(قسمت 12)
میدونین من کیم؟
نمیدونم
ولی بذارین رد شم
نمیتونم اجازه بدم برین
چیکار میکنین؟بهشون احترام بذارین
باید به قصر بیاین
ولیعهد
ولیعهد؟
اون مرده
من اعلامیه ی مراسم دفنشو دیدم
ولیعهد زنده ان
ایشون دقیقا جلو چشمامن
من اون کسی نیستم که دنبالشین
اشتباه گرفتین
اشتباه نگرفتم
...من شما رو
...خیلی وقته میشناسم
چون پدر زنتونم
لطفا به قصر برگردین
...شاهزاده خانوم منتظر شمان
...و از شما
باردارن
اجازه بدین امشب در آغوش شما باشم
:مترجمان Marzieh-m.m-04 Mahyeol Shaghayegh-CB Zahralovejj
برای اطلاع از وضعیت زیرنویس به کانال تلگرام زیر سر بزنین @exo_persian_sub
وب سایت تیم luhan-baekhyun-C3.ir a3exolplanet.ir
فرماندار؟
عوض اینکه واسه فستیوال آماده بشین کجا بودین؟
یه خواهشی دارم. ضروریه
اونا کین؟
این الان مهم نیست
من نمیخوام بمیرم. پس فقط بذار بریم
فقط باید فرار کنیم- چی؟-
!مراسم انتصاب رو شروع کنین
بیانیه ی ولیعهدی شاهزاده سوون رو بخون
بله اعلیحضرت
شاهزاده سوون، لطفا زانو بزنین
...من بدین وسیله اعلام میکنم
که محافظت از مردم وظیفه ی ولیعهده
...این
امکان نداره
وزیر اعظم کجا بودین؟
...اعلیحضرت من به خاطر یه حمله ی ناگهانی
زخمی و از قصر دور بودم
نمیبینین چه خبره؟
اعلیحضرت
شما باید مراسم انتصاب شاهزاده سوون رو متوقف کنین
این تصمیمیه که خودم گرفتم
...چطور جرئت میکنی اونجا بایستی
و دستور منو زیر سوال ببری
مجبورم اعلیحضرت
...شاهزاده سوون نمیتونن ولیعهد بشن
...چون ولیعهدِ واقعی
زنده ان
چی؟
سرورم؟
باید باهات ازدواج کنم
برادر چی شده؟
متاسفم
نتونستم کاری کنم چون یه امر ضروری پیش اومد
اینجا کجاست؟
نزدیک بندر موکگه ـس
بندر موکگه؟
دنبال یه کشتیم
بذار یه سر برم خونه و بیام
نمیتونم تنها برم
باید پدرم و وون دوکو بیارم
حتما تعجب کردن
مطمئنم نگران شدن
یکی از نزدیکانشون بدون اینکه چیزی بگه ناپدید شده
یی سو
تو نمیدونی وون دوک کیه نه؟
...اون شوهرمه، وقتی نبودی
باهم ازدواج کردیم
اون گفت باهام میاد
من ازش خواستم باهام بیاد
آدم خوبیه
وقتی دیدیش ازش خوشت میاد
ما نمیتونیم با اون آدم بریم
میدونم نگران چی هستی ولی مشکلی نداره
اون به گذشته ی ما اهمیتی نمیده
گوش بده ببین چی میگم
باید فراموشش کنی
چرا؟- ...اون-
ولیعهده
...اون داماد کیم چا اونه
همون کسی که به قلب پدر خنجر زد
امکان نداره
حرفاتو باور نمیکنم
ولم کن خودم میرم ازش میپرسم
خودم ازش میپرسم
تا وقتی چیزیو مستقیم از خودش نشنوم به هیچی اعتماد نمیکنم
نمیتونی ببینیش
احتمالا تا الان رفته قصر
شاید شاهزاده خانوم رو ملاقات کرده باشه
پس همه چیزو فراموش کن
...ازدواجتون
و حتی احساساتی که بهش داری رو فراموش کن
باید همه چیزو فراموش کنی
اعلیحضرت
ولیعهد رو پیشتون آوردم
چطور ممکنه؟
ولیعهد زنده برگشته
چطور باور کنیم اون مرد ولیعهده؟
درست میگن اعلیحضرت
میتونه یه آدم دیگه با چهره ی مشابه باشه
تو واقعا ولیعهدی؟
مطمئنی یی یولی؟
متاسفم که این مدت نگرانتون کردم
پدر
...اعلیحضرت
مراسم انتصاب رو چیکار کنیم؟
تمومش کنین
ولیعهد زنده برگشته
مراسم انتصاب تموم شد؟
متوقف شد
منظورت چیه؟
چرا متوقف شد؟
ولیعهد برگشتن
با عقل جور در نمیاد
امکان نداره ولیعهد باشن
گفته شده وزیر اعظم خودشون ولیعهد رو همراهی کردن
خودم باید با چشمای خودم ببینم
...ما هیچوقت دست همدیگه رو نگرفتیم
اونوقت شما بارداری؟
زندگی شما و خانوادتون تمومه
سرورم
شاهزاده خانوم حتما ازین که شما رو سالم و سلامت دیدن
شوکه شده ان
سرورم
...لطفا به تالارتون برین
و لباس سلطنتی خودتون رو بپوشین
...تو تالارِ اصلی
اعلیحضرت و وزراء منتظر شمان
ایشون رو همراهی کنین
بله سرورم- بله سرورم-
چه اتفاقی افتاده؟
نگران نباش
کل حافظشو از دست داده
چطور میتونم اینو باور کنم؟
منو هم نشناخت
مطمئنین؟
شاید داره نقش بازی میکنه
فکر میکنی چرا به قصر برنگشته بود؟
...چون به یاد نمیاورد
که کیه
احتمالا همه چیز رو راجع به توام فراموش کرده
فکر میکنه تو ازش بارداری
پس این فرصت ماست
یه شروع تازه داشته باش
قلبش رو بدست بیار
اگه حافظش برگرده چی؟
باید برای اقدام متقابل آماده باشیم
...من آدمای خودم رو
میذارم تا پزشک، خواجه، و بانوان قصرش باشن
...تو این قصر
هیچکدوم از خدمتکاراش طرفش نبودن
...در حال حاضر
تنها کسی که میتونه بهش اعتماد کنه منم
...ملکه
تو حمله ای که به شما شد دست داشت
تا پسر خودش، شاهزاده سوون رو ولیعهد کنه
برنامه داشت تا شمارو به قتل برسونه
من سعی کردم با برپایی محاکمه حقیقت رو برملا کنم
اما پادشاه دستور دادن محاکمه متوقف بشه
ما باید مراسم انتصاب رو متوقف کنیم
...اگه ملکه با
ولیعهد شدن شاهزاده سوون نفوذ بیشتری به دست بیاره
شاهزاده خانوم و بچه اتون جون سالم به در نمیبرن
از وضعی که الان داره راضیم
...اول از همه
من به ولیعهدِ خیلی باهوش نیاز نداشتم
...فقط میخواستم مثل یه مترسک موقعیتشو نگه داره
و به تخت بشینه
چقدر طول میکشه؟
...فقط باید
تا وقتی که بچه ات ولیعهد بشه صبر کنی
...میخوام تا اون موقع
موقعیتشو نگه داره
...ما باید هر چیزی که تو
روستای سونگجو براتون اتفاق افتاد رو از بقیه مخفی کنیم
...اگه کلمه ای به بیرون درز کنه
...اون زن و پدرش
که بهشون نزدیک بودین در امان نخواهند بود
...و باید این مساله هم که
شما حافظتون رو از دست دادین مخفی نگه داریم
...ممکنه
به هر دلیل ممکنی بهتون حمله کنن
...قصر مثل رینگ جنگ سگ هاست
جایی که با نقاط ضعف همدیگه گردن همو گاز میگیرن
...پس
...تموم چیزایی که
تو صد روز گذشته اتفاق افتاد رو فراموش کنین
...بخاطر شاهزاده خانوم و بچه اتون
که قراره به زودی به دنیا بیاد
وایسا ببینم
چی؟
چه خبره؟هنوز برنگشتن؟
کجا رفتن که خبری ازشون نداریم؟
و چرا وسایل داخل یجور جمع شدن که انگار توشه ی سفر بودن؟
هونگ شیم چیزی بهت نگفته؟
شما دوتا خیلی صمیمی بودین
یه چیزی این وسط غلطه
اگه میخواستن برن وسایلشونو با خودشون میبردن
برن؟چی داری میگی؟
اینجوری نمیشه. باید به دفتر حاکم خبرشو بدم
کوت نیو وای یا خدا. سلام
سلام
واسه چی تا اینجا اومدین ارباب؟
دنبال کسایی که اینجا زندگی میکردن نباشین
...نا وون دوک یه سرباز فراری بود
که به ارتش خیانت کرده بود
وون دوک همچین آدمی نیست
چطور جرئت میکنی؟ میخوای شکنجه بشی و بازجویی کنن؟
من؟برای چی؟
...ازین به بعد کسی تو این روستا
دیگه حق نداره این اسم هارو به زبون بیاره
نا وون دوک یا یون هونگ شیم
شیرفهم شد؟
بله شیرفهم شد و یادمون میمونه
خیانت؟
مثل اینکه اینجوریاست
همیشه فکر میکردم وون دوک یه چیزیش هستا
پس داری میگی بردنش هانیانگ؟
هونگ شیم، اونم باهاش بردن؟
تو اینطور فکر نمیکنی؟
نه. باید برم ببینمش
نمیتونی. حرف مامور پارکو شنیدی
فرماندار بهت گفت اینجا مخفی بمونی
اگه وقتی بیرونی و داری دنبالشون میگردی گیر بیفتی چی؟
مردم بخاطر خیانت اعدام میشن
دخترم و دامادم ممکنه بمیرن
فایده ی زنده موندنم چیه؟
نه نمیتونی بری
میشه چند لحظه تنهامون بذارین؟
بله
...هونگ شیم
وای
لطفا هونگ شیم و وون دوک رو نجات بدین
من بی سوادم و هیچ قدرتی ندارم
ولی شما مثل من نیستین
لطفا یه راهی واسه برگردوندشون پیدا کنین
نگران دخترتون نباشین
به هانیانگ نبردنش
درحال حاضر با برادرشه
پس وون دوک چی؟
فقط اون دستگیر شد؟
خواهش میکنم جناب
...وون دوکِ بیچاره
آدمی نیست که دست به خیانت بزنه
...حتی اگه این کارو کرده باشه هم
حتما یه دلیل درست حسابی واسش داشته
جناب ما میدونیم اون چقدر بی ادب بود
ولی مثل یه اصیل زاده صادق و درستکار بود
اگه خیانت کرده باشه، میمیره؟
وون دوکِ بیچاره
...وون دوکِ طفلکیه من
...زنده و سالم میمونه. اون
ولیعهده
چی میگین؟
...منظورتون چیه؟ وون دوکِ من
ولیعهده؟
ماموران قصر مخفیانه بردنش
هیچکس نباید راجع به این موضوع چیزی بدونه
ولی شما یجور بودین که انگار میخواستین برین به هانیانگ
من از سر نگرانی بهتون گفتم
...ولیعهـ
پسرم زنده برگشته و با اینحال من نمیتونم شادی کنم
از بین این همه آدم وزیر اعظم باید پیداش میکرد
من بهت اعتماد کرده بودم
معذرت میخوام اعلیحضرت
معذرت میخوای؟
فکر میکنی معذرت خواهی کافیه؟
حتما میدونه دنبالش قاتل فرستادم
اینو چیکارش کنم؟
آروم باشین اعلیحضرت
وزیر اعظم مرتکب جرم شده باید با جونش بهاش رو پرداخت کنه
شما مدعی شدین یه جسد بی نام و نشون جسد ولیعهده
جسد لباس پوش رو دیدین و نتونستین هویتش رو تشخیص بدین
شما پول خزانه رو صرف برگزاری مراسم دفن سلطنتی کردین
و به مردم شوک بزرگی وارد کردین
وزیر اعظم باید بهای این همه جرایم رو بده
من کسی بودم که جسد ولیعهد رو پیدا کردم
بیشتر از حد قابل تشخیص، تجزیه شده بود
...و مهم تر اینکه
حتی خواجه ی ولیعهدم جسد رو تشخیص نداد
چطور میتونین ادعا کنین که همه ی اینا گردن وزیر اعظمه؟
یه اتفاق ناخوشاینده که حتی قبلا هم چیزی راجع بهش نشنیده بودیم
...ثبت وقایع
میتونه شهرتتون رو لکه دار کنه و باعث بشه مردم مسخرتون کنن
مایه ی خنده ی بقیه میشیم
...فرستاده های مینگ تو راهن
تا واسه انتصاب شاهزاده سوون عرض تبریک کنن
اگه درباره ی این موضوع چیزی بفهمن رسوایی بزرگی به بار میاد
درسته
...من یه پدر احمقم که پسر زنده ی خودمو دفن کردم
و خودم رو مثل یه پادشاه احمق جلوه دادم
نظر شما چیه وزیر اعظم؟
چه کسی مقصر این همه اتفاقه؟
معذرت میخوام اعلیحضرت
همه اشون گردن منه
...پس از امروز
شما باید از عنوانتون کناره گیری کنین و ساکتو آروم تو خونه زندگی کنین
لطفا دستورتون رو لغو کنین
پدر، وزیر اعظم نباید سرزنش بشن
چرا داری ازش دفاع میکنی؟
...اون کسیه که باعث شد
صد روز بیرون قصر زندگی کنین
بقیه اتون تو اون صد روز چی کار کردین؟
چرا هیچکس نتونست منو پیدا کنه؟
بخاطر این نبود که به خودتون زحمت جستجو کردن ندادین؟
اگه امکانش هست بپرسم شما این مدت چی کار کردین؟
چرا وقتی زنده و سالم بودین برنگشتین؟
من متحمل زخمی کشنده از طرف قاتلین بودم
میتونستین به کسی خبر بدین
حافظم رو از دست داده بودم
نمیدونستم چه کسی هستم
...کسی که پیدام کرد و برم گردوند
وزیر اعظم بود- ولی خودشم گفت که مردی-
بازم برم گردوند
...هیچ دلم‌ نمیخواد پدر زنم
قربانی درگیری سیاسی بشه
...لطفا هیچکس رو
بخاطر نبودنم تو این صد روز سرزنش نکنین
:مترجمان Marzieh-m.m-04 Mahyeol Shaghayegh-CB Zahralovejj
این چیه؟
یه دمنوش گیاهیه که فکر و ذهنتون رو آروم میکنه
...شما ولیعهد قابلی بودین که
هم تو ادبیات و هم هنرهای رزمی مهارت داشتین
...ولی اگه وزراء و افسرها رو به یاد نیارین
مشکل بزرگی میشه
...این دمنوش رو بخورین
و به یاد بیارین که کی بودین
وب سایت تیم luhan-baekhyun-C3.ir a3exolplanet.ir
برای اطلاع از وضعیت زیرنویس به کانال تلگرام زیر سر بزنین @exo_persian_sub
بهشون احترام‌ بذارین
افراد جدیدی هستن که از این به بعد بهتون خدمت میکنن
جدید؟- ...اون قبلیا-
تو سفری که باهاتون اومدن تا مراسم بارون رو برگزار کنن
جونشون رو از دست دادن
همشون مردن و فقط من زنده موندم؟
بله
خودم افراد قابل اعتمادیو انتخاب کردم
میتونین بهشون اعتماد کنین
سرورم، باید به اقامتگاه شاهزاده خانوم سر بزنین
اقامتگاه شاهزاده خانوم؟
شاهزاده خانوم منتظرتونن
...ایشون خیلی نگران بودن که
اتفاق بدی واسه بچه بیفته
...نمیتونستن که
با نبود همسرشون کنار بیان
...بهتره که
دلداریشون بدین
یی سو
یی سو؟
با این اسم غریبم
از اون موقع خیلی گذشته
بیا غذا بخوریم. باید انرژی داشته باشی
...چی میشد اگه من واقعا هونگ شیم بودم
و اون واقعا وون دوک؟
قبلا هم بهش فکر کرده بودم
مسخره نیست؟
به هرحال که من یی سو ام
یون یی سو
متاسفم
میرم یکم هوا بخورم
دلم گرفت، از صبح تا حالا همش تو اتاق بودم
این رابطه، یه رابطه نحس بود
...حتی اگه اینطورم نمیشد
اون آدمی نیست که بتونی باهاش بمونی
پس باید قید این رابطه رو بزنی
...میخواستم طرح شکوفه گیلاسشو برات بگیرم
ولی فقط زرد آلوش رو داشتن
...قول میدم یه روز
شکوفه گیلاسشو برات بگیرم
من همیشه پیشت میمونم پس نگران نباش
...هیچوقت تنهات نمیذارم
چون من شوهرتم
ولیعهد تشریف آوردن
سرورم لطفا داخل شین
سرورم؟
...اون ولیعهده
...و همینطور داماد کیم چا اون
کسی که پدرمون رو کشت
پس فراموشش کن
کلا ازدواجت رو با اون و حسی که بهش داری رو فراموش کن
باید همه چیو فراموش کنی
احتمالا هیچوقت فراموشش نمیکنه
...میگن
آدم هیچوقت یه عشق ممنوعه رو فراموش نمیکنه
شاهزاده خانوم- بله سرورم-
خوشحال نیستی من برگشتم؟
معلومه که خوشحالم
فقط یکم غافلگیر شدم
فکر نمیکردم برگردین
...سرورم لطفا واسه فرزندتون
یکم‌ کتاب بخونین
...خوبه که بچه قبل از تولد
صدای پدرشو بشنوه
(آموزش ابتدایی)
کتاب دیگه ای نیست؟
چه اشکالی داره مگه؟
به دلایلی دلم نمیخواد این کتابو بخونم
سرورم- ...اگه نمیخواین-
بهتره که به اقامتگاهتون برگردین
من خیلی وقته که اینجا نبودم و همه چی واسم غریبه
همیشه همینطور بودین
ما هیچوقت باهم خوب نبودیم
...بانوی من- ازدواج ما از پیش تعیین شده بود-
واسه همین خیلی بهم محل نذاشتین
من همیشه تنها بودم
واسه همین خیلی وقتا ازتون ناراحت میشدم
هرچند بدون شما قصر خیلی خالی و بی روح بود
...دشمنامون مدام نقشه میکشیدن که
من و بچه ی تو شکمم رو برکنار کنن و جای شما رو بگیرن
میتونین بهم بی محلی کنین
واسم مهم نیست
...ولی بازم
ازتون خواهش میکنم که حداقل بچه اتون رو دوست داشته باشین
معذرت میخوام که به احساساتتون صدمه زدم
از این به بعد درست رفتار میکنم
من هیچوقت دل مادر بچه ام رو نمیشکنم
واقعا تنها کسیه که بهش فکر میکنی؟
من دلم واسه ولیعهد کبابه
بیچاره مجبوره با زنی که دوست نداره زندگی کنه
...اگه اونقدر که میگن به هم نزدیک نبودن
چجوریه که زنش بارداره؟
دربار حتما مجبورش کرده پسر بدنیا بیاره
...حتی اگه خیلیم به هم نزدیک نبودن
وقتی بچه بدنیا بیاد به هم‌ نزدیک میشن
چی‌ بگم
...شاید اعلیحضرت دستور داد
اون یکی زنش از سونگجو به قصر بیاد
همچین اجازه ای نداره
چرا؟
دیوونه شدی؟
...الان وقت
!مشروب زدن با یه گیسانگ نیست
میدونی من تو چه هچلی افتادم؟
...وقتی نبودی
...وزیر اعظم کیم اومد
و راجع به نا وون دوک پرسید
...اول فکر کردم دوباره یه گندی زده
...ولی یهو معلوم شد که وون دوک
خدا منو ببخشه
معلوم شد که نا وون دوک همون ولیعهده
وای خدا
چرا تعجب نکردی؟
هنوزم که بهش فکر میکنم قلبم میاد تو دهنم
من از قبل میدونستم
دیوونه ای مگه؟
...میدونستی و
مجبورم کردی بهش تیراندازی کنم؟
اون موقع نمیدونستم
چه‌ گلی به سرمون بگیریم؟
...بعد اون کارایی که باهاش کردیم
سرمون رو بیخ تا بیخ میبره
باید یه حرکتی بزنیم
باید ازش طلب بخشش کنیم
اگه نکنیم اعداممون میکنه
وزیر اعظم کیم رفتن بیرون قصر؟
آخرین جایی که دیدمشون اقامتگاه ولیعهد بود
واسم یکم مشروب بیار
امشب نمیتونم هوشیار بمونم
حتما باید مشروب بخورم
سرورم
...میگم که مشروب رو
به اقامتگاه ملکه ببرن
...شنیدم که ملکه بعد از بهم خوردن انتصاب ولیعهد
خیلی شوکه شدن
باشه
وزیر اعظم چی شما رو اینجا کشونده؟
...بخاطر اتفاقاتی که افتاده
یه مدته نتونستم حالتونو بپرسم
شنیدم بهتون حمله کردن
کی جرئت کرده همچین کاری کنه؟
مهم نیست
...حالا که دیگه ولیعهد برگشته
کسی دیگه جرئت نمیکنه بهم صدمه بزنه
...اگه
کسی جرئت کنه به من، یعنی پدرزن ولیعهد حمله کنه
راحتش نمیذارم
بنظرم بهتره به یه جنگیری چیزی سر بزنین
باورم نمیشه همه ی نقشه هاتون نقش بر آب شد
فقط بخاطر اینکه نگران شاهزاده سوون ام اینو میگم
مطمئنا وزیر اعظم بخاطر اینکه به مقام ولیعهدی چشم داره
بیشتر اذیتش میکنه
شاهزاده سوون هم پسرتونه
میخواین همینجوری ولش کنین؟
منم دلم براش میسوزه
از شما هم خجالت میکشم
ولی خوب یول پسر بزرگترمه
خیلی خوش شانسیم که صحیح و سالم برگشته
...فقط ناراحتم که
وزیر اعظم هنوز زنده اس
اون دختر و پدرش فرار کردن
بقیه دارن اون دور و بر دنبالشون میگردن
منم میرم یه چکی کنم
نه تو باید بری دنبال مو یون
نکشش
باید یه چیزی رو چک کنم پس زنده میخوامش
بله سرورم
انتصاب لغو شده
...‌وزیر اعظم و ولیعهد
سالم و سلامت وارد قصر شدن
من یه کشتی پیدا کردم
اگه سوار کشتی بشین که به هنگجو میره ...بعد چهار روز
میتونین یه کشتی به سمت روستای سانسان تو گواکسان پیدا کنین
یه کم هم دارو براتون آوردم
ممنون
تعجب آوره که این شکلی هنوز سرپایین
باید خیلی درد داشته باشین
ممنون. بهتره برگردی داخل و استراحت کنی
یه چیزی میخوام بگم
خیلی سختمه که همچین چیزی رو پیش خودم نگه دارم
بوم کسی بود که بهتون شلیک کرد
...و شاهزاده خانوم هم
پشتش بود
چی شد که زخمی شدی؟
مهم نیست
واسه مردا عادیه که زخمی بشن
اونقدرم سطحی بنظر نمیرسه
...راستش کنجکاو بودم ک بدونم
این کاری که این همه وقت درگیرشی چیه
...از کجا فهمیدی که
وون دوک همون ولیعهده؟
افراد کمی هستن که ولیعهد رو از نزدیک دیدن
...ولی تو از کجا میدونستی که
ولیعهده؟
هروقت زمانش برسه بهت میگم
چرا همین الان نمیگی؟
من واسه اینکه زندگیمو بگذرونم واسه مامورهای دولتی پیغام میبردم و میاوردم
بعضی از اون پیغام ها درست حسابی نبود
بعضی هاشون رو حتی روم نمیشه به زبون بیارم
واسه همینم دلم میخواد زودتر از اینجا برمو یه زندگی جدید شروع کنم
نمیشه درکم کنی؟
باشه
بریم
منم میخوام هرچه زودتر برم
اونوقت میتونم همه چی رو فراموش کنم
سرورم نمیشه غذای امروزتونم نخورین
کی گفته من این همه غذا میخوام؟
یکی از قوانین قصره
تا حالا غذای افراد معمولی رو دیدین؟
چطور میتونین خودتون رو با اونا مقایسه کنین؟
شما ولیعهد این سرزمین هستین
این پنکیک گوشته
خوش به حالت وون دوک
میتونی هرچقدر که میخوای پنکیک گوشت که دوست داری بخوری
پس چرا نمیخوری؟
چطوریه که با این پنکیک گوشتی که جلوته بازم بدغذا بازی درمیاری؟
زود باش بخور دیگه. باید بخوری تا انرژی بگیری
سرورم
باید صبحونه بخورین
میل ندارم
برشون گردونین
در مقدمه کتاب اومده که "حرص و طمع" و "صبر و شکیبایی" یعنی چی
و تلفظ هردو کلمه مثل همه
پس چه فرقی باهم دارن؟
سرورم
کتاب "اصول اعتدال" دستتونه
درسته
جوابش حتما تو کتاب هست
پس چرا از من میپرسی؟
...این کلاسمون راجع به تکراره
تا وقتی که تمام مطالب کتاب رو حفظ کنین
چه کتاب خوبی
من به همچین باهوشی سپرده بودم تا رمان های خاک بر سری رو کپی کنه
این بی فکری منو میرسونه که از یه همچین سرمایه ی ملی بی ملاحظه استفاده کردم
...بازم خوندن "پنجاه سایه از مرد پرخور" همراه من
خیلی بیشتر از این خوش میگذشت نه؟
سرورم
...باید فعلا
کلاس رو تعطیل کنم
سرورم خوشحالم که میبینم برگشتین
...ولی سر کلاس
...ایشون رئیس بخش فرهنگ و آموزش
و همینطور برادر شاهزاده خانومن
نباید اینطوری بهش بی محلی کنین
ایشونم شاهزاده سوونه
سرورم میخواستم باهاتون سلام احوالپرسی کنم
چرا قبول نکردین؟
از من دلخورین؟
که میخواستم جاتونو بگیرم؟
...از اونجایی که یه لیوان خالی باید پر بشه
یه جایگاه خالی هم باید پر بشه
چرا باید تو رو سرزنش کنم درحالی که تقصیری نداری؟
ولی من از شما ناراحتم سرورم
هرچیزی که من میخوام شما در اختیار دارین
این طور نیست که بخوام و مال من باشن
و منم نمیتونم اون چیزی که میخوام رو داشته باشم
نگاه تو چشماتون عوض شده
...همون لباس همیشگی رو پوشیدین
ولی انگار آدم دیگه ای شدین
شاید
اون صد روزی که بیرون قصر گذروندم بطور کسل کننده ای طولانی بود
من سزاوار مرگم سرورم
...چون روحمم از این قضیه خبر نداشت
رفتار نامربوطی با ولیعهد داشتم
من زانو میزنم و توبه میکنم
اگه مرده ی منو میخواین منم میمیرم
...خواهشا بذارین وون دوک
نه یعنی بذارین ولیعهد رو ببینم
اونطوری میتونم طلب بخشش کنم
الان نمیتونین ببینیدش
...سرورم
...چرا نتونستی
ولیعهد رو تشخیص بدی؟
مگه نگفتی بهت یه نامه ی مخفی داده؟
یعنی راجع به نامه دروغ گفتی؟
میخواستی با این حیله بهم نزدیک بشی؟
من نمیتونم چهره ی آدما رو تشخیص بدم
من آدما رو با لباس و شخصیت و صداشون تشخیص میدم
از ترسم مخفیش کردم میترسیدم که ترفیع نگیرم
چیز دیگه ای رو ازم قایم نکردی؟
اگه از قبل نقشه داشتم تیراندازی میکردم؟
من حتی به طرف ولیعهد تیراندازی هم کردم
...اگه میشناختمشون
...خبرتون میکردم
یا به قصر خبر میدادم
با این کار که بیشتر ترفیع میگرفتم
لطفا دیگه بهمون شک نداشته باشین
...من تضمین میکنم که
فرماندار جونگ آدم خوب و درستکاریه
ولیعهد اسم خودشو گذاشت وون دوک و مثل خل و چل ها رفتار کرد
...متاسفم کی تصور میکرد
که همچین اتفاقی میفته؟
خیلی خوب
من خودم همه چی رو به ولیعهد توضیح میدم
بهتره برین
متشکرم
هر کاری بگین با خلوص نیت براتون انجام میدم
میتونین هر جوره بهم اعتماد کنین
خیالت راحت شد دیگه
من از خطر نجاتت دادم
غیر ممکن بود ولی چون با وزیر اعظم دوست بودم شد
بریم یه نوشیدنی بخوریم
انقدر استرس داشتم که گلوم خشک شد
معذرت میخوام
من باید جایی برم
هیچوقت به جایی نمیرسی
...نمیتونی چهره هارو تشخیص بدی
و نمیتونی بگی چیکار کنیم
شما نمیتونین ایشونو ببینین
لطفا یه بار بهشون اطلاع بدین
منو دست خالی بر نگردونین
لطفا از اینجا برین
شما خیلی سخت گیرین
سرورم من جونگ جه یونم، فرماندار سونگجو
بهتون گفتم برین
من نمیتونم دست خالی برم
میدونین سونگجو چقدر از اینجا دوره؟
سرورم، زیاد وقتتون رو نمیگیرم
دستامو چرا گرفتین؟
صبر کنین
مارو تنها بذار
...سرورم، وزیر اعظم گفتن که
از فرمانم سرپیچی میکنی؟
منو ببخشین
منو ببخشین سرورم
شمارو نشناختم
و باهاتون بد رفتار کردم
وقتی شناختمتون سعی کردم برتون گردونم به قصر
ولی یکم دیر اقدام کردم
واسه این کار سرزنشت نمیکنم
ممنونم
...واسه اون
چه اتفاقی افتاد؟
ما تو بازار از هم جدا شدیم
از هم دیگه خدافظی هم نکردیم
قرار بود وقتی برادرش اومد باهم دیگه بریم
...از
روستا رفت؟
در موردش فکر نکنین
تنها زنی که الان باید بهش فکر کنین شاهزاده خانومه
اتفاقاتی که تو روستای سونگجو افتاد رو فراموش کنین
در موردش سوال نپرسین
...اگه بقیه بفهمن که کجا بودین
همه تهدید میشن
حتی هونگ شیم و پدرش
...اونایی که تو قدرتن
حتما نقشه ای میکشن
هیچکس تو روستا نمیدونه که شما ولیعهد هستین
این راه، واسه همه بهترین و امن ترینه پس دیگه فکر نکنین
اومدم که اینو بهتون بگم
پس دیگه میرم
...بازم میتونستی
بهشون بگی
...اگه میدونستن من کیم
...اگه میدونستن چه مقامی دارم
حتما شوکه میشدن
...تو گفتی
که دوستیم
...الان
دیگه نمیتونیم دوست باشیم
شما ولیعهد هستین
باید باهات ازدواج کنم
مطمئنم اگه ترکت کنم بیشتر حسرت میخورم
جواب من اینه
فرماندار
وقتی قایم میشی نباید بلند بلند حرف بزنی
چجوری منو اینجا پیدا کردین؟
تو بازار بودم
دنبالت اومدم فکر کردم دزدیدنت
امیدوار بودم سریعتر عمل کنم تا بتونم نجاتت بدم
ولی اون برادرت بود
خیالت راحت باشه
گذشته ات خیلی واسم مهم نیست
فقط زمان حال مهمه
توشو نگاه کن
اینجا یه جای پرته و غذا به بدبختی گیر میاد
من برات یکم غذا آوردم
:مترجمان Marzieh-m.m-04 Mahyeol Shaghayegh-CB Zahralovejj
برای اطلاع از وضعیت زیرنویس به کانال تلگرام زیر سر بزنین @exo_persian_sub
وب سایت تیم luhan-baekhyun-C3.ir a3exolplanet.ir
چرا جعبه ی سومو باز نکردی؟
شوکه میشی
...این
چیه؟
دیگه نمیتونی به عنوان یون هونگ شیم زندگی کنی
...واسه اینکه بتونی دزدکی اینجا زندگی کنی
به یه هویت جدید نیاز داری، من این کارو برات کردم
بهتره بگم اسم مستعار برات انتخاب کردم
"یون هُوا بونگ"
خیلی رو اسم جدیدت فکر کردم
هوا" یعنی گل و "بونگ" یعنی زیبا"
هوا بونگ" یعنی گل زیبا"
به نظرت قشنگ نیست؟
خیلی قدیمیه
گزینه های دیگه ای هم دارم
یون گا شی، یون دا را، یون یی یون
و برگ نیلوفر آبی
...خوشحالم که
خندیدی
...شاید پررویی باشه ولی
میتونم یه درخواستی ازتون بکنم؟
حداقل یه قاشق بخور
اینجوری از پا در میای
...من
لیاقت ندارم چیزی بخورم
زندگی هونگ شیمو خراب کردم
فقط میخواستم نجاتش بدم تا صیغه نشه
درسته. کار اشتباهی نکردی
کی فکرشو میکرد همه چی اینجوره بهم گره بخوره
چطور میتونه بعد ده سال پدرشو ول کنه؟
چطور تونست این کارو باهات بکنه؟
لابد از دستم عصبانیه
...مردی که پدرش واسش انتخاب کرد
هونگ شیم بیچاره ی من. حالا چیکار کنم؟
همش تقصیر منه
من باید سرزنش بشم
آخی بیچاره
...هونگ شیم
لیاقت زندگی ندارم
هی
یا خدا
ببخشید مزاحم شدم
ای وای
چند روزه که برگشتین
ولی اولین باره که واسه احوال پرسی به دیدنمون میاین
معذرت میخوام
لابد زندگی بیرون قصر سخت بوده
باید یه وقتی داشته باشه تا به زندگی عادی اش برگرده
اگه ولیعهد نمیتونستن شاهزاده خانوم که میتونستن
...ولی خوب
اصلا رابطه ی خوبی نداشتین
واسه همین شاید نباید انتظار الکی داشته باشم
چیزی واسه نگرانی وجود نداره
...تو این مدتی که از هم دور بودیم
یه عشق جدید پیدا کردیم و واسه هم احترام قائلیم
اینطور نیست شاهزاده خانوم؟
بله سرورم
...حالا که بعد مدت ها شمارو کنار هم میبینم
خیلی خیالمو راحت میکنه
ولیعهد
تا وقتی که شاهزاده خانوم بچه رو به دنیا بیارن خیلی مواظبشون باش
بله اعلیحضرت
اعلیحضرت یه خبرایی دارم
چیه؟
...فرستاده ی مینگ که واسه مراسم انتصاب اومدن
به گه سونگ رسیدن
چیکار کنیم؟
حالا فکر میکنن شوخی کردیم، چه شرمساری بزرگی
تازه ولیعهد مرده هم به قصر برگشتن
الان در مورد این خانواده ی سلطنتی چه فکری میکنن؟
...اعلیحضرت، نظر من اینه که بهشون بگیم
مراسم انتصاب لغو شده
دیگه نباید وقت فرستاده هارو بگیریم
وقتی اومدن گه سونگ چجوری برشون گردونیم؟
...اعلیحضرت فرستاده ها باید بدونن که
ولیعهدی که مرگش تایید شده بود الان برگشته
اگه حقیقت رو نگیم
تاوانش رو پس میدیم
مردم هم میخوان بدونن ولیعهد حالشون چطوره
...میخوان بدونن واسه ولیعهد شدن مجدد
مناسب هستن یا نه
چطوره ولیعهد یه مهمونی خوشامد گویی برگزار کنن؟
...راه خوبیه تا به مینگ نشون بدیم
که ولیعهد چقدر لایق هستن
ولیعهد
نظرت چیه؟
اعلیحضرت
چیه؟
مخالفین؟
معلومه که نه
...تا اون جایی که شنیدم، واسه مردم عجیبه که
ولیعهد مرده یهویی زنده بشه
...این فرصت خوبیه تا به مردم نشون بدیم
که ولیعهد لایق و آماده ی حکومت کردن بر این کشورن
ملکه و افرادشون حتما بر علیه اتون نقشه میکشن
میخوان جلوی فرستاده های مینگ بهتون ضربه بزنن
این یه جنگیه که به هرحال باید باهاش روبه رو شد
...سرورم اگه شما از پس وظایفتون بر نیاین
...و فقط تو اقامتگاهتون بمونین
بیشتر به سمتتون میان
الان دیگه وقتشه به زندگی عادیتون برگردین
...باید تو مهمونی تواناییتون رو
در خوشامد گویی به فرستاده های مینگ نشون بدین
...چجوری میتونن بهشون خوشامد بگن
در صورتی که هیچی یادشون نیست؟
کتاب رو بیارین
ازم میخواین اینو بخونم؟
شما تو ادبیات و هنرهای رزمی مهارت داشتین
...کلاس رو لغو کردین
میترسین نتونم اینارو بخونم؟
...این یه رسمه که فرستاده ها ولیعهد رو
با خوندن شعر آزمایش میکنن
"گلچین ادبی، فصل 16 آنیون"
مرد باهوش کمک میکنه تا مردم" زیبایی خودشون رو پیدا کنن
"و هیچ وقت به شیطان اجازه ی ورود نمیده
من که برعکسم
"اصول اعتدال، فصل 20"
اگه آماده باشی چیره میشی"
"و اگه نباشی شکست خواهی خورد
"یادگیری پیشرفته، فصل 7"
...وقتی قلبی نباشه چیزی واسه دیدن و"
"شنیدن نیست
"هیچ چیز قابل تست کردن نیست"
بازم بخونم؟
ممکنه حافظمو از دست داده باشم ولی دانشم دست نخورده
حالا برین
این یه طلسم قویه
حتی اگه بچه دختر باشه
پسر به دنیا میاد
این بچه پسر میشه
من یه خوابی دیدم
در مورد چی بود؟
...از مو یون و هیوک
تا حالا خبری نشده؟
نه. اون احمقای عوضی
ده سال بهشون غذا دادیم و آموزششون دادیم
و بهشون جای موندن دادیم
چطور تونستن جوابمونو اینجوری بدن؟
میدونی چقدر پدرمون مواظب مو یون بود
من شک دارم
معلومه. هیچکس نمیدونه
با این حال من میدونم
هیچ وقت اونجوری که به مو یون نگاه کرد به من نگاه نکرد
واسه همینم فرستاده دنبالش
پدر افرادشو فرستاده دنبال مو یون؟
وقتی بیرون اتاقش بودم یواشکی شنیدم
میخواد مو یون زنده برگرده تا یه چیزی رو بفهمه
سوک ها، نباید برات پزشک خبر کنم؟
نه ولی فکر کنم گیلاس واسه درمانم خوب باشه
یادته؟
بچه که بودیم وقتی رفتیم جنگل
برام گیلاس آوردی که لوت ندم
باشه. بذار برم برات گیلاس بیارم
هونگ شیم- پدر-
اگه بهم بگی برو میرم
...اگه بگی نمیخوای دیگه منو ببینی
باید ازین طرف برم
خجالت میکشم باهات رو به رو بشم
...ولی
دوست داشتم حداقل یه بار صورتت رو ببینم
چی دارین میگین؟
چرا باید از دیدنتون متنفر باشم؟
چاره ای نداشتم جز اینکه بیام اینجا
و تنهاتون بذارم
پدر
...وون دوک
...راستش وون دوک
نه
هیچی نگو
همشو میدونم
میدونم چه حسی داری
تقصیر منه
دختر بیچاره ی من
منم وقتی بهش فکر میکنم قلبم میشکنه
چیکار میخوای بکنی؟
بیا همشو فراموش کنیم
بیا بریم یه جای دیگه و همه چیو از اول شروع کنیم
انگار که هیچ اتفاقی نیفتاده
با من رو راست باش
کتاب نمیخونی نه؟
به یه چیز دیگه فکر میکنی نه؟
اگه حس بدی داری برو یکم هوا بخور
...مگه نگفتم بهت
وقتی حس و حال نداری باید پاشی یه تکونی به خودت بدی
چرا بهم نگاه نمیکنی؟
صدامو نمیشنوی؟
وون دوک، بهم محل نمیدی؟
...تو این لباس سلطنتی
چقدر فوق العاده شدی وون دوک
...من
وون دوک نیستم
میدونم
حتی اگه اینجوری خودتو بهم نشون بدی
بازم نمیتونم کنارت باشم
من اینجا یه زن دارم که خیلی وقت پیش باهاش ازدواج کردم
...تازه
یه بچه هم دارم که چند وقت دیگه به دنیا میاد
...پس
من ازت خدافظی میکنم
خدافظی آخر
سرورم کجا دارین میرین؟
وقت خوابتونه
سرورم
خواجه یانگ، لباسای غیر رسمیم رو آماده کن
سرورم چی شده؟
خواجه یانگ کجاست؟
با شما رفت مراسم و دیگه برنگشت
لباسای غیر رسمیم رو آماده کن
ولی دیر وقته
...میخوای مجبورم کنی
حرفمو سه بار تکرار کنم؟
سرورم، نمیتونین از دروازه بگذرین
دروازه رو باز کنین- سرورم-
دستور ولیعهده
دروازه رو باز کنین- اسمت چیه؟-
من کون هیوک هستم
دروازه رو باز کنین
بله قربان- بله قربان-
...یعنی میخوای بگی به عنوان وون دوک زندگی میکنی
در صورتی که وون دوک نیستی؟
نمیخوام حافظمو به دست بیارم
چرا؟
چون میخوام کنارت بمونم
:مترجمان Marzieh-m.m-04 Mahyeol Shaghayegh-CB Zahralovejj
وب سایت تیم luhan-baekhyun-C3.ir a3exolplanet.ir
برای اطلاع از وضعیت زیرنویس به کانال تلگرام زیر سر بزنین @exo_persian_sub
(شوهر صد روزه)