باغ شهاب سنگ مترجم : فاطمه WWW.30NM.TK t.me/CINAMATAK
قسمت 22
هوازی لی
فکر می کنم اتفاقی که افتاد عادی بود
وقتی کسی رو میبینی احساس تنهایی میکنه.
حس بدیه تو این موقعیت ها قرار بگیری
فقط باید بخندیم و بهشون اهمیت ندیم
ولی برای تو مهمه
به خاطر دو مینگ سی درسته؟
کی گفته برام مهمه؟
اتفاقا
خیلی خوبه که خوب پیش رفتن
اگه نمی تونی تو خودت نگهداری بهتره گریه کنی
مجبور نیستی خودتو قوی نشون بدی
میتونم یه کم به پشتت تکیه بدم؟
بابا مامان من برگشتم
شان سای برگشتی
چیکار میکنین؟
بابا
ورشکست شدی؟
یا شما دوتا...
رئیس شرکت بابات همه پولارو برداشتو فرار کرد
چی؟ نتونستین جلوشو بگیرین؟
دیر شده بود
تنها کسایی که درگیر نشدن رفتن
هر چیزی ارزش داشته رو
سهام دار بزرگتر با خودش برده
متاسفم عزیزم
الان باید چیکار کنیم؟
من و پدرت یه مدت باید بریم روستا
چرا؟
فکر کردم میتونیم با سفارش غذا تا موقعی که
ولی عمه ات امروز زنگ زد
گفت عموت مریض شده
سخته براش هم از اون مواظبت کنه هم زندگیشو با پختن ماهی بگذرونه
ازمون خواست بریم و کمکش بدیم
حالش خوبه؟
بیماریش فعلا جدی نیست
نیاز به استراحت داره ولی زمان میبره
پس...
باید تنها اینجا بمونم؟
وسایلمو برمیدارم باهاتون میام
شان سای
تو باید اینجا بمونی
فکر می کنی برا چی منو بابات داریم سخت کار میکنیم؟
باید تو دانشگاه موفق بشی
نباید بزاری این موضوع مانع موفقیتت بشه
پس آشپزخونه شخصی دونگ چی میشه؟
باید ازش دست بکشیم؟
به همین خاطر باید اینجا بمونی
تا بتونیم ظرفای جدیدی درست کنیم
فراموش کردی؟
رویامون این بوده
شان سای نترس
من اینجام
کی برمیگردین؟
نمی خوام از هم جدا بشیم
ما هم نمی خوایم تو رو رها کنیم
وقتی عموت بهتر شد
ما هم تونستیم یه کم پول پس انداز کنیم
برمیگردیم
درسته
وقتی نیستیم
باشه
از این به بعد خودت باید از خودت مواظبت کنی
مامان
باشه بهت زنگ میزنیم
با وی چت با هم حرف میزنیم باشه؟
باشه
زیااوزی
چرا از وقتی از هتل اومدی قیافه ت اینطوریه؟
پدرت نگرانته
نمی خوای بگی تو هتل چه اتفاقی افتاده
مدیر هتل گفت لیوان خرد شده بود
اتاق به هم ریخته بوده
با دو مینگ سی دعوا کردی؟
میخوای بهش زنگ بزنم؟
اگه میخوای منو خجالت زده کنی برو زنگ بزن
از مادرش شنیدم
با یه دختره به اسم شان سای خیلی بیرون میرین
دختره خیلی مکار و حیله گره
همون باعث دردسر تو هتل شده؟
دربارش صحبت نکن
فقط میترسم ازت استفاده کنه مامان
شان سای دوست خوب منه
دوست ندارم راجبش اینطوری حرف بزنی
اگه از این به بعد درموردش بد بگی
نمی تونم بخشمت
اوکی
همه چی خوبه
الان میتونم بخوابم
امروز اولین روزیه تنها زندگی میکنم
نگرانم که بابا و مامان رسیدن روستا
یعنی کیه؟
کیه؟
شان سای
صداش آشناست
میتونه...
زیاوزی؟
سلام
محلتون تاریکه
وقتی داشتم میومدن چند بار لیز خوردم
لامپ خیابون شکسته
خوبه پس حل میشه
اومدم بهت بگم که
میخوام بگم متاسفم
نمی خوام بشنوم
زیاوزی
مامان و بابام رفتن روستامون
از امروز به بعد
تنها زنگی میکنم
میگم چرا ندیدمشون
از این به بعد سرم حسابی شلوغ میشه
نمی تونم به چیزای دیگه فکر کنم
دفعه دیگه اگه بخوای باهام حرف بزنی
فکر نمی کنم وقتشو داشته باشم
شان سای
ازم متنفری؟
من..
اشتباه میکنی
واقعیتش
اشکالی نداره اگه متنفر باشی
چون
بهت دروغ گفتم
اونروز منو سی
کاری نکردیم
اون بهم گفت
نمی تونه باهام باشه
چی؟
غیر ممکنه
اولش خیلی اعتماد به نفس داشتم
فکر کردم اگه اینکارو بکنم نمی تونه بهم نه بگه
نمی دونستم
اینقدر مقاومه
خیلی بی عاطفه ست نه؟
به مامانم هم گفتم
دیگه نمی رم ببینمش
چرا؟
فکر میکردم دارین خوب پیش میرین
الان فهمیدم
نمی تونم کسی رو مجبور کنم با کسی باشه که دوسش نداره
ولی چون سی رو دوس دارم
میخوام بدونی
خوشحالم
شان سای
هنوزم دوستم میمونی؟
البته
گوش کن
دوست دارم تو و سی با هم خوشحال باشین
منو نگران نکن
دروغ گفتن به خودت درمورد احساست به سی رو بس کن
امروز اومدم اینارو بهت بگم
دیگه میرم
صبر کن
زیاوزی
عصبانی؟
میدونی چرا دو مینگ سی رو رها کردم؟
چرا؟
چون گفت
ذهن من با شان سای پر شده
به نماینده بگید
حتما تو جشن شرکت میکنم
نگران نباشین
حتما مامان
باید برم بعدا میبینمتون
چی شده؟
من و زیاوزی قرار نمی ذاریم
در مورد چی حرف میزنی؟
برام روشن شد
دوسش ندارم باهاشم ازدواج نمی کنم
برو پیش خانواده ش و عذرخواهی کن ازشون
اگه اینکارو بکنی باهات موافقت میکنم
هیچ کار اشتباهی نکردم چرا باید اینکارو بکنم؟
بهت گفتم
کسی که من دوس دارم شان سایه
به غیر از اون با هیچکس ازدواج نمی کنم
خیلی واضح بهت گفتم
دونگ شان سای نباید پا تو این خونه بزاره
حتی تو زندگی بعدیت
فایده ازدواج تجاری چیه؟
وقتی منو زیاوزی بدبخت بشیم
عادلانه ست؟
تو هنوز جوونی نمی دونی زندگی چطوریه
یا باید بگم تو هیچی در مورد عشق نمی دونی
بله
نمی دونم
ولی به چه حقی میخوای زندگی منو کنترل کنی؟
من به دنیاآوردمت پس باید به حرفم گوش کنی
بقیه چیزا رو گوش میکنم
ولی این یکی نه
ترجیح میدم پسرت نباشم
کاشکی دو مینگ سی نبودم
وایسا
به سلامتی
چون تنهایی
باید یه قفل امن تر داشته باشی
ممنون
امنیت اینجا چطوره؟
اونقد امن هست که تنها زندگی کنی؟
آره امنه
فقط به نظر میرسه لامپ خیابون شکسته
به صاحب خونه گفتم
تعمیرش می کنه
سی کجاست؟
باید می آومد
فقط همون نیست نه
چرا؟
چی چرا؟
خونم خیلی کوچیکه
جا نداریم
همین الانم با سه نفر پر شده
یه نفر بیشتر باعث زلزله میشه
همین الانم خیلییم
به هر حال
برا سی نگرانم
نکنه گم شده
سی و زیاوزی خوب پیش میرن درسته؟
هی شان سای اونا چیکار میکنن؟
باید از دو مینگ سی بپرسین نه من
احتمالا سیه
درو باز کن
عجله کن
سلا خانم سلام خانم
خانم دو مینگ فنگ
چرا اینجایین؟
شان سای
فکر میکردم دیگه همدیگرو نبینیم
ولی میخوام یه چیز ازت بپرسم
دقیقا چیکار کردی؟
که تونستی سی و زیاوزی رو از هم جدا کنی
چقدر دیگه
میخوای سر راه سی قرار بگیری؟
نمی تونین به من تهمت بزنین
من هیچکاری نکردم
تهمت؟
میدونم تو اجازه ندادی
چیزی که نمی دونم اینه که
چرا دختری خوبی مثل تو
چرا کارای پست رو میکنه
خانم
چرا کارایی که در شانتون نیست رو انجام میدین؟
ببخشید
داری با من صحبت مبکنی؟
داری از من انتقاد میکنی؟
خانم
فکر کنم سو تفاهمی بین سی و زیاوزی ایجاد شده
خودم خوب میدوم که سو تفاهمه یا نه
تو میتونی خفه شی
شان سای
بزار یه چیرو برات روشن کنم
تو و سی دنیاهای متفاوتی دارین
پیشینه خانواده ت
طرز زندگی و فکرتون با هم فرق میکنه
تصور کن
سی تو رو میبره به یه بازار تجاری
حس میکنی سطحت خیلی پایینه چون نمی تونی تو بحث های تجاری
شرکت کنی؟
اگه تو رو ببره یه مهمانی سلطنتی
تویی که خجالت میکشی
چون شیوه های درست رفتارو بلد نیستی
حتی اگه با اون ازدواج کنی
نمی تونی از شیوه زندگیش پیروی کنی
منم هیچوقت این سبک زندگی رو نخواستم
جایگاهمو میدونم
میدونم مناسب نیستم
میدونم اداب معاشرت جامعه مرفه رو ندارم
پس چرا چسبیدی به سی؟
مشخصا یه تیغ زن خوبی
من کسی نیستم که به پسر تو چسبیده باشم
هیچ علاقه ای هم به پولتون ندارم
آدمای ریاکار بدترین آدمان
چقدر میخوای؟
بدون ضرب و شتم پسرمو رها کنی
به هر حال شنیدم خانواده ت
برگشتن روستا
میدونی که
اگه پولو قبول کنی میتونی مشکلشون رو حل کنی
این پسرا رو آوردی اینحا که ازت دفاع کنن؟
اینم باید یکی از حقه هات باشه
فکر نکن چون جوونم میتونی برام قلدری کنی جادوگر پیر
چی گفتی؟ یه بار دیگه بگو
جادوگر پیر
آره اینطور صدات زدم
اگه خیلی نگران پسرتی بهش گردن بند بزن
تهش بگیر دستت اینطوری هر جا میخوای بری با خودت میبریش
مشخص شد
بی ادبی همونطور که انتظار داشتم
نیازی نیست در مورد تربیت من تصمیم بگیری
شاید برای تو من یه علف هرز تو باغچه باشم
ولی هیچوقت غرورمو از دست نمی دم
هیچوقت کاری نمی کنم که
منو از به دست آوردن ارزش های زندگیم جدا کنه
واقعیتش احساس بدی برات دارم
بدتر کسیی که تو زندگیم دیدم
تو چشمات
فقط خودتو پسرتی
نمی تونی با کس دیگه ای مثل آدم برخورد کنی
تو دنیای من کسی بهت خوش آمد نمیگه
گمشو
گفتم گمشو
شان سای معرکه بود
حالت صورتشو دیدین؟
مثل این شده بود که رگاش داشت منفجر می شد
شان سای همش به خودت میگی علف هرز
قدرت انفجار علف هرز فوق العاده بود
درسته
دیگه نمی تونم اینکارو بکنم
پس سی و زیاوزی جدا شدن
میدونستم رابطشون خیلی دوام نداره
ولی خیلی زود تموم شد
شان سای
میخوای چیکار کنی حالا؟
مامان سی به این راحتی ازت نمیگذره
لی درست میگه
باید خودتو آماده کنی
نمی تونی فرار کنی
فرار نمی کنم
اجازه نمی دم شکستم بده
هر قدر بیشتر بهم فشار بیاره منم باید قویتر بشم
من روحیه خودمو از دست نمی دم تا آخر باهاش میجنگم
میخوای چیکار کنی؟
اون صاحب زنجیره بهترین هتل های آسیاست
فراموش نکن
ملکه گروه دو مینگ
که چی؟
اونم یا آدمه
خیلی ساده ای
اون اینقدر قدرتمنده
میتونه تورو مثل یه مورچه له کنه
له کنه؟
با یه چشمک زدن
با خاک یکسانت میکنه
ترسوندن منو تموم کنین
یه بار ازم حمایت میکنین بعد میترسونیدم
نمی خوایم بترسونیمت
داریم موقعیتو برات توضیح میدیم تا یه راه حل براش پیدا کنیم
خوب...
این چطوره؟
یه کاری میکنم زنی بشم که باهام شاد باشه
این دیگه چه عکس العملیه؟
فکر میکنی بهتر نیست باسی قرار بزاری؟
قصد اینکارو ندارم
فکر خوبیه
اول با سی قرار بزار بعد به مادرش بگو
من دونگ شان سای در مورد رابطه م با سی جدیم
حتی فکر اینکه شادی ما رو بهم بزنی نکن
فکر خوبیه
چی؟
بعد میتونی یه بچه بدنیا بیاری اینطوری موفق میشی
فکر نمی کنین مامان سی بچه رو از بالای برج میندازه پایین؟
خیلی حرف میزنین
هیچوقت درباره بودن با دو مینگ سی فکر نکردم
هی؟
فکر میکنین
چیز بدی هم گفتم؟
تو گفتی
شاید از نظر شما من یه علف هرز باشم
ولی اجازه نمیدم کسی منو کوچیک کنه
تو دنیای من کسی بهت خوشامد نمیگه
گمشو گفتم گم شو
اینارو گفتی
به نظرت میشه پسشون بگیرم؟
میتونم وانمود کنم اون حرف ارو نزدم؟
حرف زده مثل آب ریخته شده ست
بر نمی گرده
از اونجایی که سی تو رو دوس داره
مواجه شدن باهاشون اجتناب پذیره
حتی اگه اون حرف هارو نمیزدی
مهم نیست چی بشه
ما ازت حمایت می کنیم
آره تلاشتو کن
آره ازت حمایت می کنیم
به سلامتی
جنگیدن با مامان دو مینگ سی؟
خودمو درگیر چه کاری کردم؟
چه جادوگریه مامان دو مینگ سی
دو مینگ سی تو چه شرایط سختی بزرگ شده
زندگیش باید پر مانع باشه
پس چرا...
چرا هنوزم میخوام خودمو درگیرش کنم؟
شرایطش رو بدتر کنم
چه منظره آشنایی
وقتی دانشگاه شروع شد هوازی لی ویولوون میزد
واقعا جذبش شده بودم
و الان
اون یکی از بهتترین دوستام شده
نمی دونم چرا
ولی وقتی ویولون میزنه
مثل اینکه تو این دنیا نیست
واقعا نمی فهمم
هیچ نزاع و درگیری نداره
من برگشتم
شان سای امروز چطور بود؟
خیلی دلمون برات تنگ شده
در کنار کمک به عموت بابات داره ماهیگیری یاد میگیره
متاسفانه پدرت دریا زده شده
چون اولین بارشه رفته دریا همش بالا میاره
کمکی نمی تونه بکنه باید استراحت کنه
به همین خاطر چیزی دستمونو نگرفت کم ماهی گرفته بود
متاسفم
نمی تونم بهت پول تو جیبی بیشری بدم
شان سای
باید صرفه جویی کنی پولی که از کارای پاره وقتت در میاری
هیچی خوب پیش نمی ره ولی ما تلاش خودمونو میکنیم
شان سای خوب مراقب خودت باش
ما پیشت نیستیم ولی باید قوی بمونی
دختر عزیزم خیلی دلمون برات تنگ شده
فهمیدم
شما هم مواظب خودتون باشین
دلم براتون تنگ شده بابا و مامان
نگران من نباشین
همه چی خوب میشه
کیه؟
صاحبخونه م
ممنون
آقای وانگ مشکلی پیش اومده
خانم دونگ
متاسفم که اینو میگم
دیگه نمی تونم ابن جارو اجاره بدم
چرا؟
اتفاقی افتاده؟
ضروریه
مادر شوهر دخترم
برای عملش پول میخواد
یه نفر میخواد اینجا رو بخره
چطوره پولی که قبلا دادینو بهتون برگردونم؟
به علاوه
پونصد یوان دیگه هم به عنوان غرامت بهتون میدم خوبه؟
ولی من..
من...
میدونم
ناعادلانه ست
واقعا سختمه
واقعا به این پول نیاز دارم
باید صورتحساب بیمارستانو بدم
امیدوارم کمکم کنی
شاید بتونی بری پیش دوستات
لطفا
ممنون
مامان
این خونه
مامان
میخواستم بپرسم
خونه تو روستاتون خوبه؟
واقعا دلم براتون تنگ شده
یه کم مشکل دارم
ولی بی زودی از پسشون برمیام
آپدیت جدید از دونگ شان سای
بیرون شدن از خونه اونم نیمه شب
چه تجربه ای
واقعا اون حرفارو زد؟
واقعا گفت به خاطر من با مامانم میجنگه؟
حیف که اونجا نبودی حرفاش دندون شکن بود
میخواستیم زودتر بهت بگیم ولی پیدات نکردیم
آره باید ببینمش
میخوام از خودش بشنوم
صب کن
دختر سرسختی مثل شان سای عمرا اگه بهت بگه
که چی؟ ولی برم ببینمش الان
کوتاه بیا
باید با هم صحبت کنیم
درباره چی؟ بعدا صحبت میکنیم
جلومو نگیر
سی فکر کردی چطوری با مادرت روبه رو شی؟
نه قصد ندارم باهاش روبه رو بشم
میدونین که مامانم چطوریه
چرا میپرسین؟
پس کار شان سای تمومه
مامانت هر لحظه میتونه نابودش کنه
نمیذارم ابن اتفاق بیافته
این اعتماد به نفسو از کجا آوردی؟
از بچگی هیچوقت با خواسته هاش مخالفت کردی؟
آره گفتنش راحته
ما می تونیم گذشته رو فراموش کنیم
ولی الان نگران شان ساییم
درسته
اون مادر منه کنترلش میکنم
سوال دیگه ای دارین؟ دیگه میرم
سی امیدوارم آماده باشی
اگه مادرت جدی بشه شان سای مرده
اون به خاطر تو تو وضع خطرناکیه
منظور لی اینه
قبل از اینکه بری دیدن شان سای باید یه نقشه ای داشته باشی
سی موقعیتو درک میکنی؟ فکر نمی کنی نیاز به نقشه داری؟
نقشه برا چی؟
شان سای دیوونه
هیچوقت مشکلاتشو بهم نمیگه
اون الان تنهاست بدون هیچ کمکی مامانم هم راش خط و نشون کشیده
نمیذارم تنها با مشکلات رو به رو بشه
فعلا فقط میخوام برم پیشش
هی
یه جوری رفتار میکنه انگار تنها جنتلمن اینجاست
من درکش میکنم
من اگه یه دختر بودم
با کاراش تحت تاثیر قرار میگرفتم
اگه لجباز نباشه واقعا عالیه
شان سای چی شده؟ خوبی؟
میخوای بیای اینجا؟ منتظرتم
شان سای کجایی؟ میام دنبالت
دیروز به اون جادوگر پیر گفتم باهات میجنگم
گفتم باهاش میجنگم
ولی حالا حتی جایی برای موندنم ندارم
چیکار باید بکنم؟
چطور زنده بمونم؟
چرا نمی تونی کنار من وایسی؟
خیلی خوشحالم
چون گفتی مهم نیست چی بشه اجازه نمیدی مادرم مارو از هم جدا کنه
از حالا همه تلاشمو میکنم ازت محافظت کنم
چن لحطه صب کن
اول بزار برم
منوخیلی محکم نگه داشتی
بالاخره تو بغل منی
نمیذارم بری
کی میدونه کجا میخواستی فرار کنی؟
کی گفته میخوام فرار کنم؟
پس اینا چیه؟
وسایلمو برداشتم چون از خونه مون انداختنم بیرون
چرا بهم نگفتی؟
میخواستم بهت بگم
نمیتونی منو رها کنی
دو مینگ سی
نمی تونم اینجا بمونم
چرا نه؟
من بهت میگم اینجا بمون
میتونم برم خونه جنیقه
یا زیایو
نمی خوام اینجا بمونم
بس کن
جنیقه؟ زیایو؟
اونا که دوست پسرت نیستن
دو مینگ سی
نمی تونی یه کم به من فکر کنی؟
به چی فکر کنم؟
یه عالمه اتاق اینجا هست مهم نیست
واقعیتش اینه که
نمی تونم با مامانت رو به رو بشم
نمی تونم اینجا بمونم
خیلی خنده داره اتفاقا زمان خوبیه
میخوای باهاش بجنگی درسته؟
این یه شانسه
درست بهش بگیم
من با شان سای برگشتم
بیا و جلومو بگیر هی
چه آشوبی
اخلاقتون کجا رفته؟
تو این خونه
یه قانونایی هست
خانم یو
هنوز زنده ای؟
آقای دو مینگ سی
مثل همیشه شوخی میکنی
همونطور که گفتی
هنوز زنده و سر حالم
صب کن خانم یو
نیازی نیست رسمی باشی
فقط منو سی صدا بزن
گفتن تموم اسمم با افتخار
یه کمی غیر طبیعیه
پس هنوزم با فتخار میگم
سی
خیلی وقته ندیدمت
هنوزم
یه دردسر سازی
چی شده؟
این مامان بزرگ کیه؟
مامانت برگشت لندن
قبل از اینکه بره
ازم خواست بیام اینجا و مواظب اینجا باشم
بدون اون اینجا
یکی باید باشه خونه رو کنترل کنه
پس
همه چی زیر ذره بین منه
باشه
از همین الان بهت میگم
این دوست شان سای
از امروز به بعد
اینجا زندگی میکنه
پس تو شان سایی؟
سلام
من دونگ شان سایم
خیلی پیر به نظر میرسه
ولی هاله های قوی دورشه
پس سی
ازاونجایی که میخواد پیشت بمونه
شرایطو برات سخت نمی کنم
تصمیم خوبیه
پس شان سای هم باید تو کارای خونه کمک کنه
خانم یو
خانم یو دیوونه شدی؟
شان سای نیومده اینجا کار کنه
تا جایی یادم میاد
حتی پدرت هم جرئت نمی کرد با من اینطوری حرف بزنه
جوونای امروز
همه چیرو تعهد در نظر میگیرن
اونا فکر میکنن
غذای مجانی هم وجود داره تو پیر...
اون..
ما دوستیم
چه اشکالی داره اینجا بمونه؟
می دونم
جامعه عوض شده
همیشه همه چی رو میخواین ساده بدست بیارین
ولی من
یه تاجر کهنه کارم
فکر می کنم نگرش و رفتار درست خیلی مهمه
چرا نباید خانم شان سای کار کنه
برای غذا و اتاقش؟
البته که میتونم
خانم نباید منو از بقیه جدا بگیرین
نمی خوام اینجا مجانی بمونم
هر گز
میتونی تمیز کاری کنی؟
میتونی سخت تلاش کنی؟
البته
من از وقتی کوچیک بودم کمک مادرم میکردم
میتونم آشپزی کنم پس کافیه
من موافق نیستم
ازت نخواستم بیای اینجا یه خدمتکار بشی
من یه مردم
باید ازت محافظت کنم
به نظر من مامان بزرگت درست میگه
من پول ندارم
هیچ جایی هم برا رفتن ندارم
پس باید دلیلی برا موندن داشته باشم
اینطوری میتونم از غرورم محافظت کنم نه
امکان نداره بهت اجازه بدم
یه خدمتکار باشی
ولی بسه...
هیچوقت موفقت نمی کنم
خوبه پس من میرم
مگه تو چه دورانی زندگی میکنیم؟
هیچ اشکالی نداره دوستم پیشم بمونه
شیمن و میزیو همش میان اینجا
بحث درست و غلط نیست
بحث رضایت و میله
نمی خوام کوچیک بشم
شان سای
مطمئنی میخوای اینجا یه خدمتکار بشی؟
آره تو
به حرفم گوش نمیدی
فکر نکن بهت آسون میگیرم
چون دوست سی هستی
بهتره خودتو آماده کنی
شنیدی؟
آره
نشنیدم؟
بله
مگه پشه ای؟
بله
خوبه
مترجم : فاطمه WWW.30NM.TK t.me/CINAMATAK