مترجم : فاطمه WWW.30NM.TK t.me/CINAMATAK
قسمت ۳۸
خداحافظ
برا من
یه دفعه تو زندگی برای من و زیو حینگ
اون لحظه ای بود که زیو جینگ چرخید و رفت
اینطوری به خودت ضربه زدی
هنوزم
نمیتونم فک نکنم اگه
من برگشته بودم
محکم بغلش میکردم
چه اتفاقی برامون میفتاد؟
الان؟
زیو جینگ
متاسفم
نباید اجازه میدادم بری
چطوری میتونم پیداش کنم
وقتی نمی دونم چی بوده اصلا؟
الان باید تسلیم بشم؟
تقریبا همه ی ساختمونای این منطقه رو گشتم
فقط یه کم دیگه مونده
با برج آسیایی مروارید
ساعت پنج صبح در دسترسن
میخواست چیو نشونم بده؟
هنوزم نمی دونم
یعنی اینه؟
امکان نداره
غیر قابل تصوره
شیمن
فک میکنم پیداش کردم
پیداش کردم
شیمن
باید چیز مهمی بهت بگم
امروز باید ببینمت باشه؟
تو ایستگاه سوم مترو لویزی منتظرت میمونم
باید بیای
باشه؟
یکی داخله
دزده؟
یا بادیگارد های دو مینگ سین
نه
خواهر سی ترتیب بادیگارد ها رو داده
مهم نیست کی داخله من باید اول یه حرکتی بزنم
گمشو
برو بیرون
چیکار میکنی؟
چرا جارو رو اینطور اونطرف میزنی؟
مامان
خدایا شکرت تویی مامان فک کردم دزده خیلی ترسیدم
واقعا خوبه قلب قویی دارم
وگرنه از ترس میمردم
مامان اینجا چیکار میکنی؟
دیشب بهت زنگ زدم ولی جواب ندادی
دیشب خونه نبودم
خونه نبودی؟
کجا رفته بودی؟
کل دیشبو خونه دو مینگ سی بودم
خونه دو مینگ سی؟
دوتایی تنها بودین
پر از احساسات شدید....
نه
نه اینطور نیست
چیزی که تو فک میکنی نبوده
بگو
دیشب تو دو مینگ سی...
منظورم اینه که رابطتون رو تضمین کردین؟
نه
مامان
به دخترت اعتماد نداری؟
آره کل دیشبو خونه اون بودم
ولی من.... تو هنوزم
پاک و با حیایی درسته؟
مامان
واقعیتش من و اون
مخفیانه قرار میزاریم
نمیتونیم بزاریم مادرش بفهمه
چی؟
اون فاحشه هنوز نمیدونه؟
چقد دیگه میخواد شمارو اذیت کنه؟
دو مینگ فنگ واقعا دیوونه ست
حتما یه چیزی تو کله ش سر جاش نیست
کجاست؟ بهش بگو
میخوام باهاش صحبت کنم
مامان بس کن اون شانگهای نیست
بهتر
وگرنه حالش رو میگرفتم
مامان چطور وقت کردی بیای دیدنم؟
میدونی ایده ای که دادی واقعا عالی بود
کارمون واقعا رونق گرفته
خیلی خوبه. خیلی سرمون شلوغ شده
من و پدرت خیلی برا آینده کارمون امیدواریم
اولش وقت نداشتم بیام دیدنت
ولی واقعا دلم برات تنگ شده بود
کنجکاو بودم بدونم تنهایی داری چیکار میکنی؟
فقط به خاطر اینکه ببینمت امروز اومدم
مامان اینجا بمون باشه
این برا توه چیه؟
مامان
میدونم کارت خیلی سخته
ولی مراقب از پوستتم خیلی مهمه
به خودت نگاه کن
دور چشات خط افتاده
منظورت اینه دارم پیر میشم؟
درسته میدونم تو نگرانمی
مامان
من اینجا خوبم
واقعا؟ آره
دو مینگ سی باهات خوبه؟
کار بدی که باهات نکرده؟
نه اون واقعا باهام خوبه
خوبه پس نیازی نیست نگرانش باشم
الان خیلی با قبلت فرق میکنی
تو بزرگ شدی بالغ شدی
بیا
این خیلی خوبه
حالا هم گزارش هواشناسی نشون میده که از چهارشنبه
موج هوای سرد قویی از شمال داره به این سمت میاد
بیشتر مناطق چین باد سرد میاد
بیشتر مناطق چین هوای سردو تجربه میکنن پس گرم بپوشین
وقتی باد سرد بیاد
هوا هی بدتر هم میشه
غیر ممکنه اون بتونه بیاد
پس...
امروز تنها شانسمونه
متاسفم شماره ای که باهاش تماس گرفتین اکنون در دسترس نیست
لطفا دوباره تلاش کنید
سلام زیایو؟
چند وقتی میشه نیومدی مغازه چایی
اتفاقی افتاده؟
شان سای شیمنو ندیدی؟
باید باهاش حرف بزنم
دوباره شیمن
زیایو تو...
اف ۴ رو امروز کلا ندیدم
میشه از دو مینگ سی بپرسی
ببینی شیمن باهاش نیست؟
چی شده؟ چرا اینقد استرس داری؟
باید امروز ببینمش
چرا؟
فقط کمک کن پیداش کنم
زیایو
تو این چند هفته خیلی چیزا رو ازم مخفی کردی
خیلی نگرانم میدونی؟
شان سای
میدونم چیکار دارم میکنم
امروز
روز مهمی واسه منه
اگه یه بار تو زندگیم باشه
نمیخوام از دستش بدم
شان سای...
میدونم نگرانمی
اجازه نمیدم ضربه بخورم
بهم اعتماد کن
باشه
کمکت میکنم پیداش کنی
واقعا؟
کجا باید همدیگرو ببینیم؟
از دو مینگ سی شنیدم
اونا میرن به یه گالری هنری تو شانگهای
برا یه نشت دوستانه
بیا اونجا همدیگرو ببینیم اونجا میتونیم پیداش کنیم
باشه بعدا میبینمت
بای
هنوز چیزی نشده؟
هنوز خبری ازش نیست
زیایو
واقعا باید امشب ببینیش؟
فردا شب میخوایم بریم بیرون
میخوای باهامون بیای؟
اگه امکانش باشه میخوام امشب ببینمش
چرا باید امشب باشه؟
چون موج هوای سرد امشب میاد
موج باد سرد؟
میخوای شیمن تو رو گرم کنه؟
میزو
سر به سر زیایو گذاشتنو بس کن
باشه
فقط میخواستم آرومش کنم
به چهره آشفته ش نگاه کن
شیمن هنوز نیومده ولی از بس انتظار کشیدی
پیر شدی
ممنون میزو
من خوبم
تو میتونی بری خونه
خودم میتونم منتظرش بمونم
باشه
منظورم اینه اشکال نداره
تا موقعی شیمن بیاد باهات میمونیم
زیایو
اشکالی نداره
باهات منتظر میمونیم
هنوز ساعت هشت شبه
این دختر دیوونه حتی نمی تونه مشکلات خودشو رفع کنه
هنوزم نگران بقیه ست
هی
شما سه تا
از نیمه شبم گذشته
شیمن هنوزم نیومده
زنگ بزن بهش بگو زود بیاد
لی زنگ بزن بهش
میزو بهش زنگ بزن ببین تو بار نیست
بهش زنگ زدم اونجا نرفته
چیکار میکنی؟
کمک کن پیداش کنیم
باشه خودتو ناراحت نکن
متاسفم شماره ای که باهاش تماس گرفتید در دسترس نیست
لطفت دوباره امتحان کنید
شیمن از نیمه شب گذشته
چرا نمیای
چی شده؟
گوش کن
تا نیای ما نمیریم
اگه سریع خودتو نرسونی
دوستیمون تمومه
چون شان سای هممونو میکشه
هممون میمیریم دیدار به قیامت
کافیه؟
زیایو
همه چی درست میشه
لطفا
ممنون به خاطر درسی که بهم دادین
وقتی رفتن خونه تمرین میکنم
شیمن
آخرین باری که دیدمت کی بود
وقتی هنوز دبیرستانی بودی
حالا بزرگ شدی
چطور بودی؟
ممنون ازتون
خوب بودم
خوبه برخلاف همه چالش های زندگی
زندگی پر از بالا و پایینه
باید خوشحال باشی
اگه زندگی آروم پیش میره
یعنی تو هیچوقت بزرگ نمیشی
ممنون برا نگرانیتون
شیمن کل روزو کجا بودی؟
شیمن اگه الان نیای
مهم نیست. من فقط تو کافی شاپ میخوابم
پشیمونم چرا کیست خوابمو با خودم نیاوردم
شیمن از نیمه شب گذشت
هنوز نیومدی
چی شده؟
تا نیای ما نمیریم
اگه سریع نیای
دوستیمون تمومه
چون شان سای هممونو میکشه
هممون میمیریم دیدار تا قیامت
شیمن
چیز مهمی میخوام بهت بگم
باید امروز ببینمت باشه؟
هی
با این اختلاف قدی که داریم
خیلی اذیت نمیشی اینجوری خوابیدی؟
چرا اذیت میشم
ولی دوس دارم اینطوری بخوابم
زیایو
فردا برات پیداش میکنیم باشه؟
درسته
وقتی فردا پیداش کردیم به جات میزنمش
مجبورش میکنم بهت زنگ بزنه
متاسفم همگی
باعث شدم تا الان همتون منتظر بمونین
چون من....
من خیلی بی فکرم
بیا بریم
اشکال نداره زیایو
حتما فردا برات پیداش میکنم
شیمن
فک میکنی کی هستی؟
هممون منتظر تو بودیم
کل روز ندیدیمت کجا رفته بودی؟
همه ما منتظر تو بودیم
فک میکنی اینقد آدم مهمیی؟
اگه مهم نیستم؟
پس میرم
بیا اینجا
چیکار میکنی؟ میخوام بزنمت
تمومش کن کجارفته بودی؟ بگو
بزار زیایو باهاش صحبت کنه
حتی یا وجود اینکه بهت گفتم دیگه اذیتت نمیکنم
فک میکنم باید درموردش بدونی
حتی اگه فردا باهام عجیب رفتار کنی هم
امروز باید هر کاری من میگم بکنی
چی میخوای؟
یه فرصت بهم بده
بهت نشون بدم زیوجینگ چی میخواسته بهت نشون بده
به نظر میرسه مشکل حل شده
من میرم
منم باهات میام
عالیه هنوز هوا تاریکه هنوز فرصت داریم
آسانسور تو این ساعت کار نمیکنه
باید از پله ها بریم بالا
چی؟
نباید زمانو هدر بدیم
میخوای بیشتر حسرت بخوری؟
باید عجله کنیم بیشتر از ده تا طبقه باید بریم بالا
خوبی؟
میتونی ادامه بدی؟
من خوبم
زمانی نداریم
چرا زودتر نمیری؟
فک کنم زمانش رسیده
من همه ساختمونای اطراف رو
قبل از این گشتم
یادمه گفتی
زیو جینگ ازت خواست بیای یه جایی
تو همین فصل و تو یه زمان خاص
اولش نفهمیدم
تا دیروز صبح
وقتی که خبرارو درباره موج هوای سرد شنیدم
بعد فهمیدم
اگه زمانو از دست میداد
دیگه نمی تونست بهت نشونش بده
نمی تونست بهت بگه
اونجارو نگاه کن
ساختمون شیمن. کسی که دوسش دارم
کلمه های رو ساختمون رو به رویی
خیلی سریع ناپدید میشن
سه دقیقه طول میکشه
به خاطر انعکاس نور خورشید
شیمن دوست دارم
عجب احمقی
ازم خواست اونموقع صبح بیام که اینو بهم بگه
واقعا دیوونه ست
شیمن دوست دارم
هی
بعد از اینکه منتظر شیمن بودیم حالا باید منتظر زیایو باشیم
شام و اینجا خوردیم حالا هم صبحانه
چقد دیگه باید منتظر بمونیم؟
اگه خسته ای برو خونه
زیایو بهترین دوستمه
تا برنگرده منم خونه نمیرم
تو فقط نگران بهترین دوستتی
آرزو دارم همونقد نگران خودمون باشی
در مورد چی نگران باشم؟
فک میکنی نمی دونم
چقد ناراحتی ازاینکه تو خونه من میمونی؟
چیکار دیگه میتونم بکنم؟
یعنی چی؟
میخواستم اینو بهت بگم
دیگه نمیخوام مخفیانه قرار بزاریم
فک میکنی چقد دیگه خواهرم میتونه کمک کنه این راز بمونه؟
پس
میخوای باهات بیام لندن زندگی کنم؟
ولی...
نمی تونم انگلیسی صحبت کنم
تنها چیزی که در مورد لندن میدونم اینه که برج لندن داره سقوط میکنه
خیلی خطرناکه... شان سای
میخوام رابطه مونو علنی کنم
نمیخوام مخفیانه قرار بزاریم
اینطوری خوشحال نیستم
تو هم همینطور
ولی مادرت... به همین خاطر قبل اینکه اتفاقی بیفته
باید مادرمو متقاعد کنیم
چطور ممکنه؟
چطور غیر ممکنه؟
حتی اگه دیر قانع بشه
هنوزم مادرمه
فک میکنم فقط باید احساسمو بهش بگم دیر یا زود خودش منو درک میکنه
بهم اعتماد کن فقط منو دنبال کن
همین فردا بهم جواب بده من میرم بخوابم
اونقدرا هم ساده نیست
تو نمی دونی مادرت چه کارایی میتونه با من بکنه
میتونم بهت اعتماد کنم؟
سی و دونگ شان سای قرار میزارن
چه بلایی سر بادیگاردهای که فرستادم اومد؟
بهش پول دادن
پول؟
زانگ اینکارو کرده؟
سی خونه کنار دونگ شان سایو اجاره کرده
اونا نزدیک هم زندگی میکنن
سفارشتون
ممنون
لطفا دوباره تشریف بیارین
اگه بریم لندن
همه چی حل میشه؟
زیایو
ممنون کمکم کردی شیمنو اون روز پیدا کنم
حتی نتونستم ازت تشکر کنم
خیلی ازت ممنونم
موهات....
فقط کوتاهشون کردم
مثل پسرا شدم؟ عجیب شدم؟
نه خوبه
واقعا؟ آره
ولی چرا موهاتو کوتاه کردی؟
اتفاقی افتاده؟
نه
فقط نیاز به تغییر داشتم
خیلی وقت بود موهام بلند بودن دیگه ازشون خسته شده بودم
یه دفعه موهاشو کوتاه کرده
یه دفعه نیاز به تغییر داشته
داره کارایی میکنه که اونایی که شکست عشقی خوردن میکنن
پس من میرم لباسامو عوض کنم
هی زیایو
تو و شیمن....
شان سای
میخوام دوباره قرار بزارم
حالا
واقعا یه رابطه شادو میخوام
متاسفم
باعث شدم نگران بشی
تو این مدت
ولی بهترین کار ممکنو انجام دادم
الان احساس آرامش میکنم
بهترین کار ممکنو انجام دادی؟
منظورت چیه؟
دوباره اتفاقی بین تو و شیمن افتاده؟
فقط یه کم بیشتر بهم وقت بده
وقتی آماده شدم همه چی رو بهت میگم
گوش میکنی درسته؟
آره
زیایو مهربون
بدون ترس هر کاری
برا اونی که دوسش داره میکنه
یه دفعه به این فکر افتادم زیایو واقعا بالغ شده
اون واقعا با استعداد و جذابه
من
به حرف قلبم گوش ندادم
مثل همون کاری که اون خیلی وقته داره میکنه
اگر چه متقاعد کردنش سخته
هنوزم مامانمه
فک میکنم فقط باید احساسمو بهش بگم
دیر یا زود منو درک میکنه
بهم اعتماد کن فقط دنبالم بیا
تو این زمان
باید خودمو آماده کنم برا آینده م بجنگم
باید به دو مینگ سی اطمینان داشته باشم
کجا میریم غذا بخوریم؟ تو یه رستوران شرقی
زود میرسیم
بیا بریم
این دستبند هوشمند ساخت ایتالیاست
الانم خیلی پرطرفداره
مهم ترین قابلیتش هم اینه که اجازه میده زوج ها به هم در ارتباط باشن
منظورتون چیه؟
این دستبند به یه اپلیکیشن موبایل وصله
هر وقت که بهم فک میکنین یا به هم نیاز دارین
اینطوری روش ضربه بزنید
مهم نیست چقد از هم دورین
یا روشن شدنش و لرزش این دستبند پیغامتون به طرف مقابل میرسه
فوق العاده ست
پس هر وقت چراغش روشن شد ایشون دارن به شما فک میکنن
دوسش داری
آره
مترجم : فاطمه WWW.30NM.TK t.me/CINAMATAK