:ترجمه و زیر نویس Mohadeseh
باغ شهاب سنگ
قسمت 5
انگار لی بلاخره میخواد به جینگ احساساتشو اعتراف کنه
مگه الآن اونا باهم نیستند؟
من فکر میکردم، اون موقه که تو سانیا بودیم ..اونا باهم
باهم چی؟
.هیچی
پس، رابطشون باهم چیه؟
جینگ ،واقعا واسه لی یه شخص مهمه
. لی از یه نوع اُتیسم خفیف رنج میبرد
. مامانشم خیلی سختگیر بود
به خاطر همین موضوع بیماریش بد تر شد
نمیدونستیم باید چیکار کنیم
خوشبختانه ، جینگ ظاهر شد
واسش مهم نبود لی متفاوته، واسش مهم نبود که لی ازش دوری میکرد
جینگ ول کنش نبود و ازش مراقبت میکرد
...دلیلی که لی امروزه به اینجا رسیده
بیا بریم بازی کنیم، باشه؟
. به خاطر جینگه
میخوام یه چیزی بهت بگم
..من
.میدونم
از همتون ممنونم که امروز به جشن تولدم اومدین
خانوم ها و آقایان
لطفا به خانوم تینگ تانگ چینگ خوش آمد بگین
. تا آرزو کنه و شمعارو فوت کنه
. ممنون که امشب به جشن تولد من اومدین
امروز من ،24 ساله میشم
بعد از فارق التحصیلیم
وقتشه که برای زندگیم تصمیمات جدی بگیرم
یه چیزی هست که میخوام به همتون
. از همینجا اعلام کنم
تصمیم گرفتم که
از موقعیتم به عنوان وارث شرکت سرمایه گزاری تینگ تانگ کناره گیری کنم و
تا به عنوان وکیل کارمو در خارج از کشور ادام بدم
چی؟- واقعا یه همچین کاری میخواد بکنه؟-
. میخوام به آدمای فقیر کمک کنم
جینگ، داری در باره ی بلقور میکنی؟
مامان ، بابا
. منو ببخشید
.لطفا منو به خاطر یه دندگی هام ببخشید
. تظاهر کنید منو ندارین یا شوهرم دادین
. چند روز دیگه دارم میرم پاریس
. اصلا قصد ندارم برگردم
مامان، بابا مرسی که تو این 24 سال
. یه زندگی راحتُ و شاد برام فراهم کردین
ولی من میدونم
داشتن یه زندگی راحت بدون هیچ هدفی
.چیزی نیست که من میخوام
از الان به بعد
دیگه به این لباسای زیبا
. احتیاجی ندارم
دوست دارم تو این مورد درک و ملاحظه داشته باشین
. من میخوام خودم باشم
!لی
هی
تو نباید بری
.لی
متأسفم
میدونستم چی میخواستی بهم بگی
ولی متاسفانه نمیتونم بهت بله بدم
فقط باید چند تا کلمه بگی
واسه حمایت و پادرمیونی کردن رابطه ی شرکت ما با شرکتتون و مادرت
.اگه این کارو کنی ممنونت میشم
متأسفم من اونقدرام به شرکتمون اهمیت نمیدم
.نمیتونم کارتو را بندازم
تنها کاری که باید بکنی ایه که با مامانت بشینی چند کلوم حرف بزنی
خوشحال میشم اگه کاری داشتی بعدا برات ردیفش کنم
اگه منتظری من با ننم حرف بزنم
. باید تا وقتی که جانشینش میشم صبر کنی
از اینا گذشته
اگه شرکتت تا اون موقع پا برجا میمونه ما در خدمتیم در غیر این صورت که هیچی
کمکم نکن ، به درک !خاک بر سرت اصن
!اوی واسه چی فال گوش وایساده بودی؟
واسه چی باید اینکارو کنم؟
. انقدر خودشیفته نباش پسر
کی میخواد به چرندیات تو گوش بده آخه؟
. فک کرده خیلی شگفت انگیزُ و شاخه
خیلی شگفت انگیز و شاخم؟ مگه نیستم؟
میدونی چند نفر میخوان مامانمُ ببینن ولی نمیتونن؟
هرکی نتونه مامانمو ملاقات کنه به جاش میاد با من میحرفه
. کارم خفن مهمه
. تو نمیفهمی
مشکلت دقیقا همینجاست فک کردی تو همه چی استادی
واسه همین سعی داشتی مخ این مدلِ رو چند دقیقه پیش بزنی
! چه شغل خفنی
هی ، این دخترا فقط چون من دائو مینگ سی ام میخوان باهام لاس بزنن
! من هیچ وقت با چنین دختری نمیپرم
چرا داری سرم داد میزنی؟
! هیچ خیری تا حالا ازت بهم نرسیده
همچنین
!هنوز ازم عذر خواهی نکردی
. واسه ی اون اتفاق وحشتناک
براچی باید ازت عذر بخوام؟
همش تقصیر خودته- مگه من چیکارت کردم؟-
چرا بهم دلیلشو نمیگی خو- واسه همینه میگم خری دیگه-
!حتی نمیدونی چه اشتباهی کردی
. خودت خری بزمجه
.هی
!هی
چیکار داری میکنی؟
. نباید جلو همه همچین کنی
.گوش کن- اون دائو مینگ سی نیست؟-
. واسه چی رو من اُفتادی
. من هیچ کاری نکردم
. همه فک میکنن کار بدی کردم
. خرس گنده
خرس گنده؟
هی ، حالت خوبه؟
!هی
هی !وایسا! نه
این دیگه چه کاری بود؟
. مامان
دیشب چطور اومدم خونه؟
الآن جدی داری ازم اینو میپرسی؟
. دائو مینگ سی اوردت خونه
هان؟
مینگ سی اوردم؟
. آره
. دائو مینگ سی واقعا یه گل پسره ماهه
. با ملاحظه و خوشتیپه
گذشته از اینا، یه جنتلمن به تمام معناست
اگه دومادم میشُد هرشب با خیال آسوده سر رو بالشت میذاشتم
. سرم داره میترکه
خُب بشین و استراحت کن
واسه چی هنوز اینجایی؟
ژن اونجاست- بیا بریم-
ژن دیشب چه اتفاقی برات افتاد؟
مشکلت حل شد؟
. مسئله ی بزرگی نبود
چی شده؟ مریض شدی؟
مشکلی نیست ، دارو گرفتم
اوه ، ژن
میخوای عکسایی که دیشب تو تولد جینگ گرفتیمو بهت نشون بدم؟
. نگاه کن
منو و شیا تو ،دیشب انقدر شیرینی فرانسوی خوردیم که نگو و نپرس
. جینگ بد جوری خوشگل شده بود
این عکسا عالی نیستند؟
. آره فوق العاده اند
و میدونی چیه؟
جلو همه اعلام کرد دیگه نمیخواد وارث شرکتشون باشه
. به جاش میخواد تو فرانسه حقوق بخونه
و واسه اینکه نشون بده چقد مصممه زد موهاشو کوتاه کرد
پشمای همه بدجوری ریخته بود- آره-
از چن تا سال بالایی اینو شنیدم
واسه چی انقدر کم غذا میخوری؟
. اینروزا برام مشکل مالی پیش اومده
حالم زیاد خوب نیست
. من باید برم
یادت نره داروهاتو به موقع بخوری
دونگ شان کای
هیچی نمیخوای بهم بگی؟
چی از جونم میخوای؟
. دیشب کت و شلوار خوشگلمو زدی خراب کردی
اصلا برات اهمیت نداره؟
. تو هم واسه اون کارت ازم عذر خواهش نکردیا
اگه نمیخوای ازم معذرت بخوای حداقلش نباید بگی ممنون ؟
فراموش کردی دیشب رسوندمت خونه
میخوای بهت بگم ممنون؟
باشه پس
خوب گوش کن
. مرســـــــــی
دیگه چیه؟
. دیشب بدجوری مستُ و پاتیل بودی
. خیلی چیزا گفتی
چون جینگ داره میره پاریس انقدر
خوشحالی، مگه نه؟
نکنه فک کردی
الآن میتونی با لی باشی؟
حالت خوبه ؟
چطور؟ بهم میاد نباشم؟
به خاطر تصمیم دیشب جینگ، باید حسابی شوکه شده باشی درسته؟
میخوای بذاری بره؟
! دست من نیست که
جینگ همیشه تو تصمیماش مصمم بوده
اون انتخاب کرده دنبال آرزوهاش بره و راهه خودشو بره
اهل امر و نهی و اینا نیست
دقیقا همون کاریه که اون انجام میده
ولی اگه واقعا بره چی؟
اون میره پاریس تو میمونی شانگهای
...چی میشه اگه
عاشق یکی دیگه بشه؟
بعدش چی میشه؟
. برو دنبالش و نذار بره
دوست داری بمونه ، مگه نه؟
.شاید به حرفات گوش داد
. نه
اگه جینگ یه تصمیمیو بگیره
. هیچ کس نمیتونه نظرشو عوض کنه
وقتی شنیدم داره میره پاریس
یه لحظه ی کوتاه
یهویی هاله ای از شادی واسم پدیدار شد
فک کردم وقتی جینگ بره
لی ، اونو فراموشش میکنه و به من توجه میکنه و پیشم میمونه
ولی الآن
مبینم همه ی اون فکرُ و خیالا پوچ و توخالین
این اولین باریه که میبینم اون !خیلی غمگین و دپرسه
راستش ،منم اصلا خوشحال نیستم
.مرسی که اومدی مهمونیم
اونجا خیلی شلوغ بود متأسفانه وقت نشد باهات حرف بزنم
واسه چی میخواستی منو ببینی؟
. جینگ
میشه نری پاریس؟
تو شانگهایم دانشگاهای واسه تحصیلات بین المللی وجود داره
لی ازت خواست اینارو بگی؟
.نه
همش حرفای خودمه
میتونم به جرئت بگم هوا زی لی
. مشتاقانه منتظرت بود که از لندن برگردی
از پاریس رفتن منصرفت نکرد چون
نمیخواد تورو تحت فشار بذاره
راستش
. واقعا دوست داره باهاش بمونی
. اگه بری دلش بد جور میشکنه
..پس
میشه لطفا
نری؟
به خاطر لی هم که شده نرو لطفا
.شان کای
. متأسفم
نمیتونم اینکارو انجام بدم
.جینگ
البته که منم نمیخوام لی ناراحت بشه
..ولی
میتونی بگی لجبازم یا خودخواه
.ولی من تصمیممو واسه احدی تغییر نمیدم
لی هم همینو گفت
ولی من واقعا درک نمیکنم
مگه تو دوستش نداری؟
برای من
.عشق مهم ترین چیز تو این دنیا نیست
مهم ترین چیز واسه من
اینه که دنبالِ چیزی که رویاشو دارم برم
.نمیخوام پشیمون بشم
میخوام دنبال آرزوهام برم
واسه ی رسیدن بهشون بجنگم
. شان کای
واسه نگرانیت ممنونم
باید برم
معلومه داری چیکار میکنی؟
این کارا واسه چیه؟
کی ازت خواست بری و بهش التماس کنی؟
..من فکر کردم میتونم- چی؟-
. فک کردم شاید بتونم منصرفش کنم
فک کردی کی هستی؟
فک کردی خیلی مُفید و به درد بخوری؟
! انقدر دخالت نکن
...ولی
شما دوتا ممکنه همو دیگه نبینین
نمیخوام ناراحتیتو ببینم
!به تو هیج ربــطی نداره
گورتو گم کن
هروقت خواستی گریه کنی اینجوری رو دستتات وایسا
اینطوری دیگه اشکات نمیتونن جاری بشن و گریت بند میاد
آخه چرا؟
واسه چی لی انقدر ازم عصبانی شد؟
مگه من چیکار کردم؟
فک کردی کی هستی؟
نکنه فک میکنی خیلی مفیدی؟
. لی درست میگه
نباید تو رابطه ی لی و جینگ دخالت میکردم
فقط اوضاعو براش سخت تر کردم
"فرودگاه بین المللی"
هنوز نتونستی با لی تماس بگیری؟
. دیروزم در دسترس نبود
خوب میدونه جینگ داره میره
به تلفنام جواب نداد
شاید تماس منو جواب بده
بهش زنگ بزنم؟
لی واسه خداحافظی نمیاد؟
.سی
لی با تو نیست؟
مگه اینجا نیست؟
این جعبه دیگه چیه؟
این؟
. یه هدیه واسه جینگه
یه چیزِ خاصه
. به هیچ کس نشونش نمیدم
خواهش، بزار من ببینم- ..نه-
بزا یه نگا بندازیم دیگه- نه-
. مرسی
! ممنون
تو چه مرگته؟
چه مرگته تو؟- چیه گینگ هه، هان چیه؟-
خیلی باحال بودا- هیچم باحال نبود-
ای کاش لی یکم بیشتر شبیه این پسره بود
. اینجوری اونقدرام ناراحت نبود
.هی
واسه چی تو انقدر ناراحتی؟
همینجوریشم زشتی
با این قیافه ی عبوس زشت ترم میشی
. دائو مینگ سی
تو کسی رو دوست داری؟
واسه چی یهویی این سوالارو میپرسی؟
پس دوست داشتن یه نفر اینجوریه
از اونجایی که اونا اینجوری خوشحالند
فک میکنم اشکالی نداشته باشه که بایستیمُ
. جداییشونو تماشا کنیم
آخه تو چقد باید احمق باشی که یه چنین حرفیو بزنی؟
اگه قضیه ی این باشه، اینجور خوشحالیا هیچ و پوچن
چی میشه اگه فردا بمیریم؟
اون وقت ما میمونیم و یه عمر پشیمونی واسه کارایی که نکردیمُ و فرصتایی که از دست دادیم
اگه تو نتونی بگیش
تو مخت به زور فرو کنن
که بلاخره ببینی چقدر ناراحتی؟
چه سوپرایزی
یه بچه ی احمق مثل اون چطور میتونه انقدر خوب حرف بزنه؟
مشکل اینجاست که ،درک چنین حرفایی واسه منو
. و هوا زی لی خیلی خیلی سخت و سنگینه
هی واسه چی اینجوری خیره شدی،احمق؟
. خودت احمقی
هیچ کسی حتی فکرشم نمیکنه فردا قراره بمیره
.جینگ
دارم میرم
بچه ها مراقب خودتون باشین
مراقب باش- مراقب باش-
. با آرزوی بهترینا
دلم برات تنگ میشه ،مراقب خودت باش
شان کای؛ مطمئنم یه روزی طعم خوشبختیو میچشی
. تو هم همینطور
. به لی بگو مراقب خودش باشه
نگران نباش ، اونکار ردیفه
همچنین
. انقدر به شانکای زور نگو
نه بابا وقتشو ندارم با همچین کسی سر و کله بزنم
. واسه توئه
جینگ ،مراقب باش
...میدونی این جعبه
بفرما
این هدیه واسم غنیمته
برام مهم نیست چیه
وقت رفتنه،خداحافظ-
خداحافظ، با آرزوی بهترینا
.باشه
! خداحافظ
. باورم نمیشه جینگ رفته
و لی هنوزم خودشو نشون نداده
.لی
کی اومدی اینجا
یک ساعت پیش
چرا ما ندیدیمت پس؟
من پشت ستون بودم
چرا قایم شده بودی؟
خیالت راحت شد که رفت و تو حتی ندیدیش؟
تو دیگه چه مردی هستی؟
آدمایی مثل تو که همه چیو حاضر و آماده دارن
بلد نیستن چطوری برا رسیدن به چیزی باید تلاش کرد
جینگ انقدر شجاع بود که دنبال چیزی که میخواد بره
واسه چی نمیتونی یکم جنتل من باشیو بری دنبال کسی که دوستش داری؟
اگه واقعا دوستش داری برو دنبالش
برو دنبالش و هرجا میره همراهش باش
. منم پرواز بعدی دارم میرم پاریس
...خوب- این دیگه چه کوفتی بود؟-
اگه یه دیقه دیگه میگفتیش میزدم ناکارت میکردما
شان کای، حق با توئه
نمیتونم اینطوری ولش کنم
. الآن دارم میرم دنبال چیزی که میخوام
. ازت ممنونم
! هی عنتر- بای-
مشکلی نی ! فقط یه ماچ کوچولو بود
فقط یه ماچ کوچولو- یه ماچ کوچولو-
بهش رحم نمیکنم- شلوغش نکن فقط یه ماچ بود دیگه-
..من- !هی-
!هی
.فقط یه بوس کوچولو بود
خیله خوب- !هی-
. هیچی نیست
لی ممکنه کمرو و بزدل باشه
ولی اون یه آدمه سرسخته
شان کای کسی بود که اینارو بهش یاد داد
. انتظارشو اصلا نداشتم
مگه اون به لی احساس نداره؟
واسه چی تحریکش کرد که بره دنبال جینگ؟
همیچنین، چرا الآن که داره با مینگ سی میحرفه دعوا درست نکرد؟
! چه عجیبه همچی
. شاید اینا همش کار عشقه
. قضیه بو داره ها
! تو کار درستُ کردی باید لی و جینگ و به هم میرسونددیو
و میذاشتی با هم خوشبخت بشن
من سعی کردم لی رو عاشق خودم کنم
! خاک تو سرم
. دونگ شان کای
بیا باهم قرار بزاریم
چی گفتی؟
کری مگه؟
خیلی سر و صدا بود، نتونستم بشنوم
چی گفتی؟
! هی نکنه تو خری؟
. نمیتونم دوباره بگمش
پس این سلاح مخفیت واسه شکار کردن قلب دختراست؟
"سری عطر های محدود شهوت آور برای جذب جنس مخالف"
این بامزه ترین جکیه که تا به حال شنیدم
سی، میدونی چیه؟ دوست من این عطرارو میفروشه
نکنه باید برات سفارششون بدم؟
اصلا درباره ی این یکی فکرم نکن سریع بندارش دور
نمیذاریم مردم اینو بفهمنو شهرت اف 4 خراب شه
.برید گمشید
دنبال راه و چاه دیگه ای نباش
وقتی دوتا متخصص عشق و عاشقی اینجا داری
واسه چی میری دنبال این چرندیات؟
اولش باید بدونیم
این عروس خانومه خوشبخت کیه؟
نکنه دونگ شان کایه؟
امکان نداره
شان کای عاشق یکی دیگس
درسته ، مشکلی نیست عاشق هرکی میخواد باشه
اون راه کارا واسه فریب آدمای بی عرضس
ولی تو دائو مینگ سی هستی تو مثل اونا نیستی
..الآن
بزار ما بهت یه قرار درست و حسابی یاد بدیم
پس بهم بگین، شما بچه ها قراره چیکار کنین؟
: اولین نکته هیچ وقت سر قرار
. دیر نکن
. حداقل حداقلش 10 دقیقه زود تر برو سر قرار
بعدش اون میفهمه که
قرارتون چقد برات مهمه
یه رستورانیو واسه قرار انتخاب کن یه دید و منظره ی خفنی داشته باشه
بهش یه گل رز تقدیم کن
با یه کارتی که بوی توت فرنگی بده
...روی کارت نوشته شده "عشقم هیچوقت تنهات نمیذارم"
راه های بیشتری واسه رقم زدن یه قرار فوق العاده هست
به یاد داشته باش ، مهم نیست که اون چی میگه
باید با صبر و اشتیاق تو چشماش نگاه کنی و
با دقت زیاد به حرفاش گوش بدی
وقتی جوون بودم کهیر میزدم
هر وقت غذای دریایی میخورم دوباره این کهیرای ورپریده میان سراغم
درسی که تو دبیرستان ازش متنفر بودم زیست بود
چون باید قورباغه تشریح میکردیم
! خیلی تلسیده بودم
حتما از بس بامزه بودی کهیر میزدی
از بس مهربون و دل نازکی حتما نتونستی
. قور باغه هارو تشریح کنی
چیزی که باید به خاطر داشته باشی اینه که
اگه ازت پرسید دوست دختر قبلیت چه شکلی بوده
هیچ وقت نباید همه ی داستان عشق و عاشقیتو بریزی رو آب
..بگو
..خب عزیزم
از چه نوع دختری خوشت میاد؟
اگه بخوام باهات روراست باشم، قبل از ملاقات تو
. نمیدونستم از چه نوع دختری خوشم میاد
اگه چیزیایی رو بهت گفت که باعث میشن دل شکسته و غمگین و ناراحت بشه و به گریش بندازه
..با یه نگاه پر معنی و خالص
. منو مثل چی ولم کرد
مگه کم چیکار کرده بودم؟
چه بهتر
که ولت کرد و چه خوب که من ملاقاتت کردم
با این چیزا قلبشو صد در صد مال خودت میکنی
فاصلتو تا آخر حفظ کن سعی نکن همون اول خیلی بهش دست بزنی
با یه موزیک آرام رمانتیک
وقتی دارید میرقصید با چشمان پر مهر و محبت بهش خیره شو و نگاهش کن
. این پایان فوق العاده ی یک قراره
یه قرار واقعی قراریه که حتی وقتی زن و مرد با هم حرف نمیزنن
روحاشون به طور صمیمی و از ته قلب باهم حرف بزنه
یه قرار عالی
این بهترین تعریفیه که میتونی از یه دختر بکنی
تو یه یاد ماندنی ترین مرد زندگیش میشی
هی حالم به هم خورد
این شعرا چی بود تحویلم دادین؟
. واسه من شعریاتی بیش نبودن
چی؟
وقتی پای عشق و عاشقی وسط بیاد خیلی رقت انگیزی
آره ، من اینم دیگه
راه حل آسونتری نداری؟
خیله خوب، یه چیز ساده تر بهت میگم
چهار تا کلمست
تاقچه -بالا- گذاشتن
هریت دیگه کیه؟
دوس دختر جدید گرفتی ؟
میدونم بابا ، انقدر غر نزن
من بهت دارم اطمینان میدم کی جرئت داره به من زور بگه آخه؟
اگه یکی بهم زور بگه یه سیلی میخوابونم تو گوششو میگم بره گمشه
"اطلاعیه ی رسمی دانشگاه مینگ ده"
.شان کای
. به این نگاه کن
دائو مینگ سی تو تابلو اعلانات مینگ ده اسممونو برده
! قراره مشهور بشم
فقط یک ماه گذشته ها
ولی اسم من الآن تو تابلو اعلانات مینگ ده هست
چی؟
برای همه؟
فردا ساعت 10:00
قراره اف 4 با شان کای و گینگ هه در بازی پوکر
با هم رقابت کنن
.آره
درست بعد از شروع شدن دانشگاه جوکر کارت گرفتمو
انتظار نداشتم انقدر زود بخوان باهام بازی کنن
مطمئنم چون دائو مینگ سی عصبانیه سر هشت پا گیری ازش بردم
داره تلاش میکنه ی امتیازاشو بالا ببره بیچاره
میخوام در موردش یه پست بزارم
موضوعشم این باشه
"رقابت نهایی با اف 4"
یا نه
شایدم "دوئل اوستاها" بهتر باشه
"بهترین رقابت در تاریخ مینگ ده"
شان کای کدوم یکی بهتره؟
هیچ کدوم
! از الان باید خودمونو مرده حساب کنیم
اونوقت واسه چی؟
هرچه زود تر باید انتخاب کنیم سر چی شرط ببندیمو و حالشونو بگیریم
بیا فک کنیم اگه بردیم چطوری همه کارایی که در حقمون کردنو از حلقومشون بکشیم بیرون
. وقت این کارا نیست
چرا نیست؟
اگه ازشون ببریم دیگه خیلی واسه شرط گذاشتن دیر میشه
اگه ببرم اف 4 باید دامن کوتاه بپوشه
و تو دریا با همون دامنا برقصن
یا دائو مینگ سیو مجبور میکنم کلشو بتراشه
نظرت چیه؟
مهم نیست
چون هیچ وقت قرار نیست یرنده شیم
نگران نباش باو، من چند تا حقه و روش کارساز پوکر بلدم بهت یادشون میدم
اگه درست کار کنن، احتیاجی به پلیس نداریم
چی؟
هیچی
دارم شعر میگم
چه خبر شده؟- چی؟-
.اونا اینجان
خودشو نشون داد- ! همونه-
واقعا عجب جرئتی دارن
! فک کردم جیم میشن
هرچی بشه نتیجه که عوض نمیشه
اینجا منتظر میمونیم تا قیافشونو بعد از یه شکست سخت ببینیم و لذت ببریم
. درو وا کن خو
چرا من؟
تو یه خانومی از قدیم گفتن خانوما مقدم ترن
. با همدیگه
باشه باهم
سه
دو
یک
واسه چی تکون نمیخوری؟
پاهام سست شدن
یه بار دیگه
سه
دو
یک
به اتاق پوکر خوش اومدید
من امروز داورم ، بفرمایید
. چه بازی هیجان انگیز و فوق العاده ای
راستش
. یکمی نگرانم
! سخت تلاشتونو بکنین اف 4
من گینگ هه و دوستم شان کای هرکاری میکنیم که این بازی رو ببریم
اگه امروز ببازین همتون تو مشتمین
باید یه روز کامل کیفمو برام این ور و اون ور ببری
فقط یه روز؟ اصن بکنش ده سال
به هر حال قراره ببازی
...تو
. مارو دست کم نگیر بچه سوسول
چی میشه اگه من ببرم؟
چی میخوای؟
.دوتاتون هرکاریو گفتم میکنین
باشه- ...من-
. حله
گینگ هه- نترس من اینجام-
لطفا بشینید مسابقرو شروع میکنیم
باو ناموسا اعتراف کنید شکست خوردید دیگه
.هرگز اینکارو نمیکنیم
.نیازی نداری وقتتو با اونا حروم کنی
نیاید انقدر واسه بردن از آدمایی که ازت بی تجربه ترنو و اولین باریه که این بازیو میکنن
شاد بشی هرچی باشه تو استاد پوکری و ما بی تجربه ایم اصن قابل مقایسه نیستیم
:ترجمه و زیر نویس Mohadeseh