
مشکلی نداری اون وقت؟
...مجبور نیستی - خدای من جدا -
همش میخوای منُ از خودتون جدا کنی؟
بهت گفتم که میترسم تنهایی بخوابم
تو بخورش من از بال مرغ خوشم نمیاد
مین سو ئه که بال مرغ دوست داره؟
چت شده؟ اینم که یادته
معلومه که یادمه
دفعه بعد وقتی مین سو اومد
شما دوتا باید آبجو بزنین و مرغ سرخ شده بخورید
اره باید بخوریم
(دفتر مشاور املاک)
پیاده رو هیوجا ، بیمارستان هیوجا) (چشمه معدنی بهار
سلام
روز خوبیه ، مگه نه؟
همینو بگو
روزِ خیره کننده قشنگیه
کی اوردنت اینجا؟
من؟
چند وقت پیش بود واقعا؟
تو کی اومدی اینجا؟
من؟ ...من
واقعا کی اومدم اینجا؟
مجبور نیستی خودت رو مجبور کنی که چیزی که یادت نمیاد رو به زور به خاطر بیاری
...فقط
...لحظه هایی رو به یاد بیار
که خوشحال بودی
لحظه های شاد
...خانم چه زمانی
خوشحال کننده ترین لحظه زندگیتون بوده؟
نمیگم که روز خاصی بوده
میبینی
اون روزای معمولی خوشحالم کردن
...تو اون زمان وقتی کل روستا
با عطر برنج پخته شده پر شده بود
شروع کردم تا روی گاز قشنگ برنج درست کنم
...پسرم تازه راه رفتن رو شروع کرده بود
اون موقع
...دستاش رو گرفتم
و به حیاط جلویی بردمش
...و بعد ما غروب افتاب رو از دور
تماشا کردیم
بابات کجاست؟
بیا بریم ببینیم کجاست
دسانگ اون کیه؟
اون کیه؟ این کیه؟
بیا اینجا بیا
چه غروب قشنگیه
همینو بگو
هیچوقت از این منظره خسته نمیشم
فکر کنم غروب خورشید از گل ها هم خوشگل تره
موافقم
اون موقع ها خوشحال کننده ترین لحظات بودن
اون روزا
مامانم بیماری آلزایمر داره
اما شاید
خیلی ساده با خوشحال کننده ترین لحظات زندگیش
تسلی میگیره
الان باهام اینجا بمون
هیچ جا نرو
زندگیم به همراه بدشانسی بود
اما لحظات خوشحال کننده هم وجود داشتن
میگن زندگی صرفا چیزی جز یه رویا نیست
اما هنوزم من برای زندگیم متشکر بودم
باد تند و سرد تو طلوع آفتاب
نسیم شیرینی که قبل از شکوفه دادن گل ها میوزید
و رایحه ی غروبی که هوا رو پر میکنه
هر روز خیره کننده و زیبا بود
حتی اگه الان داری میجنگی
...همه زنده ان
تا حق داشته باشن که از هرروز شون لذت ببرن
حتی اگه یه روز معمولی رو در پیش گرفتی
با یه روز معمولی دیگه
با این حال زندگی هنوزم ارزش زندگی کردن داره
...حال رو حرومِ
...پشیمونی های گذشته
و نگرانی راجب آینده ات ، نکن
...همین امروز رو
زیبا زندگی کن
تو لیاقتش رو داری
به همه اون کسایی که مادر بودن
یه خواهر بودن
یه دختر بودن
... وَ
خودت
^ ^ امیدوارم از ترجمه سریال لذت برده باشید همراه تیم ما باشید @KTteam کانال تلگرامی ما