فکر کردی دستتو کجا گذاشتی؟ ببرش اونور
من نمی‌خوام بهت دست بزنم
میخوام دستمو بیارم بیرون
باید بیارمش بیرون که بتونم کاری کنم
بیخیال، یه لحظه جم نخور ، ساکت بمون
اینطوری که نمی‌تونیم بیایم بیرون
پس میگی چیکار کنیم؟
تقديم ميکند KT Team تيم ترجمه
باید باهم بچرخیم
با شماره ی سه بچرخ
1, 2, 3.
صبر کن
هر گونه استفاده مادی از زیرنویس و کپی برداری بدون ذکر منبع ممنوع است
[قسمت 4]
من نمی‌خوام بچرخم
چی؟- ...من-
میخوام همینطوری بمونم
چی؟ تو که گفتی راحت نیستی
!نگو که الان خوشت اومده
Melody , 3T , Mahdiye__hm , Farasot : مترجمین
پست سرت
یه موش صحراییه- !چی-
داره آروم میاد اینور
باهاش چشم تو چشم شدم. حالا چیکار کنم؟
خدایا، اون فقط یه موشه
همین موش می‌تونه یهویی بپره رو صورتم
برای همین باید بچرخیم- نه من نمیتونم-
حصیر به سمت راست لوله شده
...اگه به چپ بچرخیم- موشه رو له میکنیم-
خب بهتر از این نیست که بپره رو صورتت؟
از جفتش بدم میاد- !یالا بچرخ دیگه-
نه، نمیخوام
1, 2, 3!
(قسمت چهارم)
چرا اینقدر طول کشید؟
چطور شد؟ تونستین جلوشونو بگیرین؟
گفتم که خیالت راحت باشه
اینکارا برای ما مثل آب خوردنه
بهشون آسیب که نزدین؟
نه بابا
ببندشون
خب، باچی؟
مگه طناب نیاوردی؟
بهم نگفتی بیارم
چیکار کنیم؟ الانه که بیدار شن
هیچوقت یه کار رو درست انجام نمیدی، نه؟
چطوره بجاش از اون استفاده کنیم؟
الان دارن از باهم بودنشون لذت میبرن
آها، بفرما
اگه دوباره همچین کمکی میخواستی بهمون خبر بده
کاری می کنم که دیگه پاشونو تو این جنگل نذارن
باشه، یادم میمونه
!هونگ شیم
حالت خوبه؟ صدمه دیدی؟
!بابا
از کجا فهمیدی ما اینجاییم؟
نگرانتون بودم، برای همین دنبالتون اومدم
حالا هرچی, چی شده؟
چیزی نشده، نگران نباش
یعنی چی که هیچی نشده؟ من یکی رو کشتم
چی؟ یکی رو کشتی؟
چی داری میگی؟
تو یه نفرو کشتی؟
یه موش رو زیر کمرم له کردم
تا حالا همچین کار وحشتناکی نکرده بودم
همش به خاطر توئه که میخواستی بری روستای بالایی
اگه خونه میموندی لازم نبود اینکارو بکنی
!همش تقصیر توئه
چرا بهم گفتی بریم اونجا؟
بخاطر خودم نبود
داشتیم می‌رفتیم که پولامونو بگیریم
من اون پولو نیاز ندارم
پس دیگه راجع به رفتن به روستای بالایی چیزی نگو
حق با اونه
فکر خوبیه
تو دیگه اهل روستای بالایی نیستی
خونه تو اینجاست، روستای سونگجو
باشه؟ حالا بیاین بریم
زود دیگه
پاشو بریم، وون دوک جان
ممنون، نمیخواد
...این
غذای مورد علاقه ی ولیعهد، پنکیک گوشته؟
غذای مورد علاقه ی شما هم هست
شنیدم که زیاد اشتها ندارین
به همین خاطر بهشون گفتم اینو آماده کنن
چطور میتونید انقدر بی فکر باشید
ما هنوز نمی‌دونیم ولیعهد زندست یا مرده
نداشتن اشتها حداقل چیزه
اونوقت شما برای من پنکیک گوشت میارین؟
نباید به سلامتیتون آسیب بزنید
...ولیعهد صحیح و سالم به قصر برمیگردن، پس
واقعا منظورت همینه؟
مطمئنی که میخوای برگرده؟
!پدر
شما هم همین فکر رو می‌کنید؟
"برای اینکه شاهزاده سو وون ولیعهد بشه"
"ملکه به جان ولیعهد سوءقصد کرد"
...هر وقت که اتفاقی برای ولیعهد میوفته
همه به من مشکوک میشن
وقتی از اسب افتادن صدمه دیدن
...همه گفتن
بخاطر نفرینای منه
نه
اینطور نیست
...مادر به شدت میخوان که
ولیعهد با سلامت کامل به قصر برگردن
...میگن خیلی میترسن که
...همه به عنوان عامل این ماجرا بهشون مشکوک بشن
و زندگی من هم در خطر بیوفته
لطفاً احساساتشون رو درک کنید
من خیلی حساس شدم و بیش از حد واکنش نشون دادم
ملکه
لطفاً حرفام رو به دل نگیرید
قربان
اگه فقط کوهستان رو بگردیم چیزی پیدا نمیکنیم
...میبینید که نه جسد محافظ و نه
و نه ولیعهد این اطراف پیدا نشده
شاید باهم به روستا رفته باشن
پادشاه دستور دادن که کار رو مخفیانه پیش ببریم
باید هر راه ممکنی رو در نظر بگیریم
...اجازه بدید یه تصویر از ولیعهد بکشیم
و اطراف روستا دنبالشون بگردیم
تو فقط یه افسر گارد قصری
چطور جرئت می‌کنی پیشنهادات و واسه من مطرح کنی؟
...اگه بخاطر وسیع کردن منطقه ی گشتیمون
وقت بیشتری رو هدر بدیم و ایشون بیمار بشن چی؟
اونوقت تو مسئولیتش رو قبول میکنی؟
عذر میخوام
تمام توانتون رو برای پیدا کردنشون بذارید
زیر هر صخره و بوته ای رو تو کوهستان بگردید
بله، قربان
نمی‌خوام برم
چرا نمیخوای؟
...این حقیقت که من یه یتیم بدبخت و فقیرم
بیشتر و بیشتر افسرده م میکنه
وقتی افسرده ای بهتره یخرده جنب و جوش داشته باشی
بخاطر اینکه دیشب نتونستم درست بخوابم خسته م
ولی خیلیم خوابت عمیق بودا
...نمیتونم بازومو تکون بدم چون هنوز کامل خوب
نشدم
حالا بهتر شدی
این یکی بازوم زخمی شده بود
کلی بدهی داریم که باید پس بدیم
هر چقدر هم که جون بکنیم بازم کافی نیست
نمی‌خوام انقد سخت کار کنم
اینجور چیزا رو نمیدونم
ولی حداقل پول غذامونو که باید دربیاری
من غذا نمیخورم
...از دست- بسه دیگه-
خدایا
دیشب باید خیلی براتون سخت بوده باشه
جفتتون باید استراحت کنین
من بجاتون میرم
...حواست به این پهن ها باشه
سه تا طناب حصری هم بباف
میدونم
چرا قیافت اینطوریه اونم وقتی تازه عروسی کردی؟
انقد خنگ نباش، اینطور چیزا رو از ما بپرس
میتونم بگم دیشب نتونسته درست حسابی بخوابه
چطوریاس؟
شبا بهتره یا روز؟
هیچکدوم
نه شب نه روز ، به هیچکدومش راضی نیست
خدای من، حسودیم شد
با همچین مرد خوش‌تیپی ازدواج کردی
ولی هنوزم غر میزنی
نذار شروع کنم
آقا فقیر از آب دراومده
تموم چیزی که داره خودشه
اونوقت تو تازه فهمیدی؟
فکر میکردم شما مدت زیادی با هم قرار می‌داشتین- آره خب-
میدونستم
ولی هر چی بیشتر بهش فکر میکنم بیشتر اعصابم خرد میده
خدایا، هنوزم که نگاش می‌کنی اعصابت خرد میشه؟
اگه من بجات بودم تا الان ذوق مرگ میشدم
منم
ذوق مرگی چه کوفتیه، ترجیح میدم از شرش خلاص شم
چی؟- حالت خوبه؟-
خدای من
این دیگه چه بدشانسی ایه؟
خوبی؟
فقط منم که با این خونه راحت نیستم؟
تو چی فکر می‌کنی؟
هر چقدرم که اطرافو نگاه کنم بازم راحت نیستم
وون دوک
وون دوک، چرا جواب نمیدی؟ گلوم ترکید
نمیتونم به اسم وون دوک عادت کنم
منم نمیتونم به تو عادت کنم
تو یه رعیتی، ولی مثل اربابای هانیانگ حرف میزنی
اینطوره؟
پس شاید، من یه ارباب از هانیانگم
چی؟ جدیدا مردم تو روز هم مست میکنن؟
چرت نگو، لباسای عروسی رو بده
خدایا، نمیتونم به بی ادبیت عادت کنم
اون کفشارم پس بده
!اینا نه
باید بعد عروسی پسشون بدی
بده شون به من- من کفشای حصیری پوشیدم-
ولی اصلا راحت نبودن
پس، من به این کفشا نیاز دارم
اینا اموال دفتر فرمانداریه
نمیتونی فقط چون دلت میخواد بپوشیشون
بده شون به من- چه رو مخ-
چی؟"چه رو مخ" ؟
چی چرت و پرت میگی؟ زود پسشون بده
گفتم که نمی‌خوام
اصلا حوصله ی بحث با تو سر این کفشها رو ندارم
زود باش پسشون بده- نه-
این کفشا نه
چی؟
باورم نمیشه
...پسره ی
اوهوی
وون دوک
هی
وون دوک
خدایا
هیچی یادش نمیاد ، دیگه مسخرشو درآورده
چه مرگشه؟
این ابریشم هوامون از سونگچونه
خدای من
چطور با یه نگاه تشخیص دادین؟
ابریشم با کیفیتیه
کیفیتش خیلی خوبه، ولی رنگاش به هم نمیاد
قرمز روشنشو ندارید؟
معلومه خیلی به ظاهرتون اهمیت میدین
فقط یدونه مونده
ولی مطمئن نیستم بتونید از پس قیمتش بربیاید
بازم بهم نشون بده
..‌.بالش گلدوزی شده با طرح گل صدتومنی
و پتوی یاقوتی رنگ برام بیارید
چشم، الان میرم براتون میارم
پانزده یانگ و هفت پون
...هزینه ی حملش از هانیانگ تا اینجا
خیلی زیاده
باشه، قبول
پونزده یانگ چطوره ؟
پونزده یانگ؟
دیگه بیشتر از این نمیتونم تخفیف بدم
الان چقدر همراهتون دارین؟
هیچی
اصلا؟
داری مسخرم میکنی؟
میخوای گند بزنی تو روزم؟
به چه جرئتی اینطور حرف میزنی؟
میدونی من کیم؟
...چرا تو
قبل اینکه زیر نمک دفنت کنم گورتو گم کن
برای حمایت از مترجمین و ادامه روند ترجمه، زیرنویس ها رو دنبال کنید @KTteam مستقیماً از کانال تلگرام ما
هونگ شیم! اتفاق بدی افتاده
عجله کن، زوودتر
...موک گو، موک گو
اوه عزیزم
احمق
هرکاری گفتن بکن
از سر راهم گمشو
ببخشید
نگا- چیشده؟-
بادبادک ارباب جوان توی درختا گیر کرده
به موک گو گفت بره بیاردش
موک گو رفت بالا ولی ترسید افتاد پایین
اونا هم شروع کردن به کتک زدنش
بمیر
او عزیزم
بس کنید، ارباب جوان
شما اون بادبادک رو میخواید؟
میگی میتونی از درخت بالا بری بیاریش؟
لازم نیست برم بالا
زدش
دیدی چیکار کرد؟
اگه بادبادکتون دوباره گیر کرد بهم بگین
براتون میارمش
لازم نکرده
هونگ شیم- موک گو-
بذار ببینم. خیلی زدنت ؟
همه ی بدنت کبود میشه، طفلکی
حالم خوب میشه، تو نذاشتی منو بیشتر بزنن
مگه بهت نگفته بودم؟
که هر اتفاقی افتاد بیای پیشم ؟
منم همه چیز رو حل میکنم
منم دویدم که بیام پیشت
ولی خوردم زمین
واقعا؟
چرا انقدر با من خوبی؟
خیلی قبلا، یه پسر که خنگ صداش میکردم همسایمون بود
وقتی میخندی اونو یادم میندازی
چه اتفاقی براش افتاد؟ هنوزم خنگه؟
نمیدونم
ولی الان دیگه باید کمتر خنگ باشه
فک کنم خیلی دردمیکنه
مطمئنی حالت خوبه؟
کی یه میز گیرمون میاد؟ دارم از گشنگی میمیرم
باید زودتر میومدیم؟
سوپ و برنجشون انقد خوشمزس؟
مگه نشنیدی؟
حتی اگه دوستت وسط غذاخوردن بمیره تو بهش توجهی نمیکنی
باید زودتر میومدیم هیچی صندلی خالی نمونده
برو داخل دیگه
تا وقتی یکی نره نمیتونیم
اونجارو، سوپو نگا
نوش جان
باید تازه اینجا اومده باشین، از غذا لذت بردین؟
چون گرسنه بودم غذامو تموم کردم
وگرنه افتضاح بود
نمیشه که همینطوری بری. پول غذاتو بده
من که حساب کردم
میخوای دوبار حساب کنم؟
چطور روت میشه بخوری و فلنگو ببندی ؟
خدایا
بخاطر موک گو پول زیادی گیرت نیومد
چرا همش به بقیه کمک می‌کنی؟
همش از خودت مایه میذاری
کلمه ی چینی که به معنی "مردم" اه چه شکلیه؟
این یعنی ما باید به هم کمک کنیم
و به همدیگه تکیه کنیم
منسیوس گفته باید نسبت به هم دلسوز باشیم
داری چی میگی؟
منسیوس کیه؟
چی؟
یه مردی هست که اسمش منسیوسه، دوست بابامه
حتما اهل اینورا نیست
تا حالا همچین اسمی نشنیده بودم
نمی‌خوای پول بدی؟
ببینم چقدر پول داری- اون شوهرت نیست؟-
داری چیکار میکنی؟- ...چرا همینطوری-
غذا کوفت می‌کنی وقتی پول نداری؟
خودشه- پول نمیدی، نه؟-
بهم پول میدی یا نه؟
چیشده؟
...آقا یه کاسه سوپو تا ته لیسیده
حالا هم میخواد بدون اینکه پولشو بده بره
...این عادلانه نیست، یه مرد دیگه
اینکارو کرد و بعدشم رفت
چرا من نتونم؟
...اون مرد و من
...ما با هم
خدایا، خیلی رو اعصابه
به چه جرئتی لباسمو میگیری؟ میدونی من کیم؟
باید کلی تنبه ت کنم
کی هستی حالا؟
...من
کیم؟
تو احمقی
بریم
...باید بریم دفتر دادستانی
ببینیم حق با کیه
اینکارو نکن
بفرما
پول غذا
چرا؟- اونجا-
چرا تو پولشو میدی؟
این شوهرشه، دیروز ازدواج کردن
این احمق؟
این نگا ها، باهاش راحت نیستم
چرا ولیعهد دستور دادن که تحقیق رو متوقف کنم
نه
چرا ولیعهد خودشون شخصا روی این قضیه تحقیق میکردن
چرا داری دوباره نگاهش میکنی؟
بهمون گفتن پرونده رو ببندیم
پتو که نیست که بشه رو همه چیز رو پوشوند باهاش
احمق
داری چیکار میکنی؟
چی باعث شده اینجا بیاین؟
..خب
خیلی سرت شلوغه؟
بله، دارم روی پرونده ی قتل پزشک زن تحقیق میکنم
منه بیچاره
هیشکی رو‌ ندارم که باهاش مشروب بخورم
یه جمله‌ی معروف هست که میگه آروم شتاب بگیر
،امروز
کاش میشد اروم پیش برم
خوبه
مطمئنی فراموشیه و حماقت نیست؟
غیرممکنه
من هیچوقت توی عمرم تو چیزی ضعیف نبودم
،یه ادم مست هیچوقت قبول نمیکنه که مسته
بنابراین یه احمق هم قبول نمیکنه احمقه
چی؟
بهرحال،چرا همچین لباسی پوشیدی؟
این لباسا از کجا میاد؟
از طرف یه برادره
تو برادر داری؟ چطور تاحالا نگفتی بودی؟
بنظر گرون میاد
این ابریشم "هوآمون"از سونگچونه
بهترین جنس ابریشمه
نقاشی زیبای گل داوودی رو می بینی؟
نه، چطور جرات میکنی؟
اون برادر کیه؟ پولداره؟
خدایا، چیشد؟
خونه خیلی کثیف و اعصاب خورد کن بود منم مجبور شدم تمیزش کنم
کود رو چکار کردی؟
من سه ماه کار کردم که اینا رو جمع کنم
میتونستم بابتش حداقل ۱۰ پون بگیرم
من خودم اون دیواره چوبی رو دوست ندارم ولی بازم قابل تحمله
از کجا پول اوردی اینا رو خریدی؟
گفتم داداشمو دیدم
اون حتما خیلی پولداره
بیشتر ازش بگو
من توی بازار بودم
برو گمشو تا تو نمک دفنت نکردم
خیلی با مشتری بد برخورد می کنیا
هرچی میخوای ببر
برای همشون پول میدم
مطمئنی؟
تو روح پاکی داری و نجیب به نظر میرسی
"من هیچوقت همچین چهره ی برازنده ای ندیدم"
"این چهره ای نیست که راحت بشه این اطراف دید"
"کاش بتونم دوستت باشم چون آینده درخشانی داری"
اون چیز های زیادی گفت ولی من دیگه همه شو نمیگم
چیزی که مهمه اینه که اون بهم پول داد
اون مرد یه خال سیاه روی گونه چپش داره؟
تو میشناسیش؟
نگفت با اثر دستت امضا کنی جایی رو؟
،گفت، ارزو کرد برادر باشه
پس من با اثر دستم جوابش رو دادم
!همگی، صبر کنید
هرکاری میکنید دست نگه دارید و از اینجا برید بیرون
چشده؟تزئینات رو تموم نکردن
تو واقعا خیلی کند ذهنی
هیچ چیزی توی این دنیا رایگان نیست
نه یه کاسه ی برنج و نه یه شاخه ی گیاه هیچکدوم رایگان نیست
وقتی برگشتم درستت میکنم
کارتونو تموم کنید
- چشم قربان - چشم قربان
یه جو سلیقه ندارید
گل های قرمز جلو که باشن زیباترن
بله قربان
این اخرین هشدار توئه
یا تا فردا بدهیت رو پرداخت میکنی
یا من خونه ی پسرت رو اتیش میزنم
... یه مرد بی خبر از همه جا رو برای گرفتن وام
فربب دادی
ما به اینه نیاز نداریم، همشونو پس بگیر
اگه اصرار داری که بدی من قبول می کنم
سرمایه اصلی هم همین قدره 30یانگه
سودش رو حساب کردم پس خوب بخون
تو گولش زدی
30یانگ برای خرید خانه کاهگلی کافیه
هیچکس همچین وام بزرگی نمی گیره
میدونم
شوهرت خیلی پَخمه س
15روزه پرداخت کنید
چرا من بدم؟
من نمیدم بدترین کاری که می تونی بکن
احتیاج نیست ترسناک باشی
من ادمکش نیستم
به جاش آدما رو میفروشم
شوهرت نه، تو رو
فکر کنم مخش تاب داره
پس اون به درد نمی خوره
سالم نگهش دار
اگر گمش کنی مبلغ اصلی زیاد میشه
وون دوک، اون احمق، میرم نابودش کنم
خدای من، خونه خوشگلیه
دوباره بگو اونی که بهت پول داد چه شکلی بود؟
اون ابروهای پرپشتی داره
و چهره مهربونی داره و یه خال سیاه بزرگ روی گونه چپش
شوخی میکنی با من؟
من خیلی بازار رفتم
چرا هیچکس نیومده سرغ من؟
میدونی چیه؟ بیا دوباره پیداش کنیم
منم میخوام برادر اون باشم
دو گول، چت شده؟
!اون نزول خوره
نمیدونی ارزش پول اون چیه؟
نزول خور؟
تو پول رو از نزول خور قرض کردی؟
نمیدونم، چیزی نگفت
چی؟
بازیت داده
معلومه خب.کی اینهمه پول رو بهت مجانی میده؟
،وون دوک، وقتی هونگ شیم برگرده
زانو بزن و التماس کن
هیچ مردی جلوی زن زانو نمیزنه
فک کنم مجبوری
اگر انجامش ندی، میمیری
اون چی بود؟
این باید همون آریون جونگ معروف باشه
اونا راجع به مکانی که میتونی ستاره ها رو ببینی شوخی نمیکردن
- بفرمایید قربان - خوبه
نمیخوام امروز مزاحمم بشین
چشم. از اینطرف لطفا
صبر کنید، قربان
چرا بهشون گفتی مزاحمت نشن؟
برای من که مهم نیست
اینطرف
بزار همراهشون باشم
خواستن امروز هیچکس مزاحمشون نشه
من که هر کی نیستم
من اِ وولم
Melody , 3T , Mahdiye__hm , Farasot : مترجمین
چرا انقد طولش داده؟
نکنه نزول خوره کاری باهاش کرده؟
فکر کنم هونگ شیم باید ته لیست نگرانیهات باشه
چی؟
من بیشتر نگران اونم
باید همه طرف فانوس می ذاشتم
،وون دوک
الان زمانی نیست که نگران دکوراسیون باشی
،گوش کن، وقتی هونگ شیم اومد داخل
روی زانوهات بشین
،دوتا دستات رو جمع کن
با چشمای ملتمس بهش نگاه کن
و سعی کن اگر میتونی اشک هم بریز
اگه نمیتونی اداش رو در بیار، بهرحال نگاه کن
"من خیلی متاسفم"
"معذرت میخوام"
"من لیاقت بخشش تو رو ندارم "
دیدی؟
- حالا امتحانش کن - من نمیخوام
تو اخلاق هونگ شیمو نمیشناسی؟
تو ایندفعه واقعا میمیری
لطفا به گودول گوش بده
من چرا باید عذرخواهی کنم؟
این خونه با دکوراسیون قشنگ تر دیده میشه
خودت اون موقع گفتی خونه خوشگله
درسته
خونه قشنگ بنظر میرسه
دیدی؟
حتما شوخی میکنی
چرا اینقدر طولش دادی؟
عقلتو از دست دادی؟
تو از یه نزول خور30 یانگ گرفتی؟
برای خریدن یه خونه بزرگتر از خونه خودمون کافیه
اون حقه باز
اینو ذکر نکرده بود
... اگر گفته بود، بجای بازسازی کردن خونه
یه جدیدشو می خریدم
! هونگ شیم
! بشین رو زانو
دیره
!هونگ شیم
عقلتو به کار بنداز، این درست نیست
... هونگ شیم
! هونگ شیم
من به این ازدواج پایان میدم
هونگ شیم، فقط یه روز گذشته
اگر فرماندار بفهمه راحت ازش نمی گذره
این 30 یانگه
بیشتر از 10 سال طول میکشه ما اینو پس بدیم
اگر نتونیم پس بدیم، اون مارو به عنوان برده میفروشه
من پسش میدم
هرچقدر هم سخت باشه من پسش میدم
چرا؟
اونی که پولو گرفته باید پس بده
!هونگ شیم
یه لحظه زد به سرم
چرا باید باهاش بهم بزنم؟
... تو
کارت تمومه
می بینم که رفتی واسه خودت خرید کردی
به ادبیات مبتذل احتیاجی نیست
تو فقط یه آدم خودخواهی
تو فقط برای خودت لباس خریدی
واسه همینه عصبانی هستی؟
از کی تا حالا انقد لوس شدی؟
قبل یا بعد خدمت ارتشت؟
اگر یادم میومد که فراموشی نداشتم
این اتاق کوچیک و خفه س
ولی بجاش دلچسبه
با کاغذ دیواری طرح گل قشنگ تر هم میشد
اون ب قدر کافی خوشگل هست که هرجا میره علاقه مردم رو داشته باشه
ولی فقط با دهن بسته
ظریفم هست.ممکنه برای پیچوندن طناب و کاه خوب باشه
دستای اون برای کار عالین
پاهاشم قوی هستن
مرد باید پاهای قوی داشته باشه
پاهاش واقعا
چشمات معذبم می کنن
شکمم اصلا خوب نیست
باید یکم خوراکی نصفه شبی بیاری
اگه دلت غذا میخواست، باید اول برنج میخریدی
از بی فکری من بود
برو بیرون. از امروز ما از اتاقای جداگونه استفاده میکنیم
اینجا اتاق منه
این اتاق و طبق سلیقه خودم چیدم . اینجا اتاق منه
پس کسی که باید بره بیرون تویی
اره راست میگی
یادم نبود
این اتاق و با اون وام دکورش رو چیدی
از این به بعد تا همیشه از این اتاق تنهایی استفاده میکنی
پس درستشم اینه که خودت تنهایی بدهیت و با سودش برگردونی
چی؟ چی گفتی؟
همین الان پدرت تورو سرزنش نکرد؟؟
من همسرتم کسی که باهاش ازدواج کردی
همسر به یه ورم
چرا اینجا میخوابی؟
دیگه ازدواج کردی
باید با هم یه جا بخوابید تا بینتون محبت و مهربونی ایجاد شه
در هر صورت من اینو از اولم یه ازدواج واقعی در نظر نگرفتم
...من می خواستم از اون موقعیت فرار کنم
.و وقتی همه چیز درست شد اونو بندازیم بیرون
اما الان، نقشه م دیگه مهم نیست
تا وقتی همه بدهیش رو بده
...تو این خونه نگهش میدارم مهم نیس چی میشه
به عنوان یه کارگر، نه یه همسر
کارگر؟
اره کارگر
من واقعا نباید اینو بگم
این یه چیز فوق محرمانه حتی توی قصره
پس من نباید بهت بگم
برات عسل میخرم
هرروز یه قاشق پر ازش میخورم و دهنم و میبندم
خوبه
ولیعهد برای اجرای دعای باران رفته بود که بهش حمله شد
و گمشد
دارم از نگرانی دیوونه میشم
اما کسی رو ندارم که باهاش در این باره حرف بزنم
داره دیوونه م می کنه
چی سر ولیعهد اومد؟
اگه میدونستم چی سرش اومده که نمی نشستم اینجا مست کنم
همه چیز تموم میشه اگه که بیمار بشه
خواهر کوچیکم، خانوادم
و من هم همینطور
همه چی درست میشه
تو رتبه اول و توی آزمون دولتی گرفتی
خدایا
در واقع ...اول شدم
چون برگه جواب هارو عوض کردم
ولیعهد گم شده؟
من اِ وول هستم
معذرت میخوام، فکر میکنم اتاق اشتباه رو اومدم
احیانا
شما ارباب جونگ جه یون هستین؟
منو میشناسی؟
متوجهم، خیلی خوشگلتر شدم، اینطور نیست؟
منو بهار سه سال پیش در جوجونگ دیدی
حالا منو به یاد اوردی؟
اگه روحی دور شو، اگه آدمی خودتو نشون بده
معذرت میخوام، در واقع من توی به یاد اوردن چهره ها ضعیفم
....صورت من از چهره هایی
که بتونی فراموشش کنی نیست
پس فکر کنم کیسِنگ شدن بالاخره به دردم خورد (م: زنان برده که برای مردها به خدمت گرفته میشدن)
از وقتی اومدم اریون جونگ منتظرت بودم
من میخوام برات خوبیتو جبران کنم
فقط بهم بگو، من هرکاری برات میکنم
...پس لطفا
صورت حساب نوشیدنی امشبُ به حساب اون بزن
چطورید؟
...خوب نیستم
وقتی افسر سطح پایینی مثل تورو تو اتاقای اینجا ببینم
من فقط ارشدم رو همراهی کردم
اون کیم سو جی عه
داری برنامه ریزی میکنی با نخست وزیر ارتباط برقرار کنی؟
آره دیگه...یه مرد سطح پایین مثل تو نمیتونه رویای ترفیع داشته باشه
مگه اینکه سگ‌ کسی بشی
دیگه هیچوقت اینجا نیا
اینجا برای ادمای سطح پایین نیست
بریم
...من باور دارم
برای شما هم بهتره که دیگه اینجا نیاید
باید تو موقعیت های آشفته ای مثل حالا کمتر توجه به خودتون جلب کنید
همون طور که میگن گستاخه
اون پسر بی ارزش زن صیغه ای
بگید چی از طریق تحقیقات پیدا کردید
اگه اتفاقی برای ولیعهد افتاده باشه
میتونه به این مورد مربوط باشه
(آژانس مشکل گشایی)
این آژانس راه حله
میدونم "آژانس راه حل."چیه
میدونی چجوری بخونی؟
الان به من خندیدی؟
بسه، از سر صبحی جر و بحث نکنین
در هر صورت، این معنیش چیه؟
بزار بهت بگم
معنیش اینه که تا زمانی که به ما پول بدید ما مشکلتون و حل میکنیم
مسخره اس
هرکس میتونه مشکلش و خودش حل کنه
چرا بابتش باید بهتون پول بدن؟
میدونم
بهش فکر کن. من میدونم تو از کرم ها متنفری
...مگه پاییز پارسال از من نخواستی
از شرشون خلاصت کنم؟
درسته پرسیدم
...گو دول، تو باید همه راه رو تا هانیانگ بری
تا بتونی چیزایی که میخوای و برای مراسم بگیری درسته؟
بعد یه کاری برات پیش اومد
پس از من خواستی که به جات برم درسته؟
...خب من
درسته، خواستم
هونگ شیم، تو باور نکردنی ای
میخوای بگی نباید به هم کمک کنیم؟
تو مجانی بهمون کمک میکردی تا دیروز
اما امروز میخوای پول بگیری؟؟
هیچ چیز تو دنیا مجانی نیست
من فک نمیکنم کسی بیاد
اونا به سختی میتونن غذا بخرن
برای مشاغل سه بعد وجود داره
کثیف، سخت،خطرناک
...اینا چیزاییه که ترجیح میدن
برای انجامش به کس دیگه ای پول بدن
خب ؟
از این به بعد از این کارا میکنی؟
چرا من انجام بدم تا وقتی همسر دارم؟
من هیچ وقت با انجام کاری موافقت نکردم
تو هم قبلا ازم نپرسیدی میتونی وام بگیری یا نه
هونگ شیم
بله اینجا- هونگ شیم-
چی شده
هونگ شیم به کمکت نیاز دارم
دیدی، گفتم که یکی میاد، بهم دو پون بده
قبل اینکه بشنوی چیه پول میگیری؟
ممکنه مجبور شم بعد از شنیدنش بیشتر بگیرم
این ریسک و میکنی؟
خوبه، دو پون
برو جلو- من مایل نیستم-
دلم میگه نگم
دلت اینو نمیگه؟
اگه نری لباسا و رختخوابت ریز ریز میشن؟
این تیر مثل تیرای معمولی و رایج نیست؟
تو نگاه اول، به نظر میاد یکی از اوناست
اما نیست
این خیلی گرونه، ولی خیلی سخته کنترلش
حتی اگه یکیش رو هم بخری هرگز نمیتونی پرتابش کنی
اینو بر دار- نه ممنون-
این برای خودم نیست
من دنبال کسی ام که ساختتش
کجا میتونم پیداش کنم؟
از کجا بدونم؟
تو باید بهتر بدونی
من دیدم که دزدکی میری و میایی
تو ساعت هایی که اجازه خروج نداره کسی
همسرت کجاست؟- برو گاجول -
گاجول
من بیشتر نمیدونم
گاجول
کسی اینجاس؟
جایی رفته؟
من هیچ‌ ردی نذاشتم
این فقط ممکنه باعث دردسر بشه
نگران نباش
هیچکس نمی فهمه کی از من تیر و کمون خریده
خبر خوبیه
اما نمیشه هم بگیم‌ هیچ ردی وجود نداره
... تو میدونی
کی اون تیر و کمونُ خریده
...درسته ولی
برای کارت ممنونم
...انقد چیزی نخوردم که حتی شکمم کار نمی کنه
اونوقت اون برداشته کل پولو خرج دکور خونه کرده
خیلی وقت نیست رفتی، کارت تموم شد به این زودی؟
کاری نبود که بشه کرد
مگه ازت خواست چیکار کنی؟
حتی نمی تونم به زبون بیارم
می خوای حلقه ای که انداختی تو این کثافتا پیدا کنم؟
رنگش طلاییه، البته چیز گرونی نیست
پس دنبالش نگرد
مادر مرحومم موقع ازدواج اونو بهم داد
خیلی برام باارزشه
پس خودت دنبالش بگرد
پوست من خیلی حساسه، سریع خارش می گیره
...خب حالا که دیگه خارش گرفته
خودت دنبالش بگرد
پس همین طوری ول کردی اومدی؟
اون دو پون پیشنهاد داده بود
برای یه میلیون یانگم دستمو نمی کنم تو اون کثافتا
باشه. اشکالی نداره
دست کردن تو اونا کار راحتی نیست
از بوش سر درد گرفتم
چنتا بِسوک سرد برام بیار
اون چیه دیگه؟
نمی دونی؟
...جدی؟ بِسوک
چیه؟
چرا اسمش انقد آشناس؟ بِسوک
بِسوک
این چیه؟
من که فکر نکنم تو فراموشی گرفته باشی
تو کودنی
بِسوک
میشه استخدامتون کنم؟
معلومه - من نمیرم -
اول باید بپرسیم کارش چیه
کار خیلی آسونیه
فقط باید بی حرکت وایسی
شنیدی؟
عمرا
باید بی حرکت وایسم اینجا؟
آره
...همونجا وایسا و
خود زالوها میان سمتت
زالوها؟
اونا چین؟
همونایی که رو پاته
اونا گازت می گیرن و خونتو می مکن و چاق میشن
بعد من می فروشمشون
هی.وون دوک
من باید به کوهستان چونوو برم
یکی داشت درباره اون تیرها پرس و جو می کرد
من به ولیعهد تیر زدم
نمی تونیم اجازه بدیم تیر منو تو بدنش پیدا کنن
...اگه کسی بفهمه هر دوی اون اتفاقا به هم مربوطن
هیچکس نمی فهمه
...اون طبیب زن رو
یکی دیگه کشته بود
یکی رو پیدا می کنم که گردن بگیره
مو یون حواست بهش باشه
...همه کمان ها و تیرها رو نو کن
ولی اون کمان قدیمی رو نگه دار
یه روزی به درد می خوره
لازم نیست برم کوهستان چونوو؟
...فکر می کنم
وقتش رسیده که خودم جسدشو ببینم
باید شخصا برم اونجا
چی؟
چرا انقد زود برگشتی؟
دیگه نمیرم
چطور ازم خواست همچین کار وحشتناکی بکنم؟
فقط باید بی حرکت وایسی که
زالو جمع کنی
اون چیزای چندشِ وول وولی می چسبیدن به پام
خونُ می بینی؟
خب که چی؟ همین طوری سرتو انداختی پایین اومدی بدون اینکه پولشو بگیری؟
اگه می خوای پول دربیاری خودت برو
من اون کارو نمی کنم حتی اگه یه خروار پول بهم بدن
فکر کنم اشتباه فهمیدی
من ازت نخواستم که خرج منو دربیاری
...می خوام تو
کار کنی و قرضی که گرفتی صاف کنی
اون کارو می کنم - چجوری؟ -
چجوری می خوای 30 یانگُ برگردونی؟
...اگه بخوایم با این پول خردا قرضُ بدیم
ده سال طول می کشه
بهتره یه دفه 30 یانگ دربیاریم
پناه بر خدا
می خوای چیکار کنی که یه دفه اونقد دربیاری؟
درباره ش فکر می کنم
...الان نمی خوام فکر کنم
وون دوک
وانمود کن خونه نیستم
باز چی شده؟ - وون دوک -
وون دوک
وون دوک کجاس؟
اون کجاس؟ وون دوک کجاس؟
اونو می خوای چیکار؟
...تو این 10 سالی که کار می کنم
اون عجیب ترین آدمیه که دیدم
...نمی خواد کفشی که برای عروسی قرض گرفته بود پس بده
هی از دستم فرار می کنه
این دیگه کیه
...همین امروز بیارشون دفتر فرمانداری
یا پولشونو بده
نمی تونم پولشونو بدم
همین الان بهت پسشون میدم
وایسا ببینم
پسشون بده - نمی تونم -
این کفشا دیگه نه
می خواید شخصا برید به کوهستان چونوو؟
اعلی حضرت، من در اشتباه بودم
...باور داشتم که جناب ولیعهد زنده و سالمن
چون ایشون مهارت زیادی در هنرهای رزمی دارن
اما، هیچ خبری ازشون نشنیدیم
و این نگرانم می کنه
متوجهم
منم نمی تونم به خاطر ناراحتی بخوابم
ولیعهد یک روز قبل از اینکه برای گردش به کوهستان چونوو برن
چیزی به من گفت
بهم گفت مشکل بزرگی داره که باید حل کنه
گفت یه تراژدیه
من به این فکر کردم که چی می تونسته باشه
...شاید از حمله آینده
باخبر بوده؟
...می تونید وقتی برگشتن
از ایشون بپرسید
...آخ اگه می تونستم
ولی بازم نمی تونم این حس آزار دهنده رو از خودم دور کنم
نظر شما چیه؟
فکر می کنید کی دستور حمله به پسر من رو داده؟
جوابش در کوهستان چونوو عه
بهتون قول میدم که ولیعهد رو برمی گردونم
...افرادی که پشت این حمله بودن پیدا می کنم
و خودشون و تمام اعضای خانواده شونو می کشم
...پس لطفا به من اعتماد کنید
و قوی بمونید
من به شما ایمان دارم
نمی خوام برم خونه
اون زن شیطانه
مگه تو کی هستی که اینو میگی؟
هر کس دیگه ای هم که بود از گندی که بالا آوردی عصبانی میشد
پاشو برو خونه دیگه
...شما تازه ازدواج کردید
بایدم مثل دونه های کنجدِ تو روغن جلز ولز کنید
چرا دونه کنجد؟
حالا یکم هوس کردم
سوپ دانه پِریلا با قارچ
عاشق طعم غذای برشته ام
زود باش
نخست وزیر به چه دلیلی روستای ما رو منور کردن؟
ما که جنازه ها رو فرستادیم، حتی مال این یه سال
حرف دهنتو بفهم
مطمئنم هیچکس نشنیده
راستی، تعریف منو جلوشون بکنید
واقعا می خوام ایندفه برم هانیانگ
پس منو از خودت راضی کن
...ولی
!تعظیم کن. خم شو
دستتو بکش - چرا تعظیم نمی کنی؟ -
!ولش کنید بابا. بجنبید
تقاصشو پس میدی
اگه ببینن بهشون تعظیم نمی کنی
سرتو می ذارن رو سینه ت
وقتی اشراف زاده ها رد میشن باید تعظیم کنی
فکر نکنم تا حالا به کسی تعظیم کرده باشم
پس تا حالا مرده بودی
البته درباره زنده بودنم حق با تو عه
برای همین باید برم خونه
...تو - برمی گردی پیش هونگ شیم؟ -
آره؟ - نه -
اینجا جای آدمی مثل من نیست
چی داره میگه؟
فکر کنم باز می خواد دردسر درست کنه
این ابریشمو گرفته منو مسخره کنه
باورم نمیشه
این همه وقت کجا بودی؟
من دارم میرم علف وحشی جمع کنم
تو بشین اینجا این رشته ها رو به هم بپیچ
باید تو سه روز 30 تا کفش حصیری درست کنیم
من این کارو نمی کنم
باز شروع کرد
تو این دنیا هر کسی برای زنده موندن باید کار کنه
واسه چی؟ واسه اینکه شکم خودشو سیر کنه
تو که انقد سالم و رو فرمی، چرا انقد اصرار داری کاری نکنی
آخه واسه چی؟
من وون دوک نیستم، برای همین
چی؟
...جناب نخست وزیر، چرا مراسم استقبال
کوچیک و جمع و جور خواستید؟
تو دفتر فرمانداری غذا و نوشیدنی
اماده کردیم. پس لطفا از این طرف بفرمایید
فکر کردی من برای خوردن اومدم اینجا؟
طبق دستورتون
افرادی رو با غذا و نوشیدنی می فرستم خدمتتون
...میشه بپرسم
تو کوهستان چونوو چه خبره؟
...نگهبانان گارد سلطنتی
اینجا مخفیانه آموزش می بینن
فهمیدم. اصلا نمی دونستم که این مسئله مهمیه
اگر زودتر بهم می گفتید خیلی بهتر بود
این آموزش ها به دستور پادشاه انجام میشه
...پس تو فقط لازمه که مایحتاج سربازا رو
تامین کنی
چشم سرورم - مطمئن باشید -
بریم
منظورت چیه؟
تو وون دوک نیستی؟
...نه نیستم. امکان نداره من
وون دوک باشم
...اولین دلیل
وقتی برای اولین بار از بیهوشی بیدار شدم
پدرت اسممو پرسید
تو کی هستی؟ کجا زندگی می کنی؟
...اگه وون دوک بودم خودش به این اسم صدام می کرد
و نمی پرسید خونه م کجاس
احتمالا می خواسته ببینه چیزی یادت میاد یا نه
اسممو صدا بزن
!وون دوک
دیدی؟ رومو اونوری نکردم
اگه این اسمم بود ناخودآگاه می چرخیدم
ولی واکنشی به این اسم ندارم
برای همین فکر می کنی وون دوک نیستی؟
مورد دوم. من هیچوقت به کسی تعظیم نکردم
این یعنی اشراف زاده ام
!یه زالو
می بینی؟ می تونی راحت خم شی
سوم - بازم هست؟ -
این سومیه
ضربان قلبت تندتر شد؟
نه - مال منم نشد -
اگه واقعا بهت پیشنهاد داده بودم
و اگه یه شب تو آسیاب آبی گذروندیم
قلبامون انقدر آروم نبودن
برای همین کاری که بهم میگی نمی کنم
برای همینه که نمی تونم بپذیرم وون دوک باشم
اینطوریه؟
بهانه میاری که از زیر کار در بری
این یه نتیجه گیری منطقیه
شاید مغزت فراموش کرده باشه
ولی اینو از ته قلبت می شناسی
اون گل
گل مورد علاقه منه
حتما برای همینه که اینو اینجا کاشتی
...انگشت کوچیکمو گرفتی و بهم قول دادی
که همیشه خوشحالم کنی
گفتی اگه ازدواج کنیم هر کاری برام می کنی
من گفتم؟
چرا همچین قولی بهت دادم؟
چون عاشق من بودی
شبی که شکوفه های گیلاس همه جا پخش شدن بهم گفتی
دوستم داری و بهم پبشنهاد دادی
...برای همینه که منتظرت موندم
حتی اگه قرار بود 100 باز منو بزنن
...ولی
اگه حالا بزنی زیر حرفت، چیکار می تونم بکنم؟
تو مردی، باید سر حرفت وایسی
مردی که من دوست داشتم قولشو نگه می داشت
بازم می خوای اینجا بخوابی؟
بابا
هروقت قیافه شو می بینم اعصابم خورد میشه
من منتظر یه ناجی بودم
ولی انگار دشمن از کار دراومد
...اون حتی برای از زیر کار دررفتن
حقه سوار می کنه
...میگه
وون دوک نیست
خدایا. منظورش چیه؟
چجوری میشه آدم اسم خودشم یادش نیاد؟
بابا
مگه تو نگفتی اون خیلی کاریه؟
معلومه. واقعا خیلی پشتکار داشت
خب دیگه چی؟
دیگه چه خصوصیت خوبی داشت؟
...خب وون دوک
...من
قول دادم؟
من میرم به کوهستان چونوو
تا زمانی که مرگ عالی جنابُ تایید نکردم
نباید کسی بفهمه که بارداری
لباسای من کجان؟
لباسای ابریشمیم کجا رفتن؟
وون دوک
...تو فکر می کنی بهتره 3 دست لباس قدیمی داشته باشی
یا 10 دست لباس نو؟
معلومه دومی
اون یکی از همون 10 تاس. من برات خریدمش
ولی این که ابریشم نیست
نو ام نیست
چشه؟
...به چشم من که این لباس خیلی بهتر از
ابریشم و لباس نو عه
کفشاتو بپوش دنبال گودول برو
...اگه یه کوزه آب تا کوهستان چونوو ببریم
20پون بهمون میدن، پس بجنب
خیلیا این شغلُ می خوان
نمی خوام برم
...منظورم اینه که
...شنیدم
یانگ چون هنوز حلقه شو از تو اون خمره عسل پیدا نکرده
کجا برم؟ کوهستان چونوو؟
از این طرفه
...همه سربازارو جمع کن
و محدوده جستجو رو تا پایین رودخونه گسترش بده
حتما تا حالا بدنش اومده روی سطح آب
بله سرورم
اینجا چه جای ترسناکیه
اتفاقی افتاده اینجا؟
اونطوری نباید بگیریش که
دسته ها رو محکم بکش وگرنه آبش میریزه
دقیقا کجاشو میگی؟
دسته ها... ای بابا، خیلی رو مخی ها
این ته
مگه تا حالا کوزه آب بلند نکردی؟
تا حالا از این کارا نکردم
دروغگو
چجور مردی تو این کشور از این کارا نمی کنه؟
مگر اینکه اشراف زاده باشی. تو اشراف زاده ای؟
هوی شما دو تا
ساکت شید و بیاید جلو
باشه
ای وای. وون دوک
خدایا. وون دوک
حالت خوبه؟
وون دوک. ای داد
بیدار شو
وون دوک
...راجب شوهرت
شایعه ش همه جا پیچیده
چه شایعه ای؟
که اون بی مصرفه
!هی، گوش کنید
!اتفاق خیلی بدی افتاده. هونگ شیم
وون دوک باز گند بالا آورده
کوزه آبم شکستی
Melody , 3T , Mahdiye__hm , Farasot : مترجمین
حالا باید خسارت اونم بدیم
از قصد اینطوری کردی که دیگه کاری به کارت نداشته باشم؟
اشتباه می کنی - نمی تونم حرفتو باور کنم -
خیلی از ولیعهد متنفرم
اگه به خاطر دستور اون نبود
من مجبور نبودم با تو ازدواج کنم
..تو گفتی
که من دوستت داشتم
...گفتی که
منتظرم بودی
فراموشش کن
بالاخره که تو یادت نمیاد
برای دریافت بهترین وباکیفیت ترین زیرنویس سریال و برنامه های را به خاطر بسپارید KTteam در حال پخش کره ای
...منم دارم عذاب می کشم
چون نمی دونم کی هستم
...لطفا کمکم کن
...که یادم بیاد
چطور عاشقت بودم
(100 Days My Prince)
داستان زندگی من چیه؟
داستان زندگی ما چیه؟
بهم بگو چجور مردی بودم
بهت دستور دادم تمومش کنی
...بهت گفتم - اعلی حضرت -
توطئه بزرگی پشت این ماجراست
بهتره هر طور شده سرشو برام بیاری
من اینجام که آرزوتو برآورده کنم
...میگن اگه این فانوس سالم به دریا برسه
آرزوت برآورده میشه
....انگار
منم تمام عمر چشم انتظار کسی بودم
وون دوک کیه؟