بـاغ شهـاب سنگ
قـسمت 15
هـی ، الآن باید بیـای؟
هـمیشه هر وقت میـریم سرِ قـرار تـو دیر میای نکنه سـاعتت بـه وقت محلی آمریکـاست؟
.فقط 10 دقیقه دیـر کـردم
.انـقدر رو اعصاب نباش- من رو اعصـابم؟-
تـو دیـر کردی ، ولی داری بـه من غُر میزنی؟
.یــه وقت دیدی زدمـتا
تـو مایـه شرمندگی مـا مردا هسـتی
ایـن بزمجـه از کجا اومد دیگه؟
مـن بزمجه نیستم ، اسمم شـیائولانگـه
اون پسـر همسایمـونه مـامـانش خواست مراقبش باشم
تـنها بود ، واسه اینکه احسـاس ناراحتی نکنه اوردمش با خودم
اون ؟ این پسره مثلِ گانگسترا میمونه اصن بش میخوره ناراحت باشه؟
.درد داره- چطور میـتونی ناراحت باشی؟-
.درد داره ، بیـا بریم
.هـی- تـو آدم بدی هستی-
بـه یه بچـه زور نـگو ، بـاشه؟
شـان کای ، تـو بهـترینی
میـشه بریم بازی کنیم؟
هـی ، بزمـجه انقدر مظـلوم بازی در نیـار و بامزه نـشو
شـان کای ، گول این ظـاهر بامزشـو نخور
واسـه چی داری با یه بچه دعوا میکنی؟
شـیائو ، دوست داری کجا بـری؟
.نمیدونم
یـادمه بهم گفتی تا حـالا نـرفتی باغ وحـش
میخوای بریم اونجـا؟- بـاشه-
هَـن؟ مـا تازه اومدیم اینجـا و تـو الآن میخوای بری باغ وحش؟
میـدونی چقدر از اینجـا دوره؟- .نـه-
.بـزن بریم
خوش میگـذره؟
ایـن یه میمونه؟
.بیـا بریم میمـونـارو ببینیم
.از این بچـه هم بچـه تـره
قـبلا میـمون دیدی؟
.تـا حالا یه میـمون واقعـی ندیده بودم
آره ، مـنم مدت زیادی میشه میمـون ندیده بودم
اون میـمونه داره چیکـار میکنه؟
خودت حـدس بزن
. ایـن میمونه خیلی زشته
.مثل ـه توئـه
به کی میگی زشت ، بزمجـه؟
.آروم بـرو
.حتـی راه رفتـنمم از شـما قشنگتـره
شـان کای ، این بـُزه؟
.آره
شـیر بُز مثل ـه شـیر گاوه .میـتونی بخوریش
.و حـتی مغذی تـره
جــدی؟
میخوام بـه عنوان حیوون خونگیم ازش نگهداری کنم
ایـنجوری میتونم بـیارمش پیـش ـه تو که بازی کنیـم
نـه ، این خیلی خطـرناکه
خـوب میشه بهش غذا بـدم؟
میـشه الآن بریم پـایین؟
ایـن ببرُ میبینی؟
.نـه ، نمیبینم
نمیـبینی؟ اونجاست که؟
.نـه ، نمیبینم
هـنوزم نمیتونی ببینیش؟- .نـه-
زود باش . الآن میتونی ببینیش کوچـولو؟
.الآن مبینمـش
شـان کای ، این ببرـه خیلی خوشگلـه
شـیائو میدونی
گربه سـانان وقـتی خوشحالند از خودشـون یه صدایی درمیارند؟
.جـدی؟ نمیدونسـتم اینو
.الـبته که نمیدونستی
.چـون تـو یه سگی
اون واقـعا بچس همینـجوری لـم داده خوابـیده
.آره
.من اینو نگه میدارم
.احـتیاجی نیـست
.دائـو مینگ سی- چیـه؟-
چـرا؟- منظورت از "چـرا" چیه؟-
.حرفـاتو واضح نمیزنی
چـطوری بفـهمم منظـورت چیه خـو؟
واسـه چی بهم پول قرض دادی؟
براچـی ازم حمایت کردی که تـو مسابقه شرکت کنم؟
واسـه چی داری روزتـو با من میگذرونی؟- .چـون تـو یـه احمقـی-
واسـه چی دوبـاره از کـوره در رفتـی؟
چـطور جوابشـو نمیدونی؟
نمیـتونی از اون مُخ مبـارکت استفاده کنی؟
...مـن
اگـه خودم میدونستم ، از تو نمیپرسیدم کـه
تـو یـه احمقِ خُلی ، هیچ وقت نمیتونی مث آدم حرف بزنی و همش داد میزنی
!اصن نیمخوام باهات حرف بزنم- خُب نزن-
واقـعا با آدم احمقی مثِ تو بحث کردن ، وقت تلف کردنه
واسـه چی این بزنجـه داره رو من جیـش میکنه؟- !هی-
!بیدارش میکنی- خب که چـی؟-
واسـه چی انقدر چـندش بازی درمیـاری؟- چندش بازی در میـارم؟-
!تـو- من چندشم دیگه ، نـه؟-
.بـهت نشـون میدم چی چندش تـره- هـی ، اذیـتش نکن-
چـرا میخوای یـه آدم چندشـو ببینی؟ دیگـه منو نبین
!باشه ، کشته مردت که نیستم
شیـائو ، اشکالی نداره
دیـگه گریه نکن ، باشه؟
.تـو شلوارم جیـش کَردم
! خیلی خجالت آوره
شـیائو ، نگاه کن کیـک توت فـرنگی میخوای؟
.میخـوام تـوت فرنگی هاشو بخـورم
بـاشه ،حـتما
شـان کای ، این یکی بـرا توئـه
خیلی خوبه ، میـدونی چطوری بـاید غذا تـو تقسـیم کنی با بقـیه
.شـان کای
مشکـلی داری؟
.لبـاسای اون پسـرُ حسـابی خـراب کردم
مـنظورت دائـو مینگ سـیه؟
.فـراموشش کن
بزار یـه نصیحت دوستانه بهت بگم
.وقتـی بزرگ شدی مثِ اون نشـو
، ولی وقتی منـو گذاشت رو شونه هاش
.فک کـردم بـابـامه
بـه هر حـال
.اون خیلی آدم خوبیـه
.میـدونم
.اون پسـره ، همیـشه عالیـه
ولـی هروقت میبینمش ، دوست دارم باهاش دعـوا کنم
شـان کای ، میخوام دوباره بیامُ و بـاهـات بازی کنم
.هـر وقت بیـای، قـدمت روی ـه چشم
یـادت باشه اون چیـزه باید مث راز بیـنمون بمـونه
چـه چیـزی؟
هـمونی که تـو شلوارت جیش کردی؟
.شـیائو لـانگ
دوبـاره شلوارتُ خیس کردی؟
چند سـالته تو؟
بهـت گفتم مثِ راز نگهش دار ، نگفتـم بهت؟
خیله خوب ، به هیچکس نمیگم
بـه اون پسـره بگو
بـعد از اینکه تـو بازی تـمرین کردم بـیاد بـیرون واسـه انتقام باهاش کار دارم
خیله خوب ، بـیا بریم خـونه پس
.از شـان کای خداحافطی کن
شـان کـای ، بـای- .بـای-
.مـرسی
.بـای
واسـه چی بهم پول قرض دادی؟
واسـه چی ازم حمایت کردی تـو مسابقه شرکت کنم؟
واسـه چی داری روزتـو با من میگذرونی؟- چـون تـو خِنگی-
واسـه چی دوباره از کـوره درفتـی؟
خودت جوابـشو نمیدونی؟
از اون مُخ مبارکـت استفاده کن و یـکمی فکر کن
این غذای ِاصلی رسـتوران ماست ".خـرچنگـه آبپز شـده"
واسـه درست کردن سُسش ، دستـور العمل خودمو دارم
بـرا درست کردنش ، از خیلی مـواد استفاده کردم
سـه ساعت زمان میبـره سُس این غذای خـوشمزه آماده بشه
اگـه زمانش کـمتر از این باشه طـعم خوبی نمیده
همینطور این "استیک" اینم یکی از غـذاهای مخصوص رسـتورانمونه
.ایـن سس واقـعا تَکه
الـو؟
.بـابـا
.تصمیمو گرفتم
.تـیان یـه ، مـردی نیست که من میخوام
مشکل چیـه ، دیگه دوستش نـداری؟
.نـه ، قضیه این نیسـت
پس مشکل چیـه؟
.اون میخواد متـفاوت از بقیه زندگی کنه
ولی من
.اینجور زندگیُ نمیخوام
.مـرسی
.صـبر کن
از کجـا بدونم این مالـه توئـه؟
واضح نیسـت؟
فک کنم بـهتر باشه گزارشـش وسایل گم شده رو بـه پلیس بدیم
.خیلی با نمکی
چـی میخوای؟
.واسـم یه نوشیـدنی بخـر
.انـگار سلیقه ی اف 4 بزرگ خیلی ارزونه
نـه بابا ، انـگار قـهرمان مسابقه ی آشپزی خیلی خسـیسه
اون خرچـنگِ سرخ شده ی هنگ کنگی که پخـتی خیلی خوشـمزه بود
میـدونم ، اون موقه که خارج از کـشور بودم هر روز این غـذا رو میپختم
.چـون دلم واسـه خـونم تـنگ شده بود
راستش ، اون روز این غـذارو واقـعا خـوشـمزه درست کرده بودی
.بس کن دیگه
میـدونم شما بچه ها اونـجا داشتید شـان کایُ تشویق میکردین
.نـه بابا
وقـتی تـو بردی ، مثِ چی برات دست زدم
.حیـف که نشـنیدیش
اینطـوریـه؟
خُب ، چـرا داشتی تشویقم میکردی؟
شما دوستـای شـان کای هستین دیگه ، نـه؟
، درسـته
ولـی بعد از اینکه مسابقه ی آشپزی شـروع شد
.میـخواستـم تـوروهم دوست خودم بـدونم
بـه من علاقـه داری؟
.به همین خیال باش
.ما اونقـدرام بـهم نزدیک نیستیم
.فقط میخوام دوستت بـاشم
نمیـخوای واسم نوشیـدنی بخری؟
.حتـما
چی میخوای؟ سـفارش بده ، به حساب من
.ویـی شون
چـکاری از دست من بـرمیاد؟
.سرپرست این بار با من دوستـه
.اون استـعداد فوق العاده ای داره
اون میـتونه هر نوشیدنی ای رو میخوای برات درست کنه
ایـنطوریـه؟
.خب باید یـه امتحانی بکنیم
میـخوام یـه نوشیدنی سـفارش بدم از شرِ آدمایی که
در حقـم یه لطـفی میکنن و انتظـار دارند فـورا براشون جبران کنم خلاص بشم
..خـوب
.فک کنم شمـا دوتا انتظارشـو نداشتـین
.البـته که داشـتیم
یـه نوشیدنی میخوای که از شـر آدمـایی که درقـبال لطفشـون حتما ازت یه چیـزی میخوان خلاص بـشی دیگه ، نـه؟
.خُب ، منم یدونه میخوام
یـه نوشیدنی که بزاره یه دختـره بامزه و نـه خود پسند رو ببینم
از این نوشیدنی هام داریـد؟
...خـوب
.البــته که ، اون نوشـیدنی هم داریم
یـه نوشیدنی که باعث بشه یه دخـتره بامزه و نه خود پسند ملاقات کنی
فقط همیـن دوتا ، درستـه؟
بلـه ، مرسی
.بفـرمایید
.ایـن نوشیدنی خیلی تــرشه
فک کنم این همون نوشـیدنی ای باشه که مـنو از شـرِ آدمایی که گفتم
.خـلاص میکنه
.خیله خوب
.الآن نوبت ـه توئـه
.داری وقتُ هـدر میدی
مـیتـرسی اینو بـنوشـی؟
.البـته که نه
میـترسم بعد از اینکه این نوشیـدنی خوردم
هـر روز یـه دختر ـه بامزه بیاد سـراغـم
اون وقت باید چیکار کنم؟
.میفهمم
.نمیخـوای بنوشـیش
.اصلا نـترسیدم که
میـترسم یه وقت عـاشقم بشـی
.خیلی تـلخه
ایـن یعنی ، سر قـرار رفتن با یـه دخـتره بامزه و نه خودپسـند
.قـراره یـه تجربه ی خیلی تلخـی باشه
مـی زو ، دیروز با کی رفتـه بودی سرـه قـرار؟
.گـوشیتو جواب نمیدادی
ایـن یـه رازه
واسـه چی انقـدر مرموز شـدی؟
مـگه قبلا ، نگفتی قـراره با یـه دختر بزرگ تر از خودت بـری سرـه قـرار؟
تـو تعطیلات چیکار کردین؟
لی ، تو چیـکار کردی؟
.خوابیدم و تـو خونه بـازی کردم
.بیـخیـال
سـی ، تـو چطور؟
حـتما قـرارت با شـان کای خیلی خوب بوده
اصـلنم خوش نگذشت زهـرـه مارم شد اصن
شـما دوتا دوباره دعواتـون شد؟
.امـکان نداره
انقدر واسـه شـان کای سخته بفهمه؟
کی گفته مشکلـه شانکایِ؟
.سـی
.اخلاقـت خیلی بده
.اشتباه میکنی
چـطور مشکل از سی هست؟
سـی ، همیشه رو راست و صـادق بوده
.فقط اخـلاقش یکمـی بده
ولی جُرم که نیست ، نـه؟
.درسـته
.همـش تقصیره شـان کایـه
کی میدونه آی کیـوی شـان کای چقدر پایینه؟- آره ، درسـته-
عاشق کسـی که آی کیـوش پایینه شدن
باعث میشه آی کیو خودشم پایین بیاد- حـرفـات تموم شد؟-
انقـدر چرتُ و پرت نگو ، خسته نشدی؟
لی ، حرف اشتباهـی زدیم؟
قضیـه اینه که تو هیچ حرف اشتباهی نزدی
.واسـه همینه سـی گذاشت رفت
سـی ، اصن لیاقت نداره با دخـترا قـرار بزاره
.مشـکل دقیقا جلـومـونه
.هـممون میبینیمش
مشکل اینه که چطور حلـش کنیم؟
! بعـله دیگه
سـی ، اگه اینطوری ادامه بده از تـنهایی میمیره
اگـه پیـر بشـه ، هیچ کس نیست یـه لیوان آب بده دستش
اون وقت ههمون ناراحت میشیم براش دیگه ، نه؟
خب بــاید چیکار کنیم؟
=مـغازه ی چایی فروشی - مـهارت وارد شـوید و یک جـایزه دریـافت کنید=
شـان کای ، تعطیـلات چطور بود؟
.وای اصلا ازش حرف نـزن
واقـعا دوست داشتم یه جوره دیگه باشه
چـرا؟
.هیـچی
.تـو مـودی نیستم که بخـوام دربارش فـک کنم
.بیـا فقط چـاییمونو بفـروشیم
آره ، اگه به اندازه ی کـافی نفروشیم
انعـام این ماهـو نمیگیریم
همیـن الآنشم ، سـه مـاهه انـعام نگرفتـیم
.هیچ کاری از دست ما بـر نمیـاد
هـوا خیلی سـرده ، هیچکس حال نداره بیاد بیـرون چـایی بگیره
.شـان کای
اون "آقـای متفاوت" اینجاست
.لـی
شمـاهـا اینجا چیکـار میکنین؟
.سـلام ، شـی من
خـیلی وقته ندیدمت ، خوش اومـدی
.سـلام ، شـیا تـو
چه خــبرا؟
.خیلی وقتـه ندیدمت
.هـنوزم خیلی بامزه ای
مسـتقیم بـه این یـارو نگاه نکن خیلی خطـرناکه
.شـان کای ، انگـار سرت خیلی شلوغـه
هـنوزم تـو تعطیلات داری کـار میکنی
سـرـه کار استراحـتم کجا بود آخه؟
چـطور میتونم کلی پول در بیـارم اگـه کار نکنم؟
.دونـگ شان کایی دیگه
دقـیقا چی میخوایـن؟
انـگار چایی نمیخواین فقط میخواین مانع کارکـردنمون بشـین
اگـه تا پـایان سـال نتـونیم به اندازه ی کـافی پول در بیـاریم
.نمیـتونیم انعـام بگیریم
.بسـپرینش بـه ما
هـی ، خوشگله بیـا یکمی از چایی مـا امتحان کن
.ایـن "چایی یـاسمن سفیدُ" امـتحان کن
.ایـن چایی خیلی تـازست
.این یکی " چایی هلوی قـرمز"هست
.خیلی شـیرینه و بـوی خوبی داره
.طـعمـای مختلفی داره
میـخوای امتحانش کنی؟- .بلـه-
! خیلی خوشتیپه لامـصب- هی ، خوشتیپ-
میـشه آیدیـت رو بـدی؟- ...من-
.ایـن مالِ توئـه
.خیلی ازش خوشم اومد- .ایـن پنـیرش عـالیه-
.از این یکی هم خوشم اومد- .چاق کننده هم نیست-
..اگـه سفارش بدی- .هُل نده مـنو-
.بـای ، آقای خوشتیپ- میخوای از این یکی هم امتحان کنی؟-
.ایـن "چایی هلوی قـرمز" ـه- .مـرسی-
خوش اومدین ، چی میخواین سـفارش بدین؟- همون چیزی که این دختره سفارش داد-
میخواین توش یَخ بریزم؟- .نـه-
میـخوای امتحانش کنی؟
درسـته ، این چایی واقـعا عالیه
.اونـا خیلی خوشتیـپند
.خیلی خوب به نظر میـاد- میخوای امـتحانش کنی؟-
=مـغازه ی چایی فروشی مـهارت=
!فوق العادست
فـروش امـروزمـون از سـه ماهه گذشته هـم بیشـتر بود
.خیلی زحمت کشیدید
.میـخوام بهـتون انعـام اضافی بدم
بـفرمایید ، اینا واسه شماست
!ممنون- !ممنون-
.خواهـش میکنم
! خـوب کـار کنید
باشه ، بـای- !بـای-
.واقـعا واسه زحمـات امروزتـون ممنونم
.هیچ وقت تاحالا انقدر انعـام نگرفته بودم
.نـه
نمیتـونم این انعـامو قبول کنم
شـما چایی های مارو فـروختید
.بگیـرش اینو
.مـا بیـرون از مغـازه اونـارو فروختیم
و شمـا داخل مغـازه آمادشـون کردید
.تـیمی کار کـردیم
چـطور میتونی بگی لیاقتـشو نداری؟
اگـه نمیخوایش ، برش گـردون به رئیسـت
با ایـن کارات ، تـمام زحماتـمون دود میشه میـره هـوا
فقط قـبولش کن ، شـان کای
! چون میخواستیم بهت کمک کردیم
.خیله خوب
میخوام واسه تـشکر ازتـون بـه شام دعـوتتون کنم
آره ، خوبه بـاید همگی غذا بخوریم
شـان کای ، اگه واقـعا میخوای به شـام دعوتـمون کنی
چـطوره بـه جاش امشب از این پول استفاده کنیمُ و خوش بگذرونیـم؟
خوش گذرونـی؟
کجـا؟
میخوایـم واسه تعطیـلات بـریم کـانادا
.میخوایـم خوش بگذرونیم اونجا
چـی؟
کـانـادا؟
تـو هم با ما بیا ، شـیا تو
جـدی ، منم میتونم باهاتون بیام هیچ وقت تـاحالا خارج ـه کشور نرفتم
..ولـی
ایـن پول واسه رفتن به کـانادا کافیـه؟
.نگـران نباش
خـانواده ی سـی ، یه کلبه ی چـوبی خیلی قشنگ تـو کانـادا دارند
. مشکل ـه غذا و اقـامت و اینا نداریم
شـان کای ، بیـا باهاشـون بریم خیلی دلم میخواد برم اونجـا
.خودمم دوست دارم برم
..ولـی
.دائـو مینگ سـی هم حتما اونجاست
. بـدجوری باهم دعـوامـون شد
چـطور میتونم تـظاهر کنم هیچ اتفاقی نیـوفتاده
و تـو کلـبشـون بمونم؟
.مـن اومـدم- اومـدی خونه؟-
.شـان کای
شـنیدم ، چند روزه دیگه قـراره بـری کانادا
.یـادت نره سـالمـون دودی بخـری بـرامون
.آره ، شـیره ی درخت یـادت نره
یه چـند بطری بخـر
شنیـدم رون ـه آبپز شده ی مـرغم اونجا خیلی خوشـمزست
از کـجا میدونستید؟
.شـی من زنگ زدُ و بهـمون خبر داد
شـی من؟
. موافـقت نکردم که برم
.هـنوزم تصمیـممو نگرفتم
مـیخوای چه تصمیمی بگـیری دیگه؟
خیلی خوبه ، سفـر بریُ از کشـورای دیگه بازدید کنی
.سـرم مشغـوله کارایـه دانشگاهـمه
بـاید با مامان برم خرید که تو این تعطـیلات مـواد غذایی مورد نیـازُ بخـره
.نـگران نبـاش
فقط چند روزِ تعطیـلات بـاقی مونده
.سـالِ نوئـه
خیلی سرت شلوغـه باید واسـه رسـوندن سـفارشا بهت کمک کنم
.نـگران نباش ، من اینجام
. مـن بهش کمک میکنم
.درسـته
تـو نگران این چیـزا نباش مـنُ و بـابات همه چیـو ردیف میکنیم
همیشه که نمیتـونی بریُ و خوش بگذرونی برو خـوش بـاش
دوسـتاتم که اونجـان ، تنها نمیمونی خوش بگذرون
خیله خوبه ، بـرو
.یـادت باشه ماهی سالـمون دودی بخری بـرام
شـانکای ، هـنوزم مُرددی؟
مَن نگـران کسبُ و کار خـانوادگیمم
واقـعا دلت میخواد بـری؟
آره ، میخوام بـا تو برم کـانادا
...ولی
.هـنوز تصمیممُ نگـرفتم
=دائـو مینگ سـی =
.شـنیدم داری میری کـانادا
خُب که چـی؟
بـه تو چـه ربـطی داره؟
! البـته که ربط داره اگه تو بـری ، من نمیـرم
منـظورت چیـه؟
.بـزار روشـنت کنم
.نمیتونی بری کـانادا
دائـو مینگ سـی ، فک کردی کی هستی که نزاری من بـرم کـانادا؟
کـانادا ، واسه دختر احمقـی مث تـو خیلی لاکچـریـه
نمیـدونی چطور اسکـی کنی و از سـرما بدت میـاد
. بـهت خوش نمیگذره
.فک کنم ، نبـاید بـری
کی گفـته اونوقـت؟
.مـن از سـرما بدم نمیاد
حـتی اگه موقع اسکی هم بیـُفتم، بازم بهم خوش میگذره
! قـطعـا میـرم
. و بـا خوشحالی میرم اونجا
.دعـوتت نکردم کـه بـری
. و نمیخوام ببینمت
.تـو که منو دعوت نکـردی اونجا
اگـه نمیخوای مـنو ببینی ، این مشکل خودته خُب نـیا
! نبـاید واسـه کـارام از تـو اجـازه بخوام
باشه ، نمیرم !بـه اونام میگم حق ندارند برن
.تنـهایی بـرو
وقـتی حیـوون وحشـیا بهت حمله کردند و تـرسیدی
! زنگ نزنی بـرام آبغوره بگـیریـا
آبغـوره؟
.مـنو خیلی دست کم گرفتـی
هـمون حیـوون وحشـیارو ! بـه جرُ و بحث کردن با تـو ترجیح میدم
!بـای- !بـــای-
سـی ، هیچ میـدونی چقدر زحمت کشیدیم تـو این هـوای سرد چـایی فروختـیم؟
شـما بچه ها دوست دارید چایی بفـروشید مگـه مشکل ـه منـه ، هـان؟
اگـه تو زندگیت ، دوسـتای خوبی داشته باشی خوش شانسـی
. ولی دوست بودن با سـی ، واقعا بد شـانسیه
.لـی
.دیـگه میتونی با شـان کای باشی
.سـی و شـان کای الآن باهم دشمن شدند
دیگـه ، واسش اهمیتی نـداره چه اتفاقی بین تو ، و شـان کای بیوفته
نـاموسـا؟ باشه
.بـعدا پشیـمون نشـیا
!سـر به سـرم نذار !وقـتی گفتم نمیام ، یعنی نمیام
.خُب به درک
راست میگه ، به درک !هیچ کس مجبورت نکرده کـه
.بیـاین بـریم وسایلـمونو آماده کنیم
.تـو شـانگهای تنهات میذاریم
.میـریم
.سـی- .بـای-
.داریـم میریم
!سـی ، تعطیلات خوبی داشته باشی
جدی؟ تصمیمتو گـرفتی برین کـانادا؟
.خانوادم اصـرار کردند کـه برم
.آفرین به خانوادت
.آره
دائـو مینگ سی کـه به هر حـال نمیاد
.خُب ، هیچ دلیلی ندارم نرم اونـجا
راستش ، واقـعا دلم میخواد برم
آره ، بیا باهم بـریم
شـان کای ، عاجقـتم
!دسـتت درد نکنه
چـی باید بـرا کانادا بپوشـیم؟
بیـا یه عکسی بگیریم و تو شبکه هـای مجازی آپلودش کنیم تا همه ایـن شـادیمونو ببینند
.حتمـا ، باشه
=دونـگ شـان کای : با بهـترین دوستم دارم میرم کـانادا ، از بس هیجان زدم نمیتونم صبـر کنم=
=خیلی خوبه که چــِنـدشـا قصد ندارن بیـان=
= با بهـترین دوستم دارم میرم کـانادا از بس هیجان زدم نمیتونم صبـر کنم=
.شـین هویی
چـته؟ کــارم هنوز تـموم نشده که- بـیا اینو ببین-
.شـان کای داره میره کانادا
شــان کای؟
داره با دائـو مینگ سـی میره؟
.اف 4
.مـنم میخوام برم
میشـه برم؟
.غیـرـه ممکنه
چـطوره یه زنگ بزنیم شـان کای؟
.بـزا بپرسم میتونیم باهاشون بریم یا نه
.اف 4
=کل ـه شبو نتونستم بخوام ، داشتم درباره ی این فک میکردم چقد قراره بهمون خوش بگذره=
منـم یه سرچی درباره ی اینکه کجا میتونیم بریم کردم
.برف کـانادا خیلی خوشگله
شـان کای ، پستتُ دیدم قـراره واسه تعطیلات بری کـانادا؟
.گفـتی قـراره با بهتـرین دوستت بـری
اون کیـه؟
.دوست دوران ـه دبیرسـتانم
.شـیا تو
.همـمون همکلاسی هستیم
.بـزار ماهم باهات بیایم
.لـی شی من مـنو دعوت کرد
خُب ، من به شی من یه زنگی میزنم میگم تـو مـارو دعوت کردی
.شـان کای
مـارو دوست خودت نمیدونی؟
نکنه وقتی گفتی خیلی خوبه که چندشـا نمیان
منظـورت منُ و شـین هویی بود؟
.نـه ، درباره ی شما حرف نمیزدم
خـوبه ، پس حلـه دیگه
بـعدا به شی من میگم تو مـارو دعـوت کـردی
.ممنون ، شــان کای
.خیلی زیـباست
!آره ، چـه منظره ی زیبایی
. بریم
.بلاخره رسیدیم- .آره-
واسـه چی آتیش روشـنه؟
نکنه خدمـتکارا ایـنو روشنش کردند؟
.دائـو مینگ سی
. خیلی دیر کردین
ایـن دیگه چه نوع بـرنامه ریزی ایـه؟
سـی ، چطوری قبل از مـا رسیدی اینجا؟
حتـی رفـتم تو شهر یـه گشتی زدمُ و بستنی خوردم
.واسـه شماهم خریدم
.خیلی خوبه که تـو اینجایی
لـی ، سردت نیست؟
.بستـنی خوردن جلو شـومینه خیلی میچَسبـه
.سلام ، دائومینگ سی- .سلام ، دائومینگ سی-
.دخـتره ی عنتـر ، آخرش اومـدیا
.مـن باید ایـنو به تو بگم
یـه نفر گفت قـرار نیست بیاد ، بعد الان یـواشکی برداشته اومده؟
حـرفِ کی قـابل اعتـماد نیست اینجا؟
هی! چشماتـو باز کن اینـجا خونه ی مـنه
.هـروقت دلم بخواد میتـونم بیام اینجا
اگـه مشکلی داری با این موضوع یـه راست ، بردار وسایلتـو برو خونه
...دائـو مینگ سی ، تـو- .کافیه دیگه
.اینهـمه راه تا اینجا اومـدیم
.بـاید باهم کـنار بیاید
سـی ، میشه ریلکس تـر باشی؟
.انقـدر به جون هم نیوفـتید
کـی داره به جون ایـن میوفته؟- کـی داره به جون ایـن میوفته؟-
.خیلی راحـته
همیـشه دوست داشتم لَم بدم اینجا و اینطوری بخوابم
هـیچ وقت ، فکـرشم نمیکردم دائـو مینگ سی خوشتیپ اینطوری بخواد وحشتناک بشه
اون خوشتیپـه؟
دقیقـا کجاش خوبـه؟
نمیـتونی به این خوشتیپیش توجه کنی چـون از دستش عصبانی هستی
.ولـی این خونـشون واقعـا عالیـه هـا
.بـه لطفِ تـو منم اینجام
.نـه بابا
این اولین سـفرمون بعد از سفـر فارغ التحصیلیمون نیست؟
.خیلی خـوبه
!خوشــحالـم
.شـیا تو
!بیـا بریم برف بازی کنیم
!بـاشه
.جیـانگ شیایو
.تـو منو زدی
.انقـدر نزن ، مـردم دیگه
.زود باش
تـو و شـان کای واسه چی آشتی نمیکنید؟
تـا کی میخوای باهاش دعـوا کنی؟
کی بـاهاش دعـوا داره آخه؟
.از دستش خیلی عصبانیم
.مـن قـربانیم
اصن نباید با اون دختـره ی خنگ درست رفتـار کرد
اینطوریه؟
آره ، اینطوریه
حـالت خوبه؟
.دائـو مینگ سی
واسـه چی انقد بچه بازی در میـاری؟
.چـون حقتـه
.جلـو پـاتو نگاه کن خو
خـنگی مگه؟
!ای عوضی ـه کله پوک- .هـی-
داری چیکـار میکنی؟
!دائـو مینگ سی
!آروم باش . هـی
!آروم باش
.انتقـاممو ازش میگیرم
.شـیاتـو ، میتونی بری حـمام
=شـان کای منظـره ی برفی که فرسـتادی ، خیلی قشنگ بود=
=حسـابی خوش بگذرون=
=دلـمون بـرات تنگ شده=
=یـادت نره مـاهی سالمون دودی و شـیره ی درخت افرا بیـاری=
.میـدونم
.یـادم نمیره ایـنارو بـراتون بیـارم
.شـیا تو ، همین الآن حمامم تـمام شد
.بـرگرد دیگه
=! بهـت نمیگم=
=ورود=
=اینجـا من تصمیمارو میگیرم=
! هـم تیمیه اُسکل من
هـنوزم داره ایـنو بازی میکنه؟
چـه اتفاقی برا شیـا تو افتاده؟
.هـنوز برنگشـته
لی ، تـو شـیا تو رو دیدی؟
کـدوماشـون شـیا تو ـَند؟
.خـودم پیداش میکنم
بچـه هـا ، شرمنده
شـما شیـاتو رو ندیدین؟
شـیاتـو؟
هـمونی که داشت باهات برف بازی میکرد؟- .آره-
دیدینش؟
آها ، پس اون شـیاتو بود
.بزا فک کنم
رفـت بیرون ، گفت میخواد یه گشتی بزنه
.آره
ده دقیقه پیش
دیـدم از در رفت بیـرون
میـخواست بره یه گشـتی بزنه؟
.ولی الآن که داره برف میاد
اصـرار داشت بره یه چرخی این اطراف بزنه
.یـادمون رفت بهش هـشدار بدیم
ممکنه اگه خیلی دور بشـه راه برگشـتو پیدا نکنه
گم نشه یوقت؟
شـان کای ، کجا داری میری؟
میـخوام برم دنبال شیـاتو بگردم انگـار رفته بیـرون گشتی بزنه
.ولی بیـرون بدجوری برف میاد
میـرم دنبالش بگردم سـریع برمیگردم
چیـکار کنیم حالا؟
.واقعنی رفتند بیـرون
.لی که به هرحـال دنبالش رفت
وقـتی پیداش نکنند خودشون برمیگردند دیگه
.بیـا بریم
:تـرجمه و زیر نویس Mohadeseh