ترجمه اختصاصی پروموویز مترجم F971, Parisa @Movies_Pro
[آنچه در "هر روز، شعری" دیدید]
خوبی؟
گمون نکنم اگه امروز ترافیک بد باشه
الان ساعت چنده؟
گوشیم ، فک کنم جاش گذاشتم
برو بیارش تا ماشینو روشن میکنم
باشه
هی! بویونگ نق نقو!
کی میخوای منو ببخشی؟
هان؟ منظورت چیه؟
باشه فهمیدم ، اشتباه کردم
نباید در مورد گذشته ات به دکتر یه چیزی میگفتم
منو ببخش!
چرا یهویی معذرت میخوای؟
انگار دکتر یه همچینم ازت بدش نمیاد
- خوشبخت شی - چی داری میگی؟
من همون وقت بخشیدمت! بهتره دیگه تکرار نشه!
اوه! سلام
این دیگه چیه؟ واقعا میخوای با دکتر یه خوشبخت شه؟
یعنی میخوای ولش کنی؟
تصمیم گرفتم بویونگ نق نقو رو رهاش کنم و براش آرزوی خوشبختی بکنم
ایش! این دیگه چطور بزرگ شده که زنی رو که ازش گرفتن دوست داشته باشه؟
عوضی!
خب ، برای امروز کافیه
خب ، حالا میخوام یه سری مسائل مهم اداری رو بهتون بگم
یه سری خبرای خصوصیم دارم که بهتون بگم
میخوام از این بیمارستان برم
میخوامبه بخش توانبخشی بیمارستان جدیدی که تو چئونگ جو قراره باز بشه ، برم
- بله؟ - بله؟
منظورتون چیه؟
دوستم قراره رئیس بخش اونجا بشه
ازم خواست یکیو برای پست های ریاستی اونجا معرفی کنم
منم اون فرصتو به خودم دادم
الانم داشتم با رئیسشون در این مورد حرف میزدم
میخوام فردا استعفا بدم
خب چرا؟ چرا اینقدر یهویی؟ پس کی قراره جاتونو بگیره؟
چرا نگران شدین؟ شما دکتر یه رو دارین
با کفایت تر و با مهارت تر از منه
چی شده حالا؟
اینا رو باش فک میکنن اخراج شدم! دارم میرم یه پست بهتر!
میخوام برم بیشتر پول دربیارم!
قول دادن دیرتر بازنشستم کنن!
همتون خانوادگی میرین چئونگ گو؟
بچه سومتون سال سوم دبیرستانه ، این رفت و آمدا براش سخت نیس؟
خب چرا...
قراره خانوممو آخر هفته ها ببینم
خیلیم خوشحال شدم! قراره فقط آخر هفته ها ریختشو ببینم!
چیکار دارین میکنین؟ همین الان برگردین سر کارتون!
برین ببینم
من هنوزم ناراحتم که شما یهویی میخواین هممونو ول کنین برین!
واقعا؟ فقط یه راه داره ناراحتیتو کم کنی
- یه شام تیمی؟ - خیلی خوبه
منو خیلی خوب میشناسینا
امشب دورهم شام بخوریم! خرجش پای خودم
ببخشید! اما این هفته قراره یه ارائه در مورد سیلینگ تراپی داشته باشم
واقعا؟ پس تو مهمونی رسمی خداحافظیم می بینمت
به هر حال...
حالا که من دارم استعفا میدم جایگاه کارمند تمام وقت آزاد میشه
پس من حتما تو رو بجاش پیشنهاد میدم
بله؟
خب! فرض کن به این زودیا قراره کارمند تمام وقت بشی!
اما اونا گفتن کارمند تمام وقت جا ندارن!
اگه من برم ، جاش باز میشه پس بیمارستانم قبولت می کنه
رئیس!
میدونم! قراره از حالا زمان سختیو داشته باشی!
اما خوشحالم قبل اینکه برم تونستم برات یه کاری بکنم
برگردین سر کارتون! برگردین سر کارتون! همه!
چی شده؟
میخوام یه چیزی ازتون بپرسم
بگو
واقعا میخواین برین یه بیمارستان دیگه؟
بخاطر اینکه رئیسش بهتون پست ریاست پیشنهاد کرد؟
معلومه!
بهتون که گفتم! هیچ علاقه ای ندارم اون پیشنهادو قبول کنم
پس لطفا اینجور نا امید بیمارستانو ول نکنین
دکتر یه! میتونم بهت یه نصیحت دوستانه بکنم؟
- بله؟ - دکتر یه
دیگه اینقد بی رحمانه قضاوت نکن!
فقط بخاطر این نیست که از بیمارستان نا امیدم شدم ، دارم میرم
فقط میخوام جایی کار کنم که بهم احتیاج داشته باشن! همین
این چیزی نیس که بخوای نگرانش باشی!
بله ، متوجه شدم
به هر حال
هنوز خواهشمو یادته؟
- بله؟ - شنیدم رئیس بهت گفته
هر جوری که دلت خواست میتونی کارمندا رو عوض کنی
یادته بهت گفتم هیچ کسیو بیرون نکنی؟
و به همشون کمک و راهنمایی بکنی؟
یادت نره!
خیلی رو اعصابه
لطفا بویژه مراقب دکتر پارک باش!
گاهی وقتا ممکنه بخاطر احترام بهت رفتارای خجالت آوری بکنه
بخاطر دو قلوهاش با مادرش زندگی میکنه
بار سنگینی رو دوششه!
خیلی رو اعصابه
بویونگ! مبارکه!
بله؟
انگاری داری واقعا یه کارمند رسمی میشی!
رئیس گفت حتما توصیه تو میکنه
رئیس بعدیم که خوب هواتو داره!
- همه چی برات ردیف شده - اینجوری نکن دیگه لطفا!
چرا نه؟ هممون میدونیم که چقد خوشحالی!
حالا که تو رسمی میشی ، امیدوارم یه جایگاه قراردادیم باز شه
بله! این تنها راهیه که ما بعد تموم شدن کارآموزیمون اینجا استخدام شیم
درسته ، امیدوارم بخاطر تو هم که شده ، دکتر وو این پستو بگیره
قشنگ تو مشتته
منظورتون چیه؟ هنوز که هیچی قطعی نیس
ناراحتم رئیس داره میره
چرا باید ناراحت باشی؟ همونطور که خودش گفت ، داره میره یه پست بهتر
- نه که اخراج شده باشه - بله
تو باید بترسی که قراردادت قراره این زودیا تموم شه
اما حالا ، بدون هیچ نگرانی میتونی بمونی اینجا
- داری از خوشحالی میمیری؟ - اصلا
نمیخوام دوباره الکی امیدوار شم
دکتر شین مین هو و دکتر کیم نام وو! بریم ویزیت خارج بخش
چیه؟ فک کردم نمیخواد دوباره الکی دلشو خوش کنه
اما کاملا معلومه ذوق کرده
بریم
مادر جان! منو می شناسی؟
بله آجوما
آجوما؟ این دکترته که هر روز معالجت میکنه
درسته! بیشتر آدما بهم میگن یه کم مسن به نظر میرسم
مادر پشتش بهتره؟
به لطف شما خیلی بهتره دیگه میتونه ترخیص بشه
اما من هنوزم نگرانم
- واسه چی؟ - اگه دوباره نبینیمتون چی؟
فک نکنم مامانم با یه دکتر جدید بسازه!
- بله؟ - یادتون نمیاد؟
شما گفتین قراره چند ماه بعد برین یه بیمارستان دیگه
اوه ، یادم نمیاد
میخوام برای همیشه تو این بیمارستان بمونم
بله؟
یه کم قهوه بدین
- رئیس یه - رئیس یه؟
رئیس یانگ هنوز نرفتن
اما اون گفت قراره فردا استعفا بده
شما از الانشم برای من رئیسی!
یکی یدونه خودمی دکتر یه
- چیکار داری میکنی؟ - آه، خب...
اگه بفهمه ممکنه خیلی عصبانی بشه ، دکتر یه
- فقط برا خود خودت قهوه خریدم - میتونم بهت یه نصیحت دوستانه بکنم؟
لطفا مواظب رئیس باش
دوست ندارم وقتی رئیس داره از اینجا میره ، بهش پشت کنی!
منظورت چیه؟ مگه رئیس بخاطر یه شغل بهتر به ما پشت نکرد؟
نه
رئیس تلاششو کرد تا مراقب شما باشه
بله؟
اگه
اگه واقعا اخراج شدمو شما شدین رئیس
لطفا هیج کدومشونو اخراج نکنین
و همشونو کمک و راهنمایی بکنی
بله؟
لطفا
امروز چندین بار این درخواستو ازم کرده
و بویژه که ازم خواسته مراقب تو باشم دکتر پارک
رئیس
رئیس!
رئیس! رئیس! رئیس...
چی شده؟ چیکار داری میکنی؟
رئیس! رئیس
چی شده؟
خیلی متاسفم ، حتی تو پشت سرت داشتم زیر آبتو میزدم
تو مراقب هممون بودی رئیس!
منظورم اینه
تا آخرشم هوامو داشتی! دکتر یه بهم گفت
آیگو! فکرشو میکردم!
بیخیال
فک میکردم شما چون رئیس خانواده این
پس ، بخاطر صلاح خونوادتتونم که شده ، تو این بیمارستان بمونین
میخوام تو بیمارستان جدیدم همین کارو بکنم
- قوی باش! - چشم
ممنون
میخوام بعد مدتها بغلت کنم
طوری که حتی زنمم اینجوری بغلم نکرده
- بسه دیگه! - رئیس!
گفتم بسه دیگه
- رئیس... - ول کن دیگه!
بچه ها! میگم امروز هوا خیلی قشنگ نیس؟ بوی بهار میده
چی میگی؟
فقط بوی ضدعفونی کننده میاد!
واقعا؟
وای! چقد شلوغه
چی شده؟ بازم؟
آخرین آسانسورم پر پر بود!
چرا نگرانی؟ میتونیم از پله ها بریم
هی! طبقه دهمیم ها!
یعنی میگی تا طبقه ۳ از پله ها بریم؟
میتونیم ورزشم بکنیم یالا! بیا بریم از پله ها
بویونگ نق نقو امروز خیلی ذوق کرده
چرا نباشه؟ قراره رسمی بشه
- بریم - خب
آی! واقعا!
آی! واقعا که...هی
- چه وضعشه - داشتم می مردما!
- خیلی خوشحالی؟ - منظورت چیه؟
یه نگا به خودت بنداز ببین با چه ذوقی داری از پله ها میری پایین!
خوشحالی داری رسمی میشی؟
نباید باشه؟
حقوقش بالا میره ، شغل ثابت گیرش میاد من جاش بودم از خوشحالی گریه میکردم
بعلاوه ، اگه رسمی شم ، میتونم اینجا بمونم
- یعنی میتونم اینجا با دکتر یه بمونم - چی؟
واااو ! دیگه مخفیشم نمی کنی!
انقد دکتر یه رو دوس داری؟
خیلی بیشتر از دوست داشتنه
عشق من به دکتر یه
هیچ حدی نداره
هی! دکتر یه اینجاست
صب کن ببینم! هی! از کی وایستاده بود اونجا؟
نمیدونم ، فک کنم از وقتی داشتی نطق میکردی!
"عشق من به دکتر یه هیچ حدی نداره"
اون دقیقا اینجا بود
باورم نمیشه
حالا به دکتر یه چی بگم؟
باید بهش بگم منظورم از عشق
همون احساس نوع دوستی بشریت مثل مادر ترزا بود؟
یا باید راستشو بگم؟ بگم دوسش دارم؟
من عاشقتم ، دکتر یه!
فک کردم باید بهتون بگم نمیدونم چرا زودتر از اینا نگفتم
اما فک میکنم این تنها شانس من باشه
من...
از ته دلم دوسِتون دارم
- دکتر وو؟ - بله
بعدا با هم حرف میزنیم
این چی بود؟ قبول کرد یا رد کرد؟
حالا چیکار کنم؟
چی؟ هی!
- کارای خوب خوب کن ، باشه؟ - باشه
- خب ، به سلامت برسی خونه - بله
خدافظ
خدایا! چی شده؟
یه بچه سه ساله این مریضیا رو بگیره؟
همینطوره بزرگ کردن بچه آسون نیس ، مگه نه؟
فک کنم
میرم اتاق وی آی پی رو ویزیت کنم و عکس بگیرم
- اتاق وی آی پی؟ - بله
شنیدم اون مرده خیلی پولداره ، بیمارستانو ساپورت میکنه
واااو! فک میکنم جویونگ جویونگم تو ویزیت بیماران وی آی پی خیلی خوبه!
این دیگه چی بود؟
من واقعا تحت تاثیر قرار گرفتم بزرگترا چیا بهت یاد داده!
بهت افتخار می کنم
تحت تاثیر قرار گرفتم یا بهت افتخار کردم؟
تحت تاثیر؟ افتخار؟
نگاه کن! جویونگ جویونگم گذاشته رفته
- اومدم ازتون عکس بگیرم - بله ، بفرمایید
بیمار میشه دراز بکشین و به پهلو بخوابین؟
ببینش! تو خیلی جوونی!
- چند سال تجربه داری؟ - بله؟
من یه ساله کار میکنم
چی؟ یه سال؟
چی دارم که بگم؟
چرا اونا یه تازه کارو فرستادن؟
اگه اشتباه بکنه چی؟
منشی چو ، بگو یکی دیگه رو بفرستن
چشم
ببین چقد پول خرج این بیمارستان میکنم
اونوقت اونا یه بچه رو فرستادن!
بچه؟ شما یه کم سختگیر نیستین؟
چی؟
درسته یه سال کار کردم ، اما خیلی کار کردم
فک میکنم بهم توهین میکنین که بخاطر سنم قابلیتهامو دست کم میگیرین!
با دکتر یه راجع به چی حرف میزدی؟ بهمون بگو
واقعا که!
- بهش اعتراف کردم - چی؟
قصدشو نداشتم ولی خب شد دیگه!
نمیخواستم ازش عذرخواهی کنم
راستش! اگه دکتر یه هم بهم احساس داشته باشه ، خیلی تعجب میکنم
اون باهام خیلی خوبه
هی! حالا دکتر یه چی گفت؟ قبول کرد یا ردت کرد؟
نمیدونم گعت بعدا با هم حرف میزنیم
یعنی میخواد ردم کنه؟
شاید عصبانی شده
نباید تو ساعت کاری بهش می گفتم حتی اگه غیر عمدی باشه
آره ، منم فک کنم حسابی از دستت کفری شده
چی؟
دکتر وو؟
چرا احساستو بهم اعتراف کردی؟
خیلی عصبانیم!
می دونم! فک میکردم شما درکم کنین!
میتونم بهت یه نصیحت دوستانه بکنم؟
مثل یه خانوم رفتار کن!
و...
صبر کن تا اول خودم عشقمو بهت اعتراف کنم
[کارمند رسمی ، دکتر وو ، عاشقتم]
دکتر وو
نه بویونگ...
دوستت دارم
مال من باش!
فکرامو که می کنم می بینم
- اون کلا بهم احساسی نداره - بهت بی احساسه؟
دکتر یه یه ماشین نصیحت کنه که هر وقت یه چیزی درست نباشه ، دهنشو وا میکنه
اگه دوستت نداشت ، بهت می گفت
"میتونم بهت یه نصیحت دوستانه بکنم؟" همین حالا تمومش کن!
اینکه میخواد بعدا باهات حرف بزنه نشونه خوبیه!
امیدوارم درست باشه
اما شاید میخواد فک کنه چجوری دست به سرم کنه؟
یا شایدم میخواد چیز دیگه ای بهت بگه
مثلا چی؟
هی! یه بوسه؟
هی! مواظب باش! تمساحم میفته
وای نه!
به هر حال ، حتما میخوادت
اگه با دکتر یه باشی منم استخدام کن ، باشه؟
به عنوان یه کارمند تمام وفت و همسر آینده رئیس یه ، وو بویونگ
واااو!
نمیدونم!
قول دادیا!
ببینش چقدم خوشحاله!
متاسفم ، میدونم واقعا ناراحت شدی ولی تصوراتمو نمی تونم کنترل کنم
بهت که گفته بودم ، ده سال قبل قبل ورشکستگیمون
به مدرسه نوآوری ها و خلاقیت میرفتم
میخوام خیالبافیمو کنترل کنم اما بازم...
بیخیال!
بهت که گفتم میخوام بویونگ نق نقو واقعا خوشبخت شه!
تظاهر نکن برات فرقی نداره!
میخوای همینجوری یه زنی که دیگه مال تو نیس ، دوست داشته باشی؟
در موردش فکر کن مثل آهنگ "جنگل" جو گان وو می مونه
- "جنگل"؟ - آره
آهنگش در مورد مردیه که تو درد عشق می سوخت
بخاطر اینکه عاشق زنی بود که دیگه مال اون نبود!
میخوای گوش بدی؟
ببین...ببین...ببین!
هی! میخوای لباستو پاره کنم تا تمساحت بیفته؟
پس دهنتو ببند!
هی! وایستا منم بیام!
برو! حرف بزن مریضو برگردون!
فک نمیکنی که شکایت کنه؟
باید رسما گزارش بدم دقیق بنویس چی شد؟
بعدشم از مریض معذرت خواهی کن
چرا باید معذرت بخوام؟
اون آدم اولش برگشت به من گفت بچه
چاره ای ندارم! اون مریض وی آی پیه!
اگه دیگه نخواد بیمارستانو ساپورت کنه چی؟ کی مسئولیتشو قبول میکنه؟
بهت گفت ازش معذرت بخوای؟
اون مریض وی آی پی نباید اول معذرت بخواد؟
اون پیرمرد بخاطر سطحت احساساتتو جریحه دار کرد
مهارت چه ربطی به تجربه داره؟
ممکنه یه پسر جوونم مقل تو کارش خوب باشه
چی؟ بچه؟ چطور تونست بگه بچه؟
میدونین؟ کاش همه مثل شما منطقی باشن
به هر حال ، میخوام اینو بدم و ازش معذرت بخوام
آیگو! جویونگ جویونگ بیچاره!
اوه! تو عوض شدی؟
" اولین بار چشم هایم را بر او بستم ، اما او همسر دیگری شده بود"
- هی! چیکار میکنی؟ - چیه؟
مثل بقیه مردم که وقتی شکست عشقی میخورن ، به آهنگای جدایی گوش میدن!
تو باید به آهنگی گوش کنی که در مورد یه زنیه که دیگه مال تو نیس ، تا دلت آروم شه
گمشو! گمشو!
زمانی به او نگریستم که پرده های میانمان گشوده شده بود
بهتره تمومش کنی!
پس اینکه میخواد بعدا باهات حرف بزنه نشونه خوبیه
من ، کیم یونگ تائه
"... در فکر تو"
"... به تماشای کوه های قد کشیده زیر قطرات باران در ماه می مینشینم"
"در فکر تو نفسهایم همراهیم نمیکند"
"بیا به سمتم تا نفسی باقی است به کمکم بیا"
عذرخواهی کردی؟ - بله -
... اگه ببینمش یارو رو - بیخیال -
هی ، باز کن اون اخماتو بابا جویونگ جویونگ بیا بعد کار بریم مشروب بزنیم
خیلی حالت گرفتس حتما
حال مال نداری؟ یا حالت گرفتس فقط؟
!اوی سونبه ! پله ها
! نه
! سونبه
تحمل کن شکستگیت با جراحی خوب میشه
من هنوز سگ ترسم هی جویونگ جویونگ
چی؟ میخوای شامو بپیچونی؟ مگه میشه؟
چرا نشه ؟ - باید بری بابا -
جشن خداحافظی رئیسه ناسلامتی
هی ، دیگه خیلی بزرگش نکن
چه رئیس استعفا بده چه نده
ماها فقط حکم کارآموزایی رو داریم که چند وقت دیگه میرن از اینجا
چرا بیخودی وفادار بازی دربیارم؟ اصلا حالشم ندارم
چرا حال نداری؟ نکنه واسه اینکه انگار دکتر یه و بویونگ تو کف همن ؟
نه خیرم بهت که گفتم امیدوارم بویونگ خوشبخت شه
همچین دروغ نگو یه جا تربچه سبز شه راستشو بگو
نکنه میترسی نتونی بیخیال یویونگ شی؟
... از میان شکاف پرده به او نگریستم
گمشو تا نزدمت - هی ، هی ، هی ، هی ، هی -
!تمساحم افتاد داداش تمساحم! تمساحم ناموسا داره میفته
مرسی که با اینکه درگیرید سخنرانی مدرسمون رو قبول کردید
بعنوان یه پروفسور خیلی خوشحال شدم که شما که الگوی اکثر دانش آموزام بودید سخنرانی کردید
خواهش میکنم - خیلی خوشحالم که دارم توی -
مدرسه تدریس میکنم
شنیدم به توام خیلی پیشنهاد همکاری دادن نمیخوای بزنی تو شغل انبیا؟
از درمان بیمارا لذت میبرم
باشه ، تمرکز روی کارم ، چیز خوبیه
ولی بنظرت بهتر نیست یکم وقتم برای زندگی شخصیت جدای کار بذاری؟
کی میخوای دوباره بری سرقرار؟
بیخیال بدبختیای گذشتت شو برو بگرد نیمه گمشدتو پیدا کن
کسی که از ته قلب دوست داشته باشه و توام از ته قلب و خالصانه دوسش داشته باشی
همچین کسیو تو زندگیت نداری؟
کی دوباره میخوای قرار بذاری؟
همچین کسی تو زندگیت هست؟
یعنی چی؟ جوابت نه نیست پس یعنی همچین کسی هست؟
اگه همچین کسیو داری شک نکن دو دستی بچسبش
کی میخوای در قلبتو به روی بقیه باز کنی؟
میشه یه نصیحت دوستانه بکنم؟
لطفا نگران قرار گذاشتن من نباش
این یه مسئله شخصیه من دیگه میرم
هی ، میبینمت
ها؟ جویونگ جویونگ نگران من بودی؟
البته اینجا نمیتونی بیایا
برو بیرون - برای عکسبرداری اومدم -
چی؟
بکنم؟ نکنم؟ بکنم؟ نکنم؟
بکن نکن چی؟ جراحی؟ بله که باید بکنی
نه واسه اون نبود ، موندم یکی دیگرو صدا کنم بگم بیاد یا نه
جویونگ جویونگ فرزندم تو خیلی سی آرم (عکسبرداری) نکردی! چجوری بهت اعتماد کنم؟
تصمیممو گرفتم یکی دیگرو صدا کن برو به دکتر جونگ و دکتر کانگ بگو بیان
یکی که تجربش بالای پنج ساله بردار بیار
جویونگ جویونگ تو هنوز بچه ای
استرس گرفتم
چی؟ پرستار لی؟ بابا این که سه ساله همش اومده
پرستار جویی هم که دوساله تازه اومده
اینام که دهنشون بو شیر میده - جانم؟ -
پرستار یانگ و پرستار هانگ و بگید بیان
پرستارای با پنج سال یا بیشتر تجربه
دکتر کیم بابا شمام که هفته پیش شروع کردید بگین رئیس بخش بیاد
رئیس یه جراحی دیگه داره
شروع کنین - لیدوکائینو تزریق کردم -
دارم پروپوفول و تزریق میکنم
نه ، بابا چرا هرچی بچه مچس داره منو عمل میکنه؟
جراحیو بکنم؟ نکنم؟ بکنم؟ نکنم؟
جراحی بکنم؟ - نه نکن -
بکنم؟
... نکن
نکنم؟
... نکن
نکن
تمومه دیگه
اینا جراحیم کردن؟
دکتر کیم جراحی خوب پیش رفت؟
نمیدونم والا من دهنم بو شیر میده تازه ام دکتر شدم
نمیدونم خوب پیش رفت یا نه - دکتر -
... اون حرفم برای این بود که
پرستار لی ، جراحی خوب پیش رفت؟
نمیدونم دهن منم بو شیر میده نمیدونم چطور پیش رفت
! پرستار لی ! پرستار لی
جویونگ جویونگ اومدی؟ نگران من بودی؟
نه اومدم عذرخواهی کنم
ببخشید من بچه عکسبرداریتونو انجام دادم
زیادی حساس شدم نه؟ ببخشید
شما چرا عذرخواهی میکنی؟ من معذرت میخوام که تجربم کمه
اومدم فقط ببینم چطورید انگار خوبید دیگه
بچه دیگه داره میره
وایسا! جویونگ جویونگ نرو بابا من درد دارم
نمیشه بمونی؟ - چرا بمونم؟ -
یه پرستار با تجربه تر بگید بیاد پیشتون
سونبه مثل این پیرمردا شدین که فقط سالهای تجربه مردم براشون مهمه
!جویونگ جویونگ ! برگرد
عصبانیتشو درک میکنم
خیلی خب ، به سلامتی - به سلامتی -
به سلامتی -
خیلی خوشمزه اس
نه
هی ، اینجوری نباید بکنی که
بله؟ الو؟
رئیس امروز خیلی خوشحاله ها - البته نه به اندازه دکتر وو -
عجب ، دکتر وو ذوق مرگی تمام وقت شدی دیگه؟
جانم؟ بله
منم خیلی خوشحالم - بالاخره مقر اومدی -
اعتراف میکنم
خیلی خوشحالم
پس یه دور دیگه بزنیم؟
پایه ام - بزنیم -
رئیس
بیاین یه بار دیگه بزنیم
آره ، به مناسبت انتقالتون به یه بیمارستان بهتر
! به سلامتی
به سلامتی - به سلامتی -
نه مرسی
الان باهام تماس گرفتن
دیگه به بیمارستان دیگه ای منتقل نمیشم
ببخشید؟ - چی؟ -
انگار یه نفر دیگه رو برای اون پست درنظر گرفتن
انگار معاون رئیس اون پستو داده به داداش کوچیکش
نمیدونم چی بگم دیگه
... چطور میتونن آخه
دیگه بیشتر از این نمیخوام حالتونو بگیرم
کارتمو میذارم براتون هرچقدر خواستین نوشیدنی بزنین ، باشه؟
رئیس
چی شد یهو؟
یعنی بویونگ بازم فرصت رسمی شدنش پرید؟
ولی ... ولی
کجا رفت؟
اینجوری نباشید میشه یه بار دیگه باهاش حرف بزنین؟
ممکنه حقوقمو کم کنن یا بازنشستگی زودتر از موعد برام رد کنن
یه بار دیگه باهاشون صحبت کنید
باشه ... باشه ببخشید
خوبید؟ - نه نیستم -
خوشحال بودم که میتونم ... برم تو بیمارستانی که واقعا نیازم دارن
ولی حالا چی ، مجبورم همینجا بمونم
که اصلا منم نمیخوان
انگار باید کلا قید غرورمو بزنم
تا اخر عمرم هرروز همینجا کار کنم
خیلی از این اوضاع خر تو خر اعصابم میریزه بهم
چرا اوضاع اینجوری شد؟ - رئیس -
دیگه بیشتر از این خودمو خجالت زده نمیکنم من میرم دیگه
ترجمه اختصاصی پروموویز مترجم Parisa , F971 @Movies_Pro
ای بابا ، رئیس باید از همون اول که بهش گفتن بهت میگفت
آره همون اگه میگفت
انقد امیدوار نمیشدم
انقدم یهو نا امید نمیشدم
بازم الکل سفارش دادم
... ببخشید - نمیخواد-
به قیافه های درب و داغونمون میخوره بازم الکل بخوایم؟ مرض داری
چرا انقدر دیر موقعیتو میگیری؟
ببخشید ، آخه رئیس کارتشو برامون گذاشت
برای ما نزاشت
یعنی ، میخواست انتقالی بگیره بره یه جایی که براش بهتره
انقدم ذوق زده بود که به ماهام گفت
ولی آخرش که انقدر بویونگ و امیدوار کرد با مُخ دوباره کوبوندش زمین
اصلا هیچ کاری رو برای صلاح ما و خوشحالیمون نمیکنه خیلی آدم خودخواهیه
یعنی چی که میگی خودخواهه؟ اصلا هم از اونجور آدما نیست
... چی میگی - رئیس میخواست دکترو اخراج کنه
و جاشو بده به دکتر یه
تازه گفت اونم میتونه کل کارمندارو دوباره عوض کنه
چی؟ واقعا؟
به لطف دکتر یه که پیشنهادشونو رد کرد رئیسو اخراج نکردن
ولی فکر کن رئیس چه حالی شده وقتی واقعیتو فهمیده
مثل بدبختا دنبال کار گشت میدونست میخواستن اخراجش کنن و آخرشم میکنن
فکر کنین چقدر بیچاره ذوق کرده این کارو پیدا کرده
... با این که کار خودش به مویی بند بود
بازم از دکتر یه خواست ماهارو نگهداره
علاوه بر اینا مواظب دکتر وو هم بود
حالا شماها چی میگید؟ خودخواهه؟
هنوزم فکر میکنی خودخواهه؟
جه ووک دانش آموزام خیلی سخنرانی امروزتو دوست داشتن
[دکتر وو]
[دکتر وو من این کتاب شعر و براتون میفرستم چون خیلی دوسش دارم]
نیمه گمشدتو پیدا کن
کسی که از ته قلب دوست داشته باشه و توام از ته قلب و خالصانه دوسش داشته باشی
همچین کسیو تو زندگیت داری؟
! ایشالا صد و بیست سال خودتونو و تیم دکتر یه زنده باشه
خداحافظ ، دوست دارم جه ووک
... راستش
من با کسی که قبلا باهاش قرار میذاشتم توی یک بیمارستان باهم کار میکردیم
بعد جداشدنمون خیلی از
به خاطر حرفهای مردم پریشون بودم
که اینطور
... ولی من
خیلی به حرف مردم دربارم اهمیت نمیدم
... فقط نمیخوام کسی که دوسش دارم چیزی بشنوه از
کسی که دوسش داری؟ از کسی خوشت میاد دکتر وو؟
... نه منظورم
کسی که احتمالا تو آینده ازش خوشم بیاد
عاشقتم دکتر یه
... من
از ته دلم دوست دارم
بله ؟ - جه ووک کجایی؟ -
میشه همو ببینیم؟
گفتم که رابطه ما باهم تمومه
دیگه جواب تلفناتو نمیدم دیگه برنمیدارم
دکتروو میشه همو ببینیم؟
گفتید میخواید بعدا صحبت کنیم فکر نمیکردم به این زودی ببینمتون
... ام
دکتر وو - بله ؟ -
متاسفم
نمیتونم عشقتون رو بپذیرم
... ام
دکتر وو - بله ؟ -
متاسفم
نمیتونم عشقتون رو بپذیرم
راستش من از همون اول تصمیمو گرفته بودم
همونطور که گفتم نمیخوام با کسی توی حوزه کاریم قرار بذارم
... ولی من
شما رو بعنوان یک همکار دوست دارم و قبول دارم
ولی میخواستم فکر کنم یه جوری بشه که شما کمتر صدمه ببینید
واسه همین خواستم بعدا با هم صحبت کنیم
... ولی
نمیتونستم راهی پیدا کنم که کمتر ناراحت بشید
بنظرم هرچی بیشتر بگذره اوضاع بدتر میشه
متاسفم دکتر وو
عیب نداره
... من
نباید از اولم بهتون میگفتم که معذب بشید
متاسفم
میشه من زودتر برم؟
فردا میبینمتون
سر نهار فلشتو جا گذاشتی تو ماشینم
الان برات میارمش - جان؟ الان؟ -
بله ، گفتی میخوای قدم بزنی
امروزم هوا خوبه یکمم از اونور میریم هواخوری
باشه ، خیلیم خوبه
پس رسیدم اونجا بهت زنگ میزنم
باشه - خیله خب -
بله؟ - جه ووک ، مین چولم -
سلام سونبه چی شده؟
رئیس پارک براثر ایست قلبی فوت شدن
چی؟
شاهدی رو احضار می کنم که میتونن تایید کنن این یک خطای پزشکی بوده
قسم میخورم حقیقت رو بگم و غیر از حقیقت سخن دیگه ای بر زبان نیارم
و اگر چیزی غیر از حقیقت بگم تمام مجازاتش را پذیرا هستم
خوشحالی که استعفا دادی؟
هی بد نیستم
رئیس پارک حالش خوبه؟
نشنیدی؟ استعفا داد
چی؟ - بعد اون شهادتی که دادی -
بخاطر اینکه میخواست هواتو داشته باشه رئیسش باهاش چپ افتاد
آخرشم دیگه نتونست تحمل کنه و استعفا داد
حتما خیلی ناراحت شدی
برات حکم پدرتو داشت
شنیدم دوست دختر دکتر یه باهاش بهم زده
انگار دوست دخترشو بر زده و آخرم ولش کرده
که از یارو انتقام بگیره
انتقام؟ - اون اشتباه پزشکی -
بعد از شهادت دکتریه به نفع بیمار خیلی بهش سخت گذشت
اینا کم نبود دوست دخترشم پر زد
خیلیم نگذشت جداشدن
ولی اون هنوزم میخواد برگرده پیش دکتر یه اصلا وجدان نداره دختره؟
حتما نداره دیگه - واقعا! -
دکتر وو ببخشید ولی امروز نمیرسم بیام
عیب نداره فردا میبینمتون
حالت چطوره؟
جه ووک بیا حرف بزنیم
میخوام باهات حرف بزنم
حرفم بزنیم ، چی میخواد بشه مثلا؟
مردم دوباره پشتمون حرف میزنن - جه ووک -
منم واقعا از این اوضاع متنفرم
نمیخوام تو همچین موقعیتی همه نگاها دنبالم باشه
نمیخوام بیخودی خودمونو اذیت کنیم
... نمیخوام تو همچین روزی که دارم با دکتر پارک خداحافظی میکنم
احساسی جز ناراحتی داشته باشم
بله - جائه ووک ، کجایی؟ -
میشه همدیگرو ببینیم؟
گفتم که ما دیگه باهم کاری نداریم
دیگه تلفناتم جواب نمیدم دیگه برنمیدارم
دکتر وو ، میشه همو ببینیم؟
بله ، پس اونجا منتظر میمونم
باش
نمیخوام یه اشتباه و دوبار تکرار کنم
با کسی که هنوز قلبش التیام پیدا نکرده چیکار کردم
حتما خیلی ذوق داشتی خیلی شرمندم
ببخشید که امیدوارت کردم
هی دیگه مشروب نزن برگرد حوصلم سررفته
نمیتونم ، الان جو خیلی خوب نیست
باید یکم دیگم بمونم - چرا مگه چیزی شده؟ -
رئیس انتقالیش کنسل شد انگار یکی دیگرو جاش میذارن
واسه همینم بویونگ دیگه رسمی نمیشه
چی؟
هی ، بویونگ نق نقو حالش خوبه؟
معلومه که نه
واسه همین زودتر رفت - چی؟ -
اوه واقعا؟ - من باید برم دیگه فعلا -
چخبره؟
ابجو میخوام دیگه حال بیرون رفتن ندارم که بخرم باز
بویونگ نق نقو داره چیکار میکنه؟
حتما چراغارو خاموش کرده داره خون گریه میکنه
نه بیخیال بابا به من چه اصن
الان بغل دکتر یه اس حتما! داره آرومش میکنه
آره ، ایشالا خوشحال باشی خوشحال باش
وایسا
اگه از ناراحتی زیاد کلی مشروب زده باشه و مست یه جا افتاده باشه چی؟
میدونستم . واسه اینکه رسمی نشدی داری گریه میکنی؟
توام شنیدی؟ دوباره شانسم پرید
خوبی؟
نه ، خوب نیستم
... داغونم
از خودم خیلی متنفرم
تقصیر تو نیست که رسمی نشدی
چرا از خودت متنفری؟
تو نمیدونی قضیه چیه خیلی خودخواهم
رئیس میخواست انتقالی بگیره چون داشتن اخراجش میکردن
چی؟ - تونست یه کار پیدا کنه -
ولی امروز کنسل شد
... ولی من نمیدونستم
و با خودم فکر میکردم
اگه مطمئن نبود چرا به من گفت؟ چرا منو به بازی گرفت؟
همش به این چیزا فکر میکردم
... حتی یه بارم به رئیس فکر نکردم
و همش با خودخواهی از دستش عصبانی بودم
خب تو نمیدونستی که - نه -
من خودخواهم
واسه همینم حقم بود که دکتر یه ردم کرد
چی؟
... با اینکه میدونستم دکتر یه با همکاراش قرار نمیذاره
بازم بهش اعتراف کردم چون فقط احساسات خودم برام مهم بود
حتی یه بارم به احساسات دکتر یه فکر نکردم
با خودخواهی تموم کاری که خودم میخواستمو کردم
ارتفاع ، یوآن جین
"... حتی تا به امروز نیز از گفتنش شرم دارم"
"من تنها برای خودم گریستم"
"... هنوز هم اشکهایم"
"بخاطر خودم میریزد"
"... برای داشتن قلبی بزرگتر چقدر دیگر باید از عمرم بگذرد"
"برای بزرگتر شدن قلبم چه مقدار باید بر قدم افزون گردد"
"تا بتوانم برای کس دیگری اشک بریزم؟"
"چشمانم در بدترین روزها تنها خودم را میبیند"
"گوشهایم تنها خنده هایم در روزهای شادم را میشنود"
"تا کنون نمیدانستم چه قلب ناقصی دارم"
"خجل و شرمگینم"
تو خودخواهی؟
من خودخواهم
... که با وجود اینکه برات آرزوی خوشبختی کردم
... بازم از شنیدن اینکه دکتر یه ردت کرده
احساس راحتی میکنم
ترجمه اختصاصی پروموویز مترجم F971, Parisa @Movies_Pro
[هرروز ، شعری]
ببخشید دکتر وو - از این به بعد نمیخواد دیگه با من خوب باشید -
التماستون میکنم
بویونگ سوار شو
دکتر یه ، دیروز ردم کرد
! رسیدیم ساحل ! ایول
ببرش لب دریا باهاشم خوب باش فرصت و از دست نده شین مین هو
به لطف خوشحالی و هوارهوارای شما دیگه بیخیال حرفای دکتر یه شدم
دکتر وو
امروز چرا انقدر بیحالید؟ چیزی شده از چیزی عصبانید؟
نمیدونم چرا انقدر قلبم درد میکنه